Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
LOS MAESTROS YIN-YANG USAN LA DOCTRINA DE LOS CINCO ELEMENTOS
PARA DISTINGUIR A LOS HOMBRES DE LOS MONSTRUOS
LOS HOMBRES HONESTOS SE REÚNEN EN LA OFICINA YIN-YANG
PARA ENTRENAR Y CAPTURAR ESPÍRITUS MALVADOS.
Qingming.
¿Qué has hecho?
Han matado…
a Cimu.
Cimu.
¿Qué le has hecho a Cimu?
No fui yo. Un monstruo escapó de la contención.
Robó la Roca de la Balanza.
Ha muerto mucha gente.
¿Por qué tú sigues vivo?
No fui yo.
- Yo no he sido. - Nunca cambiarás.
Eres un auténtico monstruo.
No…
¡No lo soy!
Baini.
¿Qué ha pasado?
Qingming ha matado a Cimu por la Roca de la Balanza.
Imposible.
- No habrá sido él. - Ha huido.
Una jefa debe distinguir lo correcto de lo incorrecto.
El brazalete de campanilla.
SIETE AÑOS MÁS TARDE
PINGJING
Cuando Pangu abrió los cielos,
hombres y monstruos coexistían en armonía.
Pero el malvado monstruo, Xiangliu,
se proclamó emperador de los monstruos.
Esta serpiente de nueve cabezas
hipnotizó a los otros monstruos
y arrasó las tierras.
Por suerte, los maestros Yin-Yang se defendieron
y crearon un arma poderosa,
la espada Tushan.
Decapitaron a Xiangliu
y controlaron a los monstruos.
Desde entonces, ambos mundos han estado separados.
Los humanos vivían en la ciudad
y los monstruos en su reino.
No había contacto.
Si un monstruo cruzaba la frontera,
era un retazo del emperador de los monstruos.
Lo capturaban inmediatamente
y lo encerraban en la celda de contención.
Apartad.
Tributos saliendo de la ciudad.
Apartad.
Tributos saliendo de la ciudad.
EL REINO DE LOS MONSTRUOS ES PELIGROSO
SALGA BAJO SU RESPONSABILIDAD
Festival de los espíritus.
Pero nuestro capitán entregará las ofrendas.
Son ganas
de meterse en líos.
Estoy de acuerdo. ¿Por qué lo hacemos?
Es tarea de la Oficina Yin-Yang.
Hay algo en el bosque.
¿Quién anda ahí?
Vamos.
Mirad.
Quien se enfrente a los guardias de la capital
acabará así.
¡Bien!
¡Espada!
¡Dadme la espada!
Son tributos imperiales.
¿Cómo os atrevéis?
Pasaba por aquí.
Podemos ayudarnos.
Buen señor.
De nada.
¡Oiga!
¿Qué hace?
¡Oiga!
Ayudé a derrotarlos.
No es nada.
No pido recompensas.
Solo quiero un par de cosas.
Nada de pagos.
¿Quién…?
Señor.
Se equivoca.
Dé gracias por haber evitado
las fauces de los monstruos.
Me ha llevado tiempo.
No sea tacaño.
Son tributos imperiales.
No podemos regalarlos.
Los monstruos hurón lo conocían.
Quizá
es un monstruo camuflado de humano.
Señor.
Hay que ser abierto de mente.
Basta de excusas.
Deberá ser juzgado.
Señor, no moleste
o fracasará
en cuanto dé un paso.
Es de la Oficina Yin-Yang.
¿Vulnera la ley a sabiendas?
¡Maldito ladrón!
¿Qué rango tiene en la Oficina Yin-Yang?
¿Cómo se llama?
Me llamo
Qingming.
¿Qingming?
Nunca lo olvidaré.
Lamento verlo caer.
Eso es todo…
por hoy.
Los guardias de la capital,
¿dónde se han metido?
El maestro no quiere que nos quedemos las cosas.
¿Nos detendrán por robar esto?
No digas nada.
Estate quieto.
¿Hay más?
OFICINA YIN-YANG
SALA DE LA ROCA DE LA BALANZA
La celda de contención no funciona.
CELDA DE CONTENCIÓN
Apartad.
Vuelve a la pureza,
¡séllate!
- Han entrado los monstruos. - Jefa.
¿Quién protege la Roca de la Balanza?
Día sin sol, noche sin luna.
Las leyes se desmoronan, los dioses se retiran.
Orden de rotura.
Vuelve al buen camino, pureza interior.
Orden de sellado.
Nueve li hacia el noreste.
Sácalo.
¿Qué es eso?
La Roca de la Balanza.
Brilla mucho.
Es muy valiosa.
No la toquéis.
Ya te tengo.
- Es mía. - Yo la vi antes.
¡Suelta!
Hurón monstruo.
¡Suéltala!
¡Para!
¿Qué te ha pasado?
He fracasado. Debería castigarme.
Cogí la Roca de la Balanza de la Oficina Yin-Yang
pero me topé con tres hurones monstruo.
No sé quién les daba las órdenes,
pero me robaron la Roca de la Balanza y huyeron.
¿"Tres hurones monstruo"?
Serán de Qingming.
Me ha fastidiado el plan.
¿Cómo has podido fallar…
en algo tan sencillo?
Los gemelos Sabueso Cuervo.
Los mejores guerreros del reino.
Se dice que sois invencibles los dos.
Pero más bien parece
que sois ordinarios.
La Roca de la Balanza no está en la sala.
Sabueso Cuervo, tu incursión valió la pena.
Ya puedes descansar.
Otra vez.
No paréis.
Más alto.
Atacad hacia delante.
Atacad de lado.
No basta con coger los tributos.
El maestro espera más de vosotros.
Más alto.
Practicamos
y entrenamos para la batalla
para prepararnos para el futuro.
Levantad los brazos.
Usad vuestra fuerza.
¿Dónde apuntáis?
Si no fuera porque el maestro os aceptó
como familiares,
todos y cada uno
seríais vagabundos
y os acosarían todos.
Venid.
Hacia delante.
Otra vez.
¿Dónde estabais?
¿Qué pasa?
Alto.
Alguien cayó. ¿Quién?
Se comió algo.
Habéis golpeado a alguien.
Volvemos a vernos,
Qingming.
La Oficina Yin-Yang ya no controla la Roca de la Balanza.
Debes ayudarme a volver al mundo.
Este es tu destino.
¿Entiendes?
Qingming.
Luz de la Estrella Polar,
orden de sellado.
¿Ha pasado algo?
Proteged a los hurones.
Es la Roca de la Balanza.
Voy al reino de los monstruos.
La oficina ha perdido la Roca de la Balanza
y la celda de contención es un desastre.
Los protectores usaron hechizos.
Tardaron toda la noche.
Dudo mucho que sea una coincidencia.
Los monstruos de Qingming
robaron la Roca de la Balanza.
Evidentemente,
fracasó hace siete años
y ahora quiere vengarse.
Es un desastre haber perdido la Roca de la Balanza.
Es difícil protegerla de los traidores.
Si no había ningún traidor en la oficina,
¿cómo rompió el sello el Sabueso Cuervo
y usó nuestros hechizos para destruir la torre?
Acaban de robar la Roca de la Balanza
y los hurones monstruo ya han actuado.
Debieron capturar a ese traidor hace años,
pero la jefa es muy blanda.
Xican.
El ladrón no recibirá su castigo.
Anciano, no tema por mi relación con Qingming.
- Recuerden… - Anciano Xican.
Mida sus palabras.
Yo me encargo.
Hace cien años,
los ancianos de la oficina
sacrificaron su vida
uno tras otro
para cortarle la cabeza al monstruo Xiangliu.
Pero tiene nueve cabezas
y su poder es grande.
Aunque se destruyó su cuerpo,
su poder no se dispersa fácilmente
y se fue acumulando en la Roca de la Balanza.
La Roca de la Balanza se selló en esta torre.
Defender la torre
y proteger la Roca de la Balanza
es la labor principal de la Oficina Yin-Yang.
Dependerá de vosotros en el futuro.
No debéis descuidar vuestras tareas.
Cimu.
Dirige el cántico de protección.
Sí, anciano.
Tortuga Negra protege el norte, Ave Bermellón calma el sur.
Tortuga Negra protege el norte,
Ave Bermellón calma el sur.
Vuelve al buen camino, pureza interior.
Vuelve al buen camino,
pureza interior.
Qingming.
- No recites con ellos. - Orden de sellado.
- Eres un monstruo… - Sellado.
…un monstruo de mi sangre.
- Libérame. - Tortuga Negra protege el norte.
- Únete a mí. - Ave Bermellón calma el sur.
- ¡No! - Ave Bermellón calma el sur.
¿Qué pasa?
Qingming.
- Qingming. - Qingming, déjate de tonterías.
- Es la Sala de la Roca. - Qingming.
Es medio monstruo.
Tiene sangre de monstruo. ¿Has oído su voz?
¿Qué te ha dicho Xiangliu?
Tonterías. Qingming será maestro Yin-Yang.
Era un niño abandonado que apareció de la nada.
La oficina se lo quedó
- para controlarlo. - ¡Callaos!
- Es una orden. - Baini, aún no eres jefa.
- No puedes… - Callaos.
Sentaos.
- Sí, Cimu. - Sí, Cimu.
Qingming.
¡Qingming!
Vuelve al buen camino, pureza interior.
Orden de sellado.
Qingming.
No habléis
de lo que ha pasado aquí hoy.
- Sí, Cimu. - Sí, Cimu.
Seas hombre o monstruo,
aprende a controlarte.
Si no,
te destruirás a ti mismo.
TUMBA DE CIMU
Cimu.
Tu muerte no será en vano.
Qingming no nos ha dejado alternativa.
La Oficina Yin-Yang debería avergonzarse de no haber capturado
al traidor en siete años.
Rastrearemos el reino de los monstruos
hasta dar con él.
TRIBUNAL DE LOS GUARDIAS
Denos la orden.
¿Qué orden?
La de ir a la Oficina Yin-Yang,
detener al monstruo ladrón
y recuperar el dinero.
Hubo una emergencia en la Oficina Yin-Yang anoche.
¿Cómo iban a molestarse por los tributos?
Ordeno
la suspensión del capitán
de séptimo rango Yuan Boya.
Si no devuelve los tributos en tres días,
confiscad sus posesiones.
Te has esforzado por encontrar la forma de lograr tus ambiciones.
Veremos qué pasa ahora.
No conoces tus límites.
Traeré a ese monstruo.
Ya verán.
Señor, seré sincero.
Yanyan Le me entrega los productos.
¿Qué? ¿Quién es?
Un experto en monstruos.
- ¿"Experto en monstruos"? - Sí.
- Venga. - ¡Miren!
Su tienda está por ahí.
Puede preguntarle por Qingming.
No pierda el tiempo.
Hable ya.
No hay camino al reino de los monstruos.
- ¿Va a hablar o no? - ¡Duele!
No.
Los que están ahí.
Soy Yuan Boya, guardia de la capital.
Me envía el tribunal.
¿No tiene educación?
Una varita de incienso indica que hay visita.
No puede irrumpir sin más.
¿Es usted Yan Lele?
Vengo a preguntar por alguien
llamado Qingming.
¿Sabe dónde vive?
Pregunta
por el maestro Yin-Yang, Qingming.
Eso es. Peleé con él ayer.
Huyó derrotado
- y debo detenerlo. - ¡Mentiroso!
No se esconda.
¡Salga a hablar!
¿Cómo se atreve
a atacar a un oficial?
Voy a detenerla.
Si no puede derrotarme ni a mí,
¿cómo iba a huir Qingming?
¿Usted es Yan Lele?
Aquí solo hablo yo.
Busco a Yan Lele. Rápido…
¡Cállese!
Se llama Yanyan Le.
Pues eso he dicho.
No es muy listo para ser guardia.
Por eso lo necesito.
¿Me lo va a decir? ¿O debería…
- No. - …recurrir al paraguas?
Lo tengo aquí detrás,
en ese montón de pieles.
Si me lo hubiera dicho antes, no le habría hecho daño.
No todos pueden entrar en el reino de los monstruos.
El mapa no sirve para nada.
¿Y cómo entra y sale Qingming?
Qingming es medio monstruo.
- ¿"Medio monstruo"? - Y los hechizos.
¿"Hechizos"?
Tengo un hechizo.
¿Sí?
Yo…
- ¿Dónde está? - Pero…
Desáteme.
Joven capitán,
veo que es algo especial y nada ordinario.
¡Aparte!
Aquí está.
Señor.
Yo, Shenle, lo ayudaré a entrar al reino de los monstruos
y detener a Qingming.
En el reino de los monstruos,
¿encontraré a Qingming?
Siempre supe que era de los malos.
¿Y si es hijo de un hombre y un monstruo?
¿Quién sabe?
El linaje de Qingming es extraño.
Controla a los monstruos.
Está bien.
Eligió ser un monstruo pudiendo ser un hombre.
La próxima vez que lo vea,
lo mataré de inmediato.
Toma. Mira el mapa.
¿Cuánto falta?
¿Cómo voy a mirarlo si estoy atada?
Estás atada para protegerte.
Según el mapa, hay que ir
a 35 li desde el Templo de la Tierra
y veremos las estatuas de la entrada.
ACANTILADO DERRUIDO
Es aquí.
Esto…
Hemos encontrado la entrada.
Pero…
¿Cómo vamos a cruzar?
Oiga.
Deme el hechizo.
Rápido.
Halo de luz dorada.
Más allá de los tres reinos.
El sol viaja. Sombras cambian.
Halo de luz dorada.
Más allá de los tres reinos.
El sol viaja. Sombras cambian.
El hechizo. ¿Por qué…?
¿Por qué ha ardido? Serás…
¡Serás mentirosa!
- Vamos. - Mentiroso.
Ni siquiera lleva la insignia.
Compórtate.
- Estate quieta. - ¡Suelte!
¿Esto no es un camino?
Requiere su tiempo.
No se dé tantos aires si no sabe nada.
¿Viene o no?
El puente desaparecerá enseguida.
¿Desaparecer?
No podías saber que esto estaba aquí.
¿Qué es eso?
Agua de ciruelo. Por el olor a humano.
¿Y te la pones ahora?
Estaba emocionada y se me olvidó.
Dame.
Ya estamos.
La Torre Roja.
El encargado del reino de los monstruos,
el maestro del puerto, vive aquí.
Qingming hace negocios con él.
Pendientes de ojo de pez.
¿Cuánto cuestan?
¿Te puedes centrar?
¿Qué le parecen?
Horrible.
Qingming no vendrá a estas horas.
Vuelva al puente si no se fía.
¡Eh!
Pruébelo.
No está mal.
¿De qué está hecho?
- Pero… - Largo.
Vale.
Tome. Póngase esta correa.
¿Qué es esto?
Un regalo.
Le queda muy bien.
Me gusta.
Tengo cosas importantes que hacer
- mientras tú… - ¡Maestro!
Maestro, ¡soy Shenle!
¿El ladrón?
Maestro.
Maestro, por fin lo encuentro.
Le he traído este regalo. Acéptelo, por favor.
Por fin te tengo, ladrón.
Largo.
Aléjese de mi maestro.
Maestro, este guardia quiere hacerle daño.
He venido a avisarlo. Recuerde mis actos.
Monstruo ladrón
y bicho raro.
Yo, Yuan Boya, te arresto.
¿Cómo dices que te llamas?
Yuan Boya.
Soy capitán de séptimo rango. ¡Eh!
- Devuélveme… - ¿Se escribe así?
Suelta.
¿Es magia de monstruo?
Es magia de familiar.
- ¿Qué? - Magia de familiar.
¿Qué?
Maestro, a mí también.
- Daré mi vida por usted. - No puedo controlar mi cuerpo.
- ¡Libérame! - ¡Maestro!
Maestro.
Maestro…
¿Qué hace?
Eh, ¡basta!
Monstruo ladrón.
¡Maestro!
Maestro.
Monstruo ladrón, ¡libérame!
¡Suélteme, Yuan Boya!
Nuestro distinguido invitado ha llegado.
Me honra recibirlo.
Hace solo un día que nos vimos,
pero se me ha hecho eterno.
Sus familiares me entregaron dos carros de tributos ayer
y hoy viene usted mismo en persona.
¿Acaso
me trae otro tesoro?
Esta vez,
he venido a por algo.
Todo cambia.
El cambio es oportunidad.
Dígame, ¿qué desea?
La espada Tushan.
Su mismo nombre es tabú aquí.
¿Cómo voy a tenerla yo?
Piénselo antes de contestar.
¡Mis preciosos tesoros!
En su día, juró lealtad a la Oficina Yin-Yang.
La espada era para liderar a los monstruos
pero se la ha apropiado.
No se haga el tonto.
Son minucias.
Me sorprende que lo recuerde.
La espada Tushan mató al emperador de los monstruos hace 100 años.
El reino de los monstruos no se ha recuperado.
El emperador de los monstruos murió
y todos olvidaron la espada.
¿Para qué la quiere?
El cuerpo del monstruo murió, pero su alma sigue viva.
Es mejor estar preparado.
No puedo ofender a la Oficina Yin-Yang.
Se lo advierto.
No se pase de la raya.
El reino de los monstruos
es mi territorio.
Yo tengo la última palabra.
No rompa nada.
Todo es cuestión de negociar.
No puedo salir perdiendo.
Le daré dos humanos vivos.
¿"Dos humanos vivos"?
¿Le haría aceptar
el trato?
¡Maestro!
Maestro, ¡mire!
¡Maestro!
¡Eh!
¡Ayuda!
¿De dónde ha salido esto?
No parece un monstruo.
Yuan Boya, ¡cuidado!
¿Qué hacéis?
- ¡Soltadla! - Protéjase usted.
Mis queridos monstruos.
Es una lucha sin precedentes entre un hombre y un monstruo.
Será una lucha hasta la muerte.
Es algo absolutamente fabuloso.
¡Rápido! ¡Hagan sus apuestas!
Es guardia de la capital, ¿no?
Hágalo bien
o su amiga pagará el precio.
Le presento al Espíritu Rojo Maligno.
Lleva aquí desde que nació
y nunca ha perdido un combate.
Solo uno de los dos
saldrá vivo de la arena.
Cuanto más golpea al Espíritu Rojo más crece su tamaño.
Es su táctica.
Por eso nunca pierde.
La energía de la espada Tushan es demasiado fuerte.
No puedo entrar.
Han tardado poco.
La Oficina Yin-Yang es muy eficiente.
La luz brilla.
Ábrete.
¿Hechizo del maestro?
Cinco mil kilómetros de universo, ¡rómpete!
Espero que te vaya bien.
No he venido a rememorar nada.
Devuelve las cosas
que no te pertenecen.
¡Quieto!
¿Así que también quieres la espada?
No te hagas el tonto.
Quiero la Roca de la Balanza.
¿"La Roca de la Balanza"?
¿Qué tiene que ver conmigo?
Deja de fingir.
Habla con tus hurones.
¿"Mis hurones"?
Son traviesos, pero no han robado la Roca de la Balanza.
¿Confías tanto en ellos?
Pues claro.
Mis monstruos son mis familiares.
No son monstruos odiosos.
Los familiares viven y mueren con sus maestros
y nunca los traicionan.
Así me lo enseñaste.
¡La nariz!
¡Dale en la nariz!
¡Buen golpe!
¿Qué pelea es esta?
¡Es un timo!
¡Acaba con él!
¡Has perdido!
¡Mátalo!
¡Acaba con él!
¡Mátalo!
Según las normas,
solo el ganador puede irse.
¡Vamos!
¡Detenedlos!
¡Que no escapen!
¡Cuidado! Es un rival difícil.
¿Adónde vas?
¡Quieto!
¡Cuidado!
- ¡La espada Tushan! - ¿Qué hace aquí?
¡Este monstruo ayuda!
¡No necesito su ayuda!
Quien recupere la espada será recompensado.
¡Monstruo ladrón!
Caerás en tu propia trampa.
Guardia de la capital.
Eso que llevas vale más que tu vida.
Dámela.
- ¿Es tuya? - Es mía.
¿Te preocupa haber perdido algo?
Dámela, rápido.
Ven al Tribunal de los Guardias a demostrar mi inocencia.
Está bien.
¡La Oficina Yin-Yang!
Jefa.
¡Baini!
Baini.
¡Seguidlos!
¿Por qué nos sigue?
Esto…
¿Dónde estamos?
Es la casa del maestro.
Aquí estarán los tributos robados.
No, estamos del mismo lado. No os hagáis daño.
Aunque habéis seguido al maestro, no somos amigos.
No quiero ser tu amigo.
Reconozco todas vuestras caras.
Sois los sucios ladrones que robaron mis tributos.
¿A quién llamas ladrón?
¡Te vas a enterar!
Cállese.
Monstruo bonito,
perdona a este idiota.
Son invitados.
Déjalos pasar.
Está bien.
Gracias, señorita.
Vamos a echar un vistazo.
No queremos molestar.
Baini.
¿Podré trabajar para la oficina?
¿Qué es esto?
Confío en ti.
Eso es para chicas. No lo quiero.
Este brazalete te convierte en mi familiar.
Es un hechizo para monstruos.
Soy humano.
Eres medio monstruo. También cuenta.
¡No soy un monstruo!
¡Nunca seré un monstruo!
Qingming, no pasa nada por serlo.
Sé mi familiar y seré tu maestra.
¿No lo sabes?
Si un monstruo tiene un maestro,
tiene un hogar
y nunca se volverá malvado.
En ese caso,
yo,
Qingming,
a partir de este momento,
seré familiar de Baini.
Alianza sellada.
Vivir y morir juntos y nunca traicionarnos.
Nunca traicionarnos.
Cuídate esa herida.
Prometo ayudarte
a encontrar la verdad.
Tus promesas
no sirven para nada.
Si no me crees,
¿por qué me has salvado?
Busco la Roca de la Balanza.
Es sabido que tus monstruos y tú
robáis por todas partes.
Estás metido en esto.
Todos estos monstruos
son como yo.
No pueden entrar en Pingjing
ni pertenecen al reino de los monstruos.
No tienen hogar.
Roban
para sobrevivir.
- No tenemos alternativa. - Estás del lado de los monstruos.
Nos hicimos un juramento hace tiempo.
Decidiste ir por libre
y lo has estropeado.
Me fui de la Oficina Yin-Yang
como último recurso.
Aquella noche de hace siete años,
me tocaba vigilar el sello de la Roca de la Balanza.
Me encontré con Cimu.
Qingming.
Como siempre, le preocupó mi situación.
Cimu.
¿Aún te molesta Xiangliu?
Durante el festival,
me incomoda más.
Gracias por enseñarme el hechizo de protección.
Lo entono con frecuencia.
No te metas en líos.
Si un día pierdes el control,
es mejor revertir el hechizo y destruirte
antes de que te posea Xiangliu.
¿"Revertir el hechizo"?
Hoy vigilaré yo la sala.
Inesperadamente,
esa noche la voz del monstruo
fue especialmente poderosa.
Supe
que había pasado algo.
La torre.
Había cadáveres por todas partes.
Intenté encontrar a Cimu,
pero la torre se había derretido.
El mal de la Roca de la Balanza
me hizo enloquecer.
¿Hay alguien ahí?
Pobre Qingming.
Te trataron como un paria en el mundo humano,
pero no sabes
que tu linaje es raro y valioso.
Pureza interior.
Orden de sellado.
Olvídate de ese hechizo inútil.
Eres un monstruo,
un monstruo de mi sangre.
Otro ladrón de la Roca de la Balanza.
Era la Señora de las Nieves.
Debería estar en la celda de contención.
¿Cómo ha entrado aquí?
Cimu.
- ¡Cimu! - Qingming, ¡vete!
Fue la última vez que vi a Cimu.
Tuve que defenderme,
pero acabé viendo a Cimu
destruido en mil pedazos por mis manos.
La Señora de las Nieves también desapareció.
Estos siete años, la he buscado desesperadamente.
¿"La señora de las Nieves"?
¿Quién aparte de ti
haría que los monstruos atravesaran el sello?
Cimu murió por tu culpa hace siete años.
Siete años después,
hay más tumbas por tu culpa.
No eres inocente.
Si estás tan segura,
¿por qué conservas esto?
Otra vez lo mismo.
Pasa algo.
No toque nada del patio.
Ya lo he hecho.
Quizá los tributos robados estén ahí.
No te toca a ti.
Qingming.
¡La espada Tushan!
El hurón ha mutado.
¡Apuñálalo!
¿Qué más tienes que decir?
Si la Oficina Yin-Yang hubiera hecho su trabajo,
el hurón no habría acabado así.
Hoy no te molestaré.
Tú y tus monstruos tenéis unos días de paz.
Cuando vuelva,
destruiré este patio.
Mi hermano.
El símbolo tuyo y de tu maestro,
te lo dejo aquí.
Has sido su familiar
hasta la muerte.
Todo monstruo necesita un maestro
en su vida.
Si tiene un hogar,
nunca se volverá malvado.
Entonces,
mis hermanas monstruo
no recibían sepultura.
¿"Hermanas monstruo"?
Era huérfana.
Mendigaba comida.
Una vez,
me persiguió un perro.
Al final, me desmayé ante una casa.
Recuerdo lo bien que olía.
Me llenó de energía…
y mis heridas dejaron de doler.
Estarías soñando.
Era mejor que un sueño.
Ese lugar se llamaba El Patio.
¿"El Patio"?
¿Eso no era un burdel?
¿Cómo ibas a estar bien?
Estaba mejor que bien,
porque me trataban bien.
Cuando cumplí siete años,
vino la Oficina Yin-Yang.
Dijeron que mis hermanas
eran monstruos en la ciudad
y que debían irse de Pingjing.
Los que cooperaron fueron arrestados.
Los que lucharon
murieron.
Entre ellos,
había un joven.
Estaba temblando también.
Era un maestro Yin-Yang,
pero no hizo daño a mis hermanas.
En vez de eso, me levantó
y cogió los paraguas de mis hermanas.
Desde entonces,
lo consideré mi maestro.
Donde esté mi maestro
estará mi hogar.
No soy maestro de nadie.
¿Tienes que interrumpir?
Eres un problema.
Si eres un monstruo, ¿por qué actúas como un maestro?
Si eres humano,
¿para qué tienes tantos monstruos?
- Qué absurdo. - Ambos fuimos abandonados.
¿Por qué nos insultamos?
¿Me comparas contigo?
¿Acaso no somos
bichos raros expulsados?
Yo…
Ven.
Bebamos.
¿Qué pasa?
¿Crees que está envenenado?
- No te tengo miedo. - Yuan Boya.
Basta.
Bebamos.
No tengo miedo.
Deje de meterse en líos.
La jefa está gravemente herida.
He lanzado un hechizo para detenerla.
La Roca de la Balanza no debe volver a la Oficina Yin-Yang.
Acabemos esta ronda.
Te llevaré de vuelta
y cerraré el caso.
Mi persona más querida
dice que la traicioné,
pero tú crees
que mantendré mi promesa.
Me hiciste una promesa.
¿Vas a romperla?
Si le queda gratitud,
brinde ahora por mi maestro.
¿Cree que derrotó al Espíritu Rojo?
El hechizo de mi maestro lo ayudó.
Venga, quítame este hechizo.
Un hombre adulto con hilo rojo
es una vergüenza.
No sea desagradecido.
Maestro, yo lo quiero.
No es un hechizo de familiar.
Ese hilo rojo
solo es una broma del maestro.
¿Me has engañado?
- ¿No hay hechizo? - Solo los monstruos son familiares.
Es imposible para los humanos.
- No pasa nada. - ¿Los humanos
no podemos ser familiares?
Los humanos son volubles.
Una alianza que perdura hasta la muerte.
¿Qué humano podría soportarla?
No desprecies a los humanos.
Si dices que somos malvados,
tu maestro es medio malvado.
Y, si digo que los monstruos son necios,
tu maestro es medio necio.
Sin duda,
un malvado y necio
bicho raro.
Bien dicho.
Sí que soy un bicho raro.
De bicho raro a bicho raro, brindemos.
Yo también lo soy.
Debería brindar también.
Monstruo estúpido.
Monstruito.
¿Quieres beber algo?
- Eres un necio. - Monstruito.
¿Qué hago aquí?
- Jefa. - Jefa.
Jefa.
Vinimos en cuanto la localizamos.
Jefa, ¿está bien?
Esto es peligroso.
Deberíamos irnos.
Tome.
La Roca de la Balanza.
Que vuelva a la oficina.
¡Cuidado!
¡Detrás de ti!
La Roca de la Balanza es importante.
Váyase, jefa.
¡Baini!
Otra vez tú.
Qué lástima volver a verte.
Si puedes matarla
y recuperar la Roca de la Balanza,
mi maestro te recompensará.
Los rencores de hace siete años.
Vamos a…
cerrarlos hoy.
Ven conmigo si quieres vengarte.
Es culpa mía por no confiar en ti.
La Roca de la Balanza sigue aquí. Podemos ganar.
Mencionó a un maestro.
- Lo investigaré. - Qingming.
Cuando esto termine,
el brazalete de campanilla
volverá a ser tuyo.
Aun sin el brazalete,
sigues siendo mi maestra.
Vivir y morir juntos
y nunca traicionarnos.
Volveré.
¿Y tu maestro?
No hay prisa.
Pronto te inclinarás ante él.
El mundo entero se inclinará ante él.
¿Quién es?
La Roca de la Balanza no es de los humanos.
Debería volver a su lugar.
¿Y qué lugar es ese?
Junto al monstruo más poderoso del mundo.
Sea quien sea a tu maestro,
hoy debemos pagar las viejas deudas.
Necio.
El maestro te cuidó en la oficina.
¿No le estabas
tan agradecido?
Cimu.
Me uní a la oficina a los nueve años.
A los 30,
era el protector más joven.
Pero ¿qué más daba eso?
Mi futuro en la Oficina Yin-Yang no significaba nada.
Los vínculos mundanos,
a mis ojos,
eran meras distracciones.
Sé que estás obsesionada con Qingming,
pero yo tengo mis propias obsesiones.
Ese monstruo despechado solo existe
para mostrar el poder de los monstruos.
Si el joven Qingming tenía tanto poder…
con ayuda de Xiangliu,
¿qué no podría lograr?
Lo que necesito
es…
el poder de la Roca de la Balanza.
Cimu.
El maestro Cimu
es nuestro salvador.
¿Oyes la llamada de mi maestro?
Tonterías.
Esa noche,
Cimu murió
delante de mí.
No fue más que una ilusión.
Maestro.
SEÑORA DE LAS NIEVES
Yo, la Señora de las Nieves, juro
que serviré
al maestro Cimu por siempre.
Lo ha conseguido.
Yo…
No puedo vivir
hasta que sea testigo…
del triunfo de mi maestro sobre todos.
Madre.
Madre, tengo miedo.
Madre, date prisa. Quiero volver a casa.
Ansío el dominio del emperador de los monstruos,
pero nací en el momento equivocado
y me convertí en un lacayo.
Si el emperador de los monstruos regresa,
sacrificaré mi vida por él.
¿Y mi vino?
Vino…
- ¿Qué hace ahí todavía? - Vino…
Rápido, o acabará en la barbacoa.
- Dese prisa. - Vino…
- Pesa mucho. - ¿Barbacoa?
¿Dónde hay barbacoa?
Vámonos.
¿Qué…?
¿Qué está pasando?
¿Qué ha pasado?
¿Qué repartes?
Colocaos el amuleto en la nariz
para evitar mutar.
- Dame. - Los humanos no lo necesitan.
¿Por qué?
Vuelves a excluirnos.
Un monstruo malvado ha conseguido la Roca de la Balanza
y ha abierto el reino de los monstruos.
Los monstruos nos van a invadir.
¿Invadir?
¿Por qué nos invaden?
El maestro no olvidó sus responsabilidades.
Entrenó para la guerra.
Ante este peligro,
debemos proteger Pingjing
en nombre del maestro.
¿"Pingjing"?
¿Quién va a invadir Pingjing?
Hoy es el día.
- Proteged el Puente de los Espíritus. - ¿Protegerlo?
Familiares,
dad la vida en la lucha.
El patio ha sido destruido.
No hay salida.
¡Eh!
¡Shenle! ¿Adónde vais todos?
Es una excusa para huir.
No es de los nuestros.
Vuelva con los guardias.
Tienes razón.
No soy uno de ellos.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Que los vigile?
Debería.
Rápido.
Cimu,
tengo una pregunta.
No estamos en la Oficina Yin-Yang.
Dirigirte a mí así…
es inapropiado.
Hace siete años,
como protector de la Oficina Yin-Yang, conspiraste con la Señora de las Nieves
y mataste a otros protectores
para robar la Roca de la Balanza.
¡Orden de rotura!
Maestro.
Los humanos no controlan la Roca de la Balanza.
Debe hacerlo un monstruo.
- Yo lo haré. - Aparta.
Maestro, suelte.
¡Suelte!
¡Morirá!
Maestro.
Ha sonado la alarma.
Vámonos.
Otro ladrón de la Roca de la Balanza.
Perdí un brazo
y tengo este brazo raro a cambio.
Ha valido la pena.
Me has mostrado
el poder de los monstruos.
No has seguido tu naturaleza
y por eso tu fin es tan miserable.
De hecho, soy yo
el que te considera
miserable.
Eres un monstruo que no tiene adónde ir.
Quizá mi patio
te acepte.
¿Aceptarme?
Oí la llamada de Xiangliu.
Me torturé…
para crear este cuerpo monstruoso
y ahora tengo el poder de la Roca de la Balanza.
Ahora mismo,
no eres más que barro bajo mis pies.
¿Xiangliu te invocó?
Me dijo que era mi destino.
Seré el más fuerte del mundo.
Hombres y monstruos
se inclinarán ante mí
o morirán.
Un disfraz.
Jamás creí
que usaría esta espada para matarte.
La Roca de la Balanza
lleva años acumulando poder.
¿Qué va a hacerme…
la espada Tushan?
Deberías saber
que no volverás a ver a Baini.
Tu amada,
tu maestra,
ya no existe.
¿Cómo es posible que justo
falte el bicho raro?
Apartaos.
Parece que me toca a mí
manejar esta situación.
¿Funcionará?
Roen como si no hubiera un mañana.
- Esto… - ¡Roed más!
¡Que no crucen el puente!
¿Qué sucede?
Es aterrador.
Una nube del reino de los monstruos.
- ¡Una nube monstruo! - ¿Qué?
¿Es venenosa?
¿Están atacando los monstruos?
¡Shenle!
¡Estoy aquí!
¡Shenle!
- Si sobrevivimos, dame la correa. - ¿La campanilla?
¿De qué campanilla habla?
Dije que el Espíritu Rojo es mi familiar.
Es muy veloz.
¿Por qué paran?
Atenta a los trucos.
¿Qué es eso?
Es el maestro.
Maestro.
¡Maestro!
Maestro.
¡Maestro!
Maestro…
El maestro me dijo…
que, si moría,
todos debíais
seguir vuestro propio camino.
Que no murierais con él.
No sirve de nada regresar.
Es mejor morir aquí luchando.
No podéis defender la ciudad sin mí.
Me encanta ver estas luchas inútiles.
Es muy divertido.
El puente va a derrumbarse. ¡Retirada!
Shenle.
Te recordaré.
Recuérdame tú también.
¡Yuan Boya!
¡Destrozad el puente!
¡Que no crucen el puente!
Qingming.
¿Baini?
¿Dónde estoy?
Estás despierto.
Te he estado esperando.
Por fin has venido.
Olvida a tus familiares.
Olvida la Oficina Yin-Yang y Pingjing.
Tú y yo solos.
Juntos para siempre.
¿No es
lo que siempre soñamos?
Tú no eres Baini.
Baini jamás le daría la espalda al mundo.
- ¿Estás seguro? - ¿Estás seguro?
Monstruo malvado.
Sustituye a Cimu
y únete a mí.
¿Sustituir a Cimu?
Eres tú quien controla a Cimu
y lo ha vuelto loco.
Sigues negando tu naturaleza
y rechazando mi llamada.
Ahora Cimu te ha atravesado el corazón.
Estamos conectados por fin.
Es el momento de fusionarte conmigo.
¿Por qué yo?
Cimu no ha heredado mi sangre.
Solo tú
puedes devolverme la vida de verdad.
No.
Prefiero revertir el hechizo
y destruirme
a ser tu marioneta.
¿Y qué pasa con ellos?
¿Permitirás que se destruyan también?
Acordé con Baini
nunca ser un monstruo malvado.
La vida de Baini también está en tus manos.
No.
¡No!
Cimu tiene el poder de la Roca de la Balanza.
No puedo competir con él.
Únete a mí
y conviértete en un auténtico monstruo.
Reconóceme como tu maestro…
y tendrás una oportunidad.
¿Reconocerte como mi maestro?
¿Serás un humano débil
o un monstruo que puede salvar el mundo?
¿Qué opción prefieres?
¡Yuan Boya!
¡Espíritu Rojo!
El puente ha caído.
Protegeremos la ciudad…
con nuestras vidas.
¿Creéis que podréis detenerme?
Yo, Yuan Boya, capitán de séptimo rango,
¡lucharé a vuestro lado
y moriré sin arrepentirme!
Bicho raro.
Te hacías el muerto.
¿Cómo has…?
Se suponía que controlaría ambos mundos
y gobernaría a todos.
Tu corazón está vacío
y no respetas el mundo
ni sientes apego por nada.
¿Cómo vas a gobernar el mundo?
La Roca de la Balanza
no puede ser tuya.
Jefa,
puente defendido
y ciudad salvada gracias al maestro.
Coge la Roca de la Balanza
y vuelve conmigo a la oficina.
Maestro.
Qingming.
Me prometiste
vivir y morir conmigo y nunca traicionarme.
¿Se te ha olvidado?
¡Bicho raro!
Estúpido hechizo de familiar.
Creía que era de verdad.
Todos han sobrevivido porque eran tus familiares.
¿Qué opción prefieres?
Usaste…
a Cimu para amenazarme.
Le dejaste crear caos en ambos mundos
para poder controlarme.
¿De verdad vas a revertir el hechizo de protección?
¡Te destruirás!
Mi cuerpo y mi espíritu
se destruirán.
Y tú
estarás atrapado
en el cuerpo de Cimu para siempre.
¿En qué estabas pensando?
Si quieres que te libere,
deberías llamarme maestro tú a mí
y obedecer mis órdenes.
¡Para!
¿Vas a obedecerme?
¡Contéstame!
Qingming.
Si me convierto en tu familiar,
seguirás con mi malvada tarea,
olvidarás los sentimientos
y serás enemigo de la humanidad.
Te pregunto:
¿obedecerás o no?
Yo, Xiangliu,
seré familiar de Qingming a partir de este momento.
Vivir y morir juntos
y nunca traicionarnos.
Los hechizos
han sido revocados.
¡Maestro!
A partir de ahora, no estamos conectados.
En el séptimo mes del año Gengxu,
el desastre se cebó en Pingjing.
Hubo huracanes
y tornados.
Esto escribieron los historiadores.
Fue muy diferente
de mi informe.
La batalla del Puente de los Espíritus
decidió el destino del mundo.
Qingming y sus familiares lucharon con sus vidas,
pero, por algún motivo, yo
fui considerado un gran héroe.
Qingming.
¿Qué te había pasado?
Aún no estoy seguro.
Te vi muy decidido
a cortar vínculos con tus familiares
y estoy seguro de que no querías eso.
Tu sacrificio
trajo la paz a las personas,
pero los familiares se quedaron solos.
Yo tampoco tengo hogar.
Qingming.
Da igual quién sea el maestro
y quién el familiar.
Todos deseamos que vuelvas.
Queremos compartir la carga contigo.
¿El objetivo del hechizo de familiar
no es compartir alegrías y penas,
vivir y morir juntos
y nunca traicionarnos?
El sortilegio del Año Nuevo de Qingming va a comenzar.
Parece que la historia no ha terminado.
Subtítulos: Aida López Estudillo