Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
YIN-YANG-MESTERE BRUKER DE FEM ELEMENTERS DOKTRINE
FOR Å SKILLE MENN FRA MONSTRE
RETTFERDIGE MENN SAMLES I YIN YANG-BYRÅET
FOR Å TRENE OG FANGE ONDE ÅNDER
Qingming.
Hva har du gjort?
Cimu
ble drept.
Cimu.
Hva gjorde du med Cimu?
Det var ikke meg. Et monster brøt seg ut.
Det stjal Skalasteinen.
Så mange er døde.
Hvorfor er du den eneste som lever?
Det var ikke meg.
-Jeg gjorde det ikke. -Du endrer deg ikke.
Du er det virkelige monsteret.
Nei…
Nei, det er jeg ikke!
Baini.
Hva skjedde?
Qingming drepte Cimu og prøvde å stjele Skalasteinen.
Det er umulig.
-Det kan ikke være ham. -Han har allerede flyktet.
Du kan ikke være nestor om du ikke skiller rett fra galt.
Blomsterarmbåndet.
SYV ÅR SENERE
PINGJING
Da Pangu åpnet himmelen,
levde menn og monstre i harmoni.
Men det onde monsteret, Xiangliu,
hevdet å være Monsterkeiseren.
Denne nihodede slangen
hypnotiserte de andre monstrene
og herjet menneskeland.
Heldigvis slo Yin Yang-mesterne tilbake
og laget et kraftig våpen,
Tushan-sverdet.
De halshugget Xiangliu
og sendte monstrene på retrett.
Fra da av var verden av menn og monstre delt.
Mennesker bodde i byen,
mens monstre levde i monsterriket.
Begge holdt seg for seg selv.
Ethvert monster som krysset grensen,
ble sett på som en del av Monsterkeiseren.
De ble fanget umiddelbart
og sperret inne i tuktcellen.
Flytt dere.
Byvaktene har ordre om å eskortere skatt ut av byen.
Flytt dere.
Byvaktene har ordre om å eskortere skatt ut av byen.
MONSTERRIKET ER FARLIG
DRA PÅ EGET ANSVAR
Åndefestivalen pågår.
Men kapteinen vår meldte seg frivillig.
Dette er rett og slett
å invitere til trøbbel.
Jeg er enig. Hvorfor må vi gjøre dette?
Det er Yin Yang-byråets jobb.
Det er noe i skogen.
Hvem er det?
Løp!
Se her.
Hvis du våger å kødde med byvaktene,
er det dette som vil skje med deg.
Bra!
Sverd!
Gi meg sverdet!
Det er keiserlig skatt.
Hvordan våger dere?
Kun forbipasserende.
La oss hjelpe hverandre.
Bra, sir.
Bare hyggelig.
Hei!
Hva gjør du?
Hei!
Jeg hjalp til.
Det er ingenting.
Jeg ber ikke om betaling.
Jeg tar bare et par ting.
Ingen betaler deg.
Hvem…
Sir.
Du gjør en feil.
De som unnslipper monstre,
viser vanligvis takknemlighet.
Det tok en stund, men du
er gjerrig.
Dette er keiserlig skatt.
Vi kan ikke gi det bort.
De tre ildermonstrene kjente deg.
Kanskje
du er et monster i menneskeham.
Sir.
Du er trangsynt.
Nok unnskyldninger.
Du må straffes.
Fortsetter du å plage meg,
vil du falle
på første steg du tar.
Du er fra Yin Yang-byrået.
Bryter du bevisst loven?
Onde tyv!
Hva er rangen din i Yin Yang-byrået?
Si meg navnet ditt!
Mitt navn
er Qingming.
Qingming?
Jeg glemmer deg ikke.
Jeg liker ikke å se deg falle.
Det er alt
for i dag.
Byvaktene,
hvor i helvete er de?
Mester like ikke at vi beholder ting selv.
Blir vi tatt for å stjele så mye?
Ikke si et ord.
Ikke tull.
Er det mer her?
YIN YANG-BYRÅET
SKALASTEINENS FORSEGLINGSROM
Noe er galt i tuktcellen.
TUKTCELLE
Flytt dere.
Renhet returner,
forsegl!
-Monstre har brutt seg inn. -Nestor.
Hvem vokter Skalasteinen?
Solløse dager, måneløse netter.
Alle lover rakner, alle guder trekker seg tilbake.
Beordre brudd.
Returner til rett sti, pur renhet.
Forsegl.
Fire og en halv kilometer i nordøstlig retning.
Ta den ut.
Hva er det?
Skalasteinen.
Den skinner.
Den er dyrebar.
Ikke rør Skalasteinen.
Jeg har deg.
-Den er min. -Jeg så den først.
Slipp!
Ildermonster.
Legg den fra deg!
Stopp!
Hva skjedde med deg?
Jeg har mislyktes og burde straffes.
Jeg tok stenen fra Yin Yang-byrået,
men jeg støtte på tre ildermonstre.
Jeg vet ikke hvem sin ordre de fulgte,
men de tok Skalasteinen og stakk.
"Tre ildermonstre"?
De må ha tilhørt Qingming.
Han gjennomskuet planen min.
Hvordan kunne du mislykkes
med noe så enkelt?
Ravnhund-tvillingene.
Monsterrikets beste krigere.
Alle sier at dere begge er uovervinnelige.
Men det virker som
dere begge er alminnelige.
Skalasteinen er fjernet fra forseglingsrommet.
Ravnhund, turen din var verdt det.
Du kan hvile nå.
Gjør det igjen.
Ikke stopp.
Løft den høyere.
Stikk fremover.
Stikk sidelengs.
Å ta skatten er ikke nok.
Mester forventer større ting fra dere.
Løft den høyere.
Vi øver
og trener til kamp
for å forberede oss på fremtiden.
Løft armene.
Bruk styrken din.
Hvor sikter du?
Var det ikke for Mester som tok dere inn
som sjeledyr,
ville hver og en av dere
fortsatt vært bortkomne
og mobbet av alle.
Kom.
Stikk fremover.
Igjen.
Hvor var dere?
Hva er i veien?
Stopp.
Noen falt. Hvem falt?
Han spiste noe.
Og du slo noen.
Vi møtes igjen,
Qingming.
Skalasteinen har endelig forlatt Yin Yang-byrået.
Du må hjelpe meg tilbake til verden.
Det er skjebnen din.
Forstår du?
Qingming.
Lyset fra polarstjernen,
forsegl.
Gikk noe galt?
Pass på ilderne.
Det er Skalasteinen.
Jeg må til monsterriket.
Byrået mistet Skalasteinen,
og tuktcellen har vært i kaos siden.
Beskytterne brukte magi for å holde dem.
Det tok dem hele natten.
Jeg nekter å tro at det er en tilfeldighet.
Qingmings monstre
stjal Skalasteinen.
Tydeligvis
feilet han for syv år siden
og er nå ute etter hevn.
Tapet av Skalasteinen er en katastrofe.
Den er vanskelig å vokte mot forrædere.
Hvis det ikke var en forræder i byrået,
hvordan kunne ravnhunden ellers bryte seglet
og bruke trylleformlene våre til å ødelegge Tårnet?
Steinen ble nettopp stjålet,
men ilderne handlet umiddelbart.
Byrået burde ha fanget den forræderen for mange år siden,
men nestoren er bløthjertet.
Xican.
Tyven slipper nå unna ustraffet.
Eldste, ikke vær bekymret for fortiden min med Qingming.
-Det er en påminnelse… -Eldste Xican.
Pass på hva du sier.
Jeg tar meg av dette.
For 100 år siden
ofret de eldste i byrået
livene sine,
den ene etter den andre,
for å kutte av hodene til monsteret Xiangliu.
Men slangen hadde ni hoder,
og den var mektig.
Selv om kroppen ble ødelagt,
var ikke dens kraft så lett å fjerne,
så den endte opp med å bli fokusert i Skalasteinen.
Skalasteinen ble forseglet i dette tårnet.
Å forsvare Tårnet
og holde steinen trygg
er Yin Yang-byråets største ansvar.
Det blir deres plikt i fremtiden.
Dere må aldri være uforsiktige i dette.
Cimu.
Led an i beskyttelsesmessingen.
Ja, eldste.
Den svarte skilpadde holder nord, den røde fugl bringer ro i sør.
Den svarte skilpadde holder nord,
den røde fugl bringer ro i sør.
Returner til rett sti, pur renhet.
Returner til rett sti,
pur renhet.
Qingming.
-Ikke messe med dem. -Forsegl.
-Du er et monster… -Forsegl.
…et monster med mitt blod.
-Slipp meg fri -Den sorte skilpadde holder nord,
-og bli med meg. -den røde fugl bringer ro i sør.
-Nei! -Den røde fugl bringer ro i sør.
Hva er galt?
Qingming.
-Qingming. -Qingming, slutt å tulle.
-Dette er forseglingsrommet. -Qingming.
Han er halvt monster.
Han bærer monsterblod. Kalte det på deg?
Hva sa Xiangliu til deg?
Det er tull. Qingming skal bli en Yin Yang-mester.
Han var et forlatt spedbarn som kom fra ingensteds.
Byrået beholdt ham bare
-for å passe på ham. -Stille!
-Det er en ordre. -Baini, du er ikke nestor ennå.
-Ikke beordre… -Stille.
Sett deg.
-Ja, Cimu. -Ja, Cimu.
Qingming.
Qingming!
Returner til rett sti, pur renhet.
Forsegl.
Qingming.
Ikke snakk
om det som skjedde i dag.
-Ja, Cimu. -Ja, Cimu.
Om du er mann eller monster,
må du kontrollere deg selv.
Ellers
vil du ødelegge deg selv.
CIMUS GRAV
Cimu.
Jeg lar deg ikke dø forgjeves.
Qingming ga oss ikke noe valg.
Byrået burde skamme seg for å ikke ta forræderen
de siste syv årene.
Vi skal gjennomsøke hele monsterriket
for å finne ham.
VAKTDOMSTOLEN
Gi oss ordren.
Hvilken ordre?
Til å dra til Yin Yang-byrået,
arrestere monstertyven
og hente skatten.
Det var et innbrudd hos Yin Yang-byrået i går kveld.
Hvordan har de tid til å bry seg om skatten?
Jeg beordrer herved
Yuan Boya, kaptein av syvende rang,
suspendert for etterforskning.
Hvis han ikke returnerer skatten innen tre dager,
konfisker eiendelene hans.
Du prøvde å finne måter å oppnå ambisjonene dine på.
Se hva som skjer nå.
Du kjenner ikke grensene dine.
Jeg skal bringe monsteret tilbake hit.
Jeg skal vise dere.
Sir, jeg skal være ærlig.
Jeg har alltid fått varene mine fra Yanyan Le.
Hva? Hvem er det?
En mystiker og monsterekspert.
-"Monsterekspert"? -Ja.
-Kom. -Ta en titt!
Teltet hans er der borte.
Spør ham om Qingming hvis du vil.
Slutt å kaste bort tiden.
Skynd deg, snakk.
Det er ingen vei til monsterriket.
-Vil du snakke eller ikke? -Det er vondt!
Nei.
Dere som er der inne.
Jeg er Yuan Boya fra byvaktene.
Jeg er her på ordre.
Hvor er manerene dine?
Røkelsen utenfor betyr at vi har gjester.
Du kan ikke bare brase inn.
Er du mystikeren Yan Lele?
Jeg er her for å spørre deg om noen
kalt Qingming.
Vet du hvor han bor?
Den du spør om,
er Yin Yang-mesteren Qingming.
Det stemmer. Jeg sloss mot ham i går kveld.
Han tapte og stakk,
-så jeg må arrestere ham. -Løgner!
Ikke gjem deg bak der.
Kom ut og snakk!
Hvordan våger du
å angripe en tjenestemann!
Jeg skal arrestere deg.
Hvis du ikke kan slå meg,
hvorfor skulle Qingming ha flyktet?
Er du Yan Lele?
Jeg er den eneste som får snakke her.
Jeg må finne Yan Lele. Fort…
Hold kjeft!
Han heter Yanyan Le.
Var det ikke det jeg sa?
Du er ikke smart for en byvakt.
Derfor trenger jeg deg.
Skal du fortelle meg det? Eller må jeg…
-Nei. -…bruke paraplyen min igjen?
Den er rett bak meg,
i den haugen med pels.
Hadde du sagt det tidligere, ville jeg ikke skadet deg sånn.
Ikke hvem som helst kan gå inn i monsterriket.
Kartet vil ikke hjelpe deg.
Hvordan går Qingming inn og ut?
Qingming er halvt monster.
-"Halvt monster"? -Og han har besvergelsene.
"Besvergelser"?
Jeg har én.
En besvergelse?
Jeg…
-Hvor er den? -Du…
Slipp meg løs.
Min unge kaptein,
jeg ser at du er spesiell og ikke vanlig.
Hold avstand!
Her er den.
Sir.
Jeg, Shenle, er villig til å hjelpe deg inn i monsterriket
og arrestere Qingming.
Hvis jeg drar til monsterriket,
vil jeg finne Qingming?
Jeg visste med en gang at han var en skurk.
Så viser det seg at han er sønn av menneske og monster?
Hva vet du?
Qingmings slekt er sjelden.
Kun han kan kommandere monstre.
Greit.
Han valgte monster når han kunne vært mann.
Neste gang jeg ser ham,
dreper jeg ham umiddelbart.
Her. Sjekk kartet.
Hvor mye lenger er det?
Hvordan kan jeg sjekke når jeg er bundet?
Jeg bandt deg for å beskytte deg.
Ifølge kartet skal vi gå
nesten to mil forbi Jordens tempel,
så ser vi statuene ved inngangen.
DEN SMULDRENDE KLIPPEN
Vi er fremme.
Dette…
Vi har visst funnet inngangen.
Problemet er…
Hvordan kan vi krysse?
Hei, du.
Gi meg besvergelsen.
Skynd deg.
En gyllen glorie fyller meg.
Flyr inn og forbi de tre riker.
Solen reiser, og skyggen endres.
En gyllen glorie fyller meg. Flyr inn og forbi de tre riker.
Solen reiser, og skyggen endres.
Besvergelsen. Hvorfor…
Hvorfor gikk den opp i flammer? Du…
Du er en løgner!
-Kom… -Du er løgneren.
Du har ikke et skilt engang.
Oppfør deg.
-Slutt å tulle. -Slipp meg!
Er ikke det en sti?
Det tar litt tid, vet du.
Ikke lag oppstyr om du ikke vet noe.
Kommer du eller ikke?
Broen forsvinner om du ikke kommer.
"Forsvinner"?
Du kunne ikke vite at den var her.
Hva er det?
Plommebladvann. Det skjuler menneskelukten.
Hvorfor ikke før nå?
Jeg var så opprømt. Jeg glemte det.
Gi meg litt.
Her er det.
Det røde tårnet.
Han som styrer monsterriket,
havnemesteren, bor her.
Qingming gjør forretninger med ham.
Fiskeøye-øreringer.
Hvor mye koster de?
Kan du fokusere?
Hvordan ser det ut?
Det er forferdelig.
Qingming dukker ikke opp nå.
Gå til broen og sjekk om du er så bekymret.
Hei!
Ta en bit.
Det er godt.
Hva er det laget av?
-Bevares. Du… -Gå vekk.
Greit.
Her. Prøv dette beltet.
Hva er dette?
En gave.
Du ser kjekk ut.
Jeg liker det.
Vi har seriøse ting å gjøre,
-og du tilstår… -Mester!
Mester, jeg er Shenle!
Tyven?
Mester.
Mester, jeg har endelig funnet deg.
Dette er en gave til deg. Vennligst ta imot den.
Endelig har jeg deg, tyv.
Gå vekk.
Ikke rør mesteren min.
Mester, denne byvakten prøver å skade deg.
Jeg kom for å advare deg. Husk det.
Din monstertyv
og misfoster.
Jeg, Yuan Boya, arresterer deg.
Hva het du igjen?
Yuan Boya.
Jeg er kaptein av syvende rang. Hei!
-Gi den tilbake… -Er navnet skrevet sånn?
Slipp.
Monstermagi igjen?
Det er en sjeledyr-besvergelse.
-Hvilken besvergelse? -Sjeledyr-besvergelse.
Hvilken besvergelse?
Mester, kast det på meg også.
-Jeg vil gi livet mitt til deg. -Jeg kan ikke kontrollere lemmene.
-Frigjør meg! -Mester!
Mester.
Mester…
Hva gjør du?
Hei, slutt!
-Monstertyv! -Mester!
Mester!
Mester.
Tyvaktige monster, fjern det!
Slipp meg, Yuan Boya!
En æret gjest har ankommet.
Det er en ære å ønske deg velkommen.
Det er kun én dag siden sist,
men det føles som en evighet.
Sjeledyrene dine sendte meg to vogner med skatt i går,
og du kommer selv i dag.
Kan det være
at du har tatt med enda en skatt?
Denne gangen
har jeg kommet for å hente noe.
Alt endrer seg,
og endring gir muligheter.
Så si meg, hva ønsker du?
Tushan-sverdet.
Det er tabu å nevne det her.
Hvordan kan jeg ha det?
Tenk deg om før du svarer.
Mine dyrebare skatter!
Du sverget lojalitet til Yin Yang-byrået.
Du lånte sverdet for å lede monstrene,
men du har gjort det ditt eget.
Slutt å spille dum.
Det er en triviell sak.
Overrasket over at du husker det.
Tushan-sverdet drepte Monsterkeiseren for 100 år siden.
Monsterriket har aldri kommet seg.
Monsterkeiseren er død,
så alle har glemt sverdet.
Hva trenger du det til?
Monsterets kropp er død, men dets sjel lever.
Det skader ikke å være forberedt.
Jeg kan ikke fornærme Yin Yang-byrået.
Jeg advarer deg.
Ikke gå over streken.
Du er i monsterriket,
som er mitt domene.
Jeg har siste ord.
Ikke ødelegg noe.
Du må forhandle for å gjøre forretninger.
Du må gi meg noe tilbake.
Du får to levende mennesker.
"To levende mennesker"?
Høres det ut
som en avtale?
Mester!
Mester, se hit!
Mester!
Hei!
Hjelp!
Hvor kom denne fra?
Den ser ikke ut som et monster.
Yuan Boya, vær forsiktig!
Hva gjør du?
-Slipp henne! -Tenk på deg selv!
Mine medmonstre.
Dette er en enestående kamp mellom menneske og monster.
En kamp til døden.
Det blir et fantastisk skue.
Fort dere og vedd på utfallet!
Du er en byvakt, ikke sant?
Slåss med alt du har,
ellers må vennen din betale for det.
La meg presentere den onde, røde ånden.
Han har aldri forlatt arenaen.
Og han har aldri tapt en kamp.
Kun én av dere
forlater arenaen i live.
Jo mer han blir truffet, jo større blir han.
Det er hans ultimate taktikk.
Ikke rart at han aldri taper.
Tushan-sverdets energi er for kraftig.
Jeg går ikke inn.
Du var rask til å komme.
Hvem visste byrået var så kapabelt?
Lyset skinner.
Åpne.
Mesterens magi?
Fem hundre mil av universet, brudd!
Jeg håper du har det bra.
Jeg er ikke her for å mimre.
Gi tilbake tingene
som ikke tilhører deg.
Frys!
Så du vil også ha dette sverdet?
Slutt å spille dum.
Jeg vil ha Skalasteinen.
"Skalasteinen"?
Hva har det med meg å gjøre?
Slutt å late som.
Snakk med ilderne dine.
"Ilderne mine"?
De er rampete, men de ville ikke stjålet Skalasteinen.
Stoler du så mye på dem?
Selvfølgelig.
Jeg har gjort dem til sjeledyr.
De er ikke hatefulle monstre.
Sjeledyr går gjennom liv og død med mestrene sine
og forråder dem aldri.
Du lærte meg det.
Nesen!
Treff nesen!
Bra slått!
Hva slags kamp er dette?
Det er svindel!
Avslutt det!
Taper!
Drep den!
Gjør ende på den!
Drep den!
Reglene sier
at bare vinneren kan dra.
Kom igjen!
Stopp dem!
Ikke la dem slippe unna!
Vær forsiktig! Fyren er tøff i kamp!
Hvor skal dere?
Ikke rør dere!
Vær forsiktig!
-Tushan-sverdet! -Hva gjør det her?
Monsteret hjelper deg!
Trenger ikke hjelp!
Den som bringer sverdet tilbake, blir belønnet.
Monstertyv!
Du går inn i din egen felle.
Byvakt.
Det du bærer, er verdt mer enn livet ditt.
Gi det til meg.
-Er det ditt? -Det er mitt.
Du mistet noe, og nå er du bekymret?
Skynd deg, gi det til meg.
Bli med meg til vaktdomstolen og bevis min uskyld.
Greit.
Yin Yang-byrået er her!
Nestor.
Baini!
Baini.
Følg dem fort!
Hvorfor fulgte den oss?
Dette…
Hva er dette stedet?
Det er Mesters hjem.
Da er den stjålne skatten her.
Nei, vi er på samme side. Ikke skad hverandre.
Selv om dere fulgte Mester, er vi ikke venner.
Jeg vil ikke være vennen deres.
Jeg kjenner igjen alle ansiktene deres.
Dere er de skitne monstertyvene som stjal skatten min.
Hvem kaller du en tyv?
Jeg river munnen din!
Hold kjeft.
Vakre monster,
vennligst tilgi denne tåpen.
De er gjester.
Slipp dem inn.
Greit.
Takk, frøken.
Vi skal bare se oss rundt.
Vi skal ikke skape trøbbel.
Baini.
Er det fortsatt plass til meg i byrået?
Hva er det?
Et tegn på min tillit.
De er for jenter. Jeg vil ikke ha den.
Armbåndet gjør deg til min sjelevenn.
Besvergelsen brukes på monstre.
Jeg er menneske.
Du er et halvt monster. Det teller også.
Jeg er ikke et monster!
Jeg blir aldri et monster!
Qingming, det er greit å være et monster.
Vær min sjelevenn, så er jeg mesteren din.
Vet du det ikke?
Hvis et monster har en mester,
har det et hjem,
og det blir aldri ondt.
I så fall…
…vil jeg,
Qingming,
fra denne dag
være Bainis sjelevenn.
Alliansen er forseglet.
Vi lever og dør som én og forråder hverandre ikke.
Forråder hverandre ikke.
Forsiktig med såret.
Jeg lover
å hjelpe deg finne sannheten.
Løftene dine
er verdiløse.
Hvis du ikke tror meg,
hvorfor reddet du meg?
Jeg leter etter Skalasteinen.
Alle vet at du og monstrene dine
stjeler overalt.
Du må være involvert.
Alle monstrene her
er som meg.
De kan ikke gå inn i Pingjing
og hører ikke hjemme i monsterriket.
De har ikke noe hjem.
Tyveri og ran
er for å overleve.
-Vi har ikke noe valg. -Så du er på parti med monstrene.
Du og jeg avla en ed for lenge siden.
Du valgte å gå din egen vei
og ødela alt.
Jeg forlot Yin Yang-byrået
som en siste utvei.
Den kvelden for syv år siden
var det min tur til å vokte Skalasteinen.
Jeg støtte på Cimu.
Qingming.
Som alltid var han bekymret for situasjonen min.
Cimu.
Plager Xiangliu deg fortsatt?
Åndefestivalen
gir ekstra ubehag.
Takk for beskyttelsesbesvergelsen.
Jeg har messet den ofte.
Hold deg unna trøbbel.
Hvis du virkelig mister kontrollen én dag,
er det bedre å fjerne besvergelsen og selvutslette
enn å la Xiangliu besette deg.
"Fjerne besvergelsen"?
Jeg tar over vakten din i kveld.
Men uventet
var monsterets stemme
kraftig den kvelden.
Jeg visste
at noe hadde skjedd.
Tårnet.
Mine venners lik var overalt.
Jeg prøvde å finne Cimu,
men Tårnet hadde allerede smeltet.
Ondskapen i Skalasteinen
gjorde meg gal.
Er det noen der?
Stakkars Qingming.
Du blir behandlet som et utskudd i menneskenes verden,
men lite vet du
at du tilhører en sjelden og høyt verdsatt slekt.
Pur renhet.
Forsegl.
Ikke bry deg med den ubrukelige besvergelsen.
Du er et monster,
et monster med mitt blod.
Nok en tyv for Skalasteinen.
Det var Snøfruen.
Hun skulle vært innelåst i tuktcellen.
Hvordan kom hun inn hit?
Cimu.
-Cimu! -Qingming, løp!
Det var siste gang jeg så Cimu.
Jeg måtte forsvare meg,
men jeg endte opp med å se Cimu
bli knust i biter av meg.
Snøfruen forsvant også.
Jeg har prøvd å finne Snøfruen de siste sju årene.
"Snøfruen"?
Hvem andre enn deg
kan få monstre forbi seglet?
Cimu døde på grunn av deg for syv år siden.
Nå, syv år senere,
er det flere graver på grunn av deg.
Du er ikke uskyldig.
Hvis du er så sikker,
hvorfor har du fortsatt denne?
Denne greia igjen.
Noe er galt.
Ikke rør noe på herregården.
Jeg gjorde det nettopp.
Kanskje den stjålne skatten er der.
Det er ikke din tur.
Qingming.
Tushan-sverdet!
Ilderen har mutert.
Stikk ham!
Hva mer har du å si?
Hvis Yin Yang-byrået hadde gjort jobben sin,
ville ikke ilderen endt opp slik.
Jeg skal ikke plage deg i dag.
Jeg lar monstrene dine få noen dager til med fred.
Men når jeg er tilbake,
ødelegger jeg herregården.
Broren min.
Jeg etterlater deg
dette symbolet på deg og Mester.
Du var Mesters sjelevenn
til døden.
Hvert monster trenger en mester
i livet sitt.
Hvis det har et hjem,
blir det aldri ondt.
Men på den tiden
fikk ikke mine monstersøstre
engang ordentlig begravelse.
"Monstersøstrene dine"?
Jeg var foreldreløs.
Jeg tigget for mat.
En gang
ble jeg jaget av en hund.
Jeg sloknet til slutt foran et hus.
Jeg husker hvor godt det luktet.
Det fylte meg med energi,
og sårene gjorde ikke vondt.
Du må ha drømt.
Det var bedre enn en drøm.
Stedet het Herregården.
"Herregården"?
Er ikke det et berømt bordell?
Hvordan kan et bordell være bra?
Det var flott,
fordi de behandlet meg bra.
Da jeg var syv år gammel,
kom Yin Yang-byrået.
De sa at søstrene mine
var monstre som skjulte seg i byen.
De måtte forlate Pingjing.
De som samarbeidet, ble sperret inne.
Og de som kjempet,
ble drept.
Men blant dem
var det en ung mann.
Han skalv også.
Han var en Yin Yang-mester,
men han skadet ikke søstrene mine.
I stedet løftet han meg opp.
Han tok med paraplyene til søstrene mine.
Siden den dagen
så jeg ham som mesteren min.
Hvor enn mesteren min drar,
er hjemmet mitt.
Jeg er ingens mester.
Må du avbryte nå?
Du er problemet.
Om du er monster, hvorfor oppføre seg som Yin Yang-mester?
Om du er menneske,
hvorfor beholdt du alle disse monstrene?
-Det er latterlig. -Vi ble begge forlatt.
Må vi fornærme hverandre?
Hvordan kan du sammenligne oss?
Er vi ikke begge
raringer som ble utstøtt?
Jeg…
Kom.
La oss drikke.
Hva er i veien?
Redd jeg har forgiftet den?
-Jeg er ikke redd for deg. -Yuan Boya.
Slutt.
La oss drikke.
Jeg er ikke redd.
Slutt å havne i trøbbel.
Nestoren dro med alvorlige sår.
Jeg har kastet en besvergelse for å stoppe henne.
Skalasteinen må ikke returneres til Yin Yang-byrået.
Etter denne runden
tar jeg deg med tilbake
og avslutter saken.
Selv den som står meg nærmest,
sa at jeg forrådte henne,
men du tror fortsatt
at jeg vil holde løftet mitt.
Du lovet meg det.
Skal du ødelegge den?
Hvis du er takknemlig,
burde du skåle for mesteren min nå.
Trodde du at du beseiret den røde ånd?
Det var besvergelsen som hjalp deg.
Skynd deg og fjern besvergelsen.
En voksen mann i rød tråd
er pinlig.
Ikke vær utakknemlig.
Mester, jeg vil ha den.
Den er ikke godt kjent.
Den røde tråden
er bare mesterens spøk.
Så du lurte meg?
-Er det ikke magi? -Kun monstre er sjelevenner.
Det er umulig for mennesker.
-Det går bra. -Vi mennesker
kan ikke engang være sjelevenner?
Menneskets hjerte endres lett.
En allianse som varer til døden,
hvordan kan et menneske klare det?
Ikke se ned på mennesker.
Hvis du sier vi er slemme,
er mesteren din halvslem.
Og hvis jeg sier at monstre er tåper,
er mesteren din halvt tåpe.
Han er det
slemme og tåpelige
misfosteret.
Godt sagt.
Jeg er virkelig et misfoster.
Fra et misfoster til et annet, la oss skåle.
Jeg er også et misfoster.
Jeg burde også ta en drink.
Tåpelige monster.
Ditt lille monster.
Vil du ha en drink?
-Du er en tåpe. -Lille monster.
Hvorfor er jeg her?
-Nestor. -Nestor.
Nestor.
Vi skyndet oss da vi hadde posisjonen din.
Nestor, går det bra?
Det er farlig her.
Vi burde ikke bli.
Ta denne.
Det er Skalasteinen.
Returner den til byrået.
Se opp!
Bak dere!
Skalasteinen er viktig.
Nestor, vær så snill, gå.
Baini!
Det er deg igjen.
For en ulykke å se deg.
Hvis du kan drepe henne
og skaffe Skalasteinen for Mester,
blir du garantert belønnet.
Det uoppgjorte fra syv år siden.
La oss
ordne opp i det i dag.
Bli med meg hvis du vil ha hevn.
Min feil at jeg ikke stoler på deg.
Skalasteinen er fortsatt her. Vi kan fortsatt vinne.
Snøfruen nevnte en mester.
-Jeg skal undersøke det. -Qingming.
Når dette er over,
blir dette blomsterarmbåndet
ditt igjen.
Uten armbåndet
er du fortsatt mesteren min.
Vi lever og dør som én
og forråder hverandre ikke.
Jeg kommer tilbake.
Hvor er mesteren din?
Ingen grunn til hastverk.
Du bøyer deg for ham snart.
Hele verden vil bøye seg for ham.
Hvem er det?
Skalasteinen tilhører ikke mennesker.
Den skal tilbake der den hører hjemme.
Hvor hører den hjemme?
Hos verdens mektigste monster, så klart.
Uansett hvem mesteren din er,
i dag må gammel gjeld betales.
Din tåpe.
Mesteren tok godt vare på deg i byrået.
Var du ikke alltid
takknemlig for det?
Cimu.
Jeg ble med i byrået da jeg var ni.
Da jeg var 30,
ble jeg den yngste beskytteren.
Men hva betydde det?
Min fremtid i Yin Yang-byrået betydde ingenting.
Menneskelige forhold
er i mine øyne
bare distraksjoner.
Jeg vet at du er besatt av Qingming,
men jeg har min egen besettelse.
Det forsmådde monsteret eksisterer bare
for å vise monstrenes storhet.
Om den unge Qingming hadde så stor makt…
…hva kan være utenfor rekkevidde
med Xianglius hjelp?
Det jeg trenger,
er
Skalasteinens kraft.
Cimu.
Mester Cimu
er vår frelser.
Hører du mesterens rop?
Tullprat.
Den kvelden
døde Cimu
rett foran øynene på meg.
Det var en simpel illusjon.
Mester.
SNØFRUEN
Jeg, Snøfruen, lover herved
at jeg vil tjene
Mester Cimu for alltid.
Han har lyktes.
Jeg…
Jeg fikk ikke leve
til den dagen jeg så…
…mesteren min herske over alle.
Mor.
Mor, jeg er så redd.
Mor, skynd deg. Jeg vil hjem.
Jeg lengter etter en verden styrt av Monsterkeiseren,
men jeg ble født på feil tidspunkt
og ble byråets lakei.
Hvis Monsterkeiseren kommer tilbake,
vil jeg ofre livet mitt for ham.
Hvor er vinen min?
Vin…
-Hvorfor ligger du der ennå? -Vin…
Skynd deg om du ikke vil grilles.
-Skynd deg. -Vin…
-Han er tung. -Grilles?
Hvor er grillen?
Kom igjen.
Hva…
Hva skjer?
Hva skjedde?
Hva deler du ut?
Fest besvergelsen i neseborene
for å unngå mutasjon.
-Gi meg én. -Mennesker trenger ikke.
Hvorfor?
Du ekskluderer oss igjen.
Et ondt monster har fått tak i Skalasteinen
og åpnet portene til monsterriket.
Monstrene kommer til å invadere oss.
Invadere?
Hvorfor invaderer de?
Mester glemte ikke ansvaret sitt.
Han forberedte dere.
Mot denne faren
må vi beskytte Pingjing
på Mesters vegne.
Pingjing?
Hvem vil invadere Pingjing?
I dag er dagen.
-Vokt Åndebroen. -"Vokt Åndebroen"?
Sjeledyr,
kjemp for livet.
Herregården er ødelagt.
Det er ingen vei ut.
Hei!
Shenle! Hvor skal du?
De bruker det for å flykte.
Du er ikke én av oss.
Dra tilbake til byvaktene.
Du har rett.
Jeg er ikke én av dem.
Hva?
Hva mener du?
Holde øye med dem?
Jeg burde gjøre det.
Skynd deg.
Cimu,
jeg har et spørsmål til deg.
Vi er ikke i Yin Yang-byrået.
Å snakke sånn til meg
er upassende.
For syv år siden,
som beskytter hos Yin Yang-byrået,
konspirerte du med Snøfruen
og drepte andre beskyttere
for å stjele Skalasteinen.
Beordre brudd!
Mester.
Mennesker takler ikke Skalasteinen.
Det må være et monster.
-La meg gjøre det. -Hold deg unna.
Mester, slipp.
Slipp!
Du vil dø!
Mester.
Alarmen har gått.
Retrett.
Nok en tyv for Skalasteinen.
Jeg mistet en arm,
men jeg fikk denne rare armen.
Det var verdt det.
Du viste meg
monstrenes vidunderlige makt.
Du fulgte ikke din natur,
og derfor endte du opp så ynkelig.
Faktisk er det jeg
som finner deg
mest ynkelig.
Du er et monster uten noe steder å dra.
Kanskje herregården min
kan ta deg inn.
Ta meg inn?
Jeg hørte Xianglius kall.
Jeg torturerte meg selv
for å skape monsterkroppen,
og nå har jeg Skalasteinens kraft.
Du er på dette tidspunkt
kun gjørme under føttene mine.
Påkalte Xiangliu deg?
Han sa det var skjebnen min.
Jeg skal bli den sterkeste i verden.
Både menn og monstre
må bøye seg for meg,
ellers dør de.
Et forkledningstriks.
Jeg forventet ikke
å bruke dette sverdet til å drepe deg.
Skalasteinen
er blitt foredlet over flere hundre år.
Hva kan dette sverdet…
…gjøre meg?
Du burde vite
at du aldri får se Baini igjen.
Din elskede,
din mester,
er borte.
Hva slags timing er det
at misfosteret er borte nå?
Flytt dere.
Ser ut som det er opp til meg
å håndtere situasjonen nå.
Vil dette fungere?
De tygger som om det står om livet.
-Dette… -Tygg hardere!
Ikke la dem krysse broen!
Hva skjer?
Det er skremmende.
En sky kommer fra monsterriket.
-En monstersky! -Monstersky?
Er den giftig?
Angriper monstrene?
Shenle!
Jeg er her!
Shenle!
Overlever vi dette,
gi meg det beltet.
Hva? En bjelle?
Hvilken bjelle snakker du om?
Den røde ånden er sjelevennen min.
Han er raskere enn en bjelle.
Hvorfor stoppet alle?
Se opp for lureri.
Hva er det?
Det er Mester.
Mester.
Mester!
Mester.
Mester!
Mester…
Mester fortalte meg…
…at om han dør,
må dere alle
gå deres egen vei.
Dere burde ikke dø med ham.
Det spiller ingen rolle om jeg drar tilbake.
Jeg kan like gjerne dø i kamp her.
Dere kan ikke forsvare byen uten meg.
Jeg elsker å se på forgjeves motstand.
Det er så gøy.
Broen kommer til å brekke. Retrett!
Shenle.
Jeg vil huske deg.
Jeg håper du husker meg.
Yuan Boya!
Ødelegg broen!
Stopp dem fra å krysse broen!
Qingming.
Baini?
Hva er dette stedet?
Du er våken.
Jeg har ventet på deg.
Endelig er du her.
Glem sjelevennene dine.
Glem Yin Yang-byrået og Pingjing.
Bare oss to,
vi kan være sammen for alltid.
Er ikke dette
det vi alltid ønsket oss?
Du er ikke Baini.
Baini ville aldri sviktet verden.
Er du sikker på det?
Onde monster.
Du må erstatte Cimu
og slå deg sammen med meg.
"Erstatte Cimu"?
Det var du som kontrollerte Cimu
og drev ham til vanvidd.
Du fornektet din natur
og avviste kallet mitt.
Cimu spiddet deg gjennom hjertet.
Du og jeg er endelig forbundet.
Dette er det perfekte tidspunktet å slå seg sammen på.
Hvorfor må det være meg?
Cimu har ikke arvet blodet mitt.
Bare du
kan vekke meg til live igjen.
Nei.
Jeg vil heller fjerne besvergelsen
og tilintetgjøre meg selv
enn å bli din nikkedukke.
Men hva med dem?
Må de også tilintetgjøres?
Jeg inngikk en pakt med Baini
om å aldri bli ond.
Bainis liv ligger også i dine hender.
Nei.
Nei!
Cimu har Skalasteinens kraft.
Jeg er ingen match for ham.
Slå deg sammen med meg
og bli et ekte monster.
Anerkjenn meg som din mester,
og du har fortsatt en sjanse.
Anerkjenne deg som min mester?
Vil du være et svakt menneske
eller et monster som kan redde verden?
Hva velger du?
Yuan Boya!
Røde ånd!
Broen er ødelagt.
Vi skal beskytte byen
med livene våre.
Tror dere at dere kan stoppe meg?
Jeg, Yuan Boya, kaptein av syvende rang,
vil kjempe med dere
og dø uten anger!
Misfoster.
Du lot som du var død.
Hvordan…
Jeg skulle kontrollere begge verdener
og herske over alle.
Hjertet ditt er hult,
du mangler respekt for verden,
og du har ingen tilknytninger.
Hvordan kan du være verdig til å herske?
Skalasteinen
kan ikke være din.
Nestor,
vi forsvarte broen
og reddet byen, takket være Mester.
Ta Skalasteinen
og bli med tilbake til byrået.
Mester.
Qingming.
Du lovet
å leve og dø med meg og aldri forråde meg.
Har du glemt det?
Misfoster!
Den dumme sjelevennbesvergelsen din,
jeg trodde den var ekte.
Og alle nådde så langt fordi de var sjelevennene dine.
Hva velger du?
Du brukte faktisk
Cimu for å true meg.
Du lot ham skape kaos i begge verdener
for å tvinge meg under din kontroll.
Fjerner du virkelig beskyttelsen?
Du tilintetgjør deg selv!
Både kropp og sjel
vil bli tilintetgjort.
Og du
blir fanget
i Cimus kropp for alltid.
Hva tenker du på?
Hvis du vil at jeg skal befri deg,
burde du være den som kaller meg Mester
og hører på ordrene mine.
Stopp nå!
Adlyder du eller ikke?
Svar meg!
Qingming.
Hvis jeg blir din sjelevenn,
vil du fortsette mitt onde arbeid,
fjerne alle følelser,
og for alltid bli en fiende av menneskeheten.
Jeg spør deg,
vil du adlyde eller ikke?
Jeg, Xiangliu,
blir Qingmings sjelevenn fra denne dag.
Leve og dø som én
og aldri forråde hverandre.
Sjelevennbesvergelsene
har blitt opphevet.
Mester!
Fra nå av er vi ikke lenger forbundet.
I den syvende måneden av Gengxu-året
rammet en katastrofe Pingjing.
Det var orkaner
og tornadoer.
Det var det historikerne skrev.
Det var helt annerledes
enn rapporten min.
Kampen ved Åndebroen
avgjorde verdens skjebne.
Qingming og hans sjelevenner kjempet med livet som innsats,
men jeg ble sett på
som den store helten.
Qingming.
Hva skjedde med deg?
Jeg vet fortsatt ikke.
Men å se deg så bestemt
forlate sjelevennene dine.
Jeg tror ikke det var det du ville.
Offeret ditt
brakte fred til folket,
men sjelevennene ble kastet ut.
Jeg har heller ikke lenger et hjem.
Qingming.
Uansett hvem mesteren er
og hvem sjelevennen er,
håper vi alle at du kommer tilbake.
Vi er villige til å dele byrden din.
Hensikten med sjelevennbesvergelsen
er jo å gå gjennom glede og sorg som én,
leve og dø som én,
og aldri forråde hverandre.
Qingmings nyttårsspådom begynner snart.
Historien er visst ikke over ennå.
Tekst: Arnfinn Vassbø