Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Жил-был один лорд
В тёмных лесах
Носил он серебряную ленту
На руке
Покрыта звездною рудой
Та лента прочь чудовищ
Отгоняла
Однажды, тихой ночью
Среди густых дерев
Бандит прирезал лорда
И снял эту ленту
С его холодной руки
Ведь бандит тоже боялся
Чудовищ
Шуго, хорош! Разуй глаза и уши!
Ты девочек пугаешь.
Они бы не боялись, если бы ты не заблудился.
Папа, ну ты же вырос в Каэдвене.
Похоже, король новые дороги проложил.
Это что, правда, папа?
Бандиты здесь правда убивают людей?
Ой, милая моя.
Нет здесь никаких бандитов.
Нет!
Сестренка!
Ведьмак.
Стильно смотришься.
Тебя бы на друидских праздниках за деньги показывать.
В этих краях таких редко встретишь.
Понимаю.
Новым нарядом решил выпендриться.
Ну красавчик.
Очень смело.
Куда же ты? А познакомиться сначала?
А прелюдия? А поговорить сначала? Мы же убивать друг друга собрались.
Неразговорчивый вы народ, лешие. Вот ведь незадача.
Ты у нас отребье лесное или рой тварей летучих?
Давай уже выберем образ и на нём остановимся.
Значит, рой. Я понял.
Уходи. Он еще жив.
Так убей его. Ты же ведьмак.
Лешего убить можно по-разному.
Обезглавить, убить пару его пушистых питомцев.
Есть еще старые чары дриад.
И какой из них ты…
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Ты же сказал, они не умеют говорить.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Не умеют.
Стой!
Стой! Я благородной крови! Ты не можешь меня бросить.
Что мне делать?
А он мне: «Учись молить о помощи.
Может, подберет тебя кто по пути».
А что сестры?
Ведьмак сказал, чтобы я и войта разжалобить попытался.
Может, отправит кого-нибудь
собрать тела.
Не плачь, дитя.
Я прослежу, чтобы твоих отца и сестер нашли
и погребли должным образом.
Отец Шуго был почетным членом Собрания
и верным подданным короля.
Мы с учениками вновь подаем прошение:
изгнать ведьмаков из Каэр Морхена
за многочисленные преступления против народа Каэдвена.
Ваше Величество, но по словам мальчика,
ведьмак убил лешего, который зверствовал в наших лесах.
Леди Зербст, давно ли лешие объявились в Каэдвене,
не говоря о нападениях на людей?
Вы предполагаете, что ведьмаки сами инсценируют эти нападения?
Громкое заявление, мадам Гилкрест.
Чудовищ становится всё меньше и меньше.
А ведьмакам деньги нужны. Кто-то в наемники подался, другие — в бандиты.
Один из них даже взялся убить неверного мужа.
И есть у вас доказательства?
Или нам стоит довериться вашему магическому чутью?
Это у них в крови, госпожа.
Ведьмаки — суть порождение гнусных чар.
Бродят по нашей земле,
называют себя избавителями от зла,
вымогая деньги у простых людей.
У честных селян, которые любые невзгоды готовы приписать магии и чудищам.
Ведьмаков создали чародеи.
И теперь вы предлагаете нам убирать за вами ваши же испражнения?
Поддержу леди Зербст.
Ведьмаки останутся в Каэр Морхене.
Во всяком случае, до предоставления доказательств
в защиту вашей теории.
Когда ведьмак причиняет боль,
он испытывает экстаз.
Тварь говорила на Эллионе.
Эльфийский диалект, исчезнувший еще в тёмные времена.
Немногие помнят, и еще меньше отважатся на нём говорить.
Но откуда он был известен лешему?
И почему он боялся какого-то логова…
С чего ты это взял?
Ты говоришь на Эллионе, Филавандрель?
Вам, ведьмакам, так нужны деньги,
что вы готовы обратиться к эльфам за помощью?
Надо же платить за эти радости жизни.
Что сказал леший?
«Бойся логова моих мертвецов».
Не хотел бы я такое услышать в ванне.
Ничего странного ты больше не заметил?
В лесу чувствовалась энергия.
Возможно, какая-то магия.
Лешего околдовали, им управляли.
Что с лицом?
Последние четыре лета
у нас стали пропадать девочки.
Началось. Опять истории про эльфов.
Сначала мы думали, что они бегут от нас после чистки.
Но они всё пропадали.
Ужасная, жуткая трагедия.
Одной из первых пропала Китсу, юная волшебница.
Она говорила на Эллионе. Надо вернуться в тот лес.
Фил, я охотник на тварей.
На эльфов мне плевать, даже на убийц. Но желаю удачи.
А как насчет одолжения другу?
Друзей и одолжения на хлеб не намажешь.
Скорее напротив.
Ты совершенно бесстыден.
У меня репутация,
и я здраво оцениваю свое рабочее время.
Ну прости, что хотел спасти тебя от унылой зимовки в Каэр Морхене.
Унылой?
Я буду есть, пить, дрыхнуть.
Всё бесплатно.
И тренировать очередную шоблу молодых жадных ведьмаков.
Этим другие займутся.
Как жаль, что вас, ведьмаков, интересуют лишь деньги и кураж битвы.
Как жаль, что вы, эльфы владеете мечом
гораздо хуже, чем внушаете вину.
Прошу! Помогите!
Весемир, быстро сюда!
Избавьте меня от них!
Они меня кусают! Нет!
Лижут. Она меня лижут!
Языки!
Давай-ка!
- Нет! - Весемир!
Нет!
Я же просил, двойной узел!
Я так и сделал, отец. Как ты сказал.
Может, хоть с мокрой тряпкой справится.
Скажи спасибо, что еще никому не продал твоего сына.
Да, сэр.
Видите, это лишь доказывает, как вы великодушны.
Живо на рынок. Купи эвкалипт, чтобы успокоить госпожу.
- Нет! - Хоть с этим справишься?
Нет, пожалуйста! Хватит!
Нет!
Да хватит дергаться!
Бедняжка Иллиана! Даже снежок лепить не пришлось.
Ты меня чуть не убил, дурак.
Поиздеваться пришла?
Лорд настоял, чтобы я поехала с тобой на рынок.
Он явно был на тебя зол.
Мы тут целыми днями горбатимся, на нас кричат.
А деньги в руках держим, только когда нас за покупками посылают.
Скажи спасибо, что есть крыша над головой и еда на ужин.
Крыша не особо, и еды мало. Мы тут едва выживаем.
Ну хорошо.
Смотри, вот мир.
Что ты купишь, будь у тебя все-все деньги?
Я уберусь из этой деревни, поеду путешествовать.
- Приключения? - Ну конечно.
- Слава? - О да.
Девушки?
Вот я бы купила шикарный дом у озера.
Устраивала бы пикники и пила вино у самой воды с красивым мужем.
А дети наши играли бы в костяшки рядом.
А знаешь как мы поступим?
Купим на эти деньги медовый пирог.
А как же госпожа и ее травы?
Стой! Ворюга!
Эй!
Сюда!
Держите его!
Дурень.
Оставь и мне немножко!
Видишь? Получилось. Я знал, что всё получится.
В Нильфгаарде
ворам сходу руки отрубают.
И заставляют носить их на шее, как ожерелье.
Умно сработали.
Зачем это красть?
Кто-то заболел?
А ты отважная девчонка, так вести себя со мной в тёмном переулке.
Ты не первый вонючий урод,
который пытался запугать даму.
Ты кто такой?
Доброжелатель,
которому довелось услышать об одной женщине,
что мечется в бреду и лихорадке,
видит кругом несуществующих чудовищ.
Эвкалипт и правда облегчит ее страдания, но…
Меч с ними покончит.
Меня зовут Деглан.
И мы вместе отправимся к вашей хозяйке.
Или я вас отволоку обратно на рынок.
Эту женщину терзает демон.
Мар.
Нагоняет помешательство, а потом питается твоим безумием.
Осколок метеора разбивает чары демона.
Так что ее болезнь
излечима.
На выход. Живо.
Все вы.
Можно мне остаться?
Полагаю, мальчик ваш уже повидал монстров на своем веку.
Я начинаю заклинание.
А ты должен поймать тварь.
А разве ведьмаки не убивают чудовищ?
Чтобы убить зверя,
сначала нужно его понять.
Изучить его.
Найти слабое место.
Мне этот гад нужен живехоньким.
По возможности.
Смелее, юнец.
Вот и ваш постоялец.
Нельзя поддаваться на их уловки.
Лучше дохлый, чем никакой.
Монстров в мире хватает.
Весемир.
Принеси теплой воды.
Голова…
Голова просто раскалывается.
Увесистый, а?
Сколько, по-твоему, я содрал с этого богатого козла?
Страх и невежество — это всегда выгодно.
За помощь тебе, юнец.
Я тоже хочу.
Редкие юнцы хотят стать ведьмаками.
Это лучше, чем всю жизнь выносить горшки и воду таскать.
А девчонка?
Твоя голубоглазая пассия.
Вот и с маром ты замешкался.
Ведьмаки никогда не колеблются.
- Хватит. - Ты чего такой мрачный?
До сих пор переживаешь из-за своей ночной охоты на монстров?
Это же был первый раз, Весемир.
Уж прости, что я хочу преуспеть в чём-то кроме служения.
О, я уже вижу.
Побитая временем броня, на спине мечи из серебра и стали.
Он спасает Континент от кикимор, гулей и безумных колдунов.
Трепещи, злодей.
- Моя броня будет стильная. - Воображай как тебе угодно.
Что нам еще остается, кроме как мечтать о другой жизни.
Кто знает? Может, однажды и я стану принцессой, которая повелевает снегом.
Да я же шучу, Весемир.
Думаешь, это смешно?
А если я не хочу жить без гроша, как мой отец? Ты хочешь жить как мать?
- Да что с тобой такое? - Ты не поймешь.
Весемир, в этом мире мы никто.
Даже меньше.
- В поместье у нас хоть жилье есть. - А если бы я о тебе заботился?
Ты бы видела, сколько денег забрал с собой
ведьмак вчера ночью.
И на дом у озера бы хватило.
И на любое вино.
На всё на свете.
Всё для тебя.
Обменять кабалу у ненавистного хозяина
на кабалу у любимого? Так, да?
Ты куда, Иллиана?
Останься!
Это ты оставайся.
Лорд Весемир, мой новый лучший друг.
По пути на лешего наткнулся.
Наслышаны.
А у меня за этот год маловато вышло.
Едва хватит на ночь с мужиком-импотентом.
Тяжело тебе живется, Лука.
А вон Свен, он новых рекрутов привез.
И так уже монстров на всех не хватает,
чтобы прокормиться нормально.
А теперь у нас лишние рты.
Кто виноват, что люди детей делают, а не деньги.
Мужика-импотента тебе не хватает?
Так в зеркало посмотри.
А ты везде такой коротышка?
Всё хорошо будет. Зимой монстры натрахаются,
а по весне будет работенка. Отсюда до Назаира.
А пока будем тут бодриться,
пить до упада,
ну а вы займетесь этими крысенышами, научите их ведьмачеству.
«Ведьмаки — суть бессовестные ублюдки.
Дьявольские создания, способные лишь убивать.
Им нет места среди честных людей».
Где вы только такое находите?
Ребята видели по пути обратно. Такое расклеивают в городах.
«Тетра Гилкрест». Это еще что за крест?
Это пуристка.
Несет чушь, якобы она потомок первых магов среди людей.
Сам-то хорош. Не похоронить было сестер парнишки?
Ты только помогаешь всяким мразям типа Гилкрест.
Это зуб виверны, а не василиска.
Может, я люблю смешивать.
Слушай.
- Ну не люблю я детей. - Ты это дело брось.
Ты будешь учить рекрутов фехтованию.
- Это что, наказание? - Мы лишились 20 ведьмаков к этой зиме.
Они устроились зарабатывать всякой более прибыльной чепухой.
Так что нам нужно держать удар.
Прямо таки зима трагических историй.
Чудно.
Теперь еще леший этот.
Ты не думал, что его околдовать могли?
Не такой уж я тупой.
Ведьме такой под силу.
Или высшему вампиру.
Или же это какой-то новый вид лешего.
На самом деле это были эльфы и их привычная виктимная чушь.
Жаль.
Лучше бы это были новые монстры, их сейчас дефицит.
Почему ведьмак не стал помогать?
Всё ложь и заговор.
Не смотрите на лица.
Говорят, лешего убили.
Одного дыхания василиска хватило бы, чтобы прикончить десятерых.
Вам удалось отыскать тело твари?
Ведьмаку нужно доказательство, чтоб получить награду.
- Однако же… - Позвольте хотя бы убедить короля
отправить посла в Каэр Морхен на расследование.
Твои адепты уже достаточно играли на людских страхах.
Если отправим посла, ведьмаки сочтут это агрессией,
даже если мы правы.
Знаете, как появляются ведьмаки?
Какие ужасы они творят с рекрутами?
Это мальчишки не старше наших местных сирот.
Ваш покойный муж меня бы поддержал.
Я горячо уважала лорда Зербста.
Его разум был открыт.
Он думал наперёд.
Даже на вас женился.
Следи за языком,
Тетра.
Или просто замолчи.
По закону Каэдвена, вдова получает место мужа при дворе.
Но прошлое не стереть, тут законы бессильны.
Повезло вам, госпожа,
что мало кто стал задавать вопросы.
Вы нас сто лет не кормили!
Спать не даете, мы еле на ногах стоим.
А теперь еще и с мечами упражняться?
Мне хочется здесь торчать не больше вашего.
Дай угадаю.
Вы уверены, что вам где-то уготована лучшая судьба.
Но в этом мире
у вас нет ничего.
Здесь же мы даруем вам силу.
Предназначение.
Уважение.
Шанс пережить ужасы, что ждут вас там.
Если не хотите, то и меча этого
вы не заслуживаете.
«А если не хотите,
то и меча вы не заслуживаете».
Этот дурень достал уже.
Мастер Деглан нас готовит к Пути.
Тяжело в учении, легко в бою.
Какая холодная ночь.
Заткнись и постарайся уснуть.
С Томасом всё понятно.
Право Неожиданности.
Жил себе не тужил, а потом его ведьмаки забрали.
Право Неожиданности?
Когда ведьмаку нечем платить, ему ребенка отдают.
А тебя продали или ты сам вызвался?
Старики мои меня сюда сослали. Как и многих.
Кто сюда по своей воле придет?
Ты не бойся.
Они…
- Они нас травить будут. - Кто?
У них там маги есть.
Старейшины.
Они создают ведьмаков…
Нас убьют. А потом воскресят,
но уже не людьми.
- Это называется… - Испытание Травами, я знаю.
Мне тоже страшно.
А потом думаю, что скоро встану на Путь,
стану сильнее всех, не буду ни в чём нуждаться.
Никогда больше не испугаюсь.
После Испытания ты станешь больше, чем просто человеком.
Даю тебе слово.
- Какого… - Это Весемир!
Что произошло? Где мы?
Тихо. Папа рассказывал об этом месте.
Это Красное Болото.
Оно проклято.
Здесь полно злых духов и монстров.
Грифоны.
Это испытание.
Просто испытание.
На Пути основной инстинкт ведьмака — выживать.
Тут смекалка нужна, а не острый меч. Идем. Ориентируемся по Луне.
А если наткнемся на монстра, то медальон…
Призраки!
Спокойно!
Держимся вместе!
За мной.
Иногда медальоны реагируют на наш зверинец.
Особенно когда он полон.
Вы один из них.
Чародей, который создает ведьмаков. Томас рассказывал.
Не очень-то вы старый.
Чародеи стареют медленно.
Как и ведьмаки.
Мы все оттачиваем свое мастерство десятилетиями.
Но Испытания — лишь часть моих обязанностей.
Не бойся.
Просто побочный эффект его гибридного происхождения.
Это краллах.
Я в этой особи распознал три разных биологических вида.
Плод адского скрещивания.
Мастер Деглан говорил, что монстры не спариваются с другими видами.
Так и есть.
Однако их можно вывести искусственно.
Представь армию тварей,
покорно уничтожающих эльфов и Древние расы,
захватывающих землю и ресурсы.
Алхимия в то время была весьма топорна.
Большинство особей погибало мгновенно.
Чародеи создали монстров,
а потом ведьмаков — чтобы их убивать?
Сегодня я и другие чародеи храним тайны
этой мутагенной алхимии.
Чтобы они не попали в дурные руки.
Кстати, меня зовут Рейдрик.
Рейдрик, ты совсем рехнулся?
Ведьмак заслуживает узнать свое место в истории мира.
Пока ты зализывал раны, прибыл гонец.
Привез тебе письмо.
Вы знали, что Томас и остальные погибнут на болоте?
Выживают сильнейшие, юнец.
И какой процент выживает в Испытаниях?
По-разному.
Ведьмаки выживают.
Письмо у койки лежит. Прочти, а потом я его сожгу.
«Весемир.
Ты, наверное, уже забыл про нас. Перейду к делу.
Твой отец умер.
Деревню захватили каэдвенцы. Он погиб, помогая господину и госпоже бежать.
Их тоже убили.
Не возвращайся домой, Весемир.
Если ты вообще считал его домом.
Надеюсь, ты нашел теплое и уютное место в этом мире.
Надеюсь, что этот мир к тебе добр, а главное — справедлив.
Что до меня, теперь я живу в семье каэдвенской знати.
Они добрее прежних хозяев.
Разрешают мне рисовать, учат читать и даже немного писать.
У меня спокойная и сытая жизнь.
Я с радостью покинула наш сожженный городок.
Память о том, как мы играли в снежки и ели десерт в переулке,
лежит на душе тяжелым грузом, и пора мне сбросить его.
Желаю тебе обрести новую жизнь.
Оставить позади былые тяготы и заботы.
И да,
и меня тоже.
Так будет лучше.
Надеюсь, ты найдешь любовь.
Иллиана».
ВЗЯТЬ ЖИВЫМ ИЛИ МЕРТВЫМ НАГРАДА — 400
Так вот.
Кто хочет прокатиться и где-нибудь как следует нажраться.
Мы останемся и посмотрим, кто выживет.
Это же надолго.
Ставлю на Эскеля, Ламберта,
возможно Ремуса.
Ну давайте, поехали нажремся как следует.
Да пусть сидят.
А мы поедем пить.
А когда я пришел за деньгами, повитуху чуть удар не хватил.
Жуткое зрелище было.
Я весь красный, липкий, Но что поделаешь, такая работа.
А что стрыга?
Она исцелилась?
Да. Разумеется.
Надо бы подлить перед новой историей.
Повитухе той стоило нанять спасителя получше.
Человека доблести и чести.
Настоящего мужчину.
А не мутанта.
А рыцарей нынче учат в стрыгах разбираться?
Это когда же? Между книксенами и конными турнирами?
Давайте пить в свое удовольствие, без всяких перепалок.
Следующий пассаж начнется со слов «такие, как вы».
Вы запугиваете людей.
Как и эту обманутую вами повитуху.
Лучше вам уйти.
Сей же час.
Рыцари часто замахивались на нашу работу.
Охоту на монстров.
Ничем хорошим это не заканчивалось.
Особенно для таких симпатяжек.
Этих двух ведьмаков нужно судить и казнить.
Без суда и следствия.
Что вы говорите.
Так их «судить» или «без суда и следствия»?
Они убили двух гвардейцев, Ваше Величество. Вы так это оставите?
Сир, если верить трактирщику, это рыцари спровоцировали конфронтацию.
Ведьмаки же просто защищались.
После нападений в лесу вера людей в корону и так пошатнулась.
А теперь они узнают, что двум монстрам простили пролитую рыцарскую кровь.
Вы предлагаете войну с ведьмаками?
Чтобы они стали теми, кем вы их выставляете?
Они опасны, Тетра, с этим не поспоришь.
И Каэдвену дорого обойдется такая война.
Собранию не стоит забывать, что леди занимает почетное место.
Однако это всё еще место в Собрании.
Полученное по праву тела.
А не крови или титула.
О боги! Тихо!
Я сейчас прикажу вас обеих убить, лишь бы вы замолчали.
Тетра в чём-то права, сир.
Подданные ждут вашей реакции.
Почему бы не убить двух зайцев сразу?
Очистить леса, при этом избежав войны с ведьмаками.
Стражник?
Чего?
Ты слышишь?
- Как будто стучит что-то. - Эй!
Ты по морде не получал давно?
А, мутант?
Меня вполне устроит горшок и кусочек нормального хлеба.
Чересчур щедро, но…
Этот ломать не придется.
Да и мы уже не детишки.
Я знала, что ведьмаки стареют не как люди.
Но это поразительно!
Иллиана!
Ты, наверное, думал, что я старая дева и всё еще прислуживаю кому-то.
Если вообще думал обо мне.
Твое… письмо.
- Тебя продали в другое поместье. - Да.
Зербстам Каэдвенским.
Они были ко мне добры,
но сын их — вот кому я пришлась особенно по душе,
несмотря на сословие.
Давно это было. А как дом у озера?
Дом у озера?
Ах да, дом у озера!
Нет, озера нет.
Но домик неплохой.
После смерти мужа я там устроила приют.
У нас и свои дети остались. Девочки.
Все три страшнее смерти.
Одна родила мне внука. Я умоляла ее не делать этого.
Но они упрямые донельзя.
Очень тебя напоминают иногда.
О боги.
Что я несу.
- Наскучила тебе уже. - Да нет, всё в порядке.
Всё хорошо.
Просто так неожиданно.
Немного странно. Но всё же здорово.
У тебя была такая…
Ты бы рад был убить моего уже покойного мужа и сжечь приют до основания.
Ну, я бы так прямо не сказал.
Лорд Зербст был добр ко мне.
Разумеется, не идеален,
но он из тех, по кому скучаешь, когда они уходят.
А вот историй о тебе я наслышана.
Отчаянный ведьмак-наемник.
«Весемир-Истребитель,
его нанимают только против самых страшных тварей».
Как я помню, именно ты вбила мне всё это в голову.
На тебя возраст действует иначе.
Время — это ерунда.
Время — это всё.
Король готов даровать вам с другом помилование за преступления.
И я сейчас исполняю обязанности
моего покойного мужа, благородного лорда Зербста, советника престола.
У любой сделки есть цена.
Избавься от твари, которая убивает наших людей в лесу близ Ард Каррайг.
А Лука, мой коллега?
Я о нём позабочусь.
Разумно.
И ты пойдешь не один.
А вот это, ну…
Это проблема.
Путь — штука опасная.
А вы, госпожа… ну, вы — госпожа.
Да и не пристало, чтобы благородную леди
видели с мутантом вроде меня.
Тогда ты будешь рад услышать, что сопровождать тебя буду не я.
Я с тобой нянчиться не собираюсь, ведьма.
И плевать, кем был твой дедуля.
Даю слово,
я убью эту тварь.
Ради тебя, Иллиана.
Может, это вообще не монстр.
Леший, который убил Карлайла, был околдован.
Эльфом. «Но почему эльф?» Рад, что ты спросила.
Видишь ли, один неплохо сохранившийся эльф
попросил помочь ему найти потерявшихся девчонок.
Ведьмаки работают за деньги, понимаешь?
Нужно марку держать.
Никто тебя не наймет, если узнают, что возишься с нимфами и помогаешь эльфам.
А разве магия огня не под запретом?
Просто мало кто из магов благословлен умением повелевать огнем.
А ты у нас особенная, да?
Звучит глупо, понимаю.
Но хаос — это…
Словами не описать.
Ведьмаки тоже связаны с хаосом.
Просто ваша связь — гнилая и отравляющая.
И не осуждающая.
Есть сказ о ведьмаке, который помог больному жрецу.
Охотник думал, что его болезнь — не что иное как проклятье.
И что достаточно убить проклявшего.
Жрец тут же указал на местную чародейку.
Глупышку, которая ему вечно мешала.
Ведьмак ее убил
и получил оплату драгоценными камнями.
- Жрец поправился, разумеется. - Поправился.
А пару дней спустя
он нашел прекрасный самоцвет у своего повара.
Такой же, каким он наградил хитроумного ведьмака.
Попросил повара отравить еду жреца и взял его в долю.
Неплохо. Я бы такое не придумал.
Я и говорю,
гнилая.
- Чудесно. Ты нас кругами водишь. - Нет.
Я эти леса знаю.
И Лорд Карлайл знал.
В Аретузе
мы часто накладывали иллюзии на невкусную пищу.
Еда становилась вкуснее,
но послевкусие иллюзий…
…было горьким.
Хаос, сбрось с души покров.
Дай увидеть всё как есть.
Правду разуму открой.
Какая безупречная иллюзия.
Тот, кто мог ее поддерживать…
Мог и лешего заколдовать.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Китсу?
Подруга твоя?
Подруга друга.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Да. Но чтобы бояться твоего логова, мне нужно знать, какое оно и где.
Тем более если ты там людей убиваешь.
Ведьмак.
Впервые вижу такой вид василиска.
- Очередная иллюзия? - Скоро узнаем.
Могу понять, меня она тоже бесит.
Но как же манеры?
Нет!
- А он настоящий. - Я тебя слегка недооценил.
Самую малость.
Китсу, давай без глупостей.
Ведьмак!
У нее необычайные способности к иллюзиям.
Мой первый монстр был маром.
Нагонял на женщину кошмары, которых не существовало. Иллюзии.
- Китсу — эльф. - Тогда почему от нее пахнет маром?
Школа эльфов.
Они сюда отправляли свою молодь в разгар лета.
А когда вы начали очередную чистку, школу переоборудовали в гарнизон.
Следов крови нет.
Но запах остался.
Да.
Она здесь была.
Как раз перед нашей дракой.
Ведьмак.
У меня, кстати, имя есть.
Что с ними делали?
Это всё эльфы.
Девочки.
Сюда.
Помогите.
О боги, опять одолжение.
А это кто?
Мой пресловутый друг.
Он искал этих девчонок.
И мог бы кого-то спасти, если бы ты помог, отринув свою алчность.
Это Китсу их похищала.
Да. Она ставила над девочками опыты.
Она пыталась их превращать с помощью странной алхимии.
Превращать во что?
В то же, чем стала сама.
Я ее выследил и пытался остановить, но… Китсу так сильна…
И она тебя пощадила?
Таким, как вы, сложно это понять, я не сомневаюсь.
Если Китсу пыталась делать из девчонок мутантов,
то как сама стала такой?
Ей пересадили гены мара.
Объясняет ее странные силы.
Она гибрид.
Как такое возможно?
Так же, как появился и он.
Мутагенная алхимия.
Ее тайны знакомы только чародеям Каэр Морхена.
Это всё ваша вина.
Это просто смешно.
Охотиться на монстров вам мало?
Теперь вы их создаете?
Ведьмакам сейчас непросто, но…
Жаль.
Лучше бы это были новые монстры, их сейчас дефицит.
Больше монстров, больше работы, больше денег.
Очередная хитрая схема.
Фил, клянусь, я не…
Очередное чудище.
Она всё еще эльф.
Ты видел, на что они способны.
Фил, если у девчонки хоть вполовину сил Китсу,
она очень опасна.
Эта ведьма то же говорила про тебя.
Я заберу ее к нашим. Ее воспитают как эльфа.
Как великодушно.
А вскоре после этого вы натравите ее на нас.
Вы же победили.
Вы перебили нас.
Позвольте хотя бы сберечь тех, кто остался. Даже если это мутанты.
Дружеское одолжение.
Забирай ее и уходи. Сейчас же.
Ты допустил большую ошибку.
Фил, если она однажды кому-то навредит…
Я сам убью ее.
Безропотно отправлю под твой клинок.
Надо было тебе денег предложить. Тогда бы ты не колебался.
Не в деньгах дело.
Ого, ведьмак заговорил о морали.
Думаешь, ты сама такая чистая и непорочная, Тетра?
Посмотри вокруг.
Вот она, ваша мораль.
Трупы, руины и ненависть.
Подумай об этом, прежде чем мне пенять.
Ничем хорошим это не кончится.
Страх и невежество всегда выгодны.
Так сказал мне Деглан при первой встрече.
Смотри.
Мне нужно знать точно.
Я бы хотела вместе бежать отсюда.
Но у тебя есть дело.
А я не хочу, чтобы ты чувствовал, будто снова меня бросаешь.
Я пыталась ему помешать.
Но ведьмаки никогда не колеблются.
У мадам Гилкрест есть доказательство.
Он создает чудовищ,
изводит наше королевство
и обманывает людей.
Да что вы такое несете?
Сир, не всем ведьмакам было известно об этих гибридах.
Я убедился, как это опасно — доверять слугам,
леди Зербст.
Ваше Величество…
Если сир мне позволит,
могу я спросить, где сейчас мадам Гилкрест?
Чудовища могли вымереть. А мы от них зависим. Мне пришлось.
Подумай о том, сколько ты заработаешь, юнец.
- Не зови меня так. - Будь благодарен, мальчик.
Ты сам пришел.
Я мог тебя отправить обратно горшки выносить.
Не притворяйся. Ты не просто так бросил
мне тогда эти монеты.
Знал, что я приду.
Мы были созданы убивать монстров,
а не создавать их.
Я делал что должен и ни о чём не жалею.
Я уже говорил тебе.
Ведьмаки не колеблются.
Это я понимаю.
А как же эльфийка?
Ты хоть дал Китсу выбор, прежде чем обратить ее?
Нет. Я думал, она мертва.
Ее мутация была нестабильна. Слишком сильна.
Похоже, и смерть ее была очередной хитроумной иллюзией.
Но всё на пользу нашим кошелькам.
Тебя всегда волновали лишь деньги в твоем кармане.
Ты не смотрел на тех, кто платит. Не видел их глаз.
Они нас боятся.
Люди нас не убивают по одной причине:
мы прогоняем тех, кто еще страшнее.
Жизнь людей коротка,
и они проводят ее
в страхе и ненависти.
Как и гномы, и твой дружок эльф.
Людям всегда будут нужны монстры.
А теперь и нам.
Все мы сироты.
Мы всегда искали у тебя защиты.
Ты должен это всё сжечь.
Или это сделаю я.
Я не хочу с тобой биться.
Нужно заботиться о себе, Весемир.
Подумай о себе!
Предлагаю вам перестать убивать друг друга.
У нас гостья.
Она идет.
Долой ведьмаков!
Тетра времени не теряла.
Молва идет быстро.
Не только о гибридах, но и о ведьмаках, что защищают эльфов.
А что Лука?
Это вы двое виноваты.
Они всё равно бы пришли, рано или поздно.
Что ж,
мы могли хотя бы умереть достойными людьми.
Я и мои маги храним тайны мутагенной алхимии.
Тетре в первую очередь нужны наши головы.
Если погибнем мы,
новых ведьмаков не будет.
Запритесь в лабораториях,
а мы разберемся с культом, который она собрала.
Эта сука не доживет до рассвета.
Если недооценишь Тетру, то скорее ты сам не увидишь рассвет.
Возможно, она образумится.
Деглан тот еще сукин сын,
но он прав.
Это было неизбежно.
Но почему?
Потому что вы другие.
А убивать проще, чем уживаться.
Тебе нужно уехать как можно дальше.
Здесь же дети.
- Они обучены. - Они дети, Весемир.
Как ты, когда он взял тебя сюда.
Я буду с ними в погребах, пока вы не победите.
Пришло время и мне
самой принять решение.
В тебе всегда был огонь.
И красота.
Ну что ты, мне же почти 70.
Мне тоже.
Красивые горы. Слишком чистые для битвы.
Проваливай отсюда, ведьма, и принеси нам тело того, кого убила.
Он был казнен за тех, кого убивали ваши чудовища.
Их больше не будет, Тетра.
Даю тебе слово.
Ведьмак всегда знает себе цену.
Сколько стоит твое слово, Весемир?
Есть вещи,
которые не купишь.
Ну а ты?
Ты даешь мне слово?
Ничего я тебе не даю.
Кроме обещания, что мы завалим эту долину вашими трупами.
У нас армия ведьмаков.
А вы — всего лишь люди.
Китсу.
Я рассказала ей, как вы разорили ее логово,
уничтожили ее труды
и убили девочку, ее единственное дитя.
Привели монстров биться против монстров. Знакомая тактика.
Все сюда!
Смелее, парни. Мы идем в атаку!
- Уберите мечи! - Нет времени на колебания.
Поверьте мне хоть раз!
Пожалуйста!
Ведьмаки, по моей команде!
Давай!
Не волнуйтесь.
Вы в безопасности.
Ведьмаки должны быть стерты с лица земли,
а все следы их — похоронены под слоем соли и селитры.
Он идет к Рейдрику!
Мы будем удерживать мост. Выпей эликсир, он поможет в бою.
Вы двое, остановите ее!
Время забыть обиды, юнец.
Если она доберется до Рейдрика, нам конец.
Найди ее!
Останови ее!
В амбаре есть люк.
Он ведет через потайной ход.
Откуда ты знаешь?
Он пытался сбежать.
Бегите отсюда.
Спасайтесь.
Бегите, пока ноги не сотрутся до костей.
Но не останавливайтесь.
[Молится по-эльфийски]
Опустите мечи.
Это же геноцид, Тетра.
Это из-за вас они создавали тварей. Никто здесь не без греха.
Я вижу лишь страх и ненависть.
Довольно.
Прошу тебя!
Она предала Каэдвен и сдала нас ведьмакам.
Ей место рядом с ними.
Тетра!
Твои солдаты сдохнут, не успев шевельнуть мечами.
Размечтался.
Ты чего такой мрачный? До сих пор переживаешь
из-за очередной охоты на монстров?
Уж прости, что я хочу преуспеть хоть в чём-то кроме кровавой бани.
Смотри, кем ты стал.
Ведьмак.
Богач!
Мы ни в чём не нуждаемся.
Уж ты обо мне позаботишься, Весемир.
Как и обещал.
Всегда верен слову.
Посмотри на меня!
Дом у озера.
Вино. Еда.
Представь, как мы купаемся в звонких монетах.
Ты не желала этого. Ты была довольна своей участью.
Нет!
Сорок тонн овечьей крови?
Бедная повитуха!
А помнишь тот раз, когда ты облапошил реданского жреца?
Убедил его, что он проклят!
- Сколько ты с этого дурня содрал? - Это всё неправда. Ты погиб.
Ну что ты несешь.
Разбудите трактирщика, тащите бочки. Давайте выпьем!
Не жалейте деньжат.
Ура!
Довольно!
Хватит!
Хватит хохотать!
Посмотри, Весемир.
Только честно.
Ну что ты стоишь?
Скажи, давай.
Тебе не нравится, да?
Мне…
Я просто думал, хорошо ли ты передала мое изящество.
О боги.
Ты меня напугал.
У тебя был такой удрученный взгляд…
Очень красиво, Иллиана.
Безупречно.
Ну где ты там? Я пить хочу.
Мама! Ну скажи Бояну!
Он мои костяшки стащил!
Папа, что с тобой?
Почему ты грустный?
Нет.
Это неправда.
Довольно игр, Китсу. Хватит этих фантазий.
Но ты же поклялся, что позаботишься обо мне.
Что защитишь меня.
Ты ненастоящая.
Правда — не иллюзия.
От нее не убежишь.
Отойди от меня!
Ты меня бросил, милый.
Со всеми моими надеждами и мечтами.
А теперь хочешь снова уйти от меня.
Но на сей раз
меня не ждут ни платья, ни титулы, ни придворные.
Я буду как ты.
Заблудшая и одинокая.
Нелюбимая!
Нет, Иллиана. Я люблю тебя.
Деньги ты любишь.
И всегда идешь туда, где их больше, да?
Перестань.
Здесь мы можем стать кем захотим, Весемир.
Мы разбогатеем.
Ты и я.
Здесь время остановилось.
Там я могу спасти ей жизнь.
Это важнее.
Убирайся из моей головы.
Ты не желал такой судьбы.
Ты был всего лишь дитя.
Откуда тебе было знать.
Весемир!
Отойди!
Решила в магию со мной поиграть?
Нет…
Нет!
Нет-нет-нет!
Весемир.
Это…
Это всё нереально.
В юности я мало что знала о ведьмаках.
Не знала, что у вас лучше слух, обоняние.
Не знала, что ведьмак слышал, как я сидела в шкафу.
Дрожала, едва дыша.
И видела, как он пронзил мечом мою мать.
Глупую чародейку, которая рассердила доверчивого жреца.
Монстры убивают монстров.
Да…
Вот так…
Забирай ее и беги.
Как Свен?
Остальные?
Мертвы.
Все мои парни.
Кроме тебя.
Молодым
удалось бежать.
Побереги силы.
Теперь это твои мальчишки, юнец.
Сделай из них ведьмаков.
Сделай из них
нечто большее.
За достойных людей.
Она не по своей воле.
Где мы?
Как красиво.
Даже не верится.
Куда мы вообще идем?
Первый и последний раз, когда я позволю вам колебаться.
Решайте.
Но они нас ненавидят.
Монстров в мире хватает,
Геральт.
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ «ВЕДЬМАК» АНДЖЕЯ САПКОВСКОГО
Жил-был один лорд
в тёмных лесах
Носил он
серебряную ленту
На руке
Ведь бандит тоже
Боялся
Чудовищ
Перевод субтитров: Игорь Козлов