1$yA4s`s6Lt(M?,!n@?gDgW@&n"},ڥU!#
&srS:*qҵ[@-Ж=6h==JL3?[\}yN(ՌtG?VEy$Ɯv+, t+%x޼zz7ҦUg;ei(|Tb`3}^d353@[Sw$M"yaw[roG00?{q[.T3#h(Y,1W1`Xy%=|e7VBکPA,#÷/y)<5|5_ %k?{\ o}KM.`	IE@DP\U	7ynp<ໍ@[ô z$U\!@Yum|TYόbQCJ2,Y̲Waޭ9>3!IOքL"j $d{Ƀ	&9"/PY|N WMJ1Xb
?h9 Ϻ;بO-oɿ]l6p; j3Q0&Ѿ)Fڭ|SgԲ1>feD*"oV'#JJw'2ou#⣔(սrɑ}Rd3jhi}<CIy.r` Ttu7rK~7cJ"WUb;dL/Icnql"3[#@aZNz0
$ "QpX:!SIwD!"4X9*j)p dI(^ڷϽKF^d\L(ɐ܅.SW	 L"tB	$_ϋߖ+{飊p΅9gnqރٰCUIPӢZ3Ҁ`&OϽ:bǰ`G:G-L8,=ٯ}+_ߠw!־Zv(?(L:۴K`xR59*֜EJSbm뷯 T;sCbeV$^mG']]]b-(*=$5ܥa>34@J5lTq`r8ZC,oUĺkʵ"p-˅=&uEE,ӷ@8X-	 # }D'Xg*?ސ~${WJBY"p	o9A-kLJ$WL۠+!]e`[y)tpJq玢{Dݼ`)g͑k0_aNv
2O<[*^+LM㡃3d;hk .ten
ÆC1gN5{8v}~|E,1L^n40csf{BC*\TĦ)ak(SGBym t(ɤ`$p4e.r3H4x((QC!5WmMeazd
tV).]%)~ITKqckuIEnkw6	ɠjHQšc|Cw5y*Vq/`Y(pȨ	|Ztା@~/?b`(XЛ{	=VX2?YDiR=0Qۗ%Xrm׽Gّʲutᨮ~"O[ V/<$,.O6D;4w2 ]4f߯M*PY:5HB[W=j=hp0̵`K;aB8ՙ$J#RTzzl3RhrPIAqltA8s&Ļ@GV0Xn+B>z*yz#03ԪKOrLh𒰝HjB/	Ks,8ү%}zٗfm:(_Ԛ4Tx+T'^}F;1ѭ	Z'
-vjy%s 6HZL0ӪF!!F|>CHQdű0˚+oBS[d7њKh)Ǎ|~N i4^'俬m%ߧ_ovdH
(OX𯿒]]߼5JpQI[kzS;JtNWU<K_oKwf@شR j&iha	IցP^jɷobڋL5#r>.<1R&HnB_ߗt:BٽWsdϕR5~*_7G2LtEڀpuN` ͚DDYB}?4DԼy־:v(vCQfN+MHA`z8B8eK']>}_faaVAZ#`L~|CR	cȆ5lφn *&yod-6ma,:'2
%<ڝ,Ӛk}01oL"謼i!;ze=e]=	=y\'34l ;!jԾtW}r~>)9|WX
 A[y{O6sg8UgHRQ%brri@{\Mdo@PQ",ĪX֓q|q9UW ";O18xV@`Pkd9Ǩy/.q2FU3pKXV~cg;oIQQ'G:| @<|(U2HSLT>I1  >mfuQ\4(.<Q9:0C^(ylERwER`~d,_]\V/d҆>xqYX-`Ѝƿ2\xaWoUz	I`"\pv{ &3xF	[ԙ+r\x_"9K@,tzvq$0	LDF(d<zkp^gVqs/3	X,Qz:~:"6n#9?Z3e_Kˣ?R3°G'
¤	mW-{7MJ"o[PGMSPzKîAb
P]9Rju2IBrTtsB^_!^\?wQ♴88>YXt(j4gw789ĺk^<$j(Pg-<mwC(%ڬna8^]#W /|*PyU`}\GClFF^3W
 ȭVG{<w>a}[%YX=<)_`Ji%fF0{R7@)O; #י@	oFb",yk̃xL|	|1HrRBb3G3|&0fǗ2T
u42#nc?ĲZ$m!I:DIrUMab~o\x#hrS ǉ{yHd
`Mr8S5j{	A؃oV_oFp3g&󖄥+64I
A%֥͠ ҺF*BDN<ub_"]TV@] LT1`s>zKyRQCL|L\=WWlD_od۱h7E% k۴~kpӴ9{8D'|ފ#<Z0C#>r/=	pN'r$%~?ttuJdlC~m}S&76?%w2I:ilZ<Gw;b6ol.w=fu>M.0V	HQg}0,5-7xr5l;rm0ED҅#Ł<x7X!YB^ݥ9$z{̅@?Ve)2K\`z<u&FaIЄ*a/>F-r:?8,rv\Ij
KFzaPз6ZS{k¸k͟	c<rifql۶| A=6Wrcu2s!lVaJ_pz?ʶ},B=*XY& GwN;ndk[SJxM]K@θ#!BhϨ`naׯWR5J+věM&[mc	E6KzR
SJ%-t~5<]o+FGN@՛(ȑ.tWuROG~'9MlRyNf?4<^UǑq.lIS;`ȒeZ^ܾ9O$[bSH?om}QSEy-/vp>6cD9C8S%+u|B(п}~fe|yꊌъĸkRb1wgy
bTǑBC1[R(P4]%Wz$vApsS!-o`p6ľPoD/6f/>"l`GEJm*$lSAv3ˠ5"APyq'Ye»g%OME)ow4FYc; -xSEd!h:]{rl7ZaHq~żfeIazSƲ4kƳЪ(?e$,]#SA@^RȜXPog74v@UIPk',j،xч	r-*~@iyGպVʷ"ա_br[]@mw1cޏ&)+}Z\@^<#57+>R2QbfYz*aԻzؿ0ޒyĔ3GCؚ[2fQ)Y(.?/ p9`23/bf!2ܚ|Yp")x#/j(dE>k4۵m/2Uy"GZG:8.5׃'A -MB~GYQH3]gTHRQ4+WByF9V$&J~,d-=/3i6т^z1s]泭HˊyP1[DJ)0}H.FaߛAvO
ldY	GX_K%ZhF $4Zt<߾|RB8sKp%$#Ir-QtUl Kl. QM{f$H'⃡?OVc J zb7Xvx2,r9[)
-g7VoCA3;$'6d/~qPm(#Ndpf8ai$g¾x@FCWXfN댶2AXj(YS/pK\Eÿ?٧Mhf6a/F]Eu-Ukm]#9Ѯ i*ϼH0َ'8x0y,()5ts|re),ĵ?Xxo!p+kemx|vuvTf&	Zsjש뾲oUȃ6dryk	qHKV|xѕLfp5_@-ӹ/wE#t YZyKq2yϦ1\a?ȯ*hdʑAĬ8g]|QSJhY3@ԉ6,DG#? 2ḩhp#78qxxl#b`%f0CˣrK::Qw3u`!SnFu:䮭.˱Yi\V?`{08$ܟS(5#(+/D'#){WS[-&YT.>cYȨep1KKCMKѡdLMX qطP,A=WDQc	D93Rn߾[J_\^Vz>YB#Lu1PM WK0YwyJP_Y ,mcd;oV>i3 a.nАU7V#mp+z#yؗ%7VOΖg|GR.$v]Iaݛ_)#94C(I-Rq]%YN+l3w<l}OX`DDT( ,L.G>3_`zׇ'uav1<s
57{hR~?U3T
hgׅ;NIJ
9î[&5,A0\Wȳia=oKw@dRH1.EG{/B&xY)ۧ&M2)ץZ`dvI&:EE_&CKop@bj݂_WxԮO*Z%*,N/<ퟸ[,!
>ekq!i..EntO[
`g%Q>y5QsvP$#hݢb[H6b9]UeGH>UUi/kjvWqJgbi(#6=98G#.J ,NL42u^=ځ͗O! 7g.e%?XV0lDkMtTϝ%:5V1!JB[^^oElm
ג,\/sR̩̱;e4Γwv
()Xt@1uC9ZjĳINSy<c'sxمŭT=ApTaUZOŋVHvM5d!s8!7=]ugJ!?S]vp$I7bV7J펹Wd@itK<'x&!oGjۢnrHi^DtANX>/&iL"Vgt԰ey<ԒdX+g[8+qǑ:ylJҙ@ܥF,70J=#X\A7N"s$o +ۡ8R:AOТX<^9iotF6"	]j3GW\4|NRg~ĕr'3
`h0\_UNBd4i*_
t xu um;!oꪝiEOb̩54tQ
+!N!CY<-4+/	|𭫷aY#At#GKHRRL=S:S!̛),~r%Pts-
S)]&gWS,S,I<Մt[;=k5NM A<>qg	fZ' BgцS ;x
|L$TnꉊQ.#kdo[
éW< ީkπ&@WG=ypgh0B@͐xTF
Hql(?!S!yNj3>
:V
P@i}cXY)x'zhSF.G1>z'wб=iJoẍm>LAʫVL}{ʀ5#+tL0 =2"E4^u"p#n2-qZpHZ8LOG<rI̊#x/'w[];tY닮$suU{#E߻`m>W^PQ_7ṙ
?9'A.o<w* 
 ;	a5!}i
s[Sj,Icn4
|ӄwkgXvy4|\ukS=!/׼a&UԌ8-.gjg\A90YY,Y\|X}[\Q3%eO+Gv厎S$Y<#{kߺxٖQO%6+J6ԚHxkT0{u?zq&agKSC[p4sfJǼǝUFFNiwyz#X#.iaͽrYsiz>kJ-Oa]K2ـ*Hm><<U?\_y3W*s?*Əor`_BAȺ3/@W]5^Af6uɟlGB;$ZiFWxd&C )}JQSZG p5XݤpU}>7}L_U+ѻ*7ʵNm )#>eKI#l,2pՈQ`mY`5o:ԸWzs @`qX3c7ۄ
kPӐe3m^,>9XV}<4@NCEHs(J{[ӎMFt?5[jɭ5?6kƇԈE4413rYvoܾBθ`Z/ۯ1_/t`ؗu@q{[t}YCgk/;??nL{kDO$>K@*SCc+k_Yȍ*DC#amȽ}CX0C9Y<R)J:GU)*%jm+f܊X- 9P\B]"8k}Boz	?newg≧^^rmE/J!/DST]yŉ2n!
dE`z5nnv[7wy
[xIU hpcGmPJvA*Dѐɐ-LXK# 9E8qDJ@x
n)SNv@ò&V6x"0	gk~'y#tR hb3p( 谒s˶luݏqeEVsفՐوhTQ>HB,a$pWyySgn6F:%d @tmN	g41v+l%zOD5@݉2\$ǂg#q@9|pS4Sv֩6 fR>V,ng͵-ި~/Xqlm/Uc{i.qg:?DI.'[?[_d-21!$㧦67
×O,B8V̶tT@ٮ"aJ2=D-x#M8sovcVҪk2f^ܤOA*´wHF*qdhb8wBE>QSu1)g5120y8iF`/Uc%PS\V@H%c ˍΣ .:KC(_i@}yEw"v  aTLsQ`Fx{& [s}]C-N~9@4l'PUDu2UhEs4@\jb
(H {%6TP%FW*/o<Q1ΝujU{^I-XGdOAiș[kB)\	Rq]grPԬYJ*HtF1ͩR'ֽB89uRBi!*bQ+&oZh55f:]ri+$+|{ZBNAq \HǠXd{	=ZvS螀lY<lOD*yQ5d&
K.
H̩pRy(F~p|~C$a<+ܪq(HOMX.U	/ÇFe\;X'a3tZK8Od8_鍨t~ <C(dQ00PG}7W;AoLK1Ȕŉ;U@`twJ#]EZ]KP>S^xWj
9f~A/BaM' $-mpbw>è-`-=V-фm@Ǚ"~}@ӗr(6PI=DRZ3T5lF_p[su0cͬڹ?as4do| ?thݛƑz˓[CddǄ[+_h	[D@\0E)Ys@Mah bc);Y[ǂVQio<EpjvqEAG ]S}a7Gr_4FID¼[44oR,ĦJ1KL-;vS-̚3TXRQR*M04kyU3/HK#K榚ho{cz'ZYCWQJףe_8q{u\*`s>|5;$X|c<|IvXmӾC
ba(v'G!ߠT
r?F$JV

_:#gQuLuK$HUP`ЗE(͋Nz}ΗBJ=7ٲgG`ڴ74tl&I<3ɍVWY'[ؑM/((e6Cη(ހ›.XcӤzENR+q;_],
7{Ú-}ϽD_m>hO+"l_+.F7k7s㭊eX419nTh.{W!CA@Tvb!l-Nȩ-4DZocbCB/C2&ʽJVM$Q`yӫ?􄫣S?7y%mW?:R3DM'8bnV5JV:{`#ܠl%ړvѺ:~kOlXVP"ڇaf/ap.m	Hp:/#LmF;^LeG$/Q,	D{ryӥs~%Rڑ Տ0}%Ԓsq=m #֛u4+$*,QABvlۅX|
T)-]5VW.ҁչHN/2+pU{#& B+19;\
y+=w02_>R;1]1Dx,[msS=r*Aau?ƕxJɷNG&&ofy|ϒ[5X	#~=="
)^_E&1] G.+br[4@e&Wv/@3=<|z;?Q1 "I?X	 QҬ<, M}j#s˾ȝpmMNF'mHW$`d*GXw~:7,
j@y_WlW@8ڹ*r+{S'oI/YO>u1mSl>^mzeUzƲywZi݆(>L)UC9MS,wjy% dީQo;;OxtB"E~Ծ !7Kgj>Vk!#Q;RGbj%$Ͳ;P^<:ִi	"f'kڍ|8Y.y;rsQL㢃Ð03ګFB٫>Ŭ4soHx+*Ñ0!'8&Tc(4SLKg;ZcIH@mMȁ ϑqQ7Z<oa.j$K0U(h /Iau W{_u'8l9N&QhuוΊh:.YLD?u\$MJ~%'>H*:pGf'׉COn ²iZ._-nc"(Z-w#Swt,:	,pk/x#S`ӧ"K35W9cOa[ըKPl=`
Wʯ6AO	0*M/G=q,ʩQ pv6rgxy[Q.\
=Ι觷ڬG\EÒ F68+A~=ޅИ	w5ZO"l/GH]GVgĚ&;dRe^
MϐGexrO:Ϯ/_WF:g4EɼS[gvԊIbg5TFǠ3Y>m#kr,9Z,}vWO}r8%)DV .\TW{jYI;MBl	ELIk/)O+W
zB*>O\j2d5r/oK+9liCP<nI,_Zjb5-\ҬO(ie~FڌuvP]N'c,`S[Ƴ}E婌[ђaF1ɫA	%`B$s9P~rabEm,voZ#*JnqYe  =ev1F`iWD&:v+n)-dLSf?x1 φMm9mLźF?J	xh!YӾ]p?̜pL-tco,WŚy*g6F(}߅a]~IFo?S?Rje{|~[n27K_tݹ<zJ[w:0",Z	+}roə
Uk==-80+p_]#Ex켦6|CRpbD
+Tg_@36J*'wˉ%ՠ,WaT""kQMQJkO,Og3<
$'CfLFw4LvsS2oC
g#.{7Ur44PLew1RC棬Н{bR49g㛻JhwŪ_дᨆ
bvQ6RE)bObTdEq_Xn!MVv~G*VDH3SQb}ipP,Y\dFl?|)8ɬ|9A.|&Rc!	R
v$g!ѮĒ@mǀ2n|SLAFD)A4P:K	(8%wib-j=P|OY+6
p8Vϰ+1-e_{hR.X0y$Af tI;R Lp/ 2Ƴu&nwE}g!d#̀DкIӸܫCu}^.n+6
>UagҨ
D0ۈ.&ːeu7>1olB9&3ߘll1;)P:.>5)qnk;L6wdh/}3ꘕ
qT-FWT*קsqW뵕_?M⠭,D9d1vPܓR5f]Tz+i)Vp!VĥLaG],/#1@20ڛM\AP=$[e۪e8濙qRr/Y{87T՝Q:ڰ֑#Px~}" \U6S*Qu_pxgZx(?Wr3#.ZBg&ߛ]Aɧngd= C >	Se3s_!jϼ85%3UB뇱H- -C*eC|Qsrܕs]pePA^uQAr]j	)z؞ܠϤ8MeL,=8.ƀ;#6־1
;q+Ӷnݱj¯'kDejaz/~{=`BCw`{L`p	A|eQJUmFYtU4kIc}rJYag-\ٱ4ԍ48c?L5I6}Nc@O!Q$tܦ@@!9Dy%1٧l@|gRb8©W*'AyB%LF|O3{ݟ$T i1`c19itQ*wg"%ntWYEQe&UT<c@*W"#&$kCs
jGa3@2D{/uig>So[j(6{cV jƅ[SxOO%w HbzTw;eWNDbw (GĎh1P~@^K1](T<@5}!7/~!Hbx%5{)ʎ?3&<5hu0AyBW%nl+\Mܡ,HT8:jS\KLBi~ x ,5)ǫϡ:E=QP}V i\qrt s,9T	e;~za>GNXI	I,p2b.X̅)b*7ېg^k`E5+eρG0UAd8!߶%I%!͚W>sҊ^Cn'x?NLv|{(+ay{Nϻ3 9ylJllwDyQz9-xLޗS{5k2qgq7jDtNO,QڋЮ4&S:qh/sЮ>`M!zϢEؖKƒ	Yƌv@ѹE-@b8駣xNWc` &kj0ykΥD5584訬}J|V<a*\Fs>>1)	pצdVWnP]TfX%Ah;{[Kpb))lnZs}zJZPE~<jR֙Sel-	#&1MwMj14-y皜3p6'ݪvOfWd2XOы.k?91o.ӡgLғj £&Aqs4\g,x-U^*C\m:l%/}Tm#(	``>Ĩ0yM(w$nJzә3YeFEg
|J0jy7n2-#S,_(,V@(=L?Jȸzo=Y;MQiԄ't38)6ƻ:/?l5g(G+SjCVY52x,&c:cm]Ne(Y%~ѓEqڢ-4\hDC}=˓r{"RV<h6>+?JU/^~&᫉|>#E~:u!ep^_l2ݭÀFS(HN߻v:#漫I{㞒g.&t]0dCVA/IR`o?^-I2xv9Aƅ65:}s݇Ǧt<Nj&\(Q/Cy7̺nN^*ߚ9@O^vcdY]*yxJgk) SPEIq=m"KcZ5gLXf>fh:tg_MwmGT#P?L!_ewƟmOS3>
y6u8nSvFIƞNiA^=Aq3_'a}/˹Bsw%&|yXy>*4:Ϻ+q&
-> p<k/#rNh>Pn@52%<SFc~lKxd)WJDYm"x{9&!mwe& t
'O᥿/:N [9CX4+ȩ_%T2>aUT248W.>QRH0W.K&UzPQ8W-ׁHA(C}4	ʮs:+]@WG=yF~2[zCQD=M:ILbDNIVW<`bV==u;YT[Q<y F3cuA zp,*;yF%e|3$xZzJ3|	-M`*]e +&s\vJTOc>bvhX~{H><}ghhjtrO̷[*@f-fqGLNdkNi8^Sow}݉9JNRVP'ŮgFgLDMLQHoi⢖c֊<ѓvw!nRǸ8>N^kM*+(139 1Ml>>_iX Pbr,Z	
kpg Mil$2T?L[d(-}9rHou\iH8y-7o}ZМZemc4OT74XrtR©'Ԭ
j3&|Kë64S峇$Y.5u~c\3(? ۢx*!jXpRPGH] "'Ux|Y|Mb<7}KTBu3UbGI*wwOrxn^bL tXͩ^P 7r>6<sRf!J~P3pe|#hm)Y܁U; ;h{֬=?oyQRf55P9, 5>''SNqുsYV	f?,0"ޗt8Tyv.^ԏZԯgJшƻ;7(l+]|
F@wn媼J6.fJFXK/"'6py +WF4.xՖʂ*WJ8C	g{Ƴ^@UZZB.K/Ua9v=~4/JYd.!	=?I̤487I&J Ιp"`mdP?wѬhe<OYX'ξ4V.)[Y/th	M>*WuΚŎWeozupϼfGIZ}%G~oYǎ ([[^_2zj
jj澬8弶Y=#1QjrB\U-?IΤ	јiޡw^joK-L^<KG0,_ǩNOjq1v7u>}+\>y\#O{GcʣaL`>C8!ۈ]AE4Ix}Q{V>Ι2F/MQW	ϨHEJ|-F;[UFO }G&Ge{m(
cm\0|**)_LEy+SJ]}]1A9PD6`pҩdC2<jP%ǵIC	G3+VOȭlO0:P0B3078jejtјv$(R&Sw((NsPxAWY$)D1AHaBlװC|ӱXG ŷY,Xvj[#$X	([GI{D/SCs˫!
;;==Q&̸ek&37~R J.4䄰 Х9AG~+ԛYcl>bֵRCX%)!*tRPJ		{IW#VPA4H6$6q,!!A'dԇo}#	%YJhUDhKAal2(NJ7>%@b>"8[ 8#ѥXƲrPZLZuU9Lj/c#iEVHd-$TjsyӨ<yzz:ˠö }ЇaU?@+`߷X}xWQIhM l4-~Wֆ'R^%	!?a@>e|X֜KBP%(rW4.ʁ/W\5H$A6mb1"7;yTD1]e-ۿLDQJX3Z]5r_Y"cB|z7t_J[p,;{Ny9dk_!wxdșߖlʿM)BxVk]BlDVzV멠˗G>z2>e}bzU{X>R8c1֮ǐN>Fߏ*0E*~V)3zv,ᷕ
ߣx,+b#URv͗K,/8mwbs0$);:7%_h 3q׮^ckS/qxOR$y*t}%	lDo.Ĩ/~=@)u4)CFYC I&6xUNX^B5*/A4hy5yfE.CԖꞍKs8ֽQك+)2k&:TCR#m |Q7m#ZZusO0ʰ
uP0@	3"®fbdјΕ&prQ|c:-+0ArPvuPb"	2X6|.FWtlҎ'ǞBAEǹyP"ߵ֎[/P(HE9F"P.Q9 *+[v zZaўlɮqTa"ߒG v;CTY߸m):41#Ω%c1fsD9vzUSA:J0=,؉Ѵ<ĸcģS(D̲0e\k݈S>O`z7^cs.'@^lA?zM,AjJZ2\K+&zT넓OHleRvc9k |-uU)KdK+2\NJ8o=>zA_1b,_sQA_
W0)gUYMr@zfL5W%~1AO=YQ9ٹu5 0ehO~5F#cpM:ۛGB(Bx*v/EZX㑩aVB46҇#D͂?jr3z&8{|B%@iUTgIq'"B鰜@8]#3Ъޏz\1-/}
H0ٰcH	!Z*,Ў⯪-gnh4s%v\
z۴A;+OVCJ
1бrE;r'z[xy+x"QR1:V2E`j\.})xKXZA	J&T&ZI/
R&0A(e@w:v+nD:Nl 36IE'J3lH0fX*~|o4[^XA蘘ɗH#Y~pH s9mK^Rz
F2]IΌE(S xی-SSxF.WOQлf2ss7Hlom%U!V@`Ql\
g#+
[>QA0-k;Hy8p(:|&QbcZ>HMj[SCeG]~-ω?>۾2!0WP9sehyoьSl	0, )I<h0|dKI<?<!(ߘVl,g3@ V~\~,؂(SXџc>\%kU-\v7ڞ*fu% ֑E-BH)-;LwF
J5+9ʨn]
Rְc	</;*2@?1LĜƙ8 (q,9Ǡ /^8/&\#9XPWjTI t6o(S1]g38g1W~n#U[i|t3F<1w4D7fW:Je_|)AЂ\]}؈@
u1j͉k5N1"G(́Xh
ibVWq:<m6쵥WH}35bz~leAH(lX!?  MhD~9Rv|{1o'k]/6GsTӧ6IAh
"qOqLR+N	4%0*X_W-cI>-\y*8%Va62&"^dlAG11h_b{ጙu'%ȉiAGn݅-gPj7
EK{Nd-iVBD1)c`[t	G5qaRs-
XnK>nY5?)@&>KP"ߒ.?ժD6i6I'lT,Bh68btb8rg,_N|O#
,)_ҹ[@ѪߵL¯`^%1R!H_ocAl1s&Nj['Fxz//მzǟgvk'eQK\wf3,toikvib֣,A]t<_?# Ţeh#6e#3iM@bԘA&sb_S0ŴBL0qk y$֙i\t$ {'IlunxBcv3
]U<oP MwPKF!@/!;VE9V̲/5@3cuosEY>nj{!nfRͲ*nJ_
el BCŰ5:>x&BRqQⅰd~OF1z	ϻĈԩo,)'SƁܹ>¬x$!?Oz'1Aǒu׀TN2|B9@ai٭Tcي'r;$U[rՁ E}mviyRU굃LhRiFj騈]vV_#[[4/}<I>=?fϣd+WQbkݫlV޾lƈ겔gSHz'Lz:)+"J՝uf<;-eҺVa>Tz P͈p,".
7p`e	@>/ՊI,p{b b7z3fKCfޣG&vDI##-IfV}9
 aq?X {mYzoeA_|?RLRgPr+i +!EẃL}V&)g<D
:P	c`|(-1)Ϩ׶'i~ljVD9ɭIl&yں؝zN_Bkw=fdcGVyn׶J2La.A,StIbO)C{6R}N'_6gK@L'_+=
3J>`?)_	Kk80
ٲup rX:")	W 8J1 D.1)s&ҪKX+Z5r̎#|S.^G#.M+Z2NcR,+I0CkT2/@j̞6Q5LJx@Hq.ښ썘Ye4/)[4;OxjyVU|tFZvbjs:z{*U`/BX'*AX׫lu+Q'1dv=89)Zu`퇡:x$+ro+4lNM@qU⺞FM帗?cP+3x
I9jaڠmdpL?+//͠.oUZOP.P:?`A?S?Kh~h+Sۈ-@!i6.}5@n	?!6+N7iT"@exnzNZ\ggI]&4'
L%Ӏ5<QAzSGÈ뺳
G<VPo(AQ-In(2qd-A_a}+?3a_|\\Yw$35hE5t#܆TJ{V
!2b~DDP lM袽ጱ3	ֆc7`"uc7mc)4rU=RzRܧ0MnFJ~-v1)2n<L;tdn?9&	,=y#,M\ڶqm?=fIGh+eLϿ7ta|=6?N|O9^Ĳ*l̫eHM [O*&Sc`g
+:-J@[OD01Z.(2,UQ 9?9"/=F˂~.;zP_ֲsW&w^Х,'!v5
\v't\ə,(P8
kߜO&Ĵo)*-`× 'ZSgZ /:<P$x2Mw:S|i!m[zS$'ac"DIQJvP:%-HJv$9A=+Mj{c7Ӌ!%;ҲOšނ27=򃟔{,vZIR/vxdZ6:Qφ'm)ipo$C:Ujuh/>k*lmLs'1Yq|f<5宊$'QW4zHWbA"B #3)O7z=7v	eP!K`ȑ- &+n!4e q.{xXRzPD51AU"NW|aSDvVS\cOkϳe<ezG!!=z'ʥbbE:w=w)G>HInok=#j0X1R+s6k%ߥ*@>Lv!s<#=a}H*$s$pHn]Y-D~aw`N9:ŧK
ϔ:V2`^ܵJ.ӗ޸L.Y4b6&!Y˄CT	P݁ѦL{&<w|ē]:lCpk?'HBĹDmx1x\mI:oU݂6Qޢ+I_@x;D!Tf^p#$zI8E)da|m}c@SgIU̘r(ɞLϷD	,av(F*ivUm,Զb	kE/x 6ʐIʕjez{6xܤ쬈ֱhҳTt-SN$~D$jIY>,/nOl&CZ'c}(R)\1vk(u (vmh9k	~*D~6;Y2:WkcSv'ogIbDgN_qU8'z[#ƥN4gfq	a3n0e,bog^X%)>.(Y4M}kS'5LspMeYͭ	g6vmpupqrl]	nHCj77hq;qM3B!B"XT2B)ᵒ.6KБS~0>O1(E4YA*듿I1ImA	=c'-,|/sJ1MOwFgMz3gBǊNM>i_{y|ŝJpxD7Wc+vakia1zЈgvPᥩ>Hh=rBঙ\CvzT` YI IcW*h̞EӾ*vbCxÇB.#n
%˛;Ƒ'qL4T֍rZqI "lv(DPI~'iKbB}h(laUPpM*wf(j&؍]g	m{#V7PUsba1ͧҹX(S`񛊐Dކ);WP4L_HN:vP$(vtu¼ԍąY]@>s`eF-y3WX]>}# EU
~ӗF?>k'tmL1\1|9N& N"|r?eޚ̹kX]ɳY,БQhG+V23\8L6*/AAquՃz&e/ؒ^#lүf@q^wt(M<.!:=A=106-{-|o[z^''f<-%1 ּnu1<= ͛C#02_>=KZ?nd}[m(rr[谈\uZwޮ~;6xѩѷDK2#&'G$G0v~Kɟ$w> 	]%KL?.a9hҟ/~VuyK,7YWݩY❒[d[}UX`YHtS{eFB4k8i(E )QF(?TH$/}QaW2Dj6/$bBQpc3?yd^G`EH;rUGwy{L߾Z>AlYMe+T?2TwŮ1q/pof"84ubQ\nOઽ.v1ivURLlW4ϵ#$ۛX[/PjPӇl
Iߋ%73t@%#4pRD>hP ]QM?;jtWiEPkzUs_knlf(6,QN&m`0|J	]n `ڌ_Ha{(K,]睅'.˹&ЖC]sr.2]-]3 CƔq-uE;i,3fX$oOݍH0;$2<6ݺurK&e7Gu&_PݰA>Cxo
N?ZBbo_7 Obmf8*'$P'Nzk:;U)	DԵtdn',(a1awy-QbR/NM]X('0w{b<YLD+-ve/yҍ C*UsJrR[vMO)UfD1qT975Y`j^~e"!b[o)$#r]ǌq
L͢T=:q	y`,2~Ź}bz1n@.&?T^~IgС:xY׬SgI]ŉ^2*>nS`8Ʒri.<~M#=ygzr4SQ3~y]A2V'eAa}·pkq":-1D3^`Nandi2dmX1P?JԜ+={N$ɢ7E/5D%X9:v.$qC:\s]YDTv-BFjkeبȩsbX{4nA$](+é[>݈0ڲW$G9]5,'2SMV)CЂD;ͣqRK\"AfIgFuYzRO",3 ~wbGh IuPvV7iF15ن.U=DYŽj:-dzNMDe!;|3GY,'G3{;K$ zt
FFd=[aQaMHUL@E|yRRmdyJ;Lskr>ͩ|D$>R]f-C!8rND= EE/E6Z~QD5&rMcE2l.Z oMS-paT8SbYRMe+c* ZZy) DU_w:<l0nSJ2^ݍu",0)%wY:^p@4?*|X- qM/X@S!4rYNSÆ2eCGupK]5^Ns '$۬Ε_Mй5#֔X*O>-,dLx^="=s`A0d@}"SUBtZц|Z{T	eT7[ GR~}+xE˩888D͓t-2<@c;E3DOiQQn
$kWzHƂRSRd QOZװ#'[7XH+T>}$%߃^j֪i%؃Upd[~X;7wx]Բ|ͣ¥MjI;,{TNMyXt9<R$<BoʡR'#\s楕t(O9ϼ~]V`إfdᱳ3>"ӹ!j ٢J0㱜	_bz^4%S:LZxS7f^h
ra<THMhgFތ1XRpyFk-(1ܾ3GUՍK*itRNs؛@>dDˀ)!ZG|&eSEWI[
YD0J%.O<r DV[d`GmU;&k[I7i"!_a
%V5~>	)zwn`}I,|F
qg#;GA\zYx7T&H2*0:VwѿUUǒ<ŏw^crF휻"@;?+!P,,j(3No8ȝ`U-C.kq$Ѯ_1Nw\X .tWNRqϢEKT^f_@X9ىGsݞjodu1G:Uo/<}H*52W)y5L}
|nC	mS	*\C	krȾN1_8<""g9;`t'0Է~;YRoq#+Onl4KxP'ı
oYN8 DWvciV+P_X6'mW}ɬ6䌙 
].Ce Jf4cu9:7AKҋQն^ιx+ay\}6C%o 9=$dSp˃CW=p+ZcsQբ
 Ѝ	Ebb>
x6ZǯAnWxw]iN}ckhzH3銝[
:h46eʜ8laҚObX>%q7ؤGXq5xc0dAYwӯFj%5Вza`aEfFh䇧T56#)~3\ccU(H_\>hD
lتz碏-'n5#'v=<nA.EiQ4PY_\a<SϫG}}"SqJ~̤&AF$VaQsi|2mVK>ιNat*kD#6uzӭ/ʺJ|l>ŽX5L]'b!Ļ/RAsͅMu~7ؒ?jmJǮlD??,BgM$+4~9B:]W۷̍yXI6V88zy`tHaWrkyGqoOyV'\ig#'-oU2GǔN)㺼6==+-}aey/yiuD>z< Mx,bkM}D$PV\=ʻc֝RNJi/BaCT$k}**CЛWX6'c6KNH>iwҕ剆̥D)l%UJ(BcM^3ͩժ/E3a=)Ga3(Hٲ%L.|P8`7=b&J6iyL?L.sϝizCͦf?>T>D)Kxfs,/G	TxS}j_blJ.}7Vݛ/V8Qvn _^cԐG0υ@`D_9 lzƎgyo80+{@+o
Eg1#94h;(t^SHDZS(#]:(z8k9¸^ĜXf|BLuȋr(kf:3UيaPnyŋGB;T3j~Qs"h kNCykιpWsl.9[:C#Di]8ť72@55E.p$f84=k8 B5`HIo
>TDF/9FD%N2u<)彲,cviƏ0iU 4ڪS.Y)=<B^j-jI;b;u̎]4S"xbE]5˄@1n&$2UC!ìbkNm=TA-7>#$6et?gC>h	er-RL [>Nӵ~
`(ExoЈj iQcȔ9ݟzS5nhX
935#rFUn2ɺcz"_@MMvPg_xq4ڻQSJE	o)^,R;j頦k`(/`y!|΂7>~?
9=Ḗᾮ17;pv5.)^:) !wᮁ]Fד8&.+@:Z-M+esۣ
Lwv)\6[AҧQ"߬(諮؀buFF^lfkfԥT	N H#گ&zܻO*b ي:Rܫ==htTڮ8 .A)d]~e'6ԑ'bU㗛g&/sx/)b#$ ,1-en.JGR]C/,3e}65$ޢ)A;W6li_| \4p8k,5|qTsw6mֱactg˨)+k:<XBgmlrg1@xnujlց(p$]S藋_)T@{I r@_,Ǡ5%4; *r\<b~M{+&J^&P%m{fq-7VƸov͉aC?LDG	Xp$^Iޒ瓚J!vij#OU-mTLqxRR6RnKg?Ֆ;WAkT6:Mb"RCe/Uʗ{(Ap~m(u`V-N!]m^8F9W7nSNw6X`a}rׅ7m`TIX;FTOj7g(GwT,L4j0V>LXfЩbjeSөE*Ǎ<h',uXh9<9H|T\_.	Thve+pR=ǲ$]^k*6w7|e@c̏`P#нF]x,U)Ӎ6~C| PIB yYRqy+A )$96i^FqB0USŤPADc°XST]hT0ߦX.N̿9CY4!Gh**A8$-ͅKylUJ)̷.k&<<LZǮhCXH<wJ>81C$rx^x:	ϑ!ooDA弔w05tɘNݥ3It2O{Pc.HX[a2z@	HR#R̛+~_!݃nn)zV7W}]ahK(mA(Gf!_rVKvk,2+E?*|+!Z),ǥjX.aRʖLKnF*ܞ3LP侑U"q#^ay	ҟ ߂14g%ë\'I>K #].W	a5NY<gԊ{'_d2k-l1xzSV֎P3y5q)HMw
/F	vOѷW3V@!ZTR>P`](`ۀS0ִ;yfQ!È[</LV}մc|w 9p+*'Y_hNYʚ#]7~&f7:xU}+ɧIMDhUc\4PBk"=uÊ
7{9tkVݔp;V.qD;pd	֧>N+ћ\e0V,8PX~mڏ#V>lAXضG2[K4ݮ	5ǽ=}[|ɻ\T,Ǐ{'mkTO6?$At|M-/"\hkUs e&]IאHME~# y3d%X*Ď=n)R.zqfz9%!{72qW`oR-#DkMm9Ju/[ꡯ*K/'U0`@G0|&LːOKm솁ɸBGYڈ$k-5o1Ԕ7]NL$E?/^n78Ө zv0G9K{X&oiX,C_&sD
	o`	G2\Nբĺ%\ghHrXoQO1	x63SB ٘m}m2Aۑ	.qav@;4BآZBTPQ1?L:2i
^+QuıP{#uLsNxp&1QVm|}{un6VcG&G|vzEEީ*Tgd.wc^?=AՆjԎ	0Z
ݪ%x}#*+I?.	WǸV0h	h,QA8'&].hfR:?x"]C|vYkVsu?D'`oۉv"!cMYIPl:n
b$2XeEIZ`?U+Gi
cNKܾL3wFP-k3P}(0R[LНF2տDf󞈥?ȍǎ*
rѽLA#-	bc[: *%2s w8[=8mklmqcK mA..˽AwnT:ωy>	6呩K_ڪ½}TpE((V_^.R	X MЂt7e6Gl9":[kxcɝ$Fܽrb!ak+p:fH0f_7lz!G1X):IfL-rT֤rqQu͆^< |-JշWibEA:<<zVÒ=M;	u &гA*.(y SQmYVP=>&&3kk8 oCX|p}ߐWE!Fv\ Kd sR1*Yy T.>/H	]~"ME큹:HDthpRtsm'SNI1]C5.$yzyc.ko,wipAZub[WD8_MvԻ(@4_g
m/h.hs"t/5$A?Ȱ)_1ZJY`tiF光}~"2!Ucu@!}<^G/dss n7<xT6nGZrL)k_kG=>5u&Eֈҝxf1:(FH5S,G1[ͯ9\T5&3~PvO0["^)#J	bo҂)Kz$h/-3$I*\ȝV )g$͖| H^Qbt%)Y)6aqS=`ڙ'U:&o>Ugl
^M#4hrDoB(g꟱)@z=xSvA6(ɛliplΖ_=b7G~s@%pbQ1qT#Nl!q6{oOf,/N8YeV$wI
$4,O:_ea(B\K;]R,WIٽokgH@ݷPVNeRlJnVYH:ũ|H줐x{3ޗw<A3[̀ ~v 
f*?#6=Xش*puk"z2I>!2lXi5_6U-Dp"j4dj0ies|;{OCV2dk	+{ Oz]!ѵ'>JmGsf(#v7,+3Fפ ]GJV aI!I~QSٙٹ9{ 8D>7:{@mulO( Zԇch>cp]xؚuZԶ׳E3IB lD2
2(Q\qej)˲,?ŴסRnM>Hȗ&j|7w/I;eɳ=	(Xmًb{pVࡄܚadvo^Da>đelKrE5[&MhLh~^ih{YtÇCC5GN@8+¦4mDݾ|T|0S- +?کY(FP	V$uAKx @˰˓P~ED S-FF(P&}BAf{g:B}?$ʀȧ{㥣/ 5(2<E2"SxdfZz{ѱbOkX-pu)J| Zj. 8Ø8F\"R\x {)T0|7veƐ.Ot<wp۠K8\ve;IL0{EbG!.G\ĐdWJ"l2ݵQ\Ti(KCߺg
ˍ󾤟:@ztL#KQPRb$r҆ a%݊ᡄ
!R b*HNP:1+U%b.l"IBNcMe(+K%D=p{p=]YDXr_C]3-i; a-lMk+dZGĔ.Cl*}}?ǩ`fBwsLWbj)_z=K5iDx05 <pz>d;i ~`wp3g){DC$.QRd
	gІLSB#rE9&_WxGoCf;T
?SÑHEX+e@7j@ޮ?MO6<d}/)>	D7^ȣı+]jR#}=c&::lK!p\FuexO &6Q/5b~H_xGMGJE8$wmpn,H+{5S-j5 Y$v~|R_2Gf%>}"aKG_˜wA\	).6Yl<K!%!`]Mp^g%sJz!sIZj󨫽NnsvRжbf?g5}X$j]s~*:tt{A_տTWD58""n&fJ;H~4HzA{:z*g9\RՇUtl>T1`O=GR|Yo[c3n:@muw~oYҐVFɳ!]i)lz2}/i#
Z>x	!4s[wM`y;8Z c=f~. Lҡ!
n$+R+au}/kիu AɰiHaKz.B}	U&h,0IaY7pkG0qrVx{xga#"uP+G
/0\U/.HGD=ȷ{`9"ʍVRyϛpJVP
G_m_7#}z)1h
d`x&`^C}	^`9^-rLn9HqO:_M[⶗WsRYjLAeR[0٥DXZ5DlRHU{ fv֠M) av?H`?$a#ӉAZŉ";TE"=`}P dS0Kcu)oۀ#<{wP4@V4Rgs@)~3(p^.D35&! 8_?-/`Mű!lRku0;>˶j?A+=hK^-3ccC,z?;]UD)xdÈ>܊s>kY}/5X`ȃa?(q3_r2g-V5&gHjưto>=jUht(Tj_t)3LKA!{iҰB@e=+YUm!j)9l71	h5ɔe6xb)H*tݪx!H18JTE$s.>Gbz*2uk{Q3:Í<-lHs*(bσYïEJMȂ>CIRK[=ʊt>c^FcaMMdro10KfdlD,>X>B+M*l8M;b3OVlQOwa!Q9ӶX^ZL`ɖ^Mo)dD~{la뺺BjOm:C]%Dlyb.G95^ChvsaV
>LWU8*Nq 8)$6@Ǥ@ibʠg}TXפ&Kl/i<x0g#vm}x32xǑ|?.sO_vr=<=ҝ4&l_y(&K."::4M_̸>fC̏ߊ80@0eIþ^PhMF5	G٫Ƙ\vMr\%ZKXװWw[?A-?~I,ӃU'ZR˱RH#uw,9C,&"Sǡ	n=[zl;%G-U9c_xnET-ZYe#qEM<f0*{]PWuq0&w)Sh_yWtwN)!D(W|ݧYٱTzs{EE8r"4&g%kh~Tk<{8>ՀMu=g}PؿWsXTo$.r<U7&at:eJVo5/RlmH&Eym"ȞȜ/f) mRF |7hplטּ`lmĈy_y8׶PzvԚ9<QoB@	I?PzdJgvo]|
ND2e"c!TS#5uj%v0Uѽ8O?99j 3ok\7\6
%px'ytp4^v=Ra}~m8̨!wg7rv@deU*5nFogvc:NPyy?n9uRJXOAǈg
= F2aq9-LXȘÂsG?eO[H]%LnGΤ$?A:VbTV7fddGY'm[l6dz~K[Gi}1TE8AjӴ08eXl'k$GuXE}2[j[pOa~smb WZ*'tOAa=TPfݳ6,[p2=Ԕi-Tq׼*% 	YWEc%\p&)C	X{'eN4c.g+Ith.<DyڐuoTW?Z8mVad0#pp-ZmIb\&|DngɎ͢g[\, oi `/IYա@*	E"sa4u:O뚱EJ1j-󟷁"!6	>ؑu#
Rϙ?dY0Z[<yGc|%u	um3CCqFݬ?za\bAN/G?sN	tJƟm?m,~_Qv{w.TZ*Za9O98^i)GnÛrr4Q(,EaCi2 qo|:A40msߗ:%GUp_/v#VĶpz{8zǵh9 %H&k|sߔ9l|;lHtr[.Aٸ?kA0wXmG<KM#r}1&d)EU<yr ʮ%)'VL'}#hQk)t lRoh
N{2Y(UV9 ]iN*A%sf~qY蜵V'2+e0m=jOWzC1[;8/c=[_ 1;F)V=ᄀ@E<m0^QĖ ]#<ڻK1N(y5L"+kAoPYJڞoz[Q *ptVt6E5^
g/<RƔ#Z'wڲި0ٷ8 Q\Y 	E]BQgnREv]]Mb|S'
w<i*rׅjSoCHuK=A:Щ@"ɲ?IgtImЬIX	$@r$OjKHr-.H?-p9C--z
Х &O=h< zm//Yp=E=C."-,N_HTY\4!Һѳ.rqbM
f
#xVߴ)1-4]<t ˆo%4ăxR@d\k"HۡA<(Nft<T}QEgJ1
9}^vm_DM];eh5Hmr}H纘c2B7ߙR/h:Rx9H&xJ3>V[̴YKm~h-S0qPYFܙB|*l%pDi|pȾ]Xt!y0릺M{ѫk48:ڷR_WQa:Bf.
#/jAJr":wMʋd3Ees=0gl(k-:uIP58&І+6/dƣ!%u}^=YDN1<R8%٨]s=yԆIuQ$b)oิม

331
00:23:56,375 --> 00:23:57,208
‎น่าเสียดาย

332
00:23:58,166 --> 00:24:01,250
‎อสูรสายพันธุ์ใหม่ๆ จะดีต่อธุรกิจเรา

333
00:24:06,083 --> 00:24:08,250
‎ทำไมวิทเชอร์ไม่จัดการเรื่องนี้

334
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
‎โกหก วางแผนลวง

335
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
‎อย่าไปมองใบหน้าพวกเขา

336
00:24:12,416 --> 00:24:14,791
‎ข้าได้ยินมาว่าเลเชินถูกฆ่าไปแล้ว

337
00:24:18,291 --> 00:24:22,208
‎บาซิลลิสค์หายใจฟืดเดียว
‎ก็ดมเจอบุรุษแกร่งกล้าถึงสิบคน

338
00:24:23,625 --> 00:24:26,041
‎ท่านหาร่างของสัตว์ประหลาดตัวนั้นเจอไหม

339
00:24:27,500 --> 00:24:30,291
‎วิทเชอร์ต้องการหลักฐานเพื่อเอาไปแลกเงิน

340
00:24:30,958 --> 00:24:32,458
‎แต่ถึงอย่างนั้น…

341
00:24:32,541 --> 00:24:34,166
‎อย่างน้อยช่วยข้ากล่อมกษัตริย์

342
00:24:34,250 --> 00:24:36,958
‎ให้ส่งตัวแทนไปสืบสวนที่เคียร์มอเรนห์ด้วยเถอะ

343
00:24:37,791 --> 00:24:41,458
‎สาวกของท่านเล่นกับความกลัวของคนมาพอแล้ว

344
00:24:41,541 --> 00:24:44,250
‎การส่งตัวแทนไปที่นั่น
‎จะบอกเป็นนัยว่าเรากล่าวหาพวกวิทเชอร์

345
00:24:44,333 --> 00:24:45,916
‎ไม่ว่าความจริงคืออะไรก็ตาม

346
00:24:46,708 --> 00:24:48,875
‎ท่านรู้ไหมกระบวนการสร้างวิทเชอร์ไหม

347
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
‎พวกเด็กใหม่จะต้องเจอสิ่งน่ากลัวอะไรบ้าง

348
00:24:52,208 --> 00:24:54,958
‎พวกเด็กผู้ชายที่อายุไม่มากไปกว่าเด็กกำพร้าที่นี่

349
00:24:55,916 --> 00:24:58,416
‎สามีที่เสียไปแล้วของท่านคงจะเข้าใจ

350
00:24:58,916 --> 00:25:01,250
‎ข้าชื่นชมลอร์ดเซิบส์ยิ่งนัก

351
00:25:02,666 --> 00:25:04,000
‎เขาเป็นคนใจกว้าง

352
00:25:04,791 --> 00:25:05,791
‎มีหัวคิดก้าวหน้า

353
00:25:06,541 --> 00:25:08,291
‎อย่างไรเสียเขาก็แต่งงานกับท่าน

354
00:25:08,375 --> 00:25:09,541
‎ระวังคำพูดหน่อย

355
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
‎เทตทรา

356
00:25:11,041 --> 00:25:12,291
‎ไม่ก็เงียบไปเลย

357
00:25:12,875 --> 00:25:16,083
‎กฎหมายของเคดเวน
‎อนุญาตให้แม่ม่ายได้ตำแหน่งในราชสำนักแทนสามี

358
00:25:16,166 --> 00:25:19,250
‎กฎหมายไม่ได้พูดถึงการลบอดีตของนาง

359
00:25:19,791 --> 00:25:21,750
‎โชคดีจังนะ ท่านหญิง

360
00:25:21,833 --> 00:25:24,208
‎ที่แทบไม่มีใครอยากร้องเรียนเรื่องนี้

361
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
‎ท่านไม่ให้อาหารเรามาหลายวันแล้ว

362
00:25:44,541 --> 00:25:47,208
‎เราไม่ได้นอน ยืนก็แทบไม่ไหว

363
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
‎แล้วตอนนี้ท่านให้เราเล่นกับดาบงั้นหรือ

364
00:25:51,041 --> 00:25:53,958
‎ข้าเองก็ไม่อยากอยู่ที่นี่พอๆ กับข้า

365
00:25:54,833 --> 00:25:56,041
‎ให้เดานะ

366
00:25:56,125 --> 00:25:59,541
‎พวกเจ้าคิดว่าชีวิตที่ดีกว่านี้รอเจ้าอยู่ข้างนอก

367
00:26:00,041 --> 00:26:01,083
‎แต่ข้างนอกนั่น

368
00:26:01,666 --> 00:26:02,666
‎เจ้าไม่มีอะไรเลย

369
00:26:03,875 --> 00:26:05,916
‎แต่ที่นี่ เจ้าจะได้ความแกร่ง

370
00:26:06,916 --> 00:26:07,791
‎ได้จุดมุ่งหมาย

371
00:26:09,750 --> 00:26:10,625
‎ได้ความนับถือ

372
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
‎โอกาสที่จะรอดชีวิต
‎จากสิ่งเลวร้ายที่รออยู่ข้างนอก

373
00:26:14,458 --> 00:26:17,041
‎ถ้าเจ้าไม่อยากได้สิ่งนั้น งั้นนี่…

374
00:26:20,375 --> 00:26:21,541
‎ก็เสียเปล่าไปกับเจ้า

375
00:26:25,166 --> 00:26:27,083
‎"ถ้าเจ้าไม่อยากได้สิ่งนั้น

376
00:26:27,166 --> 00:26:29,000
‎งั้นนี่ก็เสียเปล่าไปกับเจ้า"

377
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
‎ไอ้ครูนั่นพูดไร้สาระชะมัด

378
00:26:31,750 --> 00:26:34,000
‎ท่านเดกลันฝึกให้เรา
‎พร้อมออกสู่หนทางแห่งวิทเชอร์

379
00:26:34,083 --> 00:26:36,208
‎ลำบากตอนนี้ดีกว่าไปลำบากข้างนอก

380
00:26:37,916 --> 00:26:39,416
‎คืนนี้หนาวจะแย่

381
00:26:42,333 --> 00:26:44,583
‎หุบปากแล้วนอนได้ก็นอน

382
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
‎อย่าไปถือสาโทมัสเลย

383
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
‎แทนคุณไร้เงื่อนไข

384
00:26:50,041 --> 00:26:52,875
‎ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นของวิทเชอร์
‎จนวิทเชอร์มาเคาะหน้าประตู

385
00:26:52,958 --> 00:26:54,125
‎แทนคุณไร้เงื่อนไขเหรอ

386
00:26:54,208 --> 00:26:57,750
‎คำหรูๆ เอาไว้เรียกเวลาที่ไม่มีเงินจ่ายวิทเชอร์
‎เลยต้องยกลูกให้แทน

387
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
‎เจ้าถูกขายหรืออาสามาเอง

388
00:27:01,375 --> 00:27:04,000
‎พ่อแม่เอาข้ามาทิ้งไว้ที่นี่ เหมือนพวกเราส่วนใหญ่

389
00:27:04,083 --> 00:27:06,416
‎ใครจะเลือกมาอยู่ในเล้าหมูนี่เองล่ะ

390
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
‎อย่ากลัวไปเลย

391
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
‎พวกเขา…

392
00:27:12,500 --> 00:27:15,000
‎- พวกเขาจะวางยาพิษเรา
‎- ใคร

393
00:27:15,875 --> 00:27:17,250
‎ที่นี่มีผู้วิเศษ

394
00:27:17,333 --> 00:27:18,250
‎เป็นผู้เฒ่า

395
00:27:18,833 --> 00:27:20,416
‎การสร้างวิทเชอร์ พวกเขา…

396
00:27:20,500 --> 00:27:22,875
‎พวกเขาจะฆ่าเราก่อน แล้วค่อยนำเรากลับมา

397
00:27:22,958 --> 00:27:24,750
‎แต่เราจะไม่ใช่มนุษย์ปกติอีกต่อไป

398
00:27:26,041 --> 00:27:29,000
‎- พวกเขาเรียกมันว่า…
‎- พิธีกรรมการกลายพันธุ์ ข้ารู้

399
00:27:29,083 --> 00:27:30,416
‎ข้าเองก็กลัวเหมือนกัน

400
00:27:31,291 --> 00:27:33,708
‎แต่พอคิดว่า "เดี๋ยวข้าจะได้ออกไป
‎สู่หนทางแห่งวิทเชอร์

401
00:27:33,791 --> 00:27:36,666
‎แข็งแกร่งกว่าแทบทุกคน ไม่ขาดเหลืออะไรอีก"

402
00:27:37,208 --> 00:27:38,541
‎ข้าก็ไม่กลัวอีกเลย

403
00:27:40,958 --> 00:27:43,833
‎เจ้าจะกลับออกมาจากพิธีกรรม
‎ในสภาพที่ดีกว่าปกติ โทมัส

404
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
‎เชื่อข้าสิ

405
00:28:04,125 --> 00:28:05,916
‎- อะไรเนี่ย
‎- นั่นเวเซเมียร์

406
00:28:09,500 --> 00:28:11,000
‎เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหน

407
00:28:11,083 --> 00:28:14,041
‎เงียบ พ่อข้าเคยพูดถึงที่นี่

408
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
‎มันคือหนองน้ำสีแดง

409
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
‎มันต้องสาป

410
00:28:17,708 --> 00:28:20,666
‎มันเต็มไปด้วยวิญญาณร้ายและเหล่าอสูร

411
00:28:21,250 --> 00:28:22,333
‎กริฟฟิน

412
00:28:22,416 --> 00:28:23,875
‎นี่คือการทดสอบ

413
00:28:24,500 --> 00:28:25,708
‎เหมือนการทดสอบอื่นๆ

414
00:28:25,791 --> 00:28:29,583
‎ในหนทางแห่งวิทเชอร์
‎สัญชาตญาณแรกคือต้องเอาตัวรอด

415
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
‎มันเป็นเรื่องของไหวพริบ ไม่ใช่ดาบ

416
00:28:32,166 --> 00:28:34,583
‎เราจะตามพระจันทร์ไปจนกว่าจะออกสู่ที่โล่ง

417
00:28:34,666 --> 00:28:37,208
‎ถ้ามีสัตว์ประหลาดอยู่แถวนี้ เหรียญของเจ้าจะ…

418
00:28:48,583 --> 00:28:49,958
‎เจตภูต

419
00:28:50,041 --> 00:28:51,125
‎ใจเย็นๆ

420
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
‎เกาะกลุ่มกันไว้

421
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
‎ทางนี้

422
00:31:41,125 --> 00:31:43,916
‎บางครั้งเหรียญก็สัมผัสได้ถึงห้องเก็บอสูร

423
00:31:44,750 --> 00:31:46,541
‎โดยเฉพาะเวลาที่มันเต็ม

424
00:31:46,625 --> 00:31:47,666
‎ท่านคือหนึ่งในนั้น

425
00:31:47,750 --> 00:31:50,625
‎ผู้วิเศษที่โทมัสพูดถึง คนที่สร้างวิทเชอร์

426
00:31:51,666 --> 00:31:53,041
‎ท่านดูไม่เหมือนผู้เฒ่าเท่าไหร่

427
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
‎ผู้เศษแก่ตัวค่อนข้างช้า

428
00:31:55,791 --> 00:31:56,916
‎วิทเชอร์ก็เหมือนกัน

429
00:31:57,000 --> 00:32:00,541
‎เราทั้งคู่มีเวลาหลายสิบปี
‎ในการฝึกฝนทักษะต่างๆ ของเรา

430
00:32:00,625 --> 00:32:03,250
‎การทดสอบเป็นเพียงส่วนหนึ่งของหน้าที่ข้า

431
00:32:03,875 --> 00:32:05,500
‎ไม่ต้องกลัว

432
00:32:05,583 --> 00:32:08,916
‎มันเป็นแค่ผลข้างเคียงของยีนลูกผสม

433
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
‎ครอลักส์

434
00:32:10,833 --> 00:32:14,708
‎ข้าตรวจพบสามสายพันธุ์ในตัวมัน

435
00:32:14,791 --> 00:32:16,625
‎เป็นการผสมข้ามสายพันธุ์ที่น่าสยดสยอง

436
00:32:16,708 --> 00:32:20,458
‎ท่านเดกลันบอกว่าสัตว์ประหลาด
‎ผสมพันธุ์กับสายพันธุ์อื่นไม่ได้

437
00:32:20,958 --> 00:32:21,791
‎จริง

438
00:32:21,875 --> 00:32:24,291
‎แต่เราดัดแปลงพันธุกรรมได้

439
00:32:24,916 --> 00:32:27,708
‎ลองนึกภาพกองทัพอสูร

440
00:32:27,791 --> 00:32:30,916
‎ที่ถูกออกแบบให้ฆ่าล้างเอลฟ์กับเผ่าพันธุ์เก่า

441
00:32:31,000 --> 00:32:33,125
‎เพื่อยึดดินแดนและอาหารสิ

442
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
‎แต่การเล่นแร่แปรธาตุนี่

443
00:32:35,291 --> 00:32:36,583
‎ไม่ค่อยประณีตเท่าไหร่

444
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
‎ลูกผสมส่วนใหญ่จะตายในทันที

445
00:32:40,666 --> 00:32:42,458
‎ผู้วิเศษสร้างสัตว์ประหลาด

446
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
‎จากนั้นก็สร้างวิทเชอร์ให้ฆ่าพวกมันหรือ

447
00:32:45,458 --> 00:32:48,458
‎วันนี้ ข้ากับผู้วิเศษของข้าปกป้องความลับ

448
00:32:48,541 --> 00:32:50,833
‎การสร้างสัตว์กลายพันธุ์ด้วยวิธีเล่นแร่แปรธาตุ

449
00:32:50,916 --> 00:32:53,166
‎เพื่อไม่ให้ใครนำไปปฏิบัติอีกต่อไป

450
00:32:53,833 --> 00:32:55,375
‎ข้าชื่อไรดริก

451
00:32:55,458 --> 00:32:57,208
‎เจ้าโง่รึไง ไรดริก

452
00:32:57,750 --> 00:33:01,541
‎วิทเชอร์ควรได้เข้าใจ
‎ประวัติศาสตร์ที่มาที่ไปของเขา

453
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
‎ผู้ส่งสารแวะมาตอนที่เจ้ายังเลียแผลอยู่

454
00:33:04,583 --> 00:33:05,833
‎ทิ้งจดหมายไว้ให้เจ้าฉบับหนึ่ง

455
00:33:05,916 --> 00:33:09,125
‎ท่านรู้อยู่แล้วรึเปล่าว่า
‎โทมัสกับคนอื่นๆ จะตายที่หนองน้ำ

456
00:33:09,208 --> 00:33:11,375
‎ใครโชคดีก็รอด เจ้าหนู

457
00:33:11,458 --> 00:33:14,375
‎มีผู้รอดจากการทดสอบเหล่านี้กี่คน

458
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
‎เอาแน่เอานอนไม่ได้

459
00:33:15,708 --> 00:33:17,041
‎โลกนี้มีวิทเชอร์กี่คนล่ะ

460
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
‎จดหมายอยู่ที่ข้างเตียงเจ้า
‎ไปอ่านซะ ก่อนที่ข้าจะเก็บไปเผา

461
00:33:29,208 --> 00:33:30,375
‎"เวเซเมียร์

462
00:33:31,083 --> 00:33:34,166
‎เจ้าคงไม่มีกะจิตกะใจจะอ่าน
‎ดังนั้นข้าจะรวบรัดให้สั้นๆ

463
00:33:35,083 --> 00:33:36,416
‎พ่อเจ้าตายแล้ว

464
00:33:37,125 --> 00:33:41,208
‎เคดเวนบุกยึดหมู่บ้านของเรา เขาถูกฆ่า
‎ระหว่างช่วยท่านลอร์ดกับนายหญิงให้หนีไป

465
00:33:41,291 --> 00:33:43,208
‎แต่ทั้งคู่ก็ถูกฆ่าตายเหมือนกัน

466
00:33:44,041 --> 00:33:45,916
‎อย่ากลับมาบ้าน เวเซเมียร์

467
00:33:46,583 --> 00:33:48,416
‎ถ้าที่นี่ยังเป็นบ้านสำหรับเจ้า

468
00:33:49,458 --> 00:33:52,916
‎ข้าหวังว่าเจ้าจะได้พบ
‎ความอบอุ่นสบายในโลกที่เปราะบางนี้

469
00:33:53,000 --> 00:33:56,958
‎และโลกนี้อ่อนโยนต่อเจ้า
‎และเหนือสิ่งอื่นใด ยุติธรรมต่อเจ้า

470
00:33:57,875 --> 00:34:02,041
‎ตัวข้านั้น ตระกูลขุนนางจากเคดเวน
‎มารับข้าไปอยู่ด้วย

471
00:34:03,125 --> 00:34:04,791
‎พวกเขาเป็นเจ้านายที่ใจดีกว่าคนเก่า

472
00:34:05,291 --> 00:34:09,458
‎พวกเขาให้ข้าระบายสี และสอนให้อ่านเขียน

473
00:34:10,041 --> 00:34:12,000
‎ข้ากินอิ่ม มีความสุขดี

474
00:34:14,375 --> 00:34:16,875
‎ไม่ค่อยมีอะไรให้คิดถึง
‎ในหมู่บ้านที่ถูกเผาไปของเรา

475
00:34:16,958 --> 00:34:20,000
‎และการปาหิมะเล่น กินขนมเค้กในตรอก

476
00:34:20,083 --> 00:34:23,500
‎ก็เป็นเพียงความทรงจำอันหนักอึ้ง
‎ที่ข้ายินดีลืมไปเสีย

477
00:34:24,541 --> 00:34:26,541
‎จงหาการเกิดใหม่ของเจ้าให้เจอ เวเซเมียร์

478
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
‎เป็นอิสระจากภาระและความเจ็บปวดในอดีต

479
00:34:30,208 --> 00:34:31,333
‎และใช่

480
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
‎เป็นอิสระจากข้า

481
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
‎มันดีที่สุดแล้ว

482
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
‎จงอยู่ดีและมีรัก

483
00:34:39,541 --> 00:34:40,458
‎อิลียาน่า"

484
00:34:56,083 --> 00:34:57,458
‎(จับเป็นหรือตาย 400 เหรียญ)

485
00:35:53,833 --> 00:35:54,750
‎เอาละ

486
00:35:54,833 --> 00:35:58,458
‎ใครอยากขี่ม้าไปหาอะไรดื่ม
‎ในที่เงียบๆ ดีๆ บ้าง

487
00:35:59,166 --> 00:36:01,416
‎เราจะอยู่ดูว่าใครรอดบ้าง

488
00:36:02,000 --> 00:36:03,250
‎อาจใช้เวลาหลายวัน

489
00:36:03,750 --> 00:36:05,250
‎จะมีเอสเกล แลมเบิร์ท

490
00:36:05,791 --> 00:36:06,833
‎อาจจะรีมัส

491
00:36:07,416 --> 00:36:10,708
‎เราไปเมาหัวราน้ำกันได้หรือยัง

492
00:36:10,791 --> 00:36:12,291
‎ปล่อยพวกเขานั่งเศร้าไปเถอะ

493
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
‎เราจะไปดื่มกัน

494
00:36:18,166 --> 00:36:21,625
‎หมอตำแยแทบเป็นลมตอนข้ามารับค่าจ้าง

495
00:36:22,458 --> 00:36:24,166
‎ข้าดูน่าสยดสยองมาก

496
00:36:24,250 --> 00:36:26,041
‎เลือดเหนียวๆ ท่วมตัวข้า

497
00:36:26,791 --> 00:36:27,708
‎แต่งานก็คืองาน

498
00:36:27,791 --> 00:36:29,000
‎แล้วสตริกาตัวนั้นล่ะ

499
00:36:29,083 --> 00:36:30,041
‎นางหายเป็นปกติไหม

500
00:36:30,125 --> 00:36:31,666
‎หายสิ หาย

501
00:36:32,666 --> 00:36:35,041
‎เราต้องไปเอามาเพิ่มก่อนจะเริ่มเรื่องต่อไป

502
00:36:36,625 --> 00:36:39,833
‎รู้ไหม หมอตำแยคนนั้นน่าจะจ้างคนที่ดีกว่าเจ้า

503
00:36:39,916 --> 00:36:41,458
‎คนที่มีศีลธรรมและมีเกียรติ

504
00:36:42,041 --> 00:36:43,125
‎ลูกผู้ชายตัวจริง

505
00:36:43,208 --> 00:36:44,833
‎ไม่ใช่พวกกลายพันธุ์

506
00:36:44,916 --> 00:36:47,583
‎อัศวินที่เรียนเกี่ยวกับสตริกาในโรงเรียน
‎ด่าเป็นแล้วรึ

507
00:36:48,208 --> 00:36:51,625
‎คาบไหนล่ะ ระหว่างวิชาถอนสายบัว
‎กับวิชาสู้บนหลังม้ารึ

508
00:36:51,708 --> 00:36:55,041
‎เราต่างก็มาที่นี่เพื่อดื่มและสนุกกัน
‎แบบไม่ใช้ความรุนแรง

509
00:36:58,041 --> 00:37:00,916
‎เจ้าชอบ "แบบนี้" ใช่ไหม

510
00:37:01,958 --> 00:37:03,583
‎เจ้าทำให้คนพวกนี้หวาดกลัว

511
00:37:04,083 --> 00:37:06,625
‎เหมือนอย่างที่เจ้าทำให้หมอตำแยที่เจ้ารีดไถกลัว

512
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
‎ออกไปซะ

513
00:37:08,750 --> 00:37:11,083
‎เดี๋ยวนี้

514
00:37:11,166 --> 00:37:13,541
‎ข้าเคยเห็นอัศวินพยายามทำงานของเรา

515
00:37:14,125 --> 00:37:15,833
‎กวาดล้างพวกสัตว์ประหลาด

516
00:37:15,916 --> 00:37:18,083
‎กลายเป็นนิทานเตือนใจไปหมดทุกคน

517
00:37:19,208 --> 00:37:20,708
‎โดยเฉพาะพวกที่หล่อๆ

518
00:37:23,833 --> 00:37:26,666
‎วิทเชอร์ทั้งสองควรถูกตัดสินโทษประหาร

519
00:37:26,750 --> 00:37:28,000
‎ไม่ต้องไต่สวนอะไรทั้งนั้น

520
00:37:28,083 --> 00:37:29,625
‎ข้านี่โง่จัง

521
00:37:29,708 --> 00:37:33,791
‎ข้านึกว่าการพิจารณาคดีเป็นเรื่องของการไต่สวน

522
00:37:33,875 --> 00:37:37,333
‎สองคนนี้ฆ่าทหารยามสองคน ฝ่าบาท
‎ท่านจะปล่อยไปหรือ

523
00:37:37,416 --> 00:37:41,250
‎ฝ่าบาท เจ้าของร้านเหล้าอ้างว่า
‎พวกอัศวินเป็นฝ่ายยั่วยุก่อน

524
00:37:41,833 --> 00:37:44,583
‎วิทเชอร์สองคนนี้แค่ป้องกันตัว

525
00:37:45,291 --> 00:37:49,375
‎ความศรัทธาที่ประชาชนมีต่อสถาบันกษัตริย์
‎เริ่มสั่นคลอนเพราะเหตุโจมตีในป่า

526
00:37:49,458 --> 00:37:53,083
‎ตอนนี้พวกเขาจะได้ยินว่ากษัตริย์ทำเชือนเฉย
‎หลังปีศาจสองตนสังหารอัศวิน

527
00:37:53,166 --> 00:37:55,083
‎แปลว่าเราควรทำสงครามกับวิทเชอร์หรือไง

528
00:37:55,166 --> 00:37:57,833
‎พวกเขาจะได้กลายเป็นสิ่งที่ท่านกลัวสมใจ

529
00:37:58,750 --> 00:38:01,250
‎พวกเขาอันตราย
‎เราเห็นตรงกันเรื่องนั้น เทตทรา

530
00:38:01,875 --> 00:38:04,750
‎การทำสงครามกับพวกเขา
‎จะทำให้แผ่นดินเคดเวนนองเลือด

531
00:38:05,291 --> 00:38:08,375
‎สภาอย่าลืมว่า
‎ที่นั่งของนางในห้องนี้เป็นเพียงการให้เกียรติ

532
00:38:08,458 --> 00:38:11,666
‎แต่ก็ยังเป็นที่นั่งของข้า

533
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
‎แลกมาด้วยเรือนร่าง

534
00:38:13,583 --> 00:38:15,083
‎ไม่ใช่ด้วยสายเลือดหรือยศศักดิ์

535
00:38:16,000 --> 00:38:17,625
‎ให้ตาย เงียบซะที

536
00:38:18,375 --> 00:38:21,500
‎ข้าจะให้อัศวินฆ่าเจ้าทั้งสองคน
‎จะได้ไม่ระคายหูอีกต่อไป

537
00:38:21,583 --> 00:38:24,166
‎เทตทราพูดถูก ฝ่าบาท

538
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
‎ประชาชนคาดหวังให้ฝ่าบาททำอะไรสักอย่าง

539
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
‎หากฝ่าบาทแก้ไขสองเรื่องได้ในคราวเดียวล่ะ

540
00:38:30,666 --> 00:38:34,625
‎จัดการอสูรในป่า
‎ในขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงสงครามกับวิทเชอร์

541
00:38:42,333 --> 00:38:43,166
‎ยาม

542
00:38:44,041 --> 00:38:45,250
‎ว่าไง

543
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

544
00:38:47,416 --> 00:38:49,666
‎- เหมือนเสียงอะไรดังกริ๊งๆ
‎- นี่

545
00:38:50,416 --> 00:38:52,375
‎อยากโดนอัดรึไง

546
00:38:52,458 --> 00:38:53,333
‎ไอ้มนุษย์กลายพันธุ์

547
00:38:53,416 --> 00:38:57,166
‎ข้าขอกระโถนฉี่กับขนมปังแบบไม่ต้องดีมากสักก้อน

548
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
‎ใจดีนะ แต่…

549
00:39:11,250 --> 00:39:13,000
‎คราวนี้ไม่ต้องแบ่งใคร

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
‎ไม่เหมือนสมัยที่เรายังเด็ก

551
00:39:16,500 --> 00:39:19,208
‎ข้ารู้ว่าวิทเชอร์แก่ช้ากว่ามนุษย์ แต่ว่า

552
00:39:19,708 --> 00:39:21,041
‎ดูเจ้าสิ

553
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
‎อิลียาน่า

554
00:39:23,625 --> 00:39:27,333
‎เจ้าคงนึกว่าข้าเป็นยายแก่ทึนทึก
‎เป็นทาสไปจนตาย

555
00:39:28,083 --> 00:39:30,416
‎หมายถึงว่าถ้าข้านึกถึงข้าบ้างน่ะนะ

556
00:39:30,500 --> 00:39:31,625
‎เจ้า… จดหมายของเจ้า

557
00:39:32,750 --> 00:39:35,125
‎- เจ้าถูกขายให้คฤหาสน์อีกหลัง
‎- ใช่

558
00:39:35,791 --> 00:39:37,333
‎ตระกูลเซิบส์แห่งเคดเวน

559
00:39:37,416 --> 00:39:38,750
‎พวกเขาใจดีอยู่นะ

560
00:39:38,833 --> 00:39:41,666
‎แต่ลูกชายของเขาต่างหากที่รักข้าจริง

561
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
‎แม้ข้าจะมีสถานะต่ำต้อย

562
00:39:44,958 --> 00:39:47,083
‎เราไม่เจอกันนาน
‎ตกลงเจ้ามีบ้านริมทะเลสาบไหม

563
00:39:47,166 --> 00:39:48,375
‎บ้านริมทะเลสาบหรือ

564
00:39:48,458 --> 00:39:50,583
‎อ๋อ บ้านริมทะเลสาบ

565
00:39:50,666 --> 00:39:52,375
‎ไม่มีทะเลสาบ ไม่

566
00:39:53,166 --> 00:39:54,250
‎แต่ข้ามีบ้านที่น่าอยู่

567
00:39:54,833 --> 00:39:57,833
‎ข้าเปลี่ยนมันให้กลายเป็นบ้านเด็กกำพร้า
‎หลังจากสามีข้าเสีย

568
00:39:57,916 --> 00:40:00,208
‎เรามีลูกๆ ด้วยกันด้วย ลูกสาว

569
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
‎ซนมากทั้งสามคน

570
00:40:02,583 --> 00:40:05,041
‎คนหนึ่งทำให้ข้ากลายเป็นคุณยาย
‎ทั้งที่ข้าขอร้องว่าอย่า

571
00:40:05,125 --> 00:40:07,333
‎แต่พวกนางเป็นเจ้าตัวแสบที่หัวรั้นจริงๆ

572
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
‎ทำให้ข้านึกถึงเจ้าบ่อยๆ

573
00:40:10,041 --> 00:40:11,375
‎ตายละ

574
00:40:11,875 --> 00:40:13,750
‎ข้าพล่ามไม่หยุด

575
00:40:14,250 --> 00:40:15,166
‎เจ้าคงเบื่อแย่

576
00:40:15,250 --> 00:40:16,958
‎ไม่ เจ้าไม่ได้พล่าม

577
00:40:17,041 --> 00:40:17,916
‎เจ้าไม่น่าเบื่อ

578
00:40:18,416 --> 00:40:20,291
‎นี่เป็นเรื่องไม่นึกไม่ฝัน ใช่

579
00:40:20,791 --> 00:40:21,625
‎น่าแปลกใจ

580
00:40:21,708 --> 00:40:23,708
‎แต่ก็น่ายินดีมาก

581
00:40:24,208 --> 00:40:25,625
‎เจ้ามีครอบครัว…

582
00:40:25,708 --> 00:40:30,208
‎เจ้าอยากฆ่าสามีที่ตายไปแล้วของข้า
‎และเผาบ้านเด็กกำพร้าให้ราบสินะ

583
00:40:31,166 --> 00:40:33,333
‎ข้าคงไม่ใช้คำพูดแบบนั้นตรงๆ

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,750
‎ลอร์ดเซิบส์ดีต่อข้ามาก

585
00:40:39,708 --> 00:40:41,416
‎ไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่

586
00:40:42,083 --> 00:40:46,000
‎เขาเป็นคนแบบที่เราจะคิดถึงมากเมื่อจากไป

587
00:40:48,416 --> 00:40:50,750
‎แต่เรื่องราวของเจ้าที่ข้าได้ยินเนี่ยสิ

588
00:40:51,250 --> 00:40:54,166
‎วิทเชอร์ผู้กล้าหาญสำหรับจ้างวาน

589
00:40:54,250 --> 00:40:56,250
‎"มือสังหารเวเซเมียร์

590
00:40:56,333 --> 00:40:59,333
‎รับจัดการแต่สัตว์ประหลาดที่ชั่วร้ายที่สุด"

591
00:41:00,000 --> 00:41:03,375
‎ไม่นานมานี้ เจ้าเป็นคนพูดใส่หัวข้าเอง

592
00:41:04,291 --> 00:41:06,750
‎เวลาของเจ้ากับข้าไม่เหมือนกัน

593
00:41:07,458 --> 00:41:08,666
‎ว่าแต่เวลาคืออะไร

594
00:41:09,833 --> 00:41:10,916
‎ทุกสิ่งทุกอย่าง

595
00:41:12,750 --> 00:41:16,791
‎กษัตริย์เต็มใจจะอภัยโทษ
‎ให้เจ้ากับสหายสำหรับความผิดที่เจ้าก่อ

596
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
‎ขอเตือนว่าข้าทำหน้าที่

597
00:41:19,458 --> 00:41:23,666
‎แทนสามีผู้ล่วงลับ ลอร์ดเซิบส์ผู้สูงศักดิ์
‎ที่ปรึกษาของกษัตริย์

598
00:41:23,750 --> 00:41:25,125
‎ทุกข้อตกลงมีราคาของมัน

599
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
‎ฆ่าอะไรก็ตามที่สังหารประชาชนของเรา
‎ในป่านอกอาร์ดคาเรห์

600
00:41:29,916 --> 00:41:31,333
‎แล้วลูก้า สหายร่วมงานข้าล่ะ

601
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
‎เขาจะอยู่ในความดูแลของข้า

602
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
‎เงื่อนไขสมเหตุสมผล

603
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
‎เจ้าเองจะมีผู้ติดตามเช่นกัน

604
00:41:36,416 --> 00:41:38,125
‎เรื่องนั้นน่ะ

605
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
‎น่าจะเป็นปัญหา

606
00:41:40,541 --> 00:41:42,250
‎หนทางแห่งวิทเชอร์นั้นอันตรายถึงชีวิต

607
00:41:42,333 --> 00:41:45,500
‎และท่านเป็นผู้หญิงนะ ท่านหญิง

608
00:41:46,333 --> 00:41:48,958
‎แถมข้าไม่อาจให้ผู้สูงศักดิ์อย่างท่าน

609
00:41:49,041 --> 00:41:51,833
‎เป็นที่พบเห็นว่าสุงสิงกับพวกกลายพันธุ์อย่างข้า

610
00:41:52,416 --> 00:41:56,416
‎งั้นเจ้าน่าจะดีใจที่ได้รู้ว่า
‎ข้าไม่ใช่ผู้ติดตามของเจ้า

611
00:42:02,166 --> 00:42:05,291
‎ข้าไม่คิดจะเป็นผู้นำทาง
‎หรือผู้ดูแลเจ้าหรอกนะ แม่มด

612
00:42:05,375 --> 00:42:07,416
‎ข้าไม่สนว่าบรรพบุรุษของเจ้าเป็นใคร

613
00:42:12,791 --> 00:42:13,708
‎ข้าสัญญา

614
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
‎ข้าจะสังหารอสูรตัวนี้

615
00:42:16,166 --> 00:42:17,416
‎เพื่อเจ้า อิลียาน่า

616
00:42:30,583 --> 00:42:32,416
‎อาจไม่ใช่สัตว์ประหลาดด้วยซ้ำ

617
00:42:32,500 --> 00:42:35,625
‎เลเชินที่ฆ่าคนของเจ้าที่ชื่อคาร์ไลส์
‎ถูกมนตร์สะกด

618
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
‎โดยเอลฟ์

619
00:42:37,208 --> 00:42:38,250
‎"ทำไมถึงเป็นเอลฟ์"

620
00:42:38,333 --> 00:42:39,333
‎ดีใจที่ถาม

621
00:42:39,416 --> 00:42:42,375
‎คืองี้ เอลฟ์แก่แต่หน้าละอ่อนมากตนหนึ่ง

622
00:42:42,458 --> 00:42:46,041
‎ขอให้ข้าช่วยเขาตามหากลุ่มหญิงสาวที่หายตัวไป

623
00:42:47,208 --> 00:42:50,166
‎ประเด็นคือวิทเชอร์ทำงานแลกเงิน

624
00:42:50,250 --> 00:42:51,583
‎เราต้องรักษาชื่อ

625
00:42:51,666 --> 00:42:56,166
‎เราไม่มีทางได้งานใหญ่ ถ้ามีคนรู้ว่า
‎เราตีนิมฟ์เหมือนตีแมลงวันกับช่วยเอลฟ์ฟรีๆ

626
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
‎ผู้วิเศษที่ดีงามห้ามใช้มนตร์อัคคีไม่ใช่หรือ

627
00:43:01,750 --> 00:43:05,791
‎ตราบเท่าที่มีผู้วิเศษที่ควบคุมไฟได้
‎เพียงไม่กี่คน

628
00:43:08,333 --> 00:43:10,041
‎งั้นท่านก็พิเศษมากๆ

629
00:43:13,125 --> 00:43:14,625
‎ข้าคงดูโง่ในสายตาเจ้ามากสินะ

630
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
‎แต่พลังโกลาหล มัน…

631
00:43:17,708 --> 00:43:20,208
‎หาคำบรรยายไม่ได้

632
00:43:21,833 --> 00:43:24,125
‎วิทเชอร์ก็เชื่อมโยงกับพลังโกลาหลเช่นกัน

633
00:43:24,208 --> 00:43:27,208
‎เพียงแต่ความเชื่อมโยงของเจ้านั้น
‎เสื่อมทรามและกัดกร่อน

634
00:43:27,291 --> 00:43:28,416
‎และน่าตำหนิน้อยกว่ามาก

635
00:43:32,291 --> 00:43:36,166
‎มีเรื่องราวเกี่ยวกับวิทเชอร์
‎ที่ช่วยเหลือนักบวชป่วยคนหนึ่ง

636
00:43:36,708 --> 00:43:40,166
‎นักฆ่าอสูรเชื่อว่า
‎ความเจ็บป่วยนั้นแท้จริงแล้วเป็นคำสาป

637
00:43:41,416 --> 00:43:44,250
‎และสามารถถอนคำสาปได้
‎ด้วยการฆ่าคนที่วางคำสาป

638
00:43:44,333 --> 00:43:47,125
‎นักบวชคนนั้นรีบกล่าวหา
‎ผู้วิเศษในเมืองนั้นทันที

639
00:43:47,208 --> 00:43:49,375
‎เด็กสาวโง่ๆ ที่ก่อปัญหาให้เขาเสมอ

640
00:43:50,291 --> 00:43:51,791
‎วิทเชอร์ฆ่านาง

641
00:43:51,875 --> 00:43:54,333
‎แล้วก็ได้ค่าตอบแทนสมน้ำสมเนื้อ
‎เป็นเพชรนิลจินดา

642
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
‎- นักบวชอาการดีขึ้นเลยสินะ
‎- ใช่

643
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
‎แล้วไม่กี่วันต่อมา

644
00:44:01,250 --> 00:44:04,958
‎เขาก็เจออัญมณีเม็ดงาม
‎ปะปนกับข้าวของของพ่อครัวเขา

645
00:44:05,041 --> 00:44:08,166
‎เหมือนเม็ดที่ให้เจ้าวิทเชอร์หัวหมอไปเปี๊ยบ

646
00:44:08,666 --> 00:44:12,375
‎วิทเชอร์สั่งให้พ่อครัวใส่ยาพิษ
‎ในอาหารของนักบวช แล้วให้ส่วนแบ่งเขา

647
00:44:13,333 --> 00:44:15,166
‎กลฉลาดมาก เสียดายที่ข้าคิดไม่ได้มาก่อน

648
00:44:15,875 --> 00:44:16,916
‎ก็อย่างที่บอก

649
00:44:17,666 --> 00:44:18,541
‎เสื่อมทราม

650
00:44:30,000 --> 00:44:30,875
‎เยี่ยมไปเลย

651
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
‎- เจ้าให้เราเดินวนเป็นวงกลม
‎- ไม่

652
00:44:33,750 --> 00:44:35,416
‎ข้ารู้จักป่าแห่งนี้

653
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
‎ลอร์ดคาร์ไลส์ก็เช่นกัน

654
00:44:37,541 --> 00:44:38,375
‎ที่อาเรทูซ่า

655
00:44:38,458 --> 00:44:41,958
‎เราร่ายมนตร์มายาใส่อาหารแย่ๆ

656
00:44:42,041 --> 00:44:43,791
‎เพื่อให้อาหารรสชาติดีขึ้น

657
00:44:43,875 --> 00:44:46,041
‎แต่รสชาติหลังมนตร์เสื่อมแล้วน่ะหรือ

658
00:44:48,208 --> 00:44:49,041
‎ขม

659
00:44:51,333 --> 00:44:54,583
‎พลังโกลาหลทำให้จิตและใจของเรากระจ่าง

660
00:44:54,666 --> 00:44:56,458
‎ทำให้เรามองเห็นสิ่งที่ถูกต้องและแท้จริง

661
00:44:56,541 --> 00:45:02,750
‎ขับไล่หมอกที่บดบังจิตของเราออกไป

662
00:45:16,125 --> 00:45:18,458
‎ภาพมายานั้นไร้ที่ติ

663
00:45:19,166 --> 00:45:21,791
‎ต้องมีพลังกล้าแกร่งถึงจะคุมมายาระดับนี้ได้

664
00:45:22,458 --> 00:45:24,166
‎แล้วก็สะกดเลเชินได้ด้วย

665
00:45:34,083 --> 00:45:37,500
‎กาเรเอน บาฮาเอดาเฮบเม วาโฮเอเลนาธ

666
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
‎คิทซุ

667
00:45:38,625 --> 00:45:39,625
‎เพื่อนเจ้าหรือ

668
00:45:39,708 --> 00:45:40,958
‎เพื่อนของเพื่อนน่ะ

669
00:45:41,041 --> 00:45:44,000
‎กาเรเอน บาฮาเอดาเฮบเม วาโฮเอเลนาธ!

670
00:45:44,083 --> 00:45:48,375
‎ใช่ งั้นบอกมาก่อนสิว่า
‎รังของเจ้าอยู่ที่ไหน ถ้าจะให้ข้าหลีกเลี่ยง

671
00:45:48,458 --> 00:45:51,666
‎โดยเฉพาะในเมื่อเจ้าเล่นเข่นฆ่าทุกคนที่เข้าใกล้

672
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
‎วิทเชอร์

673
00:45:56,708 --> 00:45:59,333
‎ข้าไม่เคยเห็นบาซิลลิสค์สายพันธุ์นี้มาก่อน

674
00:45:59,416 --> 00:46:01,875
‎- ภาพมายาอีกหรือ
‎- เดี๋ยวก็รู้

675
00:46:34,958 --> 00:46:37,750
‎ข้ารู้ ใครๆ ก็ฆ่านางแบบเจ้านี่แหละ

676
00:46:37,833 --> 00:46:39,541
‎แต่ยังไงก็ช่วยมีมารยาทหน่อย

677
00:47:52,083 --> 00:47:53,375
‎ไม่!

678
00:47:55,083 --> 00:47:58,208
‎- ไม่ใช่ภาพมายา
‎- ข้าอาจจะประเมินเจ้าต่ำไปนิด

679
00:47:58,791 --> 00:48:00,000
‎นิดนึง

680
00:48:02,500 --> 00:48:04,708
‎คิทซุ ไม่จำเป็นต้องทำให้เรื่องมันบานปลาย

681
00:48:34,375 --> 00:48:35,541
‎วิทเชอร์!

682
00:48:59,583 --> 00:49:02,291
‎พลังภาพมายาของนางนั้นไม่ปกติ

683
00:49:02,375 --> 00:49:04,708
‎สัตว์ประหลาดตัวแรกที่ข้าเจอในชีวิตคือมาห์

684
00:49:04,791 --> 00:49:08,458
‎ทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งเห็นฝันร้าย
‎ที่ไม่มีอยู่จริง เป็นภาพลวงตา

685
00:49:08,541 --> 00:49:11,916
‎- คิทซุเป็นเอลฟ์
‎- งั้นทำไมนางมีกลิ่นเหมือนมาห์

686
00:49:19,708 --> 00:49:20,916
‎โรงเรียนเอลฟ์

687
00:49:21,625 --> 00:49:24,375
‎พวกเขาเคยส่งเอลฟ์เด็กๆ มาที่นี่
‎ช่วงกลางฤดูร้อน

688
00:49:24,958 --> 00:49:29,041
‎ก่อนจะเปลี่ยนให้กลายเป็นป้อมปราการ
‎ช่วงการล้างบางครั้งสุดท้ายของพวกเจ้า

689
00:49:31,666 --> 00:49:32,916
‎ไม่มีรอยเลือด

690
00:49:34,625 --> 00:49:36,375
‎แต่ข้ายังได้กลิ่นนาง

691
00:49:37,041 --> 00:49:37,875
‎ใช่

692
00:49:38,375 --> 00:49:39,375
‎นางเคยอยู่ที่นี่

693
00:49:40,250 --> 00:49:41,583
‎ก่อนที่เราสู้กัน

694
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
‎วิทเชอร์

695
00:50:21,166 --> 00:50:22,666
‎ข้ามีชื่อนะ รู้ไหม

696
00:50:28,416 --> 00:50:29,875
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

697
00:50:31,875 --> 00:50:33,250
‎ทุกคนเป็นเอลฟ์

698
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
‎ผู้หญิง

699
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
‎ทางนี้

700
00:50:36,583 --> 00:50:37,416
‎ช่วยด้วย

701
00:50:48,458 --> 00:50:50,500
‎ให้ตาย ติดหนี้บุญคุณอีกแล้ว

702
00:50:52,333 --> 00:50:53,250
‎นี่ใคร

703
00:50:54,458 --> 00:50:55,791
‎เพื่อนที่ข้าเคยเล่าให้ฟัง

704
00:50:56,500 --> 00:50:58,250
‎เขามาตามหาผู้หญิงเหล่านั้น

705
00:50:58,875 --> 00:51:03,041
‎ข้าคงจะช่วยชีวิตพวกนางไว้ได้บ้าง
‎หากเจ้าไม่โลภมากและยอมช่วยดีๆ

706
00:51:03,541 --> 00:51:05,291
‎คิทซุลักพาตัวพวกนางมา

707
00:51:05,375 --> 00:51:08,083
‎ใช่ ทำการทดลองกับพวกนาง

708
00:51:08,166 --> 00:51:11,375
‎นางใช้การเล่นแร่แปรธาตุแปลกประหลาด
‎ในการพยายามเปลี่ยนพวกนาง

709
00:51:11,916 --> 00:51:13,750
‎เปลี่ยนให้เป็นอะไร

710
00:51:13,833 --> 00:51:15,458
‎ให้เป็นอะไรก็ตามที่นางเป็น

711
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
‎ข้าแกะรอยนางมาถึงที่นี่
‎พยายามหยุดนาง แต่พลังของคิทซุนั้น…

712
00:51:20,166 --> 00:51:21,750
‎นางแค่ปล่อยให้ท่านมีชีวิตอยู่งั้นรึ

713
00:51:21,833 --> 00:51:25,541
‎ข้าเข้าใจว่านั่นเป็นแนวคิด
‎ที่เผ่าพันธุ์ของท่านไม่คุ้ยเคย

714
00:51:25,625 --> 00:51:28,541
‎หากคิทซุใช้วิชาเวท
‎พยายามทำให้เด็กสาวพวกนี้กลายพันธุ์

715
00:51:28,625 --> 00:51:29,791
‎ใครทำให้นางกลายพันธุ์

716
00:51:33,541 --> 00:51:36,458
‎ยีนของนางมีการตัดแต่งยีนของมาห์เข้าไป

717
00:51:37,125 --> 00:51:39,041
‎นี่อธิบายพลังที่ไม่ปกติของนาง

718
00:51:39,666 --> 00:51:40,916
‎นางเป็นลูกผสม

719
00:51:41,000 --> 00:51:42,708
‎เรื่องแบบนั้นเป็นไปได้ยังไง

720
00:51:42,791 --> 00:51:44,375
‎แบบเดียวกับที่เขาถูกสร้างขึ้นมา

721
00:51:45,166 --> 00:51:46,583
‎ศาสตร์การสร้างสิ่งกลายพันธุ์

722
00:51:46,666 --> 00:51:49,500
‎เป็นศาสตร์ลับ
‎ที่มีแต่ผู้วิเศษที่เคียร์มอเรนห์เท่านั้นที่รู้

723
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
‎เจ้าอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

724
00:51:51,291 --> 00:51:52,375
‎บ้าไปแล้ว

725
00:51:54,833 --> 00:51:57,458
‎แค่ล่าสัตว์ประหลาดเพื่อแลกเงินยังพออีกหรือ

726
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
‎ต้องสร้างขึ้นมาเองเลยหรือ

727
00:51:59,125 --> 00:52:01,375
‎วิทเชอร์ปากกัดตีนถีบก็จริง แต่…

728
00:52:01,458 --> 00:52:02,625
‎น่าเสียดาย

729
00:52:03,375 --> 00:52:06,458
‎อสูรสายพันธุ์ใหม่ๆ จะดีต่อธุรกิจเรา

730
00:52:07,666 --> 00:52:10,250
‎ยิ่งมีสัตว์ประหลาดมากเท่าไหร่
‎ก็ยิ่งมีงาน ยิ่งมีเงิน

731
00:52:10,333 --> 00:52:11,708
‎หัวหมออีกแล้ว

732
00:52:11,791 --> 00:52:13,250
‎สาบานได้ ฟิล ข้าไม่ได้…

733
00:52:21,291 --> 00:52:22,666
‎อสุรกายอีกตัว

734
00:52:27,625 --> 00:52:28,791
‎นางยังเป็นเอลฟ์

735
00:52:33,375 --> 00:52:35,166
‎เจ้าเห็นนี่ว่าเจ้าพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง

736
00:52:35,750 --> 00:52:38,375
‎ฟิล ถ้าเด็กคนนี้มีพลังแบบคิทซุแม้แต่ครึ่งหนึ่ง

737
00:52:38,958 --> 00:52:40,250
‎นางเป็นตัวอันตราย

738
00:52:40,333 --> 00:52:42,625
‎แม่มดคนนี้ก็พูดอย่างเดียวกันเรื่องเจ้าไม่ใช่รึ

739
00:52:43,750 --> 00:52:47,416
‎ข้าจะพานางกลับไปอยู่กับคนของข้า
‎เราจะเลี้ยงนางให้เป็นเอลฟ์

740
00:52:47,500 --> 00:52:48,333
‎พ่อนักบุญ

741
00:52:48,416 --> 00:52:52,083
‎แต่ข้าคิดว่าอีกไม่นาน
‎ท่านคงปล่อยนางให้มาโจมตีเรา

742
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
‎ท่านชนะไปแล้ว

743
00:52:54,583 --> 00:52:56,083
‎ท่านเอาชนะเราได้แล้ว

744
00:52:56,166 --> 00:52:57,833
‎อย่างน้อยก็ให้เราเหลือศักดิ์ศรี

745
00:52:57,916 --> 00:53:01,583
‎ในการรวบรวมสิ่งที่เหลืออยู่ของเผ่าพันธุ์เราบ้าง
‎ถึงจะกลายพันธุ์ก็ตาม

746
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
‎ข้าขอในฐานะเพื่อน

747
00:53:07,041 --> 00:53:09,166
‎พาเด็กไปซะ เดี๋ยวนี้

748
00:53:10,708 --> 00:53:13,083
‎เจ้าทำผิดพลาดมหันต์

749
00:53:13,875 --> 00:53:16,291
‎หากเด็กคนนี้ทำร้ายใครแม้แต่คนเดียว ฟิล…

750
00:53:16,375 --> 00:53:17,750
‎ถึงตอนนั้นข้าจะฆ่านางเอง

751
00:53:18,375 --> 00:53:21,333
‎แล้วรอให้เจ้าเอาดาบมาฆ่าข้าอย่างเงียบๆ

752
00:53:24,208 --> 00:53:27,416
‎ข้าน่าจะเสนอเงินให้เจ้า
‎เจ้าจะได้จัดการเรื่องนี้ให้จบไป

753
00:53:27,500 --> 00:53:29,375
‎มันไม่เกี่ยวกับเงิน

754
00:53:30,666 --> 00:53:32,875
‎จู่ๆ วิทเชอร์ก็มีศีลธรรมขึ้นมางั้นหรือ

755
00:53:32,958 --> 00:53:36,000
‎เจ้าคิดว่าเจ้าบริสุทธิ์ผุดผ่องนักสินะ เทตทรา
‎ไม่แปดเปื้อนเลยสินะ

756
00:53:36,083 --> 00:53:37,125
‎เปิดตาดูข้างนอกบ้าง

757
00:53:37,875 --> 00:53:39,208
‎นั่นไงละศีลธรรมของเจ้า

758
00:53:39,291 --> 00:53:41,625
‎ซากเน่าเหม็นผุพังที่ส่งกลิ่นความเกลียดชัง

759
00:53:42,125 --> 00:53:44,375
‎ไปกำจัดความโสโครกนั่นเถอะ
‎แล้วข้าจะกำจัดของข้า

760
00:54:48,666 --> 00:54:50,791
‎ทำแบบนี้ไม่เกิดประโยชน์

761
00:54:51,458 --> 00:54:53,250
‎ความกลัวและความไม่รู้ดีต่อธุรกิจ

762
00:54:53,333 --> 00:54:55,625
‎เดกลันเคยพูดเอาไว้ในครั้งแรกที่เราเจอกัน

763
00:54:56,166 --> 00:54:57,041
‎แล้วดูสิ

764
00:54:58,041 --> 00:54:59,666
‎ข้าจำเป็นต้องรู้แน่ๆ

765
00:55:00,666 --> 00:55:03,041
‎ข้าอยากขอให้เจ้าหนีไปกับข้า

766
00:55:07,166 --> 00:55:08,791
‎แต่ข้ารู้ว่าเจ้าต้องทำอะไร

767
00:55:09,458 --> 00:55:13,750
‎และข้าจะไม่ทำให้เจ้ารู้สึกราวกับว่า
‎เจ้าทอดทิ้งข้าอีกครั้ง

768
00:55:40,333 --> 00:55:42,458
‎ข้าพยายามห้ามเขาแล้ว

769
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
‎แต่พวกวิทเชอร์ไม่เคยลังเล

770
00:55:49,833 --> 00:55:51,750
‎มาดามกิลเครสท์มอบหลักฐานแก่เรา

771
00:55:52,458 --> 00:55:54,625
‎เจ้านี่สร้างอสุรกาย

772
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
‎คุกคามอาณาจักรของข้า

773
00:55:57,083 --> 00:55:59,375
‎แล้วก็ต้มตุ๋นประชาชน

774
00:56:01,708 --> 00:56:03,833
‎ท่านพูดเรื่องบ้าอะไร

775
00:56:04,416 --> 00:56:07,791
‎ฝ่าบาท วิทเชอร์ไม่ได้รู้เห็น
‎เรื่องลูกผสมพวกนี้กันทุกคน

776
00:56:07,875 --> 00:56:10,833
‎เลดี้เซิบส์ ท่านคือหลักฐานของความพินาศ

777
00:56:10,916 --> 00:56:13,958
‎จากการไว้ใจคนรับใช้

778
00:56:15,208 --> 00:56:16,166
‎ฝ่าบาท…

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,458
‎หากฝ่าบาทไม่ว่ากระไร

780
00:56:21,541 --> 00:56:24,916
‎ข้าขอถามว่าตอนนี้มาดามกิลเครสท์อยู่ที่ไหน

781
00:57:22,083 --> 00:57:24,041
‎สัตว์ประหลาดกำลังจะสูญพันธุ์

782
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
‎ข้าต้องปกป้องวิถีชีวิตของเรา

783
00:57:27,208 --> 00:57:29,666
‎คิดถึงเงินทั้งหมดที่เจ้าจะหาได้สิ เจ้าหนู

784
00:57:29,750 --> 00:57:32,791
‎- อย่าเรียกข้าอย่างนั้น
‎- สำนึกบุญคุณกันหน่อย เด็กน้อย

785
00:57:32,875 --> 00:57:34,000
‎เจ้ามาหาข้าเอง

786
00:57:34,083 --> 00:57:36,916
‎ข้าจะส่งเจ้ากลับไปเก็บกระโถนคนป่วยก็ได้

787
00:57:37,000 --> 00:57:39,333
‎อย่าทำเป็นไม่รู้ว่าท่านกำลังทำอะไร

788
00:57:39,416 --> 00:57:40,833
‎ตอนที่โยนเศษเงินนั่นให้ข้า

789
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
‎ท่านรู้ว่าข้าจะมา

790
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
‎เราถูกสร้างขึ้นมาให้ฆ่าสัตว์ประหลาดพวกนี้

791
00:57:45,125 --> 00:57:46,375
‎ไม่ใช่สร้างพวกมัน

792
00:57:46,458 --> 00:57:49,250
‎ข้าจะไม่เสียใจที่ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

793
00:57:49,333 --> 00:57:50,916
‎บอกแล้วไง

794
00:57:51,000 --> 00:57:52,791
‎วิทเชอร์ไม่เคยลังเล

795
00:57:52,875 --> 00:57:53,958
‎ข้ารู้

796
00:57:54,041 --> 00:57:55,500
‎แล้วเอลฟ์นั่นล่ะ

797
00:57:55,583 --> 00:57:58,541
‎ท่านได้ให้ทางเลือกแก่คิทซุไหม
‎ก่อนที่จะทำให้นางกลายพันธุ์

798
00:57:58,625 --> 00:58:00,333
‎ไม่ เรานึกว่าเราฆ่านางไปแล้ว

799
00:58:00,416 --> 00:58:02,958
‎การกลายพันธุ์นั่นไม่เสถียร ทรงพลังมากเกินไป

800
00:58:04,041 --> 00:58:07,500
‎เห็นชัดว่านางใช้เวทมายาแสร้งทำเป็นตาย

801
00:58:07,583 --> 00:58:09,500
‎ทั้งหมดนี้ก็เพื่อเงิน

802
00:58:11,125 --> 00:58:14,041
‎เจ้ามัวแต่สนใจทองในมือ

803
00:58:14,708 --> 00:58:18,333
‎ไม่เคยเงยหน้าขึ้นมองคนที่จ่ายเจ้า
‎เห็นแววตาพวกเขา

804
00:58:18,416 --> 00:58:19,333
‎พวกเขากลัวเรา

805
00:58:19,916 --> 00:58:23,000
‎สิ่งเดียวที่ทำให้มนุษย์ไม่ล่าเรา

806
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
‎ก็คือพวกอสูรที่น่ากลัวกว่าซึ่งเราคอยกันเอาไว้

807
00:58:26,333 --> 00:58:27,541
‎มนุษย์ตายเร็ว

808
00:58:27,625 --> 00:58:29,416
‎พวกเขาเลยใช้เวลาในชีวิต

809
00:58:29,500 --> 00:58:31,416
‎ไปกับความกลัวและความเกลียดชัง

810
00:58:31,500 --> 00:58:33,916
‎ถามพวกคนแคระหรือสหายเอลฟ์ของเจ้าสิ

811
00:58:34,000 --> 00:58:36,375
‎มนุษย์จะต้องการสัตว์ประหลาดเสมอ

812
00:58:37,083 --> 00:58:38,458
‎ตอนนี้เราเองก็เช่นกัน

813
00:58:38,541 --> 00:58:39,625
‎เราทุกคนเป็นเด็กกำพร้า

814
00:58:39,708 --> 00:58:42,166
‎เราหวังให้ท่านปกป้องเรา

815
00:58:42,250 --> 00:58:44,041
‎ท่านต้องเผาที่นี่ทั้งหมด

816
00:58:44,625 --> 00:58:45,500
‎ไม่งั้นข้าจะเผาเอง

817
00:58:52,833 --> 00:58:54,333
‎ข้าไม่อยากสู้กับท่าน

818
00:58:54,416 --> 00:58:56,958
‎เราต้องปกป้องตัวเอง เวเซเมียร์

819
00:59:00,541 --> 00:59:01,791
‎ต้องปกป้องเจ้า!

820
00:59:08,666 --> 00:59:13,041
‎ถ้าพวกเจ้าสองคนจะเลิกฆ่ากันเสียที

821
00:59:13,750 --> 00:59:15,208
‎เรามีแขกมาเยือน

822
00:59:17,750 --> 00:59:18,791
‎นางกำลังมา

823
00:59:29,041 --> 00:59:31,250
‎กำจัดพวกวิทเชอร์ให้หมด!

824
00:59:31,833 --> 00:59:33,458
‎เทตทราไม่ยอมเสียเวลาเลย

825
00:59:33,541 --> 00:59:34,791
‎ข่าวแพร่ออกไปอย่างรวดเร็ว

826
00:59:35,291 --> 00:59:39,000
‎ไม่เพียงแต่เรื่องลูกผสม
‎ยังเรื่องที่วิทเชอร์ปกป้องเอลฟ์อีกด้วย

827
00:59:39,083 --> 00:59:39,958
‎แล้วลูก้าล่ะ

828
00:59:42,125 --> 00:59:43,500
‎เป็นเพราะท่านทั้งสองคน

829
00:59:43,583 --> 00:59:46,250
‎พวกมนุษย์กระสันจะมาอยู่แล้ว ไม่ช้าก็เร็ว

830
00:59:46,333 --> 00:59:47,250
‎หึ

831
00:59:47,333 --> 00:59:49,791
‎แต่เราตายอย่างมีเกียรติกว่านี้ได้

832
00:59:49,875 --> 00:59:54,333
‎ข้ากับผู้วิเศษของข้าเท่านั้น
‎ที่รู้ศาสตร์ลับแห่งการสร้างสิ่งกลายพันธุ์

833
00:59:54,416 --> 00:59:56,916
‎เทตทราจะต้องการหัวเรามากที่สุด

834
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
‎ถ้าเราตาย

835
00:59:59,208 --> 01:00:02,291
‎จะไม่มีวิทเชอร์อีก

836
01:00:03,333 --> 01:00:05,291
‎ขังตัวเองไว้ในห้องทดลองของท่าน

837
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
‎พวกเราที่เหลือจะรวมตัวกันสู้
‎และจบลัทธิเล็กๆ ของนาง

838
01:00:07,958 --> 01:00:09,541
‎นังนี่จะไม่อยู่เห็นรุ่งสาง

839
01:00:11,750 --> 01:00:15,625
‎หากท่านประมาทเทตทรา
‎ท่านเองนั่นแหละที่จะไม่อยู่เห็นรุ่งสาง

840
01:00:20,666 --> 01:00:22,583
‎บางทีนางอาจจะฟังเหตุผล

841
01:00:22,666 --> 01:00:24,208
‎เขาอาจจะเลว

842
01:00:25,041 --> 01:00:26,291
‎แต่เดกลันพูดถูก

843
01:00:27,166 --> 01:00:28,458
‎ยังไงเรื่องนี้ก็ต้องเกิด

844
01:00:28,541 --> 01:00:29,583
‎ทำไม

845
01:00:29,666 --> 01:00:30,958
‎เพราะเจ้าแตกต่าง

846
01:00:31,666 --> 01:00:34,125
‎และการฆ่ามันง่ายกว่าการต้องทน

847
01:00:36,416 --> 01:00:38,500
‎ข้าอยากให้เจ้าไปจากที่นี่ให้ไกลที่สุด

848
01:00:38,583 --> 01:00:40,166
‎ที่นี่มีเด็กๆ

849
01:00:40,250 --> 01:00:43,416
‎- พวกเขาฝึกมาแล้ว
‎- เด็กๆ เวเซเมียร์

850
01:00:43,500 --> 01:00:45,416
‎เหมือนกับเจ้าตอนที่เขารับเจ้าเป็นศิษย์

851
01:00:45,500 --> 01:00:48,583
‎ข้าจะนำพวกเขาลงไปห้องใต้ดิน
‎จนกว่าเจ้าจะชนะศึก

852
01:00:49,166 --> 01:00:50,250
‎ขอสักครั้งในชีวิต

853
01:00:50,333 --> 01:00:52,875
‎ให้ข้าได้เลือกที่ของตัวเอง

854
01:00:53,708 --> 01:00:55,500
‎เจ้ามีไฟในตัวมากเกินไปเสมอ

855
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
‎และงดงาม

856
01:00:57,750 --> 01:01:00,333
‎ขอละ ข้าอายุจะ 70 อยู่แล้ว

857
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
‎ข้าก็เหมือนกัน

858
01:01:31,833 --> 01:01:33,416
‎ยอดเขาแสนงดงาม

859
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
‎บริสุทธิ์เกินกว่าจะทำสงคราม

860
01:01:35,000 --> 01:01:39,958
‎รีบไสหัวไปซะ
‎และคืนศพของชายที่เจ้าสังหาร นังแม่มด

861
01:01:40,041 --> 01:01:44,000
‎เขาถูกประหารในนามของผู้คน
‎ที่ถูกอสูรดัดแปลงของเจ้าฆ่า

862
01:01:44,500 --> 01:01:46,666
‎จะไม่มีการสร้างขึ้นมาอีกแล้ว เทตทรา

863
01:01:46,750 --> 01:01:47,666
‎ข้าสัญญา

864
01:01:49,125 --> 01:01:51,541
‎พวกวิทเชอร์อย่างเจ้าเชี่ยวชาญเรื่องราคา

865
01:01:51,625 --> 01:01:54,166
‎คำพูดของเจ้ามีค่าเท่าไหร่ เวเซเมียร์

866
01:01:54,250 --> 01:01:55,166
‎บางอย่าง

867
01:01:56,083 --> 01:01:57,291
‎ก็ไม่อาจประเมินค่าได้

868
01:01:59,333 --> 01:02:00,166
‎แล้วท่านล่ะ

869
01:02:01,083 --> 01:02:02,583
‎ท่านจะให้คำมั่นแก่ข้าด้วยไหม

870
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
‎ข้าจะไม่ให้อะไรทั้งนั้น

871
01:02:04,708 --> 01:02:09,500
‎ยกเว้นโอกาสที่จะสุมหุบเขางดงามของเรา
‎ด้วยศพของพวกเจ้า

872
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
‎เราคือกองทัพวิทเชอร์

873
01:02:12,333 --> 01:02:13,541
‎พวกเจ้าคือมนุษย์

874
01:03:02,250 --> 01:03:03,208
‎คิทซุ

875
01:03:03,291 --> 01:03:05,958
‎นางเสียใจที่ได้ยินว่าเจ้าปล้นรังของนาง

876
01:03:06,041 --> 01:03:07,166
‎ทำลายผลงานของนาง

877
01:03:07,250 --> 01:03:09,791
‎และฆ่าเด็กสาว ลูกคนเดียวของนาง

878
01:03:11,125 --> 01:03:12,791
‎ใช้อสูรสู้กับอสูร

879
01:03:13,416 --> 01:03:15,208
‎ช่างแตกต่างจากบรรพบุรุษของเจ้า

880
01:03:24,916 --> 01:03:27,083
‎รวมพล! รวมพล!

881
01:03:27,166 --> 01:03:29,666
‎ตั้งสติให้ดี ทุกคน เราจะบุก

882
01:03:29,750 --> 01:03:32,875
‎- เก็บดาบก่อนๆ
‎- เราไม่มีเวลามาลังเล

883
01:03:32,958 --> 01:03:34,500
‎แค่เชื่อข้าสักครั้งเถอะ

884
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
‎ขอร้อง

885
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
‎วิทเชอร์ รอสัญญาณจากข้า

886
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
‎เอาเลย!

887
01:04:04,166 --> 01:04:06,208
‎ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัว

888
01:04:07,041 --> 01:04:08,041
‎พวกเจ้าปลอดภัย

889
01:05:05,708 --> 01:05:08,583
‎พวกวิทเชอร์จะต้องถูกกวาดล้างไปจากโลกนี้

890
01:05:08,666 --> 01:05:11,833
‎และร่องรอยทั้งหมด
‎จะถูกกลบด้วยเกลือกับดินประสิว

891
01:05:38,125 --> 01:05:39,500
‎มันจะไปเล่นงานไรดริก

892
01:05:40,583 --> 01:05:44,583
‎ข้ากับคนอื่นๆ จะต้านไว้ที่สะพาน
‎ทิ้งสะพานเพื่อลดจำนวนพวกมันลงครึ่งหนึ่ง

893
01:05:46,000 --> 01:05:48,083
‎พวกเจ้าสองคน หยุดนางให้ได้

894
01:05:49,291 --> 01:05:51,625
‎เจ้าให้อภัยข้าได้นานพอไหม เจ้าหนู

895
01:08:03,625 --> 01:08:06,041
‎ถ้านางไปถึงตัวไรดริก พวกเราก็ถึงจุดจบ

896
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
‎หานางให้เจอ!

897
01:08:11,583 --> 01:08:12,666
‎หยุดนางให้ได้!

898
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
‎มีประตูเล็กในยุ้งฉาง

899
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
‎เปิดออกไปสู่เส้นทางด้านหลัง

900
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

901
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
‎เขาเคยพยายามจะหนีน่ะสิ

902
01:08:34,750 --> 01:08:36,666
‎หนีไปให้ไกลที่สุด

903
01:08:36,750 --> 01:08:37,583
‎พวกเจ้าทุกคน

904
01:08:37,666 --> 01:08:40,458
‎วิ่งจนส้นเท้าแตก กระดูกโผล่ ถ้าจำเป็น

905
01:08:40,541 --> 01:08:41,583
‎อย่าหยุด

906
01:08:55,625 --> 01:08:57,291
‎ลดดาบลง

907
01:08:59,541 --> 01:09:01,333
‎นี่คือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เทตทรา

908
01:09:01,916 --> 01:09:06,125
‎พวกเขาสร้างอสูรขึ้นมาก็เพราะเจ้า
‎ประเทศนี้ไม่มีอะไรบริสุทธิ์

909
01:09:06,208 --> 01:09:08,000
‎มีแต่ความกลัวและความเกลียดชัง

910
01:09:08,083 --> 01:09:09,208
‎พอได้แล้ว

911
01:09:09,291 --> 01:09:10,541
‎ได้โปรดเถอะ

912
01:09:11,375 --> 01:09:14,041
‎นังคนรับใช้ผู้นี้ทรยศเคดเวนไปสมคบกับวิทเชอร์

913
01:09:15,000 --> 01:09:16,166
‎ให้ตายตกตามกันไป

914
01:09:23,000 --> 01:09:24,583
‎เทตทรา!

915
01:09:25,083 --> 01:09:28,166
‎ข้าฆ่าคนของเจ้าได้ก่อนที่พวกเขาจะทันขยับดาบ

916
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
‎ฝันไปเถอะ

917
01:09:39,541 --> 01:09:42,916
‎วันนี้ไม่เล่นสนุกเหรอ หรือยังสะเทือนขวัญ

918
01:09:43,000 --> 01:09:45,625
‎จากคืนที่เจ้าอาจหาญช่วยฆ่าอสูรอีกคืน

919
01:09:46,708 --> 01:09:50,083
‎ขอโทษนะที่ข้าอยากเป็น
‎มากกว่าแค่คนรับใช้บ้านนอก

920
01:09:50,166 --> 01:09:51,416
‎แต่ดูเจ้าสิ

921
01:09:52,708 --> 01:09:54,041
‎เจ้าเป็นถึงวิทเชอร์

922
01:09:54,791 --> 01:09:56,041
‎เจ้าร่ำรวย

923
01:09:57,291 --> 01:09:59,000
‎เราจะไม่ขาดเหลืออะไรเลย

924
01:09:59,541 --> 01:10:02,000
‎และเจ้าจะดูแลข้า เวเซเมียร์

925
01:10:02,083 --> 01:10:03,541
‎เหมือนที่เจ้าเคยบอก

926
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
‎เจ้ารักษาสัญญา

927
01:10:08,875 --> 01:10:09,875
‎มองข้าสิ

928
01:10:09,958 --> 01:10:11,083
‎บ้านริมทะเลสาบ

929
01:10:11,875 --> 01:10:14,208
‎ไวน์ อาหาร

930
01:10:14,291 --> 01:10:18,083
‎ลองนึกภาพตัวเราแหวกว่ายในกองเงินกองทอง

931
01:10:19,625 --> 01:10:22,416
‎เจ้าไม่เคยต้องการอย่างนั้น
‎เจ้าพอใจกับทุกอย่างเสมอ

932
01:10:23,000 --> 01:10:23,916
‎ไม่นะ!

933
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
‎เลือดแกะ 40 ตันรึ

934
01:10:29,166 --> 01:10:30,791
‎หมอตำแยที่น่าสงสารนั่น

935
01:10:31,416 --> 01:10:34,875
‎เล่าให้พวกเขาฟังสิ
‎ตอนที่เจ้าหลอกเอาเงินจากนักบวชเรดาเนีย

936
01:10:34,958 --> 01:10:37,208
‎ทำให้เขาคิดว่าเขาถูกสาป

937
01:10:37,791 --> 01:10:41,875
‎- เจ้าได้เงินจากไอ้โง่นั่นเท่าไหร่
‎- เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้ เจ้าตายไปแล้ว

938
01:10:45,125 --> 01:10:46,833
‎เจ้าพล่ามเรื่องอะไรน่ะ

939
01:10:49,541 --> 01:10:52,750
‎ปลุกบ๋อยขึ้นมา
‎ดื่มเหล้าให้หมดถัง ทุกคนดื่ม!

940
01:10:53,583 --> 01:10:55,583
‎ไม่ต้องจ่ายสักสตางค์เดียว

941
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
‎เยี่ยม!

942
01:11:02,291 --> 01:11:03,333
‎พอที!

943
01:11:03,416 --> 01:11:04,458
‎ทุกคนนั่นแหละ

944
01:11:04,541 --> 01:11:06,166
‎เลิกหัวเราะกันเสียที

945
01:11:06,250 --> 01:11:07,791
‎เวเซเมียร์ มาดูนี่สิ

946
01:11:10,125 --> 01:11:11,166
‎บอกข้าตามตรง

947
01:11:11,250 --> 01:11:13,041
‎อย่ามัวยืนเฉย

948
01:11:13,833 --> 01:11:14,666
‎พูดมาสิ

949
01:11:16,583 --> 01:11:18,750
‎เจ้าไม่ชอบใช่ไหมล่ะ

950
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
‎ข้า…

951
01:11:21,166 --> 01:11:24,583
‎ข้ากำลังชั่งใจว่า
‎เจ้าวาดข้าได้หล่อเหลาสมจริงไหม

952
01:11:25,083 --> 01:11:26,208
‎ตายจริง

953
01:11:26,291 --> 01:11:27,666
‎เจ้าทำให้ข้ากลัว

954
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
‎สายตาของเจ้า ช่างหม่นหมองและ…

955
01:11:30,666 --> 01:11:32,375
‎มันสมบูรณ์แบบ อิลียาน่า

956
01:11:33,458 --> 01:11:34,500
‎ไร้ที่ติ

957
01:11:45,750 --> 01:11:47,666
‎อย่ามัวชักช้า ข้าคอแห้งแล้ว

958
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
‎ท่านแม่ ห้ามโบยันที

959
01:11:51,333 --> 01:11:53,250
‎เขาเอาหมากเก็บข้าไป

960
01:11:54,791 --> 01:11:55,916
‎เป็นอะไรไป ท่านพ่อ

961
01:11:56,000 --> 01:11:57,708
‎ท่านทำหน้าเศร้า

962
01:11:58,583 --> 01:11:59,541
‎ไม่

963
01:12:00,250 --> 01:12:01,208
‎นี่ไม่ใช่ความจริง

964
01:12:01,291 --> 01:12:03,833
‎เลิกป่วนจิตข้าได้แล้ว คิทซุ
‎เลิกสร้างภาพมายาได้แล้ว

965
01:12:06,541 --> 01:12:09,333
‎แต่เจ้าสาบานว่าจะดูแลข้าไม่ใช่หรือ

966
01:12:10,333 --> 01:12:11,500
‎สัญญาว่าจะปกป้องข้า

967
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
‎เจ้าไม่ใช่ความจริง

968
01:12:14,000 --> 01:12:15,625
‎ความจริงหาใช่ภาพมายา

969
01:12:15,708 --> 01:12:17,208
‎ไม่มีทางหนีมันได้

970
01:12:18,250 --> 01:12:19,458
‎ไปให้พ้นจากข้า

971
01:12:20,041 --> 01:12:22,125
‎เจ้าทิ้งข้าไว้ที่นี่ ยอดรัก

972
01:12:22,208 --> 01:12:25,041
‎ทิ้งข้าไว้กับความหวัง ทอดทิ้งฝันของตัวเอง

973
01:12:25,125 --> 01:12:27,833
‎แล้วตอนนี้เจ้าพยายามจะทิ้งข้าไปอีก

974
01:12:27,916 --> 01:12:28,833
‎เพียงแต่ครั้งนี้

975
01:12:28,916 --> 01:12:33,083
‎ข้าจะไม่จมอยู่ในเสื้อผ้าอาภรณ์
‎ราชสำนัก และยศฐาบรรดาศักดิ์

976
01:12:33,166 --> 01:12:34,916
‎ข้าจะเป็นเหมือนเจ้า

977
01:12:35,000 --> 01:12:36,666
‎หลงทางและเปล่าเปลี่ยว

978
01:12:36,750 --> 01:12:38,791
‎ไม่มีใครรัก

979
01:12:38,875 --> 01:12:40,958
‎ไม่นะ อิลียาน่า ข้ารักเจ้า

980
01:12:41,041 --> 01:12:42,458
‎เจ้ารักเงินต่างหาก

981
01:12:43,416 --> 01:12:46,250
‎มีให้กอบโกยอีกมากใช่ไหม

982
01:12:46,750 --> 01:12:47,708
‎หยุดนะ

983
01:12:47,791 --> 01:12:50,375
‎ณ ที่แห่งนี้เราเป็นอะไรก็ได้
‎ที่เราต้องการ เวเซเมียร์

984
01:12:50,458 --> 01:12:51,750
‎เรารวยได้

985
01:12:51,833 --> 01:12:53,291
‎ด้วยกัน

986
01:12:53,375 --> 01:12:57,541
‎ที่นี่ เวลาไม่สำคัญ

987
01:12:58,708 --> 01:13:00,541
‎แต่ข้างนอกนั่น ข้าช่วยนางได้

988
01:13:01,458 --> 01:13:02,791
‎นั่นมีค่ามากกว่า

989
01:13:02,875 --> 01:13:04,208
‎ออกไปจากหัวข้าเดี๋ยวนี้

990
01:13:39,291 --> 01:13:41,541
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เคยอยากให้เป็นแบบนี้

991
01:13:42,708 --> 01:13:44,041
‎ตอนนั้นเจ้ายังเด็ก

992
01:13:44,541 --> 01:13:46,083
‎เจ้าจะไปรู้ได้ยังไง

993
01:13:59,500 --> 01:14:00,791
‎เวเซเมียร์

994
01:14:01,541 --> 01:14:02,625
‎ไปหลบ

995
01:14:37,333 --> 01:14:39,291
‎เจ้าโจมตีข้าด้วยเวทมนตร์หรือ

996
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
‎ไม่…

997
01:15:21,208 --> 01:15:22,958
‎ไม่นะ ไม่

998
01:15:23,625 --> 01:15:24,958
‎ไม่ๆๆๆ

999
01:15:27,250 --> 01:15:28,250
‎เวเซเมียร์

1000
01:15:33,500 --> 01:15:34,458
‎นี่…

1001
01:15:35,291 --> 01:15:36,416
‎นี่มันไม่จริง

1002
01:15:39,666 --> 01:15:42,500
‎สมัยเด็กๆ ข้าไม่รู้เกี่ยวกับวิทเชอร์มากนัก

1003
01:15:42,583 --> 01:15:45,833
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจมูกดีกว่า หูดีกว่า

1004
01:15:46,333 --> 01:15:49,083
‎ข้าไม่รู้ว่าวิทเชอร์สัมผัสได้ว่าข้าแอบอยู่ในตู้

1005
01:15:49,166 --> 01:15:51,166
‎ตัวสั่นเทา แทบไม่กล้าหายใจ

1006
01:15:51,250 --> 01:15:54,083
‎ได้แต่มองขณะที่เขาใช้ดาบแทงแม่ข้า

1007
01:15:54,583 --> 01:15:58,250
‎ผู้วิเศษโง่ๆ ที่มีเรื่องกับนักบวชหูเบา

1008
01:15:59,250 --> 01:16:01,250
‎อสูรย่อมฆ่าอสูร

1009
01:16:06,375 --> 01:16:07,333
‎ใช่

1010
01:16:13,000 --> 01:16:13,875
‎ดังนั้น…

1011
01:16:22,375 --> 01:16:23,791
‎พานางไปซะ

1012
01:16:25,625 --> 01:16:26,458
‎สเวนล่ะ

1013
01:16:27,083 --> 01:16:27,916
‎คนอื่นๆ ล่ะ

1014
01:16:29,500 --> 01:16:30,333
‎ตายหมดแล้ว

1015
01:16:31,583 --> 01:16:33,000
‎ศิษย์ของข้าทุกคน

1016
01:16:33,791 --> 01:16:34,708
‎ยกเว้นเจ้า

1017
01:16:34,791 --> 01:16:35,833
‎พวกเด็กๆ

1018
01:16:36,708 --> 01:16:37,916
‎หนีไปได้

1019
01:16:39,166 --> 01:16:40,291
‎เก็บแรงไว้

1020
01:16:42,541 --> 01:16:44,625
‎พวกเขาเป็นศิษย์ของเจ้าแล้ว เจ้าหนู

1021
01:16:44,708 --> 01:16:46,125
‎ทำให้พวกเขาเป็นวิทเชอร์

1022
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
‎ทำให้พวกเขา

1023
01:16:48,541 --> 01:16:49,791
‎ยอดเยี่ยมกว่าเรา

1024
01:16:52,375 --> 01:16:54,125
‎เป็นคนที่ดีกว่าเรา

1025
01:17:12,375 --> 01:17:14,916
‎นางไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

1026
01:18:06,583 --> 01:18:07,666
‎เราอยู่ที่ไหนกัน

1027
01:18:26,166 --> 01:18:27,291
‎สวยมาก

1028
01:18:29,083 --> 01:18:31,458
‎ราวกับไม่ใช่ความจริง

1029
01:19:05,458 --> 01:19:07,875
‎เรารู้หรือเปล่าเนี่ยว่ากำลังไปไหน

1030
01:19:18,791 --> 01:19:22,250
‎นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ข้าจะอนุญาตให้เจ้าลังเล

1031
01:19:22,333 --> 01:19:23,416
‎ตัดสินใจซะ

1032
01:19:24,916 --> 01:19:26,291
‎แต่พวกเขาเกลียดเรา

1033
01:19:27,625 --> 01:19:29,250
‎จะมีสัตว์ประหลาดตัวอื่นอีกเสมอ

1034
01:19:29,333 --> 01:19:30,250
‎เกรอลท์

1035
01:19:48,375 --> 01:19:50,291
‎(อิงจาก "THE WITCHER"
‎โดย อันเดร ซาพคอฟสกี)

1036
01:20:45,083 --> 01:20:48,416
‎เคยมีท่านลอร์ดคนหนึ่ง

1037
01:20:49,208 --> 01:20:53,458
‎ในป่ามืด

1038
01:20:53,958 --> 01:20:57,875
‎สวมเครื่องเงิน

1039
01:20:57,958 --> 01:21:03,041
‎ประหลาด

1040
01:21:03,791 --> 01:21:07,833
‎อยู่รอบๆ

1041
01:21:07,916 --> 01:21:11,666
‎มือของเขา

1042
01:21:13,166 --> 01:21:17,625
‎เพราะโจรก็

1043
01:21:17,708 --> 01:21:24,708
‎กลัว

1044
01:21:25,791 --> 01:21:32,416
‎อสูรร้ายเช่นกัน

1045
01:21:33,416 --> 01:21:38,500
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี



