Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
MISTŘI JINU A JANGU ROZEZNAJÍ LIDI OD NETVORŮ
POMOCÍ DOKTRÍNY PĚTI ELEMENTŮ.
PRAVÍ LIDÉ SE SCHÁZEJÍ V ÚŘADU JINU A JANGU,
ABY CVIČILI A CHYTALI DÉMONICKÉ DUCHY.
Čching-mingu.
Co jsi to udělal?
Cch'-mu…
byl zabit.
Cch'-mu.
Co jsi udělal Cch'-muovi?
Já to neudělal. Z Cely podrobení uprchl netvor.
Ukradl Kamenné srdce.
Mnoho lidí zemřelo.
Jak je tedy možné, že ty jsi naživu?
Nebyl jsem to já.
- Já jsem to neudělal. - Nikdy se nezměníš.
Jsi skutečný netvor.
Ne…
Ne, nejsem!
Paj-ni.
Co se stalo?
Čching-ming zabil Cch'-mua a ukradl Kamenné srdce.
To není možné.
- To nemohl být on. - Uprchl.
Velitelka musí umět rozeznat pravdu od lži.
Zvonkový náramek.
O SEDM LET POZDĚJI
MĚSTO PCHING-ŤING
Když Pchan-ku otevřel nebesa,
žili lidé a netvoři ve vzájemné harmonii.
Ale démonický netvor, Siang-liou,
se prohlásil Císařem netvorů.
Tento devítihlavý had
ovládl ostatní netvory
a zpustošil zemi lidí.
Mistři jinu a jangu úder odvrátili
a stvořili mocnou zbraň,
meč Tchu-šan.
Siang-liouovi usekali hlavy
a netvory zahnali zpět.
Od těch dob byl svět lidí a netvorů oddělen.
Lidé žili ve městě
a netvoři v Říši netvorů.
Obě strany si žily po svém.
Každý netvor, který překročí hranici,
je považován za pozůstatek Císaře netvorů.
Byl by okamžitě chycen
a uvězněn v Cele podrobení.
Ustupte.
Městské gardy mají příkaz vyprovodit dary z města.
Ustupte.
Městské gardy mají příkaz vyprovodit dary z města.
ŘÍŠE NETVORŮ JE NEBEZPEČNÁ
ODCHOD NA VLASTNÍ RIZIKO
Nastává festival duchů.
Ale náš kapitán dobrovolně nese dary.
Jen si říká
o problémy.
Souhlasím. Proč to musíme snášet?
Je to práce Úřadu jinu a jangu.
V lese něco je.
Kdo je tam?
Jeď!
Podívejte se sem.
Každý, kdo si zahrává s Městskými gardami,
dopadne takto.
Dobře!
Meč!
Dejte mi meč!
To jsou císařské dary.
Jak se opovažuješ!
Jdu jen okolo.
Pomozme si navzájem.
Dobrý pane.
Není zač.
Hej!
Co to děláš?
Hej!
Pomohl jsem zahnat netvory.
To nic nebylo.
Nežádám odměnu.
Jen si něco málo vyberu.
Nikdo ti nezaplatí.
Kdo…
Pane.
Nejsi v právu.
Ti, kteří unikli spárům netvorů,
obvykle prokazují vděk.
Chvíli mi to trvalo,
ale ty skrblíš.
To jsou císařské dary.
Nemůžeme je rozdávat.
Ti tři tchoří netvoři tě znali.
Možná i ty jsi
netvor v lidské podobě.
Pane.
Jsi malicherný.
Už žádné výmluvy.
Čeká tě trest.
Budeš-li dále dotírat,
padneš,
jakmile uděláš krok.
Jsi z Úřadu jinu a jangu.
Opovažuješ se porušit zákon?
Odporný zloději!
Jakou pozici zastáváš v Úřadu?
Řekni mi své jméno!
Jmenuji se
Čching-ming.
Čching-ming?
Nezapomenu na tebe.
Je smutné vidět tě na kolenou.
To bude pro dnešek
všechno.
Kde jsou kčertu
Městské gardy?
Mistr nechce, abychom něco brali.
Seberou nás, když si tohle ukradneme?
Nic neříkej.
Nevyšiluj.
Je tu toho víc?
ÚŘAD JINU A JANGU
KOMNATA KAMENNÉHO SRDCE
V Cele podrobení se něco děje.
CELA PODROBENÍ
Ustupte.
Čistoto, zjev se, zpečetěno!
- Netvoři uprchli. - Velitelko.
Kdo hlídá Kamenné srdce?
Den bez slunce, noc bez měsíce.
Zákony neplatí, bohové odpočívají.
Rozlom se.
Správná cesto, zjev se, čistoto, obrať se.
Zapečeť se.
Asi šest kilometrů severovýchodně.
Sem s tím.
Co to je?
Kamenné srdce.
Krásně září.
Je cenné.
Nedotýkejte se Kamenného srdce.
Mám tě.
- Je můj. - Já ho viděl první.
Pusť!
Tchoří netvore.
Polož to!
Přestaň!
Co se ti stalo?
Selhal jsem a zasloužím trest.
Vzal jsem Kamenné srdce z Úřadu jinu a jangu,
ale narazil jsem na tři tchoří netvory.
Nevím, na čí příkaz,
ale Srdce mi vzali a uprchli.
„Tři tchoří netvoři“?
Museli patřit k Čching-mingovi.
Znal můj plán.
Jak jsi mohl pokazit
něco tak jednoduchého?
Dvojčata Havraních psů.
Nejlepší bojovníci z Říše netvorů.
Prý jste nepřemožitelní.
Ale zdá se,
že nejste výjimeční.
Kamenné srdce bylo vyjmuto z Komnaty.
Havraní pse, tvoje cesta se vyplatila.
Nyní si můžeš odpočinout.
Znovu.
Nepřestávej.
Výš.
Výpad vpřed.
Výpad do strany.
Vzít dary nestačí.
Mistr od tebe očekává něco většího.
Zvedni to výše.
Připravujeme se
na boj,
abychom nebyli zaskočeni.
Zvedněte paže.
Použijte svou sílu.
Kam tím míříš?
Nebýt Mistra, který z vás
udělal
své familiáry,
byli byste jen ztracenci,
které všichni šikanují.
Pojď.
Výpad vpřed.
Znovu.
Kam jste zmizeli?
Co se stalo?
Stůjte.
Někdo padl. Kdo?
Něco snědl.
A ty jsi někoho udeřil.
Znovu se setkáváme,
Čching-mingu.
Kamenné srdce se nakonec vymanilo zpod kontroly Úřadu jinu a jangu.
Musíš mi pomoci vrátit se na svět.
To je tvůj osud.
Rozumíš?
Čching-mingu.
Světlo Severní hvězdy,
přikazuji ti zapečetit se.
Něco se nezdařilo?
Dohlédněte na Tchoře.
Jde o Kamenné srdce.
Musím se vydat do Říše netvorů.
Úřad přišel o Kamenné srdce
a v Cele podrobení panuje zmatek.
Ochránci ho pomocí zaklínadel zažehnali.
Trvalo jim to celou noc.
Odmítám věřit, že jde o náhodu.
Čching-mingovi netvoři
ukradli Kamenné srdce.
Zjevně
selhal již před sedmi lety
a nyní chce odplatu.
Ztráta Kamenného srdce je katastrofa.
Je těžké ho chránit před zrádci zevnitř.
Kdyby v Úřadu nebyl zrádce,
jak by mohl Havraní pes prolomit pečeť
a pomocí našich zaklínadel zničit Věž?
Sotva bylo Srdce ukradeno,
tchoří netvoři nelenili.
Úřad měl zrádce zajmout již před lety,
ale Velitelka má měkké srdce.
Si-cchane.
Zloděj odchází nepotrestán.
Staršino, není třeba se obávat mé minulosti s Čching-mingem.
- Je to připomínka… - Staršino Si-cchane.
Važ prosím svá slova.
O tuhle záležitost se postarám.
Před sto lety
staršinové v Úřadu
obětovali své životy
jeden po druhém,
aby usekli hlavu netvorovi jménem Siang-liou.
Ale had měl devět hlav
a jeho síla byla obrovská.
I když jeho tělo bylo zničeno,
jeho síla se zcela nerozptýlila,
a její zbytky byly přetaveny do Kamenného srdce.
To bylo zapečetěno v této Věži.
Proto je obrana Věže
a uchování Srdce v bezpečí
nejdůležitějším úkolem Úřadu jinu a jangu.
V budoucnu tento úkol přejde na vás.
Ve svých povinnostech nesmíte zakolísat.
Cch'-mue.
Ujmi se prosím ochranných žalmů.
Ano, Staršino.
Černá želva chrání sever, Rumělkový pták klidní jih.
Černá želva chrání sever,
Rumělkový pták klidní jih.
Správná cesto, zjev se, čistoto, obrať se.
Správná cesto, zjev se,
čistoto, obrať se.
Čching-mingu.
- Nezpívej s nimi. - Zapečeť se.
- Jsi netvor… - Zapečeť se.
…netvor mé krve.
- Osvoboď mě… - Černá želva chrání sever,
- …a připoj se ke mně. - Rumělkový pták klidní jih.
- Ne! - Rumělkový pták klidní jih.
Co se stalo?
Čching-mingu.
- Čching-mingu. - Přestaň dělat hlouposti.
- Toto je Komnata Kamenného srdce. - Čching-mingu.
Je napůl netvor.
V žilách mu koluje krev netvorů. Zaslechls jeho volání?
Co ti Siang-liou řekl?
Nesmysl. Čching-ming bude Mistrem jinu a jangu.
Je to sirotek a zjevil se odnikud.
Úřad ho vychoval,
- aby ho měl pod kontrolou. - Ticho!
- To je rozkaz. - Paj-ni, ještě nevelíš.
- Nemůžeš… - Mlč!
Sedněte si.
- Ano, Cch'-mue. - Ano.
Čching-mingu.
Čching-mingu!
Správná cesto, zjev se, čistoto, obrať se.
Zapečeť se.
Čching-mingu.
Nemluvte o tom,
co se dnes stalo.
- Ano, Cch'-mue. - Ano, Cch'-mue.
Ať člověk nebo netvor,
musíš se kontrolovat.
Jinak
zničíš sám sebe.
HROBKA CCH'-MUA
Cch'-mue.
Tvá smrt nebude zbytečná.
Čching-ming nám nedal na výběr.
Úřad by se měl stydět, že za sedm let
nedokázal zajmout zrádce.
Prohledáme celou Říši netvorů,
abychom ho přivedli zpět.
DVŮR GARD
Dejte nám rozkaz.
Jaký rozkaz?
Abychom šli do Úřadu jinu a jangu,
zajali zloděje
a získali zpět dary.
Včera v noci byl Úřad v ohrožení.
Kde by vzali čas zabývat se dary?
Tímto suspenduji
kapitána sedmého ranku Jüan Po-jau
a nařizuji jeho vyšetřování.
Pokud nevrátí dary do tří dnů,
zkonfiskujte jeho majetek.
Dalo ti hodně práce vymyslet, jak dosáhnout svých ambicí.
Podívej, co se děje.
Neznáš své meze.
Přivedu toho netvora zpět.
Uvidíš.
Pane, budu upřímný.
Vždycky mi pomohl Jen-jen Le.
Cože? Kdo to je?
Mystik a expert na netvory.
- „Expert na netvory“? - Ano.
- Pojď. - Podívej se!
Má stan tamhle.
Zeptej se ho na Čching-minga.
Neplýtvej svým dechem.
Pospěš a mluv.
Do Říše netvorů nevede žádná cesta.
- Budeš mluvit, nebo ne? - To bolí!
Ne.
Ty, který jsi tam.
Jsem Jüan Po-ja z Městských gard.
Jsem zde na příkaz dvora.
Kde jsou tvé způsoby?
Zapálená vonná tyčinka venku znamená, že máme hosty.
Nemůžeš sem vtrhnout.
Jsi ten mystik Jen Le-le?
Přišel jsem se zeptat na muže
jménem Čching-ming.
Víš, kde žije?
Ten, na něhož se ptáš,
je Mistr jinu a jangu.
To je on. Utkal jsem se s ním.
Uprchl,
- a já ho musím přivést. - Lháři!
Neskrývej se tam.
Vyjdi ven a mluv!
Ty se opovažuješ
napadnout císařského úředníka?
Půjdeš se mnou.
Když neporazíš ani mě,
proč by Čching-ming prchal?
Jsi Jen Le-le?
Jsem jediná, kdo tady smí mluvit.
Hledám Jen Le-le. Rychle…
Zmlkni!
Jmenuje se Jen-jen Le.
Neřekl jsem to snad?
Na gardistu nejsi moc chytrý.
Proto potřebuji tebe.
Řekneš mi to? Nebo mám…
- Ne. - …znovu použít paraple?
Je přímo za mnou,
v těch kožešinách.
Kdybys to řekl dříve, nezranila bych tě.
Není možné jen tak vstoupit do Říše netvorů.
Mapa ti nepomůže.
Jak to dokázal Čching-ming?
Čching-ming je poloviční netvor.
- „Poloviční netvor“? - A má zaklínadla Úřadu.
„Zaklínadla“?
Mám zaklínadlo.
Ty máš zaklínadlo?
Já…
- Kde je? - Ty…
Rozvaž mě.
Můj kapitánku,
vidím, že vůbec nejsi obyčejný.
Ustup!
To je ono.
Pane.
Já, Šen-le, ti pomůžu dostat se do Říše netvorů
a zajmout Čching-minga.
Pokud se tam dostanu,
jak najdu Čching-minga?
Věděl jsem, že je to darebák.
Ale že je to syn člověka a netvora?
Co ty víš?
Jeho pokrevní linie je vzácná.
Jen on může ovládat netvory.
Dobře.
Vybral si být netvorem, když mohl být člověk.
Až se s ním příště setkám,
na místě ho zabiji.
Tady. Podívej se na mapu.
Jak daleko to je?
Jak se mám podívat, když jsem svázaná?
To je kvůli tvému bezpečí.
Podle mapy máme jít
asi 22 kilometrů za Chrám Země
a uvidíme sochy u vstupní brány.
DROLIVÝ ÚTES
Vidíš, jsme tady.
Tohle…
Asi jsme našli vstup.
Problém ale je…
Jak překonáme tohle?
Hej, ty.
Dej mi to zaklínadlo.
Rychle.
Přijď, zlatá záři.
Přes tři říše a až za ně.
Slunce putuje a stín se mění.
Přijď, zlatá záři.
Přes tři říše a až za ně.
Slunce putuje a stín se mění.
Zaklínadlo. Proč…
Proč to shořelo? Ty…
Jsi lhářka!
- Pojď… - Jsi lhářka.
Ani nemáš odznak.
Chovej se slušně.
- Přestaň vyvádět. - Pusť mě!
Není tohle cesta?
Ono to chvíli trvá, víš.
Nevyváděj, když nic nevíš.
Tak jdeš, nebo ne?
Pokud hned nepůjdeš, most zmizí.
„Zmizí“?
Nemohlas vědět, že tu je.
Co to je?
Švestková esence. Překryje lidský pach.
Proč až teď?
Vzrušením jsem zapomněla.
Dej mi trochu.
Jsme tady.
Červená věž.
Žije tu vládce Říše netvorů,
Pán přístavu.
Čching-ming s ním obchoduje.
Náušnice s rybím okem.
Kolik stojí?
Můžeš se soustředit?
Jak vypadají?
Jsou příšerné.
Čching-ming se tu teď neobjeví.
Běž se podívat k mostu, máš-li obavy.
Hej!
Kousni si.
Je to dobré.
Z čeho to je?
- Bože. Ty… - Jdi pryč.
Dobře.
Tady. Vezmi si ten pásek.
Co to je?
Dárek.
Sluší ti.
Líbí se mi.
Máme tu na práci důležitější věci
- a ty přiznáváš… - Mistře!
Mistře, jsem Šen-le!
Zloděj?
Mistře.
Mistře, konečně jsem vás našla.
To je můj dar. Přijměte ho, prosím.
Konečně tě mám, zloději.
Jdi pryč.
Ustup od mého mistra.
Mistře, tento gardista vás chce zranit.
Přišla jsem vás varovat. Nezapomeňte.
Ty zloději
a podivíne.
Já, Jüan Po-ja, tě zatýkám.
Jak se jmenuješ?
Jüan Po-ja.
Jsem kapitán sedmého ranku. Hej!
- Vrať… - Je tohle tvé jméno?
Pusť mě.
Další netvoří kouzlo?
Zaklínadlo familiára.
- Cože? - Zaklínadlo familiára.
Jaké zaklínadlo?
Mistře, začarujte i mě.
- Dávám vám svůj život. - Neovládám své údy.
- Osvoboďte mě! - Mistře!
Mistře.
Mistře…
Co to děláš?
Přestaň!
- Zloději! - Mistře!
Mistře!
Mistře.
Zbav mě toho kouzla!
Pusť mě, Jüan Po-jao!
Dorazil vážený host.
Je mou ctí tě uvítat.
Rozdělili jsme se jen na jeden den,
ale je to jako věčnost.
Teprve včera mi tví familiárové přivezli dary
a dnes jsi tu osobně.
Nepřivezl jsi mi náhodou
další poklad?
Tentokrát
jsem si přišel pro něco já.
Vše se mění
a změna přináší příležitost.
Řekni tedy, co požaduješ?
Meč Tchu-šan.
Mluvit o něm je zde tabu.
Kde bych ho vzal?
Dobře rozvaž, co odpovíš.
Moje drahocenné poklady!
Kdysi jsi přísahal věrnost Úřadu jinu a jangu.
Zapůjčili ti meč, abys vedl netvory,
ale nechal sis ho pro sebe.
Nedělej natvrdlého.
To je nepodstatné.
Překvapuje mě, že si to pamatuješ.
Před sto lety meč Tchu-šan zabil Císaře netvorů.
Říše netvorů se nikdy nevzpamatovala.
Císař netvorů je mrtev
a na meč všichni zapomněli.
Nač jej potřebuješ?
Tělo netvora je možná mrtvé, ale jeho duše žije.
Neuškodí být připravený.
Nemohu urazit Úřad jinu a jangu.
Varuji tě.
Nepřekračuj hranice.
Jsi v Říši netvorů.
A to je moje doména.
Zde platí moje slovo.
Ať se nic nerozbije.
Obchod si žádá vyjednávání.
Nemohu být škodný.
Dám ti dvě lidské bytosti.
„Dvě lidské bytosti“?
Budeš přístupnější
dohodě?
Mistře!
Mistře, pohleď sem!
Mistře!
Hej!
Pomoc!
Odkud pochází?
Vůbec nevypadá jako netvor.
Jüan Po-jao, buď opatrný!
Co to děláte?
- Pusťte ji! - Starej se o sebe!
Moji drazí netvoři.
Toto je nevídaný boj mezi člověkem a netvorem.
Boj na život a na smrt.
Čeká vás skvělá podívaná.
Pospěšte uzavřít sázky!
Jsi městský gardista, že?
Bojuj vším, co máš,
Nebo zaplatí tvá kamarádka.
Představuji vám Ďábelského rudého ducha.
Od svého narození neopustil arénu
a nikdy neprohrál.
Pouze jeden z vás
opustí arénu živý.
Čím více ran Rudý duch dostane, tím větším se stane.
To je jeho základní taktika.
Není divu, že nikdy neprohraje.
Energie meče Tchu-šan je příliš velká.
Nepůjdu dál.
Pospíšil sis.
Schopnost Úřadu mě překvapuje.
Světlo září.
Otevři se.
Mistrovo zaklínadlo?
Tři tisíce mil univerza, rozpojeno!
Doufám, že se máš dobře.
Nejsem zde z nostalgie.
Vrať to,
co ti nepatří.
Ztuhni!
Ty tedy také chceš ten meč?
Nehraj si na hloupého.
Chci Kamenné srdce.
„Kamenné srdce“?
Co to má co dělat se mnou?
Přestaň předstírat.
Promluv se svými Tchoři.
„Mými Tchoři“?
I když jsou zákeřní, Kamenné srdce neukradnou.
Tolik svým netvorům důvěřuješ?
Samozřejmě.
Udělal jsem z nich své familiáry.
Nechovají v sobě nenávist.
Familiárové provázejí svého pána životem i smrtí
a nikdy ho nezradí.
To jsi mě naučila ty.
Jeho nos!
Udeř ho do nosu!
Pěkná rána!
Co je to za boj?
To je podvod!
Skonči to!
Břídile!
Zabij ho!
Skoncuj s ním!
Zabij ho!
Podle pravidel
smí odejít jen vítěz.
Jdeme!
Zastavte je!
Nesmí uprchnout!
Opatrně! Je to těžký soupeř!
Kam jdete?
Stůjte!
Buď opatrný!
- Meč Tchu-šan! - Co tady dělá?
Ten netvor ti pomáhá!
Nepotřebuji pomoc!
Kdo přinese meč zpět, bude odměněn.
Zlodějský netvore!
Kráčíš do vlastní pasti.
Městský gardisto.
Ta věc, kterou třímáš, je cennější než tvůj život.
Dej mi ji.
- Je tvoje? - Je moje.
Něco jsi ztratil a teď máš strach?
Pospěš, a dej mi to.
Pojď se mnou do Dvora gard a dokaž mou nevinnost.
Dobře.
Úřad je tu!
Velitelko.
Paj-ni!
Paj-ni.
Rychle za nimi!
Proč nás sleduje?
To…
Co je to za místo?
Mistrův dům.
Určitě jsou tu ty ukradené dary.
Nyní jsme na stejné lodi. Nezraňme se navzájem.
Přestože následuješ Mistra, přátelé nejsme.
Nechci být tvým přítelem.
Vaše tváře s jistotou poznávám.
Vy jste ti hnusní zloději, kteří ukradli moje dary.
Koho nazýváš zlodějem?
Vyrvu ti jazyk!
Zmlkni.
Krásná netvorko,
odpusť tomuto bláznovi.
Jsou to hosté.
Pusť je dovnitř.
Dobře.
Děkuji ti, paní.
Jen se tu porozhlédneme.
Nezpůsobíme žádné potíže.
Paj-ni.
Je pro mě v Úřadu ještě místo?
Co je to?
Je to symbol mé důvěry.
To je pro holky, nechci to.
Tímto zvonkovým náramkem se stáváš mým familiárem.
To se používá na netvory.
Já jsem člověk.
Jsi poloviční netvor. To se také počítá.
Nejsem netvor!
Nikdy nebudu netvorem!
Čching-mingu, být netvorem je v pořádku.
Buď mým familiárem a já budu tvým mistrem.
Copak to nevíš?
Pokud má netvor mistra,
má domov
a nikdy se neobrátí ke zlu.
Tak tedy…
Já,
Čching-ming,
od tohoto dne
budu Paj-niiným familiárem.
Naše spojenectví je zpečetěno.
Žijme a zemřeme jako jedno a nikdy se nezradíme.
Nikdy se nezradíme.
Pozor na tu ránu.
Slibuji,
že ti pomůžu najít pravdu.
Tvoje sliby
jsou bezcenné.
Pokud mi nevěříš,
proč jsi mě zachránila?
Hledám Kamenné srdce.
Všichni ví, co jsi ty
a tvoji netvoři za zloděje.
Určitě v tom máš prsty.
Všichni zdejší netvoři
jsou jako já.
Nemohou do Pching-ťingu
a nepatří do Říše netvorů.
Nemají domov.
Krademe a loupíme,
abychom přežili.
- Nemáme na výběr. - A teď jsi na straně netvorů.
Kdysi jsme složili přísahu.
Sešel jsi na scestí
a všechno zničil.
Opustit Úřad byla
moje poslední možnost.
Tu noc před sedmi lety
jsem měl strážit pečeť Kamenného srdce.
Narazil jsem na Cch'-mua.
Čching-mingu.
Jako vždy ho zajímalo, co se mnou je.
Cch'-mue.
Pořád tě trápí Siang-liou?
Festival duchů
je nadmíru nepříjemný.
Děkuji, že jsi mě naučil ochranné zaklínadlo.
Často si ho opakuji.
Ať se nedostaneš do potíží.
Pokud nad sebou zcela ztratíš kontrolu,
lépe obrátit zaklínadlo proti sobě a zničit se,
než aby tě posedl Siang-liou.
„Obrátit zaklínadlo“?
Dnes ohlídám Komnatu já.
Ale tu noc
byl hlas netvora
nečekaně mocný.
Věděl jsem,
že se něco stalo.
Věž.
Všude byla těla mých druhů.
Snažil jsem se najít Cch'-mua,
ale Věž už byla roztavena.
Zlo v Kamenném srdci
mě přivádělo k šílenství.
Je tam někdo?
Ubohý Čching-mingu.
V lidském světě s tebou jednají jako s vyvrhelem,
ale ani netušíš,
že patříš do vzácné a cenné pokrevní linie.
Čistoto, obrať se.
Zapečeť se.
Neobtěžuj se tím hloupým zaklínadlem.
Jsi netvor,
netvor mojí krve.
Jen další zloděj Kamenného srdce.
Byla to Sněžná dáma.
Měla být v Cele podrobení.
Jak se sem dostala?
Cch'-mue.
- Cch'-mue! - Čching-mingu, běž!
Tehdy jsem Cch'-mua viděl naposledy.
Byl jsem nucen se bránit,
ale mohl jsem jen sledovat,
jak je Cch'-mu trhán na kusy.
Sněžná dáma také zmizela.
Posledních sedm let jsem se ji zoufale snažil najít.
„Sněžná dáma“?
Kdo další kromě tebe
může poslat netvory, aby prolomili pečeť?
Cch'-mu zemřel kvůli tobě.
Teď, o sedm let později,
se kvůli tobě otevírají další hrobky.
Nejsi bez viny.
Máš-li tu jistotu,
proč máš stále tento symbol?
Je to tu znovu.
Něco se stalo.
Ničeho se na dvoře nedotýkej.
Právě jsem to udělal.
Možná jsou ukradené dary uvnitř.
To není tvoje věc.
Čching-mingu.
Meč Tchu-šan!
Tchoř se proměnil.
Zabij ho!
Chceš ještě něco říct?
Kdyby Úřad jinu a jangu dělal svou práci,
Tchoř by takto neskončil.
Dnes tě obtěžovat nebudu.
Dopřeji tvým netvorům několik dní klidu.
Ale až se vrátím,
tento dvůr zničím.
Můj bratře.
Tento symbol tebe a mistra
nechám u tebe.
Až do smrti jsi byl
mistrovým familiárem.
Každý netvor ve svém životě
potřebuje mistra.
Má-li domov,
nikdy se neobrátí ke zlu.
Ale tehdy
nebyl mým sesterským netvorům
dopřán ani řádný pohřeb.
„Tvým sesterským netvorům“?
Byla jsem sirotek.
Žebrala jsem jídlo.
Jednou
mě honil pes.
Nakonec jsem omdlela před jedním domem.
Vzpomínám na tu krásnou vůni.
Naplnila mě energií
a moje rány přestaly bolet.
Určitě se ti to zdálo.
Bylo to lepší než sen.
To místo se jmenovalo Dvůr.
„Dvůr“?
Není to ten známý nevěstinec?
Jak může být nevěstinec dobrý?
Bylo to skvělé,
protože se mnou dobře zacházeli.
Když mi bylo sedm,
přišel Úřad jinu a jangu.
Ti lidé řekli, že moje sestry
jsou netvoři číhající ve městě
a že musí z Pching-ťingu odejít.
Ti, kteří spolupracovali, byli uvězněni.
A ti, kteří bojovali,
byli zabiti.
Ale mezi nimi
byl tento mladý muž.
Také se třásl.
Byl to Mistr jinu a jangu,
ale mým sestrám neublížil.
Místo toho mě zvedl.
Také zvedl deštníky mých sester.
Od toho dne
jsem ho považovala za svého mistra.
Kamkoli můj mistr půjde,
tam bude můj domov.
Nejsem ničí mistr.
Musíš teď vyrušovat?
Ty jsi ten problém.
Jsi-li netvor, proč se chováš jako Mistr jinu a jangu?
Jsi-li člověk,
proč se obklopuješ těmito netvory?
- To je směšné. - Oba jsme byli opuštěni.
Proč se musíme urážet?
Jak se můžeš srovnávat se mnou?
Copak oba nejsme
vyloučení podivíni?
Já…
Pojď.
Napijeme se.
Co je?
Bojíš se, že jsem to otrávil?
- Nebojím se tě. - Jüan Po-jao.
Přestaň.
Napijme se.
Nemám strach.
Přestaň vyhledávat potíže.
Velitelka byla vážně zraněna.
Zaklela jsem ji, abych ji zastavila.
Kamenné srdce se nesmí vrátit do Úřadu jinu a jangu.
Po tomto kole
tě vezmu zpět
a případ uzavřu.
I osoba, která je mi nejbližší,
řekla, že jsem ji zradil,
ale ty stále věříš,
že svůj slib dodržím.
Slíbil jsi mi to.
Chceš slib porušit?
Cítíš-li nějaký vděk,
měl bys mému mistrovi připít.
Myslels, že porazils Rudého ducha?
To zaklínadlo mého mistra ti pomohlo.
Rychle to zaklínadlo sundej.
Dospělý muž s červenou šňůrkou
je trapný.
Nebuď nevděčný.
Mistře, chci to.
To není zaklínadlo familiára.
Ta červená šňůrka
je jen mistrův žert.
Takže jsi mě podvedl?
- To není zaklínadlo? - To platí jen pro familiáry.
Pro lidi to není možné.
- To je v pořádku. - My lidé
nemůžeme být familiáry?
Lidské srdce je vrtkavé.
Zpečetěné spojenectví trvající až do smrti.
Jak by to člověk mohl zvládnout?
Neshlížej na lidi.
Řekneš-li, že jsme zlí,
pak tvůj mistr je napůl zlý.
A řeknu-li já, že netvoři jsou blázni,
pak tvůj mistr je napůl blázen.
On je ten
zlý a pošetilý
podivín.
Dobře řečeno.
Opravdu jsem podivín.
Připijme si na podivínství.
Také jsem podivínka.
Měla bych dostat také.
Podivínský netvor.
Ty malý netvore.
Chceš také napít?
- Jsi blázen. - Malý netvore.
Co tady dělám?
- Velitelko. - Velitelko.
Velitelko.
Jakmile jsme tě našli, přispěchali jsme.
Velitelko, jsi v pořádku?
Není tu bezpečno.
Nesmíme meškat.
Vezmi si to.
To je Kamenné srdce.
Vrať ho do Úřadu.
Pozor!
Za tebou!
Kamenné srdce je důležité.
Velitelko, prosím, běž.
Paj-ni!
Zase ty.
To je ale smůla tě vidět.
Pokud ji zabiješ
a pro Mistra získáš Kamenné srdce,
odměna tě nemine.
Ta zášť stará sedm let.
Pojďme…
ji dnes urovnat.
Pokud chceš pomstu, pojď se mnou.
Je to moje chyba, že ti nevěřím.
Kamenné srdce je stále zde. Pořád můžeme vyhrát.
Sněžná dáma zmínila mistra.
- Prověřím to. - Čching-mingu.
Až tohle skončí,
tento zvonkový náramek
bude zase tvůj.
Bez tohoto náramku
jsi pořád mým mistrem.
Žijme a zemřeme jako jedno
a nikdy se nezradíme.
Vrátím se.
Kde je tvůj mistr?
Není třeba pospíchat.
Brzy se mu pokloníš.
Celý svět se mu pokloní.
Kdo je to?
Kamenné srdce nepatří lidem.
Musí se vrátit tam, kam patří.
Kam tedy patří?
Samozřejmě tomu nejmocnějšímu netvorovi na světě.
Ať je tvým mistrem kdokoli,
dnes je třeba splatit staré dluhy.
Ty blázne.
Mistr se o tebe v Úřadu tak staral.
Nebyl jsi mu
vždycky vděčný?
Cch'-mue.
Do Úřadu jsem přišel v devíti letech.
V 30 letech
jsem se stal nejmladším Ochráncem.
Ale co na tom záleží?
V Úřadu jinu a jangu jsem neměl budoucnost.
Všední záležitosti
jsou v mých očích
pouhým rozptýlením.
Vím, že jsi posedlá Čching-mingem,
ale já mám vlastní posedlosti.
Opovrhovaný netvor žije jen proto,
aby ukázal velikost síly netvorů.
Pokud měl mladý Čching-ming tuto moc,
čeho by potom s pomocí Siang-lioua
nedosáhl?
To, co potřebuji,
je…
moc Kamenného srdce.
Cch'-mue.
Mistr Cch'-mu
je naším zachráncem.
Slyšíš volání mého mistra?
Nesmysl.
Tu noc
Cch'-mu zemřel
přímo přede mnou.
To byla jen pouhá iluze.
Mistře.
SNĚŽNÁ DÁMA
Já, Sněžná dáma, tímto přísahám,
že budu sloužit
Mistru Cch'-muovi navždy.
Uspěl.
Já…
nemohu žít
až do dne, kdy budu svědkem
převzetí moci mým mistrem.
Matko.
Matko, tolik se bojím.
Matko, rychle, chci jít domů.
Toužím po světě pod vládou Císaře netvorů,
ale narodil jsem se ve špatnou dobu
a stal se poskokem Úřadu.
Vrátí-li se Císař netvorů,
obětuji mu svůj život.
Kde mám víno?
Víno…
- Proč se tu stále válíš? - Víno…
Pospěš, pokud se nechceš nechat ugrilovat.
- Rychle. - Víno…
- Je těžký. - Ugrilovat?
Kde je grilování?
Jdeme.
Co…
Co se děje?
Co se stalo?
Co to rozdáváš?
Připevni si to na nos,
aby ses vyhnul přeměně.
- Dej mi jeden. - Lidé to nepotřebují.
Proč?
Zase nás vylučuješ.
Démonický netvor získal Kamenné srdce
a otevřel brány do Říše netvorů.
Netvoři nás chtějí napadnout.
Napadnout?
Proč nás napadají?
Mistr své povinnosti nezanedbal.
Připravil vás na válku.
Kvůli tomuto nebezpečí
musíme chránit Pching-ťing
mistrovým jménem.
„Pching-ťing“?
Kdo napadne Pching-ťing?
Nadešel onen den.
- Hlídejte Most duchů. - Most duchů?
Familiárové,
bojujte a neustupujte.
Dvůr je zničen.
Není cesty zpět.
Hej!
Šen-le! Kam všichni jdete?
Je to výmluva k útěku.
Nejsi jeden z nás.
Vrať se k Městské gardě.
Máš pravdu.
Nejsem jeden z nich.
Co je?
Co chceš?
Dohlédnout na ně?
To bych měl.
Rychle.
Cch'-mue.
Mám na tebe otázku.
Nejsme v Úřadu jinu a jangu.
Takové oslovení
je nevhodné.
Před sedmi lety ses
jako Ochránce v Úřadu
smluvil se Sněžnou dámou
a zabil ostatní Ochránce,
abys mohl ukrást Kamenné srdce.
Rozlom se!
Mistře.
Lidé Kamenné srdce nemohou ovládat.
Musí to být netvor.
- Já to udělám. - Ustup.
Mistře, pusť ho.
Nech ho!
Zemřeš!
Mistře.
Zní volání do zbraně.
Ukryjme se.
Jen další zloděj Kamenného srdce.
Přišel jsem o paži,
ale získal tuto podivnou.
Stálo to za to.
Ukázals mi
zázrak netvoří síly.
Přestal jsi naslouchat sám sobě,
a proto jsi skončil tak žalostně.
Vlastně to ty jsi ten,
kterého je tady třeba
litovat.
Jsi netvor, který nemá kam jít.
Možná by tě mohl přijmout
můj dvůr.
Přijmout?
Slyšel jsem volání Siang-lioua.
Mučil jsem se,
aby stvořil tohle tělo.
A nyní mám moc Kamenného srdce.
Právě teď jsi
jen bláto pod mýma nohama.
Siang-liou tě povolal?
Řekl, že je to můj osud.
Stal jsem se nejsilnějším na světě.
Lidé i netvoři
se mi musí poklonit,
nebo zemřou.
Kouzlo převleku.
Nikdy jsem nečekal,
že tě probodnu tímto mečem.
Kamenné srdce
bylo cizelováno více než sto let.
Co mi může meč Tchu-šan
udělat?
Měl bys vědět,
že Paj-ni už nikdy nespatříš.
Tvoje milovaná,
tvůj mistr
je pryč.
Kam zmizel
ten podivín?
Ustupte.
Asi se s tím teď
budu muset vypořádat sám.
Bude to fungovat?
Hryžou jako o život.
- To… - Hryžte víc!
Nenechejte je přejít most!
Co se děje?
Je to děsivé.
Z Říše netvorů se blíží mrak.
- To jsou netvoři! - Netvoři?
Není jedovatý?
Útočí na nás netvoři?
Šen-le!
Jsem tady!
Šen-le!
Pokud to přežijeme,
dáš mi ten pásek.
Cože? Zvonek?
O jakém zvonku to mluvíš?
Rudý duch je vlastně můj familiár.
Je rychlejší než zvonění.
Proč najednou přestali?
Pozor na kouzla.
Co je to?
To je Mistr.
Mistře.
Mistře!
Mistře.
Mistře!
Mistře…
Mistr mi řekl,
že když zemře,
musíte si všichni
najít svou cestu.
Nesmíte zemřít s ním.
Když se vrátím, nebude v tom rozdíl.
Mohu stejně tak zemřít tady v boji.
Beze mě město neubráníte.
Miluji pohled na marné půtky.
Je to taková zábava.
Most se rozlomí. Ústup!
Šen-le.
Nezapomenu na tebe.
Doufám, že ani ty na mě.
Jüan Po-jao!
Zničte most!
Nesmí přes něj přejít!
Čching-mingu.
Paj-ni?
Co je to za místo?
Jsi vzhůru.
Čekám na tebe.
Konečně jsi sem dorazil.
Zapomeň na své familiáry.
Zapomeň na Úřad jinu a jangu a na Pching-ťing.
Jen my dva.
Můžeme být spolu navždy.
Cožpak to není to,
co jsme vždy chtěli?
Ty nejsi Paj-ni.
Paj-ni by se nikdy ke světu neobrátila zády.
- Jsi si tím jistý? - Jsi si tím jistý?
Démonický netvore.
Musíš nahradit Cch'-mua
a připojit se ke mně.
„Nahradit Cch'-mua“?
Ty jediný jsi Cch'-mua ovládal
a přiváděl ho k šílenství.
Popíral jsi svou přirozenost
a odmítal mé volání.
Teď ti Cch'-mu proklál srdce.
Ty a já jsme konečně propojeni.
Nyní je vhodný čas, abychom splynuli.
Proč to musím být já?
Cch'-mu nezdědil mou krev.
Jen ty
mě můžeš opravdu přivést k životu.
Ne.
Raději obrátím zaklínadlo
a zničím sebe,
než se stát tvou loutkou.
Ale co oni?
Oni také musí zemřít?
Uzavřel jsem s Paj-ni pakt,
že se nikdy nestanu netvorem.
Její život máš také ve svých rukou.
Ne.
Ne!
Cch'-mu má sílu Kamenného srdce.
Nejsem pro něj žádný soupeř.
Připoj se ke mně
a staň se skutečným netvorem.
Uznej mě jako svého mistra
a budeš mít šanci žít.
Uznat tě jako svého mistra?
Budeš raději slabým člověkem,
nebo netvorem, který může zachránit svět?
Co si zvolíš?
Jüan Po-jao!
Rudý duchu!
Most je zničen.
Ochráníme město
i za cenu života.
Myslíš, že mě můžeš zastavit?
Já, Jüan Po-ja, kapitán sedmého ranku,
budu bojovat po vašem boku
a zemřu bez zaváhání!
Podivíne.
Předstíral jsi svou smrt.
Jak ses…
Měl jsem ovládat oba světy
a vládnout nade vším.
Tvoje srdce je duté,
svět tě nezajímá
a s ničím tě nepojí žádné pouto.
Jak můžeš být hoden vládnout světu?
Kamenné srdce
nemůže být tvoje.
Velitelko,
díky Mistrovi
jsme ubránili most a zachránili město.
Vezmi Kamenné srdce
a vrať se se mnou do Úřadu.
Mistře.
Čching-mingu.
Dal jsi slib,
že se mnou budeš v životě i smrti a že mě nikdy nezradíš.
Zapomněl jsi?
Podivíne!
Myslel jsem, že to tvoje pitomé zaklínadlo
je skutečné.
A oni všichni to zvládli až do teď, protože jsou tvoji familiárové.
Co si zvolíš?
Zneužil jsi Cch'-mua,
abys mě ohrozil.
Nechal jsi ho vyvolat chaos,
jen abys mě dostal pod kontrolu.
Opravdu obrátíš ochranné zaklínadlo?
Zničíš sám sebe!
Moje tělo i duše
budou zničeny.
A ty
budeš navždy uvězněn
v Cch'-muově těle.
O čem přemítáš?
Chceš-li, abych tě osvobodil,
budeš mě nazývat Mistrem
a poslouchat moje příkazy.
Ihned přestaň!
Budeš poslouchat, či ne?
Odpověz!
Čching-mingu.
Pokud se stanu tvým familiárem,
budeš pokračovat v mém ďábelském konání,
přerušíš všechny vazby
a navždy se staneš nepřítelem lidstva.
Ptám se tě,
budeš poslouchat, či ne?
Já, Siang-liou,
budu od tohoto dne Čching-mingovým familiárem.
Budeme žít a zemřeme jako jedno
a nikdy se nezradíme.
Zaklínadla familiárů
jsou odvolána.
Mistře!
Odteď již nejsme propojení.
V sedmém měsíci roku Keng-sü
postihla město Pching-ťing katastrofa.
Udeřily hurikány
a tornáda.
To napsali historikové.
Jejich záznam se nemohl
od mého více lišit.
Bitva u Mostu duchů
rozhodla o osudu světa.
Čching-ming a jeho familiárové bojovali na život a na smrt,
ale za velkého hrdinu
považovali mě.
Čching-mingu.
Co se ti stalo?
Stále nevím.
Ale tvoje odhodlání
přerušit vazby se svými familiáry,
určitě jsi to tak nechtěl.
Tvoje oběť
přinesla mír lidem,
ale familiárové se rozplynuli po větru.
Ani já už nemám domov.
Čching-mingu.
Nezáleží na tom, kdo je mistr
a kdo familiár,
všichni doufáme ve tvůj návrat.
Podělíme se s tebou o tvé břímě.
Není účelem zaklínadla familiára
společná cesta v radosti i smutku,
životě i smrti
a zachování věrnosti?
Předzvěst Čching-mingova nového roku sotva začíná.
Příběh stále není u konce.
Překlad titulků: Kamila Králíková