Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
YIN-YANG-MESTRE BRUGER LÆREN FRA FEM ELEMENTER
TIL AT SKELNE MENNESKER FRA MONSTRE.
RETSKAFNE MÆND SAMLES I YIN OG YANG
FOR AT TRÆNE OG FANGE ONDE ÅNDER.
Qingming.
Hvad har du gjort?
Cimu…
…blev dræbt.
Cimu.
Hvad har du gjort ved Cimu?
Det var ikke mig. Et monster brød ud af Undertrykkelsescellen.
Det stjal Skalastenen.
Så mange er døde.
Hvorfor er du den eneste i live?
Det var ikke mig.
-Jeg gjorde det ikke. -Du ændrer dig aldrig.
Du er det sande monster.
Nej…
Nej, jeg er ej!
Baini.
Hvad skete der?
Qingming dræbte Cimu og forsøgte at stjæle Skalastenen.
Det er umuligt.
-Det kan ikke være ham. -Han er allerede flygtet.
Du kan ikke være chef, hvis du ikke kan skelne mellem rigtigt og forkert.
Klokkeblomstarmbåndet.
YIN-YAN-MESTEREN
YIN-YANG-MESTEREN
SYV ÅR SENERE
PINGJING BY
I tidernes morgen
levede mænd og monstre side om side i harmoni.
Men det onde monster, Xiangliu,
hævdede at være kejseren af monstre.
Denne nihovedede slange
hypnotiserede de andre monstre
og hærgede menneskejord.
Heldigvis kæmpede Yin-yang-mestrene imod
og skabte et mægtigt våben,
Tushansværdet.
De halshuggede Xiangliu
og drev monstrene tilbage.
Fra da af blev verden adskilt fra mennesker og monstre.
Der boede mennesker i byen,
mens monstrene levede i Monsterriget.
Hver side havde sin egen stil.
Ethvert monster, der krydsede grænsen
ville blive betragtet som resterne af monstrenes kejser.
De ville blive fanget med det samme
og fængslet i Undertrykkelsescellen.
Flyt dig.
Hovedvagterne har ordre til at eskortere tributanter ud af byen.
Flyt dig.
Hovedvagterne har ordre til at eskortere tributanter ud af byen.
MONSTERRIGET ER FARLIGT
TAG AFSTED PÅ EGEN RISIKO
Der er sæson for Spøgelsesfestival nu.
Men vores kaptajn meldte sig frivilligt til at levere offergaverne.
Det er simpelthen
på udkig efter ballade.
Jeg er enig. Hvorfor skal vi løbe dette ærinde?
Det er Yin-yangs job.
Der er noget i skoven.
Hvem er det?
Afsted!
Se her.
Hvis du lægger dig ud med Hovedvagterne,
er dét, hvad der vil ske.
Godt!
Sværd!
Giv mig sværdet!
Det er kejserlige hyldester.
Hvor vover du!
Jeg er bare forbipasserende.
Lad os hjælpe hinanden.
Godt.
Selv tak.
Hej!
Hvad laver du?
Hej!
Jeg hjalp med at slippe af med monstrene. Det er ikke noget.
Jeg beder ikke om penge.
Jeg tager lige et par ting.
Ingen betaler dig.
Hvem…
Herre.
Du er galt på den.
Dem, der undslap monstrenes hugtænder, viser normalt deres taknemmelighed.
Det tog lidt tid, men du
er nærig.
Det er kejserlige hyldester.
Vi kan ikke give dem væk.
De tre frittemonstre kendte dig.
Måske
er du et monster i menneskelig forklædning.
Herre.
Du er snæversynet.
Ikke flere undskyldninger.
Dommen venter jer.
Hvis du bliver ved med at plage mig, vil du falde så snart du tager et skridt.
Du arbejder for Yin-yang-bureauet.
Hvor vover du at bryde loven med vilje?
Onde tyv!
Hvad er din rang hos Yin-yang?
Hvad hedder du?
Mit navn
er Qingming.
Qingming?
Jeg vil aldrig glemme dig.
Jeg er ked af at se dig fejle.
Det var alt
for i dag.
Hovedvagterne,
hvor fanden er de?
Mester kan ikke lide, at vi holder tingene for os selv.
Bliver vi taget for at stjæle så meget?
Sig ikke et ord.
Fjol ikke rundt.
Er der flere her?
YIN-YANG-BUREAU
SKALASTENENS BEVOGTNING
Der er noget galt i Undertrykkelsescellen.
UNDERTRYKKELSESCELLE
Flyt dig.
Vend tilbage til renheden, forsegl!
-Monstrene er brudt ind. -Chef.
Hvem bevogter Skalastenen?
-Solfri dag, måneløs nat. -Solfri dag, måneløs nat.
-Love opløses, guder trækker sig. -Love opløses, guder trækker sig.
-Ordre til at bryde. -Ordre til at bryde.
Vend tilbage til den rette sti, renhed indeni.
Ordre til forsegling.
Omkring ni li til den nordøstlige retning.
Tag den ud.
Hvad er det?
Skalastenen.
Den skinner.
Den er dyrebar.
Rør ikke Skalastenen.
Jeg har dig.
-Den er min. -Jeg så den først.
Slip mig!
Frittemonster.
Læg den!
Stop.
Hvad er der sket med dig?
Jeg har fejlet og bør straffes.
Jeg tog Skalastenen fra Yin-yang-bureauet,
men jeg mødte tre frittemonstre.
Jeg ved ikke, hvis ordre de fulgte,
men de tog Skalastenen og flygtede.
"Tre frittemonstre"?
De må have været Qingmings.
Han gennemskuede min plan.
Hvor kunne du ødelægge
noget så enkelt?
Ravnehundetvillingerne.
De bedste kæmpere i Monsterriget.
Alle siger, I er uovervindelige.
Men det lader til,
I begge er uinteressante.
Skalastenen er fjernet fra Bevogtningen.
Ravnehund, din tur var dét værd.
Du kan hvile dig nu.
Prøv igen.
Stop ikke.
Løft den højere.
Stik fremad.
Stik i siden.
At tage imod bidraget er ikke nok.
Mesteren forventer mere af dig.
Løft den højere.
Vi øver os
og træner til kampen
for at forberede os på fremtiden.
Løft armene.
Brug din styrke.
Hvad sigter du efter?
Hvis det ikke var for mester, som tog jer til sig
som følgesvende,
ville hver og en af jer
stadig være strejfende
og mobbet af alle.
Kom.
Stik fremad.
Igen.
Hvor blev du af?
Hvad er der galt?
Hold op.
Nogen faldt. Hvem faldt?
Han har spist noget.
Og du ramte nogen.
Så mødes vi igen.
Qingming!
Skalastenen har endelig sluppet Yin-yang-bureauets kontrol.
Du må hjælpe mig tilbage til verden.
Det er din skæbne.
Forstår du det?
Qing-ming!
Nordstjernens lys,
ordre til at forsegle.
Er noget gået galt?
Pas på fritterne.
Det handler om Skalastenen.
Jeg tager til Monsterriget.
Bureauet mistede Skalastenen
og Undertrykkelsescellen har været kaotisk lige siden.
Beskytterne brugte besværgelser til at holde på dem.
Det tog dem hele natten.
Jeg nægter at tro, det er et tilfælde.
Qingmings uhyrer
stjal Skalastenen.
Åbenbart
fejlede han for syv år siden,
og nu vil han have hævn.
Tabet af Skalastenen er en katastrofe.
Det er svært at forsvare sig mod forrædere indefra.
Hvis der ikke var nogen forræder,
hvordan kunne Ravnehunden så bryde forseglingen
og ødelægge tårnet med vores besværgelser?
Skalastenen er blevet stjålet,
men frittemonstrene reagerede straks.
Bureauet burde have fanget den forræder for længe siden,
men chefen er blødhjertet.
Xican.
Tyven går nu ustraffet.
Ældre, du skal ikke bekymre dig om min fortid med Qingming.
-Det er en påmindelse… -Ældre xicaner.
Pas på, hvad du siger.
Jeg tager mig af det.
For hundrede år siden
ofrede bureauets ældste
deres liv,
den ene efter den anden,
for at hugge hovedet af monstret Xiangliu.
Men slangen har ni hoveder,
og dens kraft var enorm.
Selvom kroppen blev ødelagt,
var dens kraft ikke så nem at sprede,
så det blev raffineret til "Skalastenen".
Skalastenen var forseglet i dette tårn.
Derfor er dét, at forsvare tårnet
og beskytte Skalastenen,
Yin-yangs største ansvar.
Det er op til jer i fremtiden.
I må aldrig være skødesløse med jeres pligter.
Cimu.
Før an i sangen om beskyttelsesbesværgelsen.
Ja, Ældre.
Sort Skildpadde holder nord, Vermilion-fuglen beroliger syd.
-Sort Skildpadde holder nord, -Sort Skildpadde holder nord,
-Vermilion-fuglen beroliger syd. -Vermilion-fuglen beroliger syd.
Vend tilbage til den rette sti, renhed indeni.
-Vend tilbage til den rette sti, -Vend tilbage til den rette sti,
-Renhed indeni. -Renhed indeni.
Qingming.
-Syng ikke med. -Ordre til forsegling.
-Du er et monster, -Ordre til forsegling.
et monster med mit blod.
-Slip mig fri, -Sort Skildpadde holder nord,
-og slut dig til mig. -Vermilion-fuglen beroliger syd.
-Nej! -Vermilion-fuglen beroliger syd.
Hvad er der?
Qingming.
-Qingming! -Qingming, stop det pjat.
-Det er Skalastenens Bevogtning. -Qingming.
Han er et halvt monster.
Han bærer på monstrenes blod. Kaldte den på dig?
Hvad sagde Xiangliu til dig?
Det er noget vrøvl. Qingming bliver en Yin-yang-mester.
Han var et forladt spædbarn, der kom ud af det blå.
Bureauet beholdte ham kun
-for at se til ham. -Stille, alle sammen!
-Det er en ordre. -Baini, du er ikke chef endnu.
-Du kan ikke beordre… -Hold kæft.
Sæt dig.
-Ja, Cimu. -Ja, Cimu.
Qingming.
Qingming!
Vend tilbage til den rette sti, renhed indeni.
Ordre til forsegling.
Qingming.
Tal ikke
om det, der skete i dag.
-Ja, Cimu. -Ja, Cimu.
Hvad enten du er en mand eller et uhyre, må du styre dig selv.
Ellers
vil du tilintetgøre dig selv.
CIMUS GRAV
Cimu.
Jeg lader dig ikke dø forgæves.
Qingming gav os intet valg.
Yin-yang-bureauet burde skamme sig over ikke at have fanget forræderen
i de sidste syv år.
Vi gennemsøger hele Monsterriget
for at anholde ham.
VAGTERNES DOMSTOL
Giv os ordren.
Hvilken ordre?
At vi skal tage til Yin-yang-bureauet,
arrestere monstertyven,
og hente hyldestenene.
Der var en nødsituation på Yin-yang-bureauet i går.
Hvordan har de tid til at bekymre sig om hyldestenene?
Jeg beordrer hermed,
at syvende rang kaptajn Yuan Boya af syvende rang
suspenderes under efterforskningen.
Hvis han ikke afleverer den inden for tre dage,
så konfiskér hans ejendele.
Du prøvede ihærdigt at finde måder at opnå dine ambitioner på.
Lad os se, hvad der sker nu.
Du kender ikke dine grænser.
Jeg får det monster tilbage.
Du får se.
Lad mig være ærlig.
Jeg har altid modtaget mine varer fra Yanyan Le.
Hvad? Hvem er han?
En mystiker og ekspert i monstre.
-"Ekspert i monstre"? -Ja.
-Kom. -Se her!
Hans telt er derovre.
Spørg ham om Qingming, hvis du vil.
Hold op med at spilde tiden.
Skynd dig at tale.
Der er ingen vej til Monsterriget.
-Vil du tale eller ej? -Det gør ondt!
Nej.
Dig, der er derinde.
Jeg er Yuan Boya fra hovedvagten.
Jeg er her på en retskendelse.
Hvor er dine manerer?
Den store røgelsespind udenfor betyder, at vi har gæster.
Du kan ikke bare brase ind.
Er du mystikeren Yan Lele?
Jeg er her for at spørge dig om nogen,
der hedder Qingming.
Ved du, hvor han bor?
Hende, du spørger til,
er Yin-yang-mesteren, Qingming.
Det er ham. Jeg skændtes med ham i går.
Han flygtede i nederlag,
-så jeg må hente ham ind. -Løgner!
Gem dig ikke deromme.
Kom ud og snak med mig!
Hvor vover du
angribe en kejserlig embedsmand!
Jeg anholder dig.
Hvis du ikke kan slå mig,
hvorfor skulle Qingming så flygte?
Er du Yan Lele?
Jeg er den eneste, der må tale her.
Jeg skal finde Yan Lele. Hurtigt…
Hold kæft!
Han hedder Yanyan Le.
Sagde jeg ikke det?
Du er ikke så klog af en hovedstadsvagt at være.
Derfor har jeg brug for dig.
Fortæller du mig det? Eller skal jeg
-Nej. -bruge min paraply igen?
Den er lige bag mig,
inde i den bunke pels.
Hvis du havde sagt det tidligere, ville jeg ikke have såret dig sådan.
Ikke alle kan komme ind i Monsterriget.
Kortet hjælper dig ikke.
Hvordan kommer Qingming ind og ud?
Qingming er et halvt monster.
-"Et halvt monster"? -Og han har bureauets besværgelser.
"Besværgelser"?
Jeg har en besværgelse.
Har du en besværgelse?
Jeg…
-Hvor er den? -Du…
Slip mig fri.
Min unge kaptajn.
Jeg kan se, at du er noget særligt og slet ikke almindelig.
Træd tilbage!
Så er det nu.
Herre.
Jeg, Shenle, er villig til at hjælpe dig ind i Monsterriget
og anholde Qingming.
Hvis jeg kommer til Monsterriget,
kan jeg så finde Qingming?
Jeg vidste fra starten, at han var en skidt fyr.
Men han er søn af en mand og et monster?
Hvad ved du?
Qingmings afstamning er sjælden.
Kun han kan kommandere monstre.
Godt.
Han valgte at være et monster, når han kunne være en mand.
Næste gang jeg ser ham,
slår jeg ham ihjel med det samme.
Her. Tjek kortet.
Hvor meget længere er der?
Hvordan kan jeg tjekke, når jeg er bundet?
Jeg bandt dig for at beskytte dig.
Ifølge kortet skal man gå
omkring 35 li forbi Jordens Tempel,
og ser vi statuerne ved indgangen.
SMULDRENDE KLIPPE
Se, vi er her.
Det her…
Vi har vist fundet indgangen.
Problemet er…
Hvordan kommer vi over?
Hej med dig.
Giv mig besværgelsen.
Skynd dig.
En glorie af gyldent lys opsluger mig.
De flyver indenfor og udenfor de tre riger.
Solen bevæger sig, og skyggerne skifter.
En glorie af gyldent lys opsluger mig.
De flyver indenfor og udenfor de tre riger.
Solen bevæger sig, og skyggerne skifter.
Besværgelsen. Hvorfor…
Hvorfor brændte det væk? Du…
Du lyver!
-Kom… -Du er løgneren.
Du har ikke engang et skilt.
Opfør dig ordentligt.
-Hold op med at fjolle. -Slip mig!
Er det ikke en sti?
Det tager tid.
Lav ikke ballade, hvis du ikke ved noget.
Kommer du eller ej?
Broen forsvinder, hvis du ikke kommer nu.
"Forsvinder"?
Du vidste ikke, den var her.
Hvad er det?
Blommevand. Det skjuler menneskelugten.
Hvorfor gjorde du det ikke noget før?
Jeg var så spændt, at jeg glemte det.
Giv mig noget.
Så er vi her.
Det Røde Tårn.
Den ansvarlige for Monsterriget,
Portmesteren, bor her.
Qingming laver forretninger med ham.
Øreringe med fiskeøjne.
Hvad koster den?
Kan du fokusere her?
Hvordan ser det ud?
Det er forfærdeligt.
Qingming kommer ikke lige nu.
Gå op på broen og se, hvis du er bekymret.
Hej!
Tag en bid.
Det er okay.
Hvad er det lavet af?
-Jøsses. Du… -Gå væk.
Okay.
Her. Prøv at tage bæltet på.
Hvad er det?
En gave.
Du ser godt ud.
Jeg kan lide det.
Vi har vigtige ting at gøre,
-og du tilstår… -Mester!
Mester, jeg er Shenle!
Tyven?
Mester.
Mester, jeg har endelig fundet dig.
Jeg har købt en gave til dig. Vær sød at acceptere den.
Endelig kan jeg fange dig, tyv.
Gå væk.
Hold dig væk fra min mester.
Mester, hovedvagten prøver at gøre dig fortræd.
Jeg kom for at advare dig. Husk mit bidrag.
Din monstertyv
og vanskabning.
Jeg, Yuan Boya, tager dig ind.
Hvad var det, du hed?
Yuan Boya.
Jeg er kaptajn af ssyvende rang kaptajn. Hej!
-Giv mig den… -Står dit navn sådan her?
Giv slip.
Bruger du monstermagi igen?
Det er følgesvend besværgelser.
-Hvilken magi? -Følgesvend besværgelser kastes på dig.
Hvilken besværgelser?
Mester, kast det også på mig.
-Jeg vil give mit liv til dig. -Jeg kan ikke styre mine lemmer.
-Befri mig fra den! -Mester!
Mester.
Mester…
Hvad laver du?
Hold op!
-Tyvagtige monster! -Mester!
Mester!
Mester.
Tyvagtige monster, fjern det!
Slip mig, Yuan Boya!
En æresgæst er ankommet.
Det er en ære at byde dig velkommen.
Vi var væk fra hinanden en dag,
men det føles som en evighed.
Dine følgesvende sendte mig to vogne med hyldest i går,
og du er her i dag.
Kan det være,
at du har bragt mig endnu en skat?
Denne gang
er jeg kommet efter noget.
Alt forandrer sig, og forandringer giver muligheder.
Sig mig, hvad vil du have.
Tushansværdet.
Det er tabu at nævne det her.
Hvordan kan jeg få det?
Tænk dig om, før du svarer.
Mine dyrebare skatte!
Dengang svor du loyalitet til Yin-yang-bureauet.
De lånte dig sværdet til at lede monstrene,
men du har kun gjort det til dit eget.
Hold op med at spille dum.
Det er ligegyldigt.
Tænk, at du kan huske det.
Tushansværdet dræbte monstrenes kejser for 100 år siden.
Monsterriget er aldrig kommet sig.
Monsterkejseren er død,
så alle har glemt sværdet.
Hvad skal du bruge det til?
Monsterets krop er måske død, men dets sjæl lever stadig.
Det skader ikke at være klar.
Jeg vil ikke fornærme dig.
Jeg advarer dig.
Gå ikke over grænsen.
Du er i Monsterriget,
som er mit domæne.
Jeg har det sidste ord.
Ødelæg ikke noget.
Man skal forhandle for at lave forretninger.
Du kan ikke efterlade mig fortabt.
Jeg giver jer to levende mennesker.
"To levende mennesker"?
Ville du være mere medgørlig
om aftalen?
Mester!
Mester, se her!
Mester!
Hej!
Hjælp!
Hvor kom det fra?
Det ligner slet ikke et monster.
Yuan Boya, pas på!
Hvad laver du?
-Slip hende! -Tænk hellere på dig selv!
Mine medmonstre.
Dette er en kamp uden fortilfælde mellem menneske og monster.
En kamp til døden.
Det er et utroligt syn.
Gør jeres indsatser!
Du er hovedstadsvagt, ikke?
Kæmp med alt, hvad du har,
ellers betaler din ven prisen.
Lad mig præsentere det onde, Røde Spøgelse.
Han har ikke forladt arenaen siden fødslen,
og han har aldrig tabt en kamp.
Kun én af jer
forlader arenaen i live.
Jo flere Røde Spøgelser der rammes, jo større bliver han.
Det er hans ultimative taktik.
Derfor taber han aldrig.
Tushansværdets energi er for stærk.
Jeg går ikke ind.
Du kom hurtigt.
Tænk, at Yin-yang-bureauet er så kompetent.
Lyset skinner.
Åbn.
Mesterens besværgelse?
Nu, 4.800 km univers, bryd sammen!
Jeg håber, du har det godt.
Jeg er her ikke for at mindes gamle dage.
Aflevér de ting,
som ikke tilhører dig.
Stå stille!
Vil du også have dette sværd?
Hold op med at spille dum.
Jeg vil have Skalastenen.
"Skalastenen"?
Hvad har det med mig at gøre?
Hold op med at lade som om.
Tal med dine fritter.
"Mine fritter"?
Selvom de er drillesyge, stjæler de ikke Skalastenen.
Stoler du så meget på dine monstre?
Selvfølgelig.
De er nu mine følgesvende.
De er ikke hadefulde monstre.
Følgesvende går gennem livet og døden med deres mestre
og forråder dem aldrig.
Det har du lært mig.
Dens næse!
Slå den på næsen!
Godt ramt!
Hvad er det for en kamp?
Det er svindel!
Afslut det!
Taber!
Dræb den!
Gør den færdig!
Dræb den!
Reglerne siger,
at kun vinderen må gå.
Kom så!
Stop dem!
Lad dem ikke slippe væk!
Forsigtig! Han er svær at kæmpe imod!
Hvor skal du hen?
Stå stille!
Forsigtig!
-Tushansværdet! -Hvorfor er det her?
Dette monster hjælper dig!
Jeg har ikke brug for dets hjælp!
Den, der bringer sværdet tilbage, vil blive belønnet.
Monstertyv!
Du går i din egen fælde.
Hovedvagt.
Det, du bærer på, er mere værd end dit liv.
Giv mig den.
-Er det din? -Det er min.
Du har mistet noget, og nu er du bekymret?
Skynd dig at give mig den.
Tag med mig til Vagternes Domstol, og bevis min uskyld.
Godt.
Yin-yang-bureauet er her!
Chef.
Baini!
Baini.
Følg hurtigt efter dem!
Hvorfor fulgte den efter os?
Det her…
Hvad er det for et sted?
Det er Mesters hjem.
De stjålne hyldester er her helt sikkert.
Nej, vi er på samme side. Gør ikke hinanden fortræd.
Selvom du fulgte efter Mester, er vi ikke venner.
Jeg vil ikke være din ven.
Jeg kan genkende alle jeres ansigter.
I er de beskidte monstertyve, der stjal mine hyldester.
Hvem kalder du en tyv?
Jeg flår munden af dig!
Hold kæft.
Smukke monster,
tilgiv dette fjols.
De er gæster.
Luk dem ind.
Godt.
Tak, frøken.
Vi ser os bare omkring.
Vi laver ikke ballade.
Baini.
Er der stadig plads til mig på kontoret?
-Hvad er det? -Det er et bevis på min tillid.
De er til piger. Jeg vil ikke have det.
Dette klokkeblomstarmbånd gør dig til min følgesvend.
Seglen skal bruges på monstre.
Jeg er et menneske.
Du er et halvt monster. Det tæller også.
Jeg er ikke et monster!
Jeg bliver aldrig et monster!
Qingming, det er okay at være et monster.
Vær min følgesvend, så bliver jeg din mester.
Ved du det ikke?
Hvis et monster har en mester,
har den et hjem,
så den aldrig bliver ond.
I så fald
vil jeg,
Qingming,
fra denne dag
være Bainis følgesvend.
Vores alliance er forseglet.
Lad os leve og dø som en og aldrig forråde hinanden.
Forråd aldrig hinanden.
Pas på dit sår.
Jeg lover, at jeg hjælper dig med at finde sandheden.
Dine løfter
er værdiløse.
Hvis du ikke tror mig,
hvorfor reddede du mig så?
Jeg leder efter Skalastenen.
Alle ved, at du og dine monstre
stjæler overalt.
Du må være involveret.
Alle monstrene her
er som mig.
De kan ikke komme ind i Pingjing By, og de hører ikke til i Monsterriget.
De har intet hjem.
Tyveri og røveri
er for overlevelse.
-Vi har intet valg. -Så nu står du blandt monstrene.
Vi aflagde en ed sammen for længe siden.
Du valgte at komme på afveje
og ødelagde det hele.
Jeg forlod Yin-yang-bureauet
som en sidste udvej.
Den aften for syv år siden
var det min tur til at bevogte Skalastenens segl.
Jeg løb ind i Cimu.
Qingming.
Som altid viste han bekymring for min situation.
Cimu!
Er Xiangliu stadig et problem?
Spøgelsesfestivalen gør det ekstra ubehageligt.
Tak, fordi du lærte mig beskyttelsesbesværgelsen.
Jeg har ofte sunget den for nylig.
Hold dig fra ballade.
Hvis du virkelig mister kontrollen en dag,
ville det være bedre at vende besværgelsen og selvdestruere,
end at lade Xiangliu besætte dig.
"Vende besværgelsen"?
Jeg er ved Bevogtningen i aften.
Men uventet
var monstrets stemme den aften
særligt stærk.
Jeg vidste,
at der var sket noget.
Tårnet.
Mine kammeraters lig var overalt.
Jeg prøvede at finde Cimu,
men tårnet var allerede smeltet.
Ondskaben i Skalastenen
drev mig til vanvid.
Er der nogen?
Stakkels Qingming.
Du bliver behandlet som et udskud i menneskenes verden,
men du ved ikke,
at du tilhører en sjælden og værdsat slægt.
Renhed indeni.
Ordre til forsegling.
Glem den ubrugelige besværgelse.
Du er et monster,
et monster med mit blod.
Endnu en tyv af Skalastenen.
Det var Snedamen.
Hun burde være låst inde i Undertrykkelsescellen.
Hvordan kom hun herind?
Cimu.
-Cimu! -Kom så, Qingming!
Det var sidste gang, jeg så Cimu.
Jeg blev tvunget til at handle i forsvar,
men endte med at se Cimu
blive knust af mig.
Snedamen forsvandt også.
Jeg har desperat forsøgt at finde Snedamen de sidste syv år.
"Snedamen"?
Hvem andre end dig kunne sende monstre for at komme forbi forseglingen?
Cimu døde på grund af dig for syv år siden.
Nu, syv år senere,
er flere gravsten blevet rejst på grund af dig.
Du er ikke uskyldig.
Hvis du er så sikker,
hvorfor har du stadig dette symbol?
Det er det samme igen.
Der er noget galt.
Rør ikke ved noget i gården.
Det har jeg lige gjort.
Måske er de stjålne hyldester indeni.
Det er ikke din tur.
Qingming!
Tushansværdet!
Fritten er muteret.
Stik ham!
Hvad mere har du at sige?
Hvis Yin-yang-bureauet havde gjort sit arbejde,
var fritten ikke endt sådan.
Jeg vil ikke plage dig i dag.
Jeg lader dine monstre få et par dage mere med fred.
Men når jeg kommer tilbage,
ødelægger jeg gården.
Min bror.
Dette symbol på dig og mester,
overlader jeg til dig.
Du var mesters følgesvend
til døden.
Ethvert monster har brug for en mester
i sit liv.
Hvis den har et hjem,
bliver den aldrig ond.
Men dengang
fik mine kære monstersøstre ikke engang en ordentlig begravelse.
"Dine monstersøstre"?
Jeg var forældreløs.
Jeg måtte tigge om mad.
Engang
blev jeg forfulgt af en hund.
Til sidst besvimede jeg foran et hus.
Jeg kan huske, hvor godt det duftede.
Det fyldte mig med energi,
og mine sår gjorde slet ikke ondt.
Du må have drømt.
Det var bedre end en drøm.
Det sted hed Haven.
"Haven"?
Er det ikke et kendt bordel?
Hvordan kan et bordel være godt?
Det var skønt,
fordi de behandlede mig godt.
Da jeg var syv år,
kom Yin-yang-bureauet.
De sagde, at mine søstre
var lurede monstre i byen,
og at de skulle forlade Pingjing By.
De, der samarbejdede, blev forseglet.
Og dem, der kæmpede,
blev dræbt.
Men blandt dem
var der en ung mand.
Han rystede også.
Han var en Yin-yang-mester,
men han gjorde ikke mine søstre fortræd.
I stedet hentede han mig.
Han tog også mine søstres paraplyer.
Siden den dag
så jeg ham som min mester.
Hvor min mester end går hen,
bliver mit hjem.
Jeg er ingens mester.
Behøver du afbryde nu?
Du er problemet.
Hvis du er et monster, hvorfor opfører du dig så som en Yin-yang-mester?
Hvis du er et menneske,
hvorfor beholder du så alle de monstre?
-Det er latterligt. -Vi blev begge forladt.
Hvorfor fornærmer vi hinanden?
Hvordan kan du sammenligne os?
Er vi ikke begge
særlinge, der blev bortvist?
Jeg…
Kom.
Lad os drikke.
Hvad er der galt?
Er du bange for, at jeg har forgiftet den?
-Jeg er ikke bange for dig. -Yuan Boya!
Hold op.
Lad os drikke.
Jeg er ikke bange.
Hold op med at lave ballade.
Chefen gik derfra med alvorlige sår.
Jeg har allerede kastet en besværgelse.
Skalastenen må ikke returneres til Yin-yang-bureauet.
Efter denne runde
kører jeg dig tilbage
og lukker sagen.
Selv personen tættest på mig
sagde, jeg forrådte hende,
men du tror stadig,
at jeg holder mit løfte.
Du lovede det.
Ødelægger du det?
Hvis du har nogen taknemmelighed,
så skål for min mester.
Troede du, du kunne besejre Røde Spøgelse?
Det var min mesters besværgelse, der hjalp dig.
Skynd dig at fjerne besværgelsen.
En voksen mand med en rød tråd
er pinligt.
Vær ikke utaknemmelig.
Mester, jeg vil have den.
Det er ikke en følgesvend besværgelse.
Den røde tråd
er mesterens joke med ham.
Så du narrede mig?
-Er det ikke en besværgelse? -Kun monstre kan være følgesvend.
Det er umuligt for mennesker.
-Det er okay. -Vi mennesker
er ikke engang kvalificerede som følgesvend?
Det menneskelige hjerte ændrer sig let.
En forseglende alliance, der varer til døden.
Hvordan kan et menneske gøre det?
Se ikke ned på mennesker.
Hvis du siger, vi er onde,
så er din mester halvt ond.
Og hvis jeg siger, at monstre er fjolser,
så er din mester et halvt fjols.
Han er den
nederdrægtige og dumme
særling.
Godt sagt.
Jeg er virkelig en særlig.
Fra en særlig til en anden, lad os skåle.
Jeg er også en særling.
Jeg tager også en drink.
Tåbelige monster.
Dit lille monster.
Vil du have noget at drikke?
-Du er et fjols. -Lille monster.
Hvorfor er jeg her?
-Chef. -Chef.
Chef.
Vi skyndte os herhen, da vi fandt dig.
Chef, er du okay?
Der er farligt her.
Vi bør ikke blive.
Tag den her.
Det er Skalastenen.
Aflevér den til bureauet.
Pas på!
Bag dig!
Skalastenen er vigtig.
Chef, vær sød at gå.
Baini.
Det er dig igen.
Hvor uheldigt at se dig.
Hvis du kan dræbe hende
og hente Skalastenen til Mester,
vil du blive belønnet.
Naget fra for syv år siden.
Lad os…
…ordne det i dag.
Kom med mig, hvis du vil have hævn.
Det er min skyld, jeg ikke stolede på dig.
Skalastenen er her stadig. Vi kan stadig vinde.
Snedamen nævnte en mester.
-Jeg undersøger det. -Qingming!
Når det her er forbi,
vil dette klokkeblomstarmbånd
være dit igen.
Uden dette armbånd
er du stadig min mester.
Lad os leve og dø som én,
og aldrig forråde hinanden.
Jeg kommer tilbage.
Hvor er din mester?
Der er ingen grund til hastværk.
Du vil snart bukke for ham.
Hele verden vil bukke for ham.
Hvem er det?
Skalastenen tilhører ikke mennesker.
Den skal tilbage, hvor den hører til.
Hvor hører den så til?
Hos verdens mægtigste monster, selvfølgelig.
Hvem end din mester er,
skal den gamle gæld betales i dag.
Fjols.
Mesteren tog sig godt af dig i bureauet.
Var du ikke altid
taknemmelig for det her?
Cimu!
Jeg begyndte i bureauet som niårig.
I en alder af 30
blev jeg den yngste beskytter.
Men hvad betød det?
Min fremtid på Yin-yang-bureauet betød intet.
De trivielle tilknytninger
er for mig
bare distraktioner.
Jeg ved, du er besat af Qingming,
men jeg har mine egne besættelser.
Det forsmåede monster eksisterer kun
for at vise, hvor stærke monstrene er.
Hvis den unge Qingming havde den magt,
og med Xianglius hjælp
hvad kunne så være uden for rækkevidde?
Hvad jeg har brug for
er…
…Skalastenens kraft.
Cimu.
Mester Cimu
er vores redningsmand.
Kan du høre min mesters kald?
Sludder.
Den aften
døde Cimu
lige foran mig.
Det var en simpel illusion.
Mester.
SNEDAMEN
Jeg, Snedamen, sværger,
at jeg vil tjene
Mester Cimu for evigt.
Det lykkedes ham.
Jeg…
Jeg kan ikke leve
før den dag, jeg ser
min mester hersker over alle.
Mor.
Mor, jeg er så bange.
Mor, skynd dig. Jeg vil hjem.
Jeg længes efter en verden under kejseren af monstrenes styre,
men jeg blev født på det forkerte tidspunkt
og blev bureauets lakaj.
Hvis monstrenes kejser vender tilbage,
vil jeg ofre mit liv for ham.
Hvor er min vin?
Vin…
-Hvorfor ligger du stadig der? -Vin…
Skynd dig, hvis du ikke vil grilles.
-Skynd dig. -Vin…
-Han er tung. -Grillmad?
Hvor er grillfesten?
Kom så.
Hvad…
Hvad foregår der?
Hvad skete der?
Hvad uddeler du?
Sæt besværgelser på dine næsebor
for at undgå mutation.
-Giv mig en. -Mennesker har ikke brug for det.
Hvorfor?
Igen, du lukker os ude.
Et ondt monster har erhvervet Skalastenen
og åbnede porten til Monsterriget.
Monstrene vil invadere os.
Invadere?
Hvorfor invaderer de?
Mester glemte ikke sit ansvar.
Han forberedte dig på krig.
I lyset af denne fare
må vi beskytte Pingjing By
på vegne af mesteren.
"Pingjing By"?
Hvem invaderer Pingjing By?
I dag er dagen.
-Bevogter Åndebroen. -"Bevogter Åndebroen"?
Følgesvende,
kæmp for jeres liv.
Gårdhaven er ødelagt.
Der er ingen vej ud.
Hej!
Shenle! Hvor skal I hen?
De bruger den undskyldning til at flygte.
Du er ikke en af os.
Tag tilbage til Hovedvagterne.
Du har ret.
Jeg er ikke en af dem.
Hvad?
Hvad mener du?
Holde øje med dem?
Det bør jeg gøre.
Skynd dig.
Cimu.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Vi er ikke på Yin-yang-bureauet.
Det er upassende
at tale sådan til mig.
For syv år siden,
som beskytter på Yin-yang-bureauet,
samarbejdede du med Snedamen
og dræbte andre beskyttere
for at stjæle Skalastenen.
Ordre til at bryde!
Mester.
Mennesker kan ikke klare Skalastenen.
Det må være et monster.
-Lad mig gøre det. -Gå væk.
Mester, giv slip.
Slip mig!
Du vil dø!
Mester.
Alarmen er gået.
Lad os trække os.
Endnu en tyv af Skalastenen.
Jeg mistede en arm,
men jeg fik en mærkelig arm.
Det var dét værd.
Du viste mig
det vidunderlige ved monstrenes kraft.
Du fulgte ikke din natur,
og det er derfor, du er blevet så ynkelig.
Faktisk er det mig,
der finder dig
langt mere ynkelig.
Du er nu et monster uden noget sted at tage hen.
Måske min gård
kan tage dig med.
Tage mig med?
Jeg hørte Xianglius kald.
Jeg torturerede mig selv
for at skabe denne enorme krop,
og nu har jeg Skalastenens kraft.
Lige nu er du
kun mudderet under mine fødder.
Har Xiangliu hidkaldt dig?
Han sagde, det var min skæbne.
Jeg bliver den stærkeste i verden.
Både mænd og monstre
skal bukke for mig,
ellers dør de.
Et forklædningstrick.
Jeg forventede ikke
at bruge dette sværd til at dræbe dig.
Skalastenen
er blevet raffineret gennem århundreder.
Hvad kan dette Tushansværd
gøre ved mig?
Du bør vide,
at du aldrig ser Baini igen.
Din elskede,
din mester,
er væk.
Hvordan kan det lade sig gøre,
at galningen er forsvundet?
Væk.
Det er vist op til mig
at håndtere situationen nu.
Vil det fungere?
De tygger som gale.
-Det her… -Tyg hårdere!
Lad dem ikke krydse broen!
Hvad sker der?
Det er skræmmende.
Der kommer en sky fra Monsterriget.
-Det er en monstersky! -Monstersky?
Er den giftig?
Angriber monstrene?
Shenle!
Jeg er her!
Shenle!
Hvis vi overlever,
så giv mig bæltet.
Hvad? En klokke?
Hvilken klokke taler du om?
Jeg sagde, at Røde Spøgelse er min følgesvend.
Han er hurtigere end en klokke.
Hvorfor stoppede alle?
Pas på tricks.
Hvad er det?
Det er Mester.
Mester.
Mester!
Mester.
Mester!
Mester…
Mesteren fortalte mig,
at hvis han dør,
skal I alle
gå jeres egne veje.
Ikke dø med ham.
Det gør ingen forskel, om jeg tager tilbage.
Jeg kan lige så godt dø i kamp.
Du kan ikke forsvare byen uden mig.
Jeg elsker at se ubrugelige kampe.
Det er så sjovt.
Broen går i stykker. Tilbagetog!
Shenle?
Jeg vil huske dig.
Jeg håber, du også vil huske mig.
Yuan Boya.
Ødelæg broen!
Stop dem fra at krydse broen!
Qingming!
Baini?
Hvad er det for et sted?
Du er vågen.
Jeg har ventet på dig.
Endelig nåede du frem.
Glem dine følgesvende.
Glem Yin Yang-bureauet og Pingjing By.
Bare os to.
Vi kan være sammen for evigt.
Er det ikke, hvad vi altid har ønsket os?
Du er ikke Baini.
Baini ville aldrig vende verden ryggen.
-Er du sikker på det? -Er du sikker på det?
Et ondt monster.
Du må erstatte Cimu
og slutte dig til mig.
"Erstatte Cimu"?
Du kontrollerede Cimu,
drev ham til vanvid.
Du blev ved med at benægte din natur
og afviste mit opkald.
Cimu har ramt dig lige i hjertet.
Vi er endelig forbundet.
Det perfekte tidspunkt at smelte sammen med mig.
Hvorfor skal det være mig?
Cimu har ikke arvet mit blod.
Kun dig
kan bringe mig tilbage til livet.
Nej.
Jeg vil hellere vende besværgelsen
og udslette mig selv
end at være din marionetdukke.
Men hvad med dem?
Skal de også udslettes?
Jeg indgik en pagt med Baini
om aldrig at blive et ondt monster.
Bainis liv er også i dine hænder.
Nej.
Nej!
Cimu har Skalastenens kraft.
Jeg kan ikke hamle op med ham.
Slut dig til mig,
og bliv et rigtigt monster.
Anerkend mig som din mester,
og du har stadig en chance.
Anerkende dig som min mester?
Vil du være et svagt menneske
eller et monster, der kan redde verden?
Hvad ville du vælge?
Yuan Boya!
Røde spøgelse!
Broen er i stykker.
Vi beskytter byen
med vores liv.
Tror du, du kan stoppe mig?
Jeg, Yuan Boya af syvende rang kaptajn,
vil kæmpe ved din side
og dø uden at fortryde det!
Særling.
Du lod, som om du var død.
Hvordan…
Jeg skulle kontrollere begge verdener
og herske over alle.
Dit hjerte er hult,
og du har ingen respekt for verden
eller tilknytning til noget.
Hvordan kan du være værdig nok til at regere verden?
Skalastenen
kan ikke blive din.
Chef,
vi forsvarede broen
og reddede byen takket være mester.
Tag Skalastenen
og tag tilbage til bureauet med mig.
Mester.
Qingming.
Du har lovet
at gå gennem livet og døden med mig og aldrig forråde mig.
Har du glemt det?
Særling!
Din dumme, følgesvend besværgelser.
Jeg troede, det var ægte.
Og de kunne alle klare den indtil nu, fordi de er dine følgesvende.
Hvad ville du vælge?
Du brugte faktisk
Cimu til at true mig.
Du lod ham skabe kaos i begge verdener
kun for at tvinge mig under din kontrol.
Ophæver du virkelig beskyttelsesbesværgelsen?
Du ødelægger dig selv!
Både min krop og min sjæl
vil blive ødelagt.
Og du
vil blive fanget
i Cimus krop for evigt.
Hvad tænker du?
Hvis jeg skal befri dig,
bør du kalde mig Mester
og lytte til mine ordrer.
Stop nu!
Vil du adlyde eller ej?
Svar mig!
Qingming.
Hvis jeg bliver din følgesvend,
vil du fortsætte mit onde arbejde,
afskære alle følelser,
og for evigt blive menneskehedens fjende.
Jeg beder dig,
vil du adlyde eller ej?
Jeg, Xiangliu,
er Qingmings følgesvend fra og med i dag.
Lev og dø som én,
og forråd aldrig hinanden.
De følgesvend besværgelser
er blevet ophævet.
Mester!
Fra nu af er vi ikke længere forbundet.
I Gengxu-årets syvende måned
ramte en katastrofe Pingjing By.
Der var orkaner
og tornadoer.
Historikerne skrev det ovenover.
Det var helt anderledes
i min rapport.
Slaget ved Grænsebroen
bestemte verdens skæbne.
Qingming og hans følgesvende kæmpede med livet som indsats,
men nogen så mig
som den store helt.
Qingming!
Hvad var der sket med dig?
Jeg er ikke sikker.
Men at se dig så fast besluttet
på at afskære dine følgesvende,
det var sikkert ikke det, du ville.
Dit offer
bragte fred til folket,
men følgesvendene blev kastet bort.
Jeg har heller ikke noget hjem.
Qingming.
Uanset hvem mesteren er, og hvem der er følgesvend,
håber vi alle, du vender tilbage.
Vi er villige til at dele alle dine byrder.
Er formålet med følgesvend besværgelser ikke
at gennemgå glæde og sorg som én,
leve og dø som én,
og aldrig forråde hinanden?
Qingmings nytårsspådom begynder snart.
Det lader til, at historien ikke er slut endnu.
Tekster af: Anders Normann Andersen