Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nemam pojma šta me tera da pišem.
SVET POSLE NAS
Jer imate potrebu? Jer je to vaš način izražavanja?
Ne. Ne, to su fantazije.
Mislim da sam se umorio.
Oduvek sam mislio da je pisanje
neka vrsta priznanja mojim roditeljima. Ali nije.
Sad pišem za sebe.
Tako vidim druge stvari. Drugde sam.
Mogao bih da pišem o svom životu i ne bi mi dosadilo.
Nije to nikakva katarza, nego...
Kad pišem, govorim sam sa sobom.
Shvatam da to nije u redu i da je pogrešno.
Pogrešno?
Zdravo!
Reci mi za koga je. Idem ja. -Ne, samo se ti smesti.
Bibi, stigao si! -Ćao.
Dobro si? -Da.
Izvoli, dušo. -Hvala.
Drago mi je što te vidim. -I meni.
Kako si? Šta trenutno pišeš?
Roman.
Nećeš da kažeš o čemu?
Komplikovano je. Neće ti se svideti.
Ako mi se neće svideti, onda ga promeni.
Možeš da pišeš novele o inspektoru Džeku.
To je bilo sjajno.
To su dečje priče. Nemaju književnu vrednost.
Fatma, moram da idem. Zdravo!
Upoznao si mog sina?
Filip. Drago mi je. -Labidi. Takođe.
To je onaj što je u Parizu.
Dobro došao u Lion. -Hvala.
Evo. -Šta radiš? Ne želim to.
Uzmi! Uzmi! -Zadrži. Ne želim to. Mama!
Labidi, uzmi to što ti mama daje.
Eto.
Naljutiću se. -Da, da.
Uzmi. -Dobro.
Dobar dan! Molim jednu kafu.
Hvala.
Ostala sam dve nedelje u Tokiju
jer sam htela da vidim...
Izvinite.
Znam da je malo neprijatno što ću da pitam...
I sigurno ti to često govore, ali...
Hvala.
Vatru?
Da, kuće su im ludnica.
Šta si pričala za vozove?
Da. Ali malo je skupo.
Hvala.
Izvoli. Ovo si zaboravio.
A da, znam. Hteo sam da ti dam svoj broj.
To je otmenije od toga da ti samo dam broj.
Jesi li za kafu?
Baš je pijem s prijateljicom.
Da, tako je. Nema problema.
Možda drugi put.
Sad bar imaš moj broj.
Nije prošla. Hoćete da pokušate opet?
Ne, neće proći.
Plaćam samo limunadu.
Ona će platiti svoju salatu. -Bez brige.
Videla je da mi je neprijatno
pa se ponašala kao da je normalno da svako plati svoj deo.
Ovo je 21. vek. Ne plaćaju više muškarci.
Šta je?
Čudno je što si izlazila s glumcem.
Mislio sam da se oni drže svojih.
To je gotovo. Nikad više.
Umetnici misle da su...
Ne svi. Verujem da...
Čekaj. Glumac si? -Nikako.
Reci ako jesi. -Nisam umetnik.
Piskaram. Možda jednog dana napišem roman, ali ne znam.
Vidiš da uopšte nisam umetnik.
Sve ovo govorim kako bih ti rekao da plaćaš svoju salatu.
Zatim smo izašli i otišli kod nje.
Spavaš ili te boli briga?
Ne znam šta da ti kažem. To je jako lepo.
Prestani.
Ozbiljno. Podsetilo me na upoznavanje sa Sarom.
Čekaj da vidim je li tata kod kuće.
Večeras treba da radi.
Ne mrdaj. -Obećavam.
Šta je?
I posle... -Čega?
Jesi li proveo noć s njom? Bilo je lepo?
Sad me ljutiš. Idem da spavam.
Labidi se zaljubio.
Zaljubljeni Labidi.
Ne sekiraj se. Sve će biti u redu.
Ne bismo bili ovde da nemamo dobar razlog.
Radi to zbog tebe, zar ne?
Ne! Pokaži malo samopouzdanja.
Izvinite što kasnim.
Bila sam s lošim piscem koji je napisao dobru knjigu.
Vensane, dobro si? -Odlično.
Vidim da ti ide. Labidi. -Labidi. Tako je.
Lepo ime. Odakle je? Marokansko?
Tuniško.
Za mnom. Hvala, Benžamene. Upoznali ste Benžamena?
Dobar dan. -Drago mi je.
Idemo gore. Mirnije je.
Pročitala sam prva tri poglavlja koja mi je Vensan dao.
Obećava. Pročitala sam i vašu novelu.
Ali kao da stremite nekoj drugoj dimenziji.
Novela je dobra, ali to je viši nivo.
Naša izdavačka kuća voli oštrije stvari.
Za svoje godine ste uspeli
da se potpuno uživite u rat u Alžiru
i to vrlo detaljno i pedantno.
A to je ono što tražimo.
Bilo bi dobro da roman izađe u septembru.
Da možemo da ga prijavimo u književnoj sezoni.
Znači da nam treba rukopis za šest meseci.
Mislite da to možete?
Da. Možete da se pouzdate u Labidija.
Uvek se držao rokova. On je vrlo vredan radnik.
Šest meseci je u redu.
Savršeno. Ali imamo uslov.
Ako ne budemo zadovoljni
ili ako ne budete poštivali rok, sve zaustavljamo.
Da, naravno.
Savršeno. Sad ćete potpisati.
Hvala. -Ne, hvala vama.
Eto. Odlično.
Hvala vam. -Hvala, Izabel.
Vidimo se. -Vidimo se.
Odlično.
Dobar dan. Fabris? -Da.
Prijatno veče.
Minus 843.
Sranje!
Aleksej: "Hitno! Ključ mi je ostao u sobi, a vrata su se zaključala!"
Jebem ti...
Žao mi je.
Dobar dan. Dobili ste govornu poštu Eliz Role.
Molim, ostavite poruku.
Ja sam.
Hteo sam da razgovaram s tobom i čujem ti glas.
Zvaću te posle. Ljubim te.
Čestitam!
Hvala. Ali trebalo je prvo da objave tebe.
Govoriš gluposti.
Dobro si? Još uvek si kod Vensana?
Da, da.
Sve u redu? -Dobro je, da.
Kod tebe je sve u redu? -Savršeno, da.
Lepo što si došao.
Dobro si? -Čim tebe vidim.
Pustiću te da se odmoriš. Laku noć.
Vozovi su sve skuplji.
Zato nisam mogao pre da dođem. Žao mi je. Propustio sam bajram.
Ne brini za to.
Reci mi, Bibi, imaš li devojku?
Voleo sam kad si mi dovodio ženske.
Bile su grozne.
Ne znam kako ti, ali ta tvoja glava...
U svemu sam uspeo s tvojom majkom, ali s tobom smo zabrljali.
Stvarno? -Da.
Zabrljali smo.
Ne možeš u životu uspeti u svemu.
Šta radiš ovde?
Vidiš, više ne kašljem.
Rekao sam ti da ću uspeti da propušim.
Mogli bismo da se viđamo. Nisam tu često.
U tome i jeste problem.
Stigla sam. Ostavljam te.
Čekaj! Nađimo se posle predavanja.
Poslaću ti adresu porukom.
Dođi i onda više ne moramo da se vidimo.
Kako ti hoćeš. U redu?
Dobar dan. -Dobar dan.
Jednu kafu, molim vas. -Može.
Hvala.
Smestite se.
Hvala.
Gde si bio?
Mama, ovo je Eliza.
Dobar dan. -Dobar dan.
Tata! Dođi. -Eliza. Drago mi je.
Takođe.
Fatma. A ovo je moj otac, Žak.
Ovo je Eliza. -Eliza.
Dobar dan. Eliza. Drago mi je. -Dobar dan.
Dajte da vas poljubim.
Bolje da sednemo. -Da.
Nisi mi rekao da ne nosi maramu.
Tačno. Zaboravio sam da ti kažem.
Inače ga uvek imam,
ali nisam htela da vas uvredim.
Sad kapiram zašto si iznenada došao u Lion.
Pa da.
Dobar dan.
Imate goste. -Da, vraćam se.
Ubiću te! Mogao si da mi kažeš!
Potpuno si lud! -Da.
Evo.
Da izujem cipele?
Ako želiš. Nisam čistio.
Srećna sam što sam ovde.
I ja. Mogu da te poljubim?
Sranje!
Ko je to?
Izvinite. Pravite se da me nema.
Šta izvodiš?
Aleksej!
Izađi iz tuša.
Izađi!
Prokletstvo, razbiću ga.
Alekseje? -Ćuti!
Šta radiš? Izađi iz tuša, nisi normalan.
Izlazim iz tuša.
Zdravo. -Eliza?
Aleksej? -Glavom i bradom.
Smetam vam.
Imao sam sudar sa ženskom s "Tindera",
ali otkačila me posle prvog piva i nisam imao gde da spavam.
I evo me.
Pa zdravo!
Šta radiš? Zdravo.
Činiš mog druga srećnim. -Gubi se.
Onda sam i ja srećan.
"Kao kosilica za travu..."
"Nije pronašao stan?"
"Traži ga."
"Hteo bih
da nađem nešto
i živem s tobom."
Da li bi htela?
Da.
Zvala si me?
Prestani.
Hvala, ljubavi. -Možeš da posoliš.
Hvala na ukusnom jelu.
Molim te. Užasan sam.
Izvini.
Ovo je baš super.
Kakva je ovo muzika?
To je život.
Živeo život!
Izvolite. -Hvala. Prijatno.
Takođe. Doviđenja.
Izvolite. -Hvala.
Prijatno!
Dobar dan. -Dobar dan.
Klemans? -Da.
Izvolite. -Hvala, savršeno.
Labidi?
Jesi li to ti? Šta radiš ovde?
Poznaješ ga? -To mi je prijatelj s faksa.
Labidi, ovo je Klemans.
Drago mi je. -Takođe.
Moram da idem. -Čekaj!
Koliko dugo ovo radiš?
To je zbog romana. -Aha, u redu.
Da se uživim u lik.
Jako je savremen.
Da, pa...
Hoćeš da napraviš pauzu? Uzeli smo hrane za četvoro.
Lepo od tebe, ali... Imam druge dostave i to.
Moram da održim ritam. Inače varam.
Možemo posle na piće. -Rado.
Ćao. -Ćao.
Tata, misliš da računovođa može malo da ti poveća platu?
Sigurno.
Sa 1.200 mesećno nisi dobar žirant.
Doviđenja, hvala.
Ovaj je na prvom spratu.
Puno vas je.
Idemo dvoje po dvoje.
Ostali neka pričekaju na ulici,
a ne u hodniku. Zbog komšija.
Poseta je standardna. Ako vas zanima stan,
predajte mi papire pa ćemo vas zvati.
Izvinite! -Da?
Ja nemam papire. -Nemate papire?
Ne. To nije ekološki.
Ali poslaću ih imejlom.
Stanite. To što vam je ekologija izgovor
da uštedite dva evra i ne donesete papire...
Iskreno, nemamo šta da razgovaramo.
A kako ste ekološki osvešćeni, odšetajte odavde.
Vidimo se drugi put.
Imaš li još takvih?
Super. Krećemo s razgledanjem.
Pivo?
Može.
Baš si sladak.
Događa mi se ponekad.
Pronašao sam nam stan.
Čist, svetao, s parketom, bordurama i sanitarijama.
Izgledaš iznenađeno.
Naš je.
Sutra potpisujem.
Može?
Jer želim da živim s tobom.
Nas dvoje, sve vreme.
Ne, namešten je.
To je dobro, zar ne? -Jeste.
Nije preskup kvart?
1.200 evra. -1.200?
Snaći ću se.
Naravno.
Sviđa ti se?
Odličan je. Super. Baš je lep.
Šta ćeš tu?
Tata ti je tu? -Ne, radi.
Šta je bilo?
Ne znam.
Mislim da ja to ne mogu.
Ali htela si taj stan. -Ne znam.
Razgovarali smo o tome u Parizu. Ne razumem.
Zajedno smo odlučili.
Ne treba pred prvom preprekom odmah dići ruke.
Ne znam zašto to govoriš.
Ako ne veruješ u ideju para, baš me briga.
Samo veruj u mene.
Uvek ću raditi sve za tvoje dobro.
Ne želim da ti bude loše.
Nismo o tome razgovarali.
Ti si govorio.
Ali nisi me pitao želim li da odem
da živim u drugom gradu, pa još s dečkom.
Oduvek živim s ocem.
I taj stan nije moj dom.
Sam si ga odabrao. Izabrao si nameštaj bez mene.
Nisi me ništa pitao.
Možemo da uzmemo drugi, nema problema.
Hteo sam da ti udovoljim. -I jesi.
Hoćeš da uzmemo tvoje stvari? Evo, uzećemo ih.
Uzećemo ovo. -Zec je tatin.
Ovaj zec je tatin?
Ne mogu da priuštim.
Ne mogu da ti dajem pola stanarine.
Nemam novca.
Rekla sam ti da mogu
jer sam mislila da nećemo naći stan.
Šališ se? Potrošio sam dva sata da dođem.
Sledeći put pošalji poruku, jeftinije je.
Ozbiljno ti govorim, Labidi. -I ja tebi.
Obećao sam ti da ćemo uzeti stan
i uzećemo ga. Snaći ću se.
Ti idi na predavanja, a ja ću sam plaćati stanarinu.
Kad dobiješ diplomu, ti ćeš plaćati.
Nije na tebi da to plaćaš.
Želim to. Ne brini.
Jesmo li gotovi s cenkanjem?
Ne moraš ništa da revidiraš?
Ne budi smešan. Daj mi to.
Pričaj mi o istoriji. Radiš na Rimu ili tako nečemu.
O Punskom ratu.
Šta?
Radila sam na Punskom ratu i pričala sam ti o Drugom.
Drugom punskom ratu? -Da.
Bila su dva Punska rata? -Ukupno.
Boga ti! -Ne, ali...
Sve će biti u redu.
Kao što sam vam rekao na početku videa,
to da li ste mladi ili stari
zapravo nema nikakve veze.
Pravo pitanje glasi:
Kako brzo zaraditi puno novca?
Možemo da igramo "Loto". -To je glupo.
Možemo da se uzdamo u horoskop.
Šta? -Astrologija. Horoskopski znakovi.
Nema šanse. Nama treba
nešto konkretno i brzo.
Šta to gledaš?
Zanima me berza.
Uz algoritme bismo mogli da zaradimo.
Ali moramo nešto da uložimo.
A ja pričam gluposti? Bar sam realna.
Ovo je realno. -Aha, da.
Nemaš pojma.
Ne, on nije pisac.
Uđi!
Cipele!
Da, da. U redu.
To je šala? Ma ne!
Drži ga dve sekunde.
Neće uzeti drugu budalu da to napiše.
Ne! Ne zna ni ime da napiše kako treba.
Kunem ti se. Misliš? Ne.
Jebe mi se. Jebe mi se za sve njih.
Naravno. On nije autor ni pisac.
Ne. Slušaj.
Odlično. Hajde. Čujemo se. Ćao!
Mišele, jesi li prepoznao Labidija?
Nisi ga prepoznao!
Kako život?
Verujem da ide.
Prošla su već 2 meseca,
a ti mi nisi ništa poslao.
Imaš važnija posla?
Sve je u redu. Radim. Ne brini.
Imaš važnija posla.
Misliš da bi mogao da mi daš avans
pa ću ti vratiti kad potpišem ugovor ili je to previše?
Jebote, zaljubio si se.
To je sranje.
Zaljubljenost ne donosi lovu.
Donosi li? -Ne donosi.
Jednostavno je.
Što brže pišeš, pre ćeš potpisati ugovor i dobiti lovu.
Halo? -Nešto nije u redu?
Sve je u redu. Htela sam da čujem sina. Ne smem?
Sve je odlično. -Super.
Sigurna si da je sve u redu? -Zašto ne bi bilo? Sve je u redu.
Radiš? -Da, pišem.
Tata je dobro?
Dobro je. Jesi li se čuo s njim?
Ne. Zašto? Šta je bilo?
Zašto uvek misliš da je neki problem?
Sad radi manje i više je kod kuće.
Imamo više vremena za sebe pa je u super formi.
Juče je pravio palačinke. -Je li!
Puštam te da dalje radiš.
Poljubi Elizu. -Dobro.
Ljubim te. -I ja tebe.
Ljubim. -Ljubim.
Zašto mi ne daš da pročitam šta si napisao?
Jer nije baš zanimljivo.
Pišeš knjigu da bi je ljudi čitali, zar ne?
Hoće li je izdati? -Ne znam.
I misliš da je ja neću pročitati
kad izađe?
Pročitala sam onu novelu što je dobila nagradu.
Pročitala si je?
I sjajna je.
Obaveštavamo vas da zbog stanja na vašem tekućem računu
ne možemo da obavimo uplatu
Agenciji za nekretnine "Volter".
Dajemo vam rok od 17 dana
da uplatite sredstva na svoj račun.
Aksel? -Da. Labidi?
Labidi, da. Kako si? -Dobro, ti?
Evo. -Hvala.
Savršeno izgleda.
Hvala. -Novac.
Da, izvini.
Novac. Izvoli.
Da.
Odlično. Savršeno.
Prijatan dan. -Takođe.
Da ponovim. "iPad Air" vredi 570 evra,
a fotoaparat "Kodak F7X" 450 evra.
Ali niste videli krađu.
Nisam. Bio sam na terasi kad sam hteo da platim
i mog ranca više nije bilo na stolu.
Znate li koje je rase lopov?
Belac? Arapin? Afrikanac?
Šta želite da kažete?
Ako mislite da vas je pokrao Arapin, morate da nam kažete.
Ne znam. Ukrali su mi ranac. Nisam ništa video.
Dobro. Onda ćemo tako staviti.
U redu.
Doviđenje. -Doviđenja.
Kako ide s pisanjem?
Ima uspona i padova. Kad sumnjaš u sebe.
U državi smo koja obezvređuje kulturu.
Zašto me tačno zovete?
Imate problem s računom?
Objasnio sam vam. Trenutno radimo rekonstrukciju.
Promenićemo knjigovodstveni servis.
Dobijaćemo uplatu devetog, a ne petog u mesecu.
Pa sam se pitao da li biste naplatili stanarinu
od desetog ovog meseca.
To? Da, nema problema.
Prijatan dan.
To! Savršeno. Hvala.
Bio si odličan.
Samo da legne lova od osiguranja i sve će biti dobro.
Izvinite! -Da?
Mogu da dobijem cigaretu?
Naravno.
Hvala. Kako se zoveš?
Ja sam Lola. -Lola?
Da, ali... -Lepo ime.
Zauzeta sam, žao mi je.
Imaš dečka? -Da.
Poljubi ga u moje ime.
Može.
Ćao! Ja sam Aleksej.
Ćao. -Ćao.
Vidimo se.
Zašto? Sranje.
Ma daj! Jebiga.
Ćao. -Ćao.
Kaži bilo šta. -Šta?
Da, sledeće nedelje potpisujem kupoprodajni ugovor.
Nisi me shvatio.
Sledeće nedelje potpisujem kupoprodajni ugovor.
Tri sobe, dugačak balkon, okrenut prema jugu...
Pravi biser.
Znaš šta bih sad želeo?
Da mi sudbina pošalje divnu, lepu devojku
s kojom mogu da delim svoje strasti.
Znaš moje strasti. Humor, biciklizam...
Zašto se to samo meni događa?
Bivša ti se nije javila?
Ne.
Otkako si otišao, osećam se baš usamljeno.
Sve je u redu s Elizom?
Legla vam je uplata u iznosu od 1625 evra.
Znaš šta? Pozivam te kod nas kao izvinjenje. Može?
Dobro si? -Da.
Ovo je Ijasant. -Drago mi je.
Kaže da su probni ispiti bezveze. Ali nisu.
Štaviše, najteži su.
Na kraju ćeš dobiti bolju ocenu. -Vidiš?
Za Elizu.
Dobro došla, Ijasent.
Idem da pišam.
Čime se baviš?
Ja sam na konzervatorijumu.
Super! Pozorišnom? Plesnom?
Pozorišnom. Ali nisam loša ni u plesu. Razumeš se u to?
Ne. Bila sam s jednim glumcem i to je sve.
Ovu pesmu posvećujem Elizi koju volim više od svega
i koja će dobiti najbolje ocene na ispitu!
I hteo bih da kažem da probni ispiti nisu mala stvar.
Može jedan veliki aplauz. Hvala.
Bravo!
Treba ohrabriti studente i mlade.
Zaboravila si sve dane,
sve vreme koje je pripadalo nama...
Buđenja s tvojim rukama oko mog vrata
i ljubav koju smo svuda vodili.
Zaboravićeš sve loše dok me gledaš kako patim
i teške trenutke u kojima nisi znala šta da kažeš
i kad je trebalo samo otići.
Zaboravićeš osmeh,
poglede koji govore o večnosti,
sve reči za koje smo se kleli da nećemo zaboraviti.
Zaboravićeš.
Ne moraš da pišeš roman?
Labidi?
Jebemti! Sranje!
O, moj Bože!
Šta se događa?
Ništa. Ne brini.
Šta ti je? -Oprezno! Ne pritiskaj me jako.
Šta ti je?
Pokušao sam da se bacim pod kamion
da dobijem novac od osiguranja,
ali nije mi uspelo.
Kreteni su zvali vatrogasce. Mislili su da želim da se ubijem.
To više nije moguće.
Ne, biće u redu. Ne brini. Samo mi treba odmor.
Možeš da se skineš?
Da?
Ne!
Ja sam. -Dobro si?
Da. Ti si danas uplatila novac?
Kad nas je Eliza zvala...
Ne! Zašto ste to uradili?
Da vas ne ostavimo na cedilu.
Nemate novca! Glupo.
Roditelji smo ti. To je normalno.
Ali snalazim se.
Brinite se za sebe.
Labidi, nekad moraš da prihvatiš pomoć.
Kad možemo, daćemo ti.
Ne želim da zbog mene budete u govnima.
Nismo. Nismo znali šta ćemo s tim novcem.
Imamo sve što želimo. Uzeli smo i konobarice.
Uzeli ste ih?
Da, jedna me baš setila na tebe.
I sad više nemoj da brineš.
Naprotiv. Moraš da nam kažeš kad imaš problem.
Pokušao sam i nisam uspeo. Tako je, ništa strašno.
Ne gubi hrabrost.
Mi ne odustajemo odmah. Uspećeš.
Dobro si? Pod stresom si? -Ne, sve je u redu.
Izvini što ti govorim "ti", ali to je naša politika.
Naravno. -Niko nije poseban. Svi smo kul.
Iskreno, primili smo ogroman broj prijava,
ali tvoj rezime sam zadržala
jer si vrlo poseban.
Studirao si. To je plus.
I dobro poznaješ kulturni milje.
Naši klijenti su upravo takvi.
Vrlo su moderni i kultivisani. -U redu.
Znaćeš da razgovaraš s njima. Nama je najvažnije
da saosećaš s klijentima. Kapiraš?
To je naš brend. Mi smo "frendli".
Već koristimo sve "eko-frendli" materijale.
Okviri su biorazgradivi i to.
Ali pre svega smo "human-frendli".
Jer za svaki par koji prodamo, dajemo par najsiromašnijima.
I to treba reći. To je važno spomenuti
jer je to danas jako važno.
Tu je i dobra namera. Deluje naivno, ali to je važno. Eto.
Imaš pitanja? -Ne.
Nabroji mi svoje tri vrline.
Ne znam. To mi je glupo pitanje.
To me dovodi u malo neprijatnu situaciju. Izvini.
Ne izvinjavaj se. Upravo te zato i želimo.
Treba negovati različitosti. -U redu.
Ne menjaj se.
Danas počinješ? -Da.
Super. Plata je minimalac. -Da.
Znao si?
Ali imaš bonuse pa što više prodaš, više zaradiš.
Dobar dan. -Dobar dan.
Da vas pustim da pogledate? -Hvala.
Samo izvolite.
Suzan? -Da?
Došao je kupac. -U čemu je problem?
Ne znam. Možda ti želiš da ga uslužiš.
Ne. Zašto? Sad je to tvoj posao.
Deo si našeg tima. -U redu.
Budi simpatičan, kul i opušten. Razgovaraj s njim. Važi?
Daj mu ovo. Uvek upali.
Da. -Hajde.
Fokusiraj se! -U redu.
Lova!
Izvolite. Želite kafu? -Ne, hvala.
Uzmite dok vam nudim.
Ne pijem kafu.
Odlično. Ja je nisam popio jutros.
Čime se bavite?
Urednik sam. -Stvarno?
Književnost ili štampa? -Književnost.
Književnost! Odlično! Koja izdavačka kuća?
"Edision de Minui". Ne znam znate li za nas.
Da, znam. Čitao sam puno Tangija Viela.
Sad mu je izašao roman "Ajsberg".
Odlično. Čitali ste ga?
Nisam još.
Super je. Preporučujem ga. Zadovoljni smo prodajom.
Ove nisu loše. Sviđa mi se oblik
i mislim da mi dobro stoje.
Odlične su, da. -Šta mislite?
S njima ćete prodati puno knjiga.
Nadam se.
"Poslovni kurs SONCAS metoda"
Sigurnost. Ponos. Novitet.
Labidi? -Udobnost. Novac. Saosećanje.
Da? -Nema nikog u radnji.
Iskoristimo priliku da ocenimo tvoje tehnike.
U redu.
Spreman? -Da.
Kako pristupamo crvenom tipu ličnosti?
Crveni je u žurbi,
želi konkretne informacije i misli da sve zna.
Odlično. -Slažem se.
Kopiram njegove geste, krećem se u njegovom pravcu.
Argumentujem, ali mu ne protivrečim.
Tačno. Puštaš ga da pobedi. -Da.
Žuti?
Žuti tip je emotivan. -Da.
Želi originalne stvari.
Misli da je umetnička duša
pa moram da uspostavim lažan prijateljski odnos da ga uverim.
Nisu loše. -Izgledate kao da ste iz Bitlsa.
Dobro si to naučio. -Da.
A zašto to sve radimo?
Da zaradimo.
I usput, klijentkinja 239 ti je ostavila svoj broj.
Znači da si to dobro odradio.
Dobro veče. Još radite?
Dobro veče. Da, uđite.
Tražim poseban par naočara
za kratkovidost koja mi je stvarno prepreka.
U redu. -Imate li savet...
Predložio bih vam ove sa šarom leoparda.
Super. -Odlično će vam stajati.
Videćemo.
Ne, baš su ružne.
Ne želim da gnjavim... -Probajte, bez obzira.
Pogledaću negde drugde. -Probajte.
Dobro, verujem vam. Dakle...
Da vidim.
Nije loše.
Zaista imaš dara.
Je li ovde menadžerka?
Čekaj.
Ništa strašno.
Izvini. Ovo je sranje. -Ne brini.
Ne diže mi se.
Nije idealno mesto. Ne brini.
Izvini. -Ništa.
Izvini, ne znam zašto neće. Umoran sam.
Sranje. -Ne diraj me!
Stani! Šta radiš? -Uzmi stvari i gubi se!
O čemu ti to? -Šta je ovo?
Labidi, šta je to?
Ništa. Ne znam zašto ga nisam bacio.
Ako nije ništa, zašto si ga sačuvao? Ne verujem ti!
Odlazi! Uzmi stvari i gubi se!
Radim po ceo dan.
Znaš da nisam nikad tako nešto radio. Dosta je, prestani.
Dosta je. Ustaj i odlazI! Ustaj!
Ne mogu više! Stani! Dosta je!
Radim sve zbog tebe! Zbog tebe! Jasno?
I zato prestani!
Pusti me! Boli me!
Nisi normalan! -Sad ćeš da odeš?
Zajednički život je bez veze?
Bolje je živeti sam?
Hajde, onda odlazi!
Jebem ti!
Nije moguće.
Potpuno su nove? -Da, nove su.
Da? 40 evra? -Tako je.
Hvala. -Ćao. Prijatno.
Zadrži kusur.
Doviđenja! -Doviđenja!
Ne izvinjavaj se, seronjo.
Šališ se? Da se izvinim što si ti stajao nasred ulice?
Imaš neki problem?
Da, što si tu s gomilom buržuja
s kojima se proseravaš nakon posla.
O čemu ti? Ti si buržuj. S tom ženskom.
Dosta je. -Pusti ga!
Pusti ga! -Gubi se!
Eliza?
Idem kod mame.
Treba ti vreme za sebe.
Moramo malo da se odmorimo jedno od drugog.
Dolaziš? Htela bih da zatvorim danas.
Ne živim ovde. -Izvini.
"Labidi, ne ljutim se"
"Samo nam oboma treba vremena"
Dobili ste govornu poštu Elize Role.
Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Ja sam. Zovem samo da pitam šta radiš.
Dobili ste govornu poštu Elize Role.
Ostavite poruku posle zvučnog signala.
Filipe!
Zdravo.
Ostaviću vas.
Može.
Zvaću te. -Može.
Umro mi je tata.
Tata mi je umro juče.
Ne, prekjuče. Više se ni ne sećam kad.
Mislio sam da se to neće nikada dogoditi.
Moj otac je umro bez sina kakvog je zaslužio.
Nisam se ni potrudio.
Bibi. Habibi. Njegov nesposobni sin.
Najmlađi, hirovit i ohol.
Moj otac je umro.
Ne sećam se da sam mu ikad rekao da ga volim.
Poslušaj. -Šta?
Ne podseća te ni na šta? -Podseća.
Kakva uspomena!
Boli me ruka.
Jesi li spreman?
Dođi. -Šta radiš?
Seti se.
Smešan si.
Voleo bih jednog dana da znam da volim kao on.
Moj otac je oženio moju majku, voleo njenog boga i uzeo njeno prezime
zbog njenih mana koje su njemu bile jedinstvene.
Moj otac je mrtav, a ja nisam znao da ga spasim.
Moramo da otvorimo bar.
Moja majka je Tunižanka.
To se na meni ne vidi.
Ime je jedino što me veže s poreklom.
Dobar dan, izvolite.
Majka je učinila sve da se ne vidi da sam sin doseljenice
i da izbegne probleme svog doba.
Ja sam klasno kopile, klasni prebeg, transklasna osoba,
buržuj, propalica
i siromah...
Koji se pretvara da živi kao bogataš.
Imam vremena i mogao bih da radim za pristojnu platu,
ali imam vrlo skromne potrebe.
Gađenje i cinizam jednog staleža prema drugom
i ambicije vernika.
Ne pripadam nigde. To je ta savremena bol.
Ta hitna praznina u koju tonemo.
Postao sam sve što sam prezirao.
Određena ideja kulture kao dokaz inteligencije.
Lakrdijaš buržujskog staleža.
Traže da ispričam svoju životnu priču i nesigurnosti
da konačno vide da to postoji.
Nema zabave u krađi, nema zadovoljstva u varanju.
Za izlazak iz toga treba energije.
To ti kažem, ali mora da ostane među nama.
Hteli su da te otpuste, ali branila sam te i rekla:
"Super je prodavac. Ljudi mu totalno veruju.
Vidite brojke. To je dokaz."
Ostaješ kod nas. Ali nećeš dobijati bonus.
Otišao si iz prodavnice u po bela dana, Labidi.
Tri dana zaredom nisi došao na posao.
To je nemoguće. Razumeš li?
Moraš ponovo da se dokažeš.
Dokaži da je ovaj brend tvoja porodica,
da možeš da nam veruješ
i da možeš da nam se obratiš jer smo zajedno.
Računamo na tebe.
Idemo na posao?
Biće dobro. Idemo!
Labidi, budimo iskreni, zajebavaš me.
Imamo priliku kod super urednika,
napisao si roman koji je odličan
i onda nakon što se mesecima nisi javljao, pošalješ mi ovo sranje?
Ako želiš da pišeš o svom životu, pokreni "blog".
Stvarno misliš da je čitaoce briga za tvoje probleme?
Svi imamo probleme.
Kristin Ango će nas razbiti.
Rok je prošao.
A ti stavljaš srce na dlan.
To je ono što želim. Tako mi je ugodnije.
Možda je sranje, ali ja sam zadovoljan.
Ako to ne želiš, razumem.
Pitaću nekog drugog.
Još si i pametan!
Znaš da moram da joj pošaljem!
Ne mogu da propustim priliku.
Šta će urednici misliti o meni?
I kakav je to usrani naslov?
Šta je to? Neki nezavisni francuski film?
Ako ti se ne sviđa, idem.
To mi pripada. Moje je.
To je moje vlasništvo.
Možda je sranje, ali je moje. Vlasnik sam sranja.
Eliza...
Voleo bih da sam pogrešio u vezi s njom
kad sam je upoznao
i da mi je bila ružna, ali ne.
Bila je lepa i odmah sam pao na nju.
Eliza je ležala na stomaku.
Ispružio sam se pored nje i privio je uz sebe.
Nisam hteo da je pustim.
Tu sam, držim te, štitim te, s tobom sam.
Neću otići, neću te pustiti.
Naša istorija je česta bolest.
Voleo sam je do kraja.
Volim te.
Dobro si?
Šta je bilo?
Ijasent mi se ne javlja.
Koliko ti se dugo nije javila?
Dvanaest sati.
Dvanaest sati!
Dvanaest sati je ništa!
Njoj nije stalo do mene kao meni do nje.
Hoćeš da mi budeš kum?
Ženiš se?
Budalo!
Kad se ženiš?
Za petnaest dana.
To je brzo.
Da, brzo je. Šta misliš?
Iznenađen sam.
Čestitam.
Hvala.
Ovo inače ne radimo.
Ali nisam nikad videla ovakav zaokret.
Moram priznati da sam vrlo impresionirana.
Ali autofikcija je žanr
koji konstantno treba obnavljati.
Ove situacije su savremene,
sve se događa u ovo vreme i to oplemenjuje ovaj roman.
A kako dolaze izbori, roman ćemo izdati ranije
kao neku vrstu ispovesti današnje omladine.
Upravo nam je to nedostajalo u ovom trenutku.
To sam mu i ja rekao.
Prvo sam bio iznenađen, ali kad sam ga pročitao,
rekao sam sebi da ti to moram poslati.
Ovako ćemo. Za početak,
ide mali tiraž da vidimo kako će proći.
Ako roman nađe svoju publiku, idemo na veći tiraž
s jačom promocijom i slično.
Odlično.
Možete da sednete.
Dobar dan svima.
Hvala što ste danas došli u opštinu,
dom Republike, zajedničku kuću,
kuću naroda, slobode, jednakosti i bratstva,
ali i mesto gde sklapamo brakove
povodom kojih se ovde okupljamo.
Ima li lepše zajednice od one koju danas slavimo?
Slavimo brak Labidija El Moršedija...
Dobar dan. Vi ste pisac. Vrlo romantično!
Rođen 21. decembra 1990. u Kleržiju, Val-d'Oaz,
sin Žak Fransoa Revila oženjenog kao El Moršedi,
na kog mislimo svaki dan
i Fatme El Moršedi.
Dobar dan, gospođo.
Vi se ženite i to je baš lepo, sa Elizom Role.
Vi ste studentkinja.
Rođena 13. jula 1997. u Lionu, Rona.
Pozdravljamo sve iz Liona.
Vi ste kći Denija Rolea i Marion Dorin Anri koji su razvedeni.
I to je ljubav.
"Možemo da se volimo i ne volimo," kako je pevao Kalođero.
Vaš kum je Aleksej Kujenski. Dobar dan.
Po zanimanju ste menadžer digitalne imovine.
I vi ste Elizina kuma, Mej Mopa.
Studentkinja ste, a trebaju nam svi studenti.
Molim vas da priđete
tokom ovog dirljivog trenutka.
G. Labidi El Moršedi,
sin Žak Fransoa Revila, oženjenog El Moršedi,
i Fatme El Moršedi,
uzimate li za ženu gđicu Elizu Role
kći Denija Rolea i Marion Dorin Anri?
Da.
Gđice Eliza Role, kćeri Denija Rolea i Marion Dorin Anri,
uzimate li za muža g. Labidija El Moršedija,
sina Žak Fransoa Revila, oženjenog El Moršedi,
i Fatme El Moršedi?
Da.
Proglašavam vas za muža i ženu.
Možete da se poljubite.
Kako je ljubav lepa kad je delimo!
Gđice Eliza i g. Labidi,
možete da razmenite zavete.
Nemamo zavete.
Originalan par do kraja. Jako dirljivo.
Najlepši savez
upravo je ovaj koji ste sklopili
uz prisustvo porodice i prijatelja.
Nazdravimo tome.
Hvala.
Pogledajte!
Drago mi je. -Takođe-
Vi ste sigurno famozni Benžamen. Drago mi je.
Ta-da!
Prvi primerak.
Jutros je stigao. Čestitam.
"Svet posle nas".
Nisam mogao ništa da učinim po pitanju naslova.
Hteli su da ga ostave, žao mi je.
Odličan je.
Lepo! Jesi li videla, Ijasent?
A gde ste bili?
Ništa ne kapiraš? Tvoj problem.
"Za Lolu"
MEDIATRANSLATIONS