Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
YIN-YANG-MEESTERS ONDERSCHEIDEN MENS
VAN MONSTER MET DE VIJF ELEMENTEN.
EERBARE MANNEN KOMEN NAAR HET YIN-YANG-BUREAU…
…EN WORDEN GETRAIND OM KWADE GEESTEN TE VANGEN.
Qingming.
Wat heb je gedaan?
Cimu…
…is vermoord.
Cimu.
Wat deed je Cimu aan?
Ik niet. Een monster ontsnapte uit de Dwangcel.
Hij stal de Maatsteen.
Zoveel mensen zijn dood.
Waarom ben jij de enige die nog leeft?
Ik was het niet.
Ik heb het niet gedaan. -Je zult nooit veranderen.
Jij bent het ware monster.
Nee.
Nee, dat ben ik niet.
Baini.
Wat is er gebeurd?
Qingming doodde Cimu en poogde de Maatsteen te stelen.
Dat is onmogelijk.
Hij kan het niet zijn. -Hij is al gevlucht.
Je kunt geen aanvoerder zijn als je goed en kwaad verwart.
De bloemenarmband.
ZEVEN JAAR LATER
PINGJING STAD
Toen Pangu de hemel opende…
…leefden mensen en monsters samen in harmonie.
Maar het kwade monster Xiangliu…
…zei Keizer der Monsters te zijn.
Deze negenkoppige slang…
…hypnotiseerde de monsters…
…en verwoestte mensenland.
Gelukkig vochten de Yin-Yang-Meesters terug…
…en creëerden een sterk wapen…
…het Tushan-zwaard.
Ze onthoofdden Xiangliu…
…en dreven de monsters terug.
De wereld van mens en monster werd gescheiden.
Mensen woonden in de stad…
…en monsters in het Monsterrijk.
Ze bleven elk aan hun zijde.
Elk monster dat de grens overstak…
…werd gezien als restant van de Keizer der Monsters.
Ze werden meteen gevangen…
…en opgesloten in de Dwangcel.
Ga opzij.
De Stadswachters leiden de offers de stad uit.
Ga opzij.
De Stadswachters leiden de offers de stad uit.
MONSTERRIJK IS GEVAARLIJK
VERTREK OP EIGEN RISICO
Het is de tijd van geestenverering.
Maar onze leider bood aan dit offer te brengen.
Dit is gewoon…
…vragen om problemen.
Mee eens. Waarom moeten wij dit doen?
Dit is de taak van het Yin-Yang-Bureau.
Er is iets in het bos.
Wie is daar?
Ga.
Kijk hier.
Als je aan de Stadswachters komt…
…is dit wat er gebeurt.
Goed zo.
Zwaard.
Geef me het zwaard.
Dat zijn keizerlijke offers.
Hoe durf je?
Ik ben een voorbijganger.
Laten we elkaar helpen.
Goed zo.
Graag gedaan.
Hé.
Wat doe je?
Hé.
Ik hielp de monsters verjagen.
Het is niets.
Ik vraag niet om een betaling.
Maar ik kies een paar dingen uit.
Niemand betaalt jou.
Wie…
Meneer.
U zit hier verkeerd.
Wie aan de monsters ontsnapt…
…toont meestal dankbaarheid.
Dit kostte me even tijd, maar u…
…bent gierig.
Dit zijn keizerlijke offers.
Die geven we niet weg.
De drie frettenmonsters kenden je.
Misschien…
…ben je een monster vermomd als mens.
Meneer.
U doet kleinzielig.
Geen smoesjes meer.
Het oordeel wacht.
Als u blijft zeuren…
…zult u vallen…
…zodra u een stap zet.
Je bent van het Yin-Yang-Bureau.
Durf je de wet te overtreden?
Kwade dief.
Wat is je rang op het Yin-Yang-Bureau?
Zeg me je naam.
Mijn naam…
…is Qingming.
Qingming?
Ik vergeet jou nooit.
Ik zie je niet graag vallen.
Dat is alles…
…voor vandaag.
De Stadswachters…
…waar zijn ze in godsnaam?
De meester wil niet dat we dingen voor onszelf houden.
Krijgen we straf omdat we zo veel stalen?
Zeg geen woord.
Geen geintjes.
Zijn er nog meer?
YIN-YANG-BUREAU
MAATSTEEN BEWAARKAMER
Er is iets mis in de Dwangcel.
DWANGCEL
Ga opzij.
Terug naar reinheid, verzegel.
Er zijn monsters binnen. -Aanvoerder.
Wie bewaakt de Maatsteen?
Zonloze dag, maanloze nacht.
Alle wetten vallen uiteen, alle goden trekken zich terug.
Bevel om te breken.
Keer terug naar het juiste pad, reinheid.
Bevel om te verzegelen.
Zo'n 9 kilometer noordoosten.
Haal het eruit.
Wat is dat?
De Maatsteen.
Hij glanst zo mooi.
Hij is kostbaar.
Raak de Maatsteen niet aan.
Ik heb je.
Hij is van mij. -Ik zag hem eerst.
Laat los.
Frettenmonster.
Leg neer.
Stop.
Wat is er met je gebeurd?
Ik heb gefaald en moet gestraft worden.
Ik stal de Maatsteen van het Yin-Yang-Bureau…
…maar ik kwam drie frettenmonsters tegen.
Ik weet niet wiens bevel ze volgden…
…maar ze namen de steen en vluchtten.
'Drie frettenmonsters'?
Die waren vast van Qingming.
Hij doorzag mijn plan.
Hoe kon je…
…zoiets simpels verpesten?
De Raaf-Hond-tweeling.
De sterksten in het Monsterrijk.
Iedereen zegt dat jullie onoverwinnelijk zijn.
Maar het lijkt erop…
…dat jullie saai zijn.
De Maatsteen is gestolen uit de Bewaarkamer.
Raaf-Hond, je reis was het waard.
Je kunt nu rusten.
Doe het nog eens.
Niet stoppen.
Hijsen maar.
Steek hem naar voren.
Steek hem opzij.
De offers pakken is niet genoeg.
Meester verwacht meer van je.
Hoger.
We oefenen…
…en trainen voor de strijd…
…om klaar te zijn voor de toekomst.
Til je armen op.
Gebruik je kracht.
Waar richt je op?
Als Meester jullie niet had opgenomen…
…als leerlingen…
…zouden jullie allemaal…
…nog steeds rondzwerven…
…en gepest worden.
Kom.
Naar voren steken.
Opnieuw.
Waar gingen jullie heen?
Wat is er?
Stop.
Er is iemand gevallen. Wie?
Hij heeft iets gegeten.
En jullie sloegen iemand.
We ontmoeten elkaar weer…
…Qingming.
De Maatsteen heeft eindelijk het Yin-Yang-Bureau verlaten.
Je moet me helpen terug te keren naar de wereld.
Dit is je lot.
Begrijp je dat?
Qingming.
Licht van de Noordster…
…bevel om te verzegelen.
Is er iets misgegaan?
Zorg voor de Fretten.
Het gaat om de Maatsteen.
Ik ga naar het Monsterrijk.
Het Bureau verloor de Maatsteen…
…en sindsdien is de Dwangcel een chaos.
De beschermers hielden ze tegen met spreuken.
Het kostte hen de hele nacht.
Ik weiger te geloven dat het toeval is.
Qingmings monsters…
…stalen de Maatsteen.
Hij faalde duidelijk…
…zeven jaar geleden…
…en wil nu wraak.
Het verlies van de Maatsteen is een ramp.
Tegen verraders onder ons doe je weinig.
Als er geen verrader was in het Bureau…
…hoe kon de Raaf-Hond dan de zegel verbreken…
…en de toren vernietigen met onze spreuken?
De Maatsteen was net gestolen…
…maar de frettenmonsters reageerden meteen.
Het Bureau had die verrader jaren geleden moeten vastzetten…
…maar de Aanvoerder is gevoelig.
Xican.
De dief blijft nu onbestraft.
Ouder, maakt u zich geen zorgen over mijn verleden met Qingming.
Ik help u eraan herinneren… -Ouder Xican.
Let op uw woorden.
Ik los dit wel op.
Honderd jaar geleden…
…gaven de ouderen in het Bureau…
…hun leven…
…de een na de ander…
…om de kop van het monster Xiangliu af te hakken.
Maar de slang heeft negen hoofden…
…en zijn kracht was enorm.
Hoewel zijn lichaam vernietigd werd…
…was zijn kracht niet zo snel versnipperd…
…dus werd zijn kracht in de Maatsteen geraffineerd.
De Maatsteen werd in deze toren verzegeld.
Dus de toren verdedigen…
…en de Maatsteen bewaken…
…is de belangrijkste taak van het Yin-Yang-Bureau.
Het is aan jullie in de toekomst.
Je mag nooit nalatig zijn in je taken.
Cimu.
Leid de beschermende spreuk.
Ja, Ouder.
Zwarte Schildpad heeft het noorden, Vermiljoenvogel kalmeert het zuiden.
Zwarte Schildpad heeft het noorden…
…Vermiljoenvogel kalmeert het zuiden.
Keer terug naar het juiste pad, reinheid van binnen en buiten.
Keer terug naar het juiste pad…
…reinheid van binnen en buiten.
Qingming.
Zing niet mee met hen. -Bevel om te verzegelen.
Je bent een monster… -Bevel om te verzegelen.
…een monster met mijn bloed.
Laat me vrij… -Zwarte Schildpad heeft het noorden…
…en kom naar mij. -Vermiljoenvogel kalmeert het zuiden.
Nee. -Vermiljoenvogel kalmeert het zuiden.
Wat is er?
Qingming.
-Qingming, geen spelletjes.
Dit is de Maatsteen Bewaarkamer. -Qingming.
Hij is een halfmonster.
Hij heeft het bloed van monsters. Riep het je?
Wat zei Xiangliu tegen je?
Dat is onzin. Qingming wordt een Yin-Yang-Meester.
Hij was een verlaten baby die uit het niets verscheen.
Het Bureau hield hem…
…alleen om hem te controleren. -Stilte.
Dat is een bevel. -Baini, je bent nog niet de aanvoerder.
Je kunt niet… -Stil.
Ga zitten.
Ja, Cimu. -Ja, Cimu.
Qingming.
Terug naar het juiste pad, reinheid van binnen en buiten.
Bevel om te verzegelen.
Qingming.
Praat niet…
…over vandaag.
Ja, Cimu. -Ja, Cimu.
Of je nu man of monster bent…
…je moet jezelf beheersen.
Anders…
…vernietig je jezelf.
GRAF VAN CIMU
Cimu.
Ik laat je niet voor niks sterven.
Qingming liet ons geen keus.
Het Yin-Yang-Bureau moet zich schamen dat de verrader…
…al zeven jaar vrij rondloopt.
We kammen het hele Monsterrijk uit…
…om hem te vinden.
HOF VAN DE BEWAKERS
Geef ons het bevel.
Welk bevel?
Om naar het Yin-Yang-Bureau te gaan…
…de monsterdief te arresteren, en de offers terug te halen.
Er was een noodgeval op het Yin-Yang-Bureau gisteravond.
Denk je dat ze tijd hebben voor de offers?
Ik beveel hierbij…
…dat Zevende Rang Kapitein Yuan Boya…
…wordt geschorst voor onderzoek.
Als hij de offers niet binnen drie dagen terugbrengt…
…neem dan z'n spullen in beslag.
Je probeerde te bedenken hoe je je ambities kon verwezenlijken.
We zullen zien.
Je kent je grenzen niet.
Ik breng dat monster terug.
Wacht maar af.
Meneer, ik zal eerlijk zijn.
Ik heb mijn spullen altijd van Yanyan Le gekregen.
Wat? Wie is dat?
Een mysticus en monster-expert.
'Monster-expert'? -Ja.
Kom. -Kijk maar.
Zijn tent is daar.
Vraag hem maar naar Qingming.
Verspil je tijd niet.
Schiet op, praat.
Er is geen weg naar het Monsterrijk.
Ga je praten of niet? -Dat is pijnlijk.
Nee.
Jullie, daarbinnen.
Ik ben Yuan Boya van de Stadswacht.
Ik kom namens het hof.
Waar zijn je manieren?
Die wierookstok buiten betekent dat we gasten hebben.
Je kan niet zo binnenkomen.
Ben jij de mysticus Yan Lele?
Ik wil je iets vragen over iemand…
…genaamd Qingming.
Weet je waar hij woont?
Degene naar wie je vraagt…
…is de Yin-Yang-Meester Qingming.
Dat is hem. Ik heb gister met hem gevochten.
Hij vluchtte uit angst…
…dus ik moet hem vinden. -Leugenaar.
Verstop je niet.
Kom met me praten.
Hoe durf je…
…een ambtenaar aan te vallen.
Ik ga je arresteren.
Als je mij niet kunt verslaan…
…waarom zou Qingming dan vluchten?
Ben jij Yan Lele?
Ik ben de enige die hier mag praten.
Ik zoek Yan Lele. Schiet op…
Hou je mond.
Zijn naam is Yanyan Le.
Dat zei ik toch net?
Je bent niet erg slim voor een Stadswachter.
Daarom heb ik jou nodig.
Ga je het me vertellen? Of moet ik…
Nee. -…mijn paraplu weer gebruiken?
Vlak achter me…
…in het bont.
Had dat eerder gezegd, dan had ik je niet zo'n pijn gedaan.
Niet iedereen kan zomaar het Monsterrijk betreden.
De kaart helpt je niet.
Hoe komt Qingming er dan?
Qingming is een halfmonster.
'Halfmonster'? -Hij kent de spreuken van het Bureau.
'Spreuken'?
Ik heb een spreuk.
Heb je een spreuk?
Ik…
Waar is hij? -Jij…
Maak me los.
Mijn jonge kapitein…
…ik zie dat je bijzonder bent en helemaal niet gewoontjes.
Achteruit.
Hier is hij.
Meneer.
Ik, Shenle, wil u helpen om het Monsterrijk te betreden…
…en Qingming te arresteren.
Als ik het Monsterrijk betreed…
…vind ik Qingming dan?
Ik wist meteen dat hij slecht was.
Maar hij is dus de zoon van een man en een monster.
Wat weet jij ervan?
Qingmings bloedlijn is zeldzaam.
Alleen hij kan monsters bevelen.
Goed.
Hij koos ervoor om een monster te worden.
Als ik hem weer zie…
…vermoord ik hem meteen.
Hier. Kijk op de kaart.
Hoe ver is het nog?
Hoe kan ik dat zien als ik vastgebonden zit?
Ik bond je vast om je te beschermen.
Op de kaart staat dat we…
…35 kilometer langs de Aardse Tempel moeten…
…en dan zien we beelden bij de ingang.
DE KLIF
Zie je, we zijn er.
Dit…
We hebben de ingang gevonden.
Het probleem is…
Hoe steken we over?
Hé, jij.
Geef me de spreuk.
Schiet op.
Een halo van gouden licht.
Vliegend door de drie rijken.
De zon beweegt en de schaduw verandert.
Een halo van gouden licht.
Vliegend door de drie rijken. De zon beweegt en de schaduw verandert.
De spreuk. Waarom…
Waarom verbrandde hij? Jij…
Leugenaar.
Kom… -Jij leugenaar.
Je hebt niet eens een badge.
Gedraag je.
Hou op met die onzin. -Laat me los.
Is dit geen pad?
Het duurt even hoor.
Doe niet zo moeilijk als je van niets weet.
Ga je mee of niet?
De brug verdwijnt als je niet komt.
'Verdwijnt'?
Je wist echt niet dat dit hier was.
Wat is dat?
Pruimenbladwater. Het bedekt de mensengeur.
Waarom doe je dat nu pas?
Ik was zo opgewonden dat ik het vergat.
Geef me wat.
We zijn er.
De Rode Toren.
De baas van het Monsterrijk…
…de Poortmeester, woont hier.
Qingming doet zaken met hem.
Visoog-oorbellen.
Hoeveel kost dit?
Kun je je focussen?
Hoe ziet het eruit?
Het is vreselijk.
Qingming komt nu niet.
Ga maar kijken bij de brug als je je zorgen maakt.
Hé.
Neem een hapje.
Het is best oké.
Waar is het van gemaakt?
Jeetje. Jij… -Ga weg.
Goed.
Hier. Probeer deze riem eens.
Wat is dit?
Een cadeau.
Je ziet er knap uit.
Ik vind het mooi.
We hebben serieuze dingen te doen…
…en jij bekent… -Meester.
Meester, ik ben Shenle.
De dief?
Meester.
Meester, ik heb u eindelijk gevonden.
Dit cadeau kocht ik voor u. Neem het alstublieft aan.
Ik kan je eindelijk pakken, dief.
Ga weg.
Ga weg bij mijn meester.
Meester, deze Stadswachter wil u kwaad doen.
Ik kwam u waarschuwen. Denk aan mijn bijdrage.
Jij monsterdief…
…en freak.
Ik, Yuan Boya, arresteer je.
Hoe heet je ook alweer?
Yuan Boya.
Ik ben een zevende rang kapitein. Hé.
Geef terug… -Schrijf je je naam zo?
Laat los.
Doe je weer monstermagie?
Het is leerlingmagie.
Welke magie? -Leerlingmagie.
Welke magie?
Meester, doe het ook bij mij.
Ik wil mijn leven aan u geven. -Ik beheers mijn ledematen niet.
Verlos me ervan. -Meester.
Meester.
Meester…
Wat doe je?
Hé, hou op.
Stelend monster. -Meester.
Meester.
Stelend monster, stop.
Laat me los, Yuan Boya.
Een hooggeëerde gast is gearriveerd.
Het is een eer je te verwelkomen.
We waren één dag uit elkaar…
…maar het voelt als een eeuwigheid.
Je leerlingen stuurden me gisteren twee karren vol offers…
…en vandaag ben je zelf hier.
Kan het zijn…
…dat je nog een schat voor me hebt?
Dit keer…
…kom ik iets halen.
Alles verandert…
…en verandering brengt kansen.
Wat wil je?
Het Tushan-zwaard.
Dat woord is hier taboe.
Hoe kan ik dat hebben?
Denk goed na voor je antwoordt.
Mijn dierbare schatten.
Je zwoer ooit trouw aan het Yin-Yang-Bureau.
Ze leenden je het zwaard om monsters te leiden…
…maar je hebt het toegeëigend.
Doe niet alsof.
Het is een onbeduidende zaak.
Dat je het nog weet.
Het Tushan-zwaard doodde de Keizer der Monsters.
Het Monsterrijk is nooit hersteld.
De Keizer der Monsters is dood…
…dus iedereen is het zwaard vergeten.
Waar heb je het voor nodig?
Het lichaam van het monster is dood, maar z'n ziel leeft nog.
Het kan geen kwaad om voorbereid te zijn.
Ik kan het Yin-Yang-Bureau niet beledigen.
Ik waarschuw je.
Ga niet te ver.
Je bent in het Monsterrijk…
…dat is mijn domein.
Ik heb het laatste woord.
Breek niks.
Je moet onderhandelen om zaken te doen.
Laat me geen verlies draaien.
Ik geef je twee levende mensen.
'Twee levende mensen'?
Maakt dat de deal…
…aantrekkelijker?
Meester.
Meester, kijk hier.
Meester.
Hé.
Help.
Waar komt dit vandaan?
Het lijkt helemaal geen monster.
Yuan Boya, wees voorzichtig.
Wat doe je?
Laat haar gaan. -Maak je zorgen om jezelf.
Mijn medemonsters.
Dit is een weergaloze strijd tussen mens en monster.
Een gevecht tot de dood.
Het is prachtig om te zien.
Schiet op en sluit je weddenschappen af.
Je bent een stadswachter, toch?
Vecht met alles wat je hebt…
…of je vriendin betaalt de prijs.
Ik presenteer de boze rode duivel.
Hij is in de arena geboren…
…en hij heeft nog nooit verloren.
Slechts één van jullie…
…verlaat deze arena levend.
Hoe vaker de duivel wordt geraakt, hoe groter hij wordt.
Dat is zijn ultieme tactiek.
Geen wonder dat hij nooit verliest.
De energie van het Tushan-zwaard is te sterk.
Ik ga niet naar binnen.
Je kwam snel hierheen.
Valt me mee van het Yin-Yang-Bureau.
Het licht schijnt.
Open.
De spreuk van Meester?
Drieduizend Mijl Universum, breek.
Ik hoop dat het goed gaat.
Ik ben hier niet om te kletsen.
Geef de dingen terug…
…die niet van jou zijn.
Blijf staan.
Dus je wilt dit zwaard ook?
Hou je niet van de domme.
Ik wil de Maatsteen.
'De Maatsteen'?
Wat heb ik daarmee te maken?
Doe niet alsof.
Praat met je Fretten.
'Mijn Fretten'?
Ze zijn ondeugend, maar zouden de Maatsteen nooit stelen.
Vertrouw je je monsters zo?
Natuurlijk.
Ik heb ze mijn leerlingen gemaakt.
Het zijn geen hatelijke monsters.
Leerlingen gaan door leven en dood met hun meesters…
…en verraden hen nooit.
Dat heb je me geleerd.
Zijn neus.
Raak zijn neus.
Dat was raak.
Wat is dit voor een gevecht?
Het is oplichterij.
Maak er een eind aan.
Sukkel.
Dood het.
Maak het af.
Dood het.
Volgens de regels…
…kan alleen de winnaar vertrekken.
Kom op.
Hou ze tegen.
Laat ze niet ontsnappen.
Voorzichtig. Hij is een goeie vechter.
Waar ga je heen?
Niet bewegen.
Voorzichtig.
Het tushan-zwaard. -Waarom is het hier?
Dit monster helpt je.
Dat is niet nodig.
Wie het zwaard terugbrengt, wordt beloond.
Monsterdief.
Je loopt je eigen val in.
Stadswachter.
Dat ding dat je draagt, is meer waard dan je leven.
Geef hier.
Is het van jou? -Het is van mij.
Ben je iets kwijt en maak je je zorgen?
Schiet op en geef hier.
Kom mee naar het Hof en bewijs mijn onschuld.
Goed.
Het bureau is hier.
Aanvoerder.
Baini.
Volg ze snel.
Waarom volgde het ons?
Dit…
Wat is dit voor plek?
Het huis van Meester.
Dan zijn de gestolen offers zeker hier.
Nee, we staan aan dezelfde kant. Doe elkaar geen pijn.
Ook al volgde je Meester, we zijn geen vrienden.
Ik wil jullie vriend niet zijn.
Ik herken jullie gezichten.
Jullie zijn de monsterdieven die mijn offers stalen.
Wie noem je hier een dief?
Ik ruk je mond open.
Hou je mond.
Mooi monster…
…vergeef deze idioot.
Het zijn gasten.
Laat ze binnen.
Goed.
Bedankt, mevrouw.
We kijken gewoon rond.
We zorgen niet voor problemen.
Baini.
Is er nog plek voor mij op het Bureau?
Wat is dit?
Een teken van mijn trouw.
Dit is voor meisjes. Ik wil het niet.
Deze bloemenarmband maakt je mijn leerling.
Deze spreuk is tegen monsters.
Ik ben een mens.
Je bent een halfmonster. Dat telt ook.
Ik ben geen monster.
Ik zal nooit een monster zijn.
Qingming, je mag best een monster zijn.
Als je mijn leerling wordt, word ik je meester.
Weet je dat niet?
Als een monster een meester heeft…
…heeft het een huis…
…en zal het nooit slecht worden.
In dat geval…
…ben ik…
…Qingming…
…vanaf vandaag…
…de leerling van Baini.
Ons verbond is gesloten.
We zijn één en verraden elkaar nooit.
Verraden elkaar nooit.
Pas op met je wond.
Ik beloof…
…te helpen de waarheid te vinden.
Jouw beloftes…
…zijn waardeloos.
Als je me niet gelooft…
…waarom heb je me dan gered?
Ik zoek de Maatsteen.
Iedereen weet dat jij en je monsters…
…overal stelen.
Jij moet erbij betrokken zijn.
Alle monsters hier…
…zijn net als ik.
Ze kunnen Pingjing niet in…
…en ze horen niet in het Monsterrijk.
Ze hebben geen huis.
Diefstal…
…is om te overleven.
We hebben geen keus. -Dus nu kies je voor de monsters.
Jij en ik legden lang geleden een eed af.
Jij koos een ander pad…
…en verpestte alles.
Ik verliet het Yin-Yang-Bureau…
…als laatste redmiddel.
Die nacht, zeven jaar geleden…
…was het mijn beurt om de Maatsteen te bewaken.
Ik kwam Cimu tegen.
Qingming.
Zoals altijd maakte hij zich zorgen om mijn situatie.
Cimu.
Zit Xiangliu je nog dwars?
De geestenverering…
…geeft extra ongemak.
Bedankt voor de beschermingsspreuk.
Ik gebruik hem nu vaak.
Blijf uit de buurt van problemen.
Als je echt de controle verliest…
…draai de spreuk dan om en vernietig jezelf…
…voordat Xiangliu je overneemt.
'De spreuk omdraaien'?
Ik bewaak de Bewaarkamer vannacht wel in plaats van jou.
Maar onverwachts…
…was de stem van het monster…
…die nacht extra sterk.
Ik wist…
…dat er iets gebeurd was.
De toren.
Overal lichamen van mijn kameraden.
Ik probeerde Cimu te vinden…
…maar de toren was al gesmolten.
Het kwaad in de Maatsteen…
…maakte me gek.
Is daar iemand?
Arme Qingming.
Je wordt als een buitenbeentje behandeld…
…maar je weet niet…
…dat je tot een zeldzame bloedlijn behoort.
Reinheid van binnen en buiten.
Bevel om te verzegelen. -Doe geen moeite met die nutteloze spreuk.
Je bent een monster…
…een monster met mijn bloed.
Weer een dief voor de Maatsteen.
Het was de Sneeuwdame.
Ze moet opgesloten worden in de Dwangcel.
Hoe kwam ze hier binnen?
Cimu.
-Qingming, ga.
Dat was de laatste keer dat ik Cimu zag.
Ik moest me wel verdedigen…
…maar ik keek naar Cimu…
…die naast me aan stukken werd gereten.
De Sneeuwdame verdween ook.
Ik probeerde haar de afgelopen zeven jaar wanhopig te vinden.
'De Sneeuwdame'?
Wie kon er als jou…
…nog meer monsters langs de verzegeling sturen?
Cimu is door jou gestorven, zeven jaar geleden.
Nu, zeven jaar later…
…zijn er nog meer grafstenen door jou.
Je bent niet onschuldig.
Als je dat zo zeker weet…
…waarom heb je dit dan nog?
Het is dit ding weer.
Er is iets mis.
Raak niets aan op de binnenplaats.
Dat heb ik net gedaan.
Misschien zijn dit de offers.
Het is niet jouw beurt.
Qingming.
Het Tushan-zwaard.
De Fret is gemuteerd.
Steek hem neer.
Wat heb je nog te zeggen?
Als het Yin-Yang-Bureau z'n werk had gedaan…
…was de Fret niet zo geworden.
Ik zal je niet lastigvallen nu.
Ik geef je monsters nog een paar dagen rust.
Maar als ik terugkom…
…vernietig ik deze plaats.
Mijn broer.
Dit teken van jou en meester…
…ik laat het achter bij jou.
Je was meesters leerling…
…tot de dood.
Elk monster heeft een meester nodig…
…in zijn leven.
Heeft het een thuis…
…dan wordt het nooit slecht.
Maar destijds…
…kregen mijn monsterzussen…
…niet eens een begrafenis.
'Je monsterzussen'?
Ik was een wees.
Ik moest bedelen.
Een keer werd ik…
…achtervolgd door een hond.
Ik viel flauw voor een huis.
Ik weet nog hoe lekker het rook.
Het vulde me met energie…
…en mijn wonden deden helemaal geen pijn.
Je hebt het vast gedroomd.
Het was beter dan een droom.
Die plek heette De Binnenplaats.
De Binnenplaats?
Is dat geen beroemd bordeel?
Hoe kan een bordeel goed zijn?
Het was geweldig…
…omdat ze me goed behandelden.
Toen ik zeven was…
…kwam het Yin-Yang-Bureau.
Ze zeiden dat mijn zussen monsters waren…
…die door de stad zwierven…
…en dat ze Pingjing uit moesten.
De medeplichtigen werden opgesloten.
En zij die vochten…
…werden vermoord.
Maar onder hen…
…was er een jongeman.
Hij trilde ook.
Hij was een Yin-Yang-Meester…
…maar hij deed mijn zussen niks.
Hij tilde me zelfs op.
Hij raapte de paraplu's van mijn zussen op.
Sinds die dag…
…zag ik hem als mijn meester.
Waar mijn meester ook gaat…
…wordt mijn thuis.
Ik ben niemands meester.
Onderbreek je nu?
Jij bent het probleem.
Waarom doe je als een meester als je een monster bent?
Als je een mens bent…
…waarom zou je al deze monsters dan houden?
Het is belachelijk. -We werden allebei verlaten.
Waarom krenken we elkaar?
Hoe kun je ons vergelijken?
Zijn we niet allebei…
…mafkezen die verbannen zijn?
Ik…
Kom.
Laten we drinken.
Wat is er?
Bang dat ik je vergiftig?
Ik ben niet bang voor jou. -Yuan Boya.
Hou op.
Laten we drinken.
Ik ben niet bang.
Creëer niet steeds problemen.
De aanvoerder vertrok met ernstige wonden.
Ik heb een spreuk gezegd om haar tegen te houden.
De Maatsteen mag niet terug naar het Yin-Yang-Bureau.
Na dit rondje…
…breng ik je terug…
…en sluit ik deze zaak.
Zelfs zij die me het best kende…
…zei dat ik haar verraadde…
…maar jij gelooft nog steeds…
…dat ik mijn belofte hou.
Je hebt het beloofd.
Ga je hem breken?
Als je dankbaar bent…
…moet je nu proosten op mijn meester.
Dacht je dat je Rode Duivel kon verslaan?
De spreuk van mijn meester heeft je geholpen.
Schiet op en schakel deze spreuk uit.
Een volwassen man met een rode draad…
…is gênant.
Doe niet zo ondankbaar.
Meester, ik wil hem.
Dat is geen leerling-spreuk.
Die rode draad…
…is een grap van de meester.
Je hield me voor de gek?
Is het geen spreuk? -Alleen monsters kunnen leerlingen zijn.
Het is onmogelijk voor mensen.
Dat is prima. -Wij mensen…
…kunnen geen leerling worden?
Het menselijke hart verandert snel.
Een alliantie die tot de dood duurt…
…hoe kan een mens dat aan?
Kijk niet op mensen neer.
Als je zegt dat we gemeen zijn…
…dan is je meester half-gemeen.
En als ik zeg dat monsters dwaas zijn…
…dan is je meester een halve dwaas.
Hij is zo…
…gemeen en dwaas…
…freak.
Goed gezegd.
Ik ben echt een freak.
Laten we proosten, de ene freak en de ander.
Ik ben ook een freak.
Ik moet ook wat drinken.
Dwaas monster.
Jij monstertje.
Wil je iets drinken?
Je bent een dwaas. -Monstertje.
Waarom ben ik hier?
Aanvoerder. -Aanvoerder.
Aanvoerder.
We kwamen hier zodra we u getraceerd hadden.
Aanvoerder, gaat het?
Het is hier gevaarlijk.
We moeten niet blijven.
Pak aan.
Het is de Maatsteen.
Breng hem naar het Bureau.
Kijk uit.
Achter je.
De Maatsteen is belangrijk.
Aanvoerder, ga.
Baini.
Jij weer.
Wat een pech om je te zien.
Als je haar kunt vermoorden…
…en de steen afpakt voor Meester…
…word je zeker beloond.
De wrok van zeven jaar geleden.
Laten we…
…die vandaag rechtzetten.
Kom met me mee als je wraak wilt nemen.
Ik had je moeten vertrouwen.
De Maatsteen is er nog. We kunnen nog winnen.
Sneeuwdame noemde een meester.
Ik zal het onderzoeken. -Qingming.
Als dit voorbij is…
…zal deze bloemenarmband…
…weer van jou zijn.
Zonder deze armband…
…ben je nog steeds mijn meester.
Laten we samen leven en sterven…
…en elkaar nooit verraden.
Ik kom terug.
Waar is je meester?
Er is geen haast.
Je zult snel voor hem buigen.
De hele wereld zal voor hem buigen.
Wie is daar?
De Maatsteen is niet van mensen.
Hij moet terug naar waar hij hoort.
Aan wie behoort hij dan?
Aan het machtigste monster ter wereld natuurlijk.
Wie je meester ook is…
…vandaag moeten oude schulden afbetaald worden.
Jij idioot.
De meester heeft goed voor je gezorgd op het Bureau.
Was je daar…
…niet altijd dankbaar voor?
Cimu.
Op m'n negende kwam ik bij het Bureau.
Op 30-jarige leeftijd…
…werd ik de jongste beschermer.
Maar wat deed het ertoe?
Mijn toekomst bij het Yin-Yang-Bureau betekende niets.
Alledaagse relaties…
…zijn in mijn ogen…
…slechts afleidingen.
Jij bent geobsedeerd door Qingming…
…maar ik heb mijn eigen obsessies.
Dat verachtelijke monster bestaat alleen…
…om de kracht van de monsters te tonen.
Als de jonge Qingming zo sterk was…
…wat zou er dan nog onmogelijk zijn…
…met Xiangliu's hulp?
Wat ik nodig heb…
…is…
…de Maatsteen.
Cimu.
Meester Cimu…
…is onze redder.
Hoor je de roep van mijn meester?
Onzin.
Cimu stierf…
…die avond…
…voor mijn ogen.
Het was een simpele illusie.
Meester.
SNEEUWDAME
Ik, Sneeuwdame, zweer hierbij…
…dat ik Meester Cimu…
…eeuwig zal dienen.
Hij is geslaagd.
Ik…
Ik kan niet leven…
…tot de dag waarop ik mijn meester…
…over alles zal zien heersen.
Moeder.
Moeder, ik ben zo bang.
Moeder, schiet op. Ik wil naar huis.
Ik wil de Keizer der Monsters als leider…
…maar werd op het foute moment geboren…
…en werd de lakei van het Bureau.
Als de Keizer der Monsters terugkeert…
…offer ik mijn leven voor hem op.
Waar is mijn wijn?
Wijn…
Waarom lig je daar nog? -Wijn…
Schiet op als je niet gebarbecued wilt worden.
Schiet op. -Wijn…
Hij is zwaar. -Barbecue?
Waar is de barbecue?
Kom op.
Wat?
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Wat deel je uit?
Maak de spreuk vast aan je neusvleugel…
…om mutatie te voorkomen.
Geef mij er een. -Mensen hebben het niet nodig.
Waarom?
Je sluit ons weer buiten.
Een monster opende met de Maatsteen…
…de poort naar het Monsterrijk.
De monsters vallen ons aan.
Aanval?
Waarom vallen ze aan?
Meester was verantwoordelijk.
Hij plande voor oorlog.
Vanwege dit gevaar…
…moeten we Pingjing beschermen…
…namens Meester.
'Pingjing'?
Wie valt Pingjing Stad binnen?
Vandaag is de dag.
Bewaak de Geestbrug. -'Bewaak de Geestbrug'?
Leerlingen…
…vecht met je leven.
Ons kamp is verwoest.
Er is geen uitweg.
Hé.
Shenle. Waar gaan jullie heen?
Ze slaan op de vlucht.
Jij bent niet een van ons.
Ga terug naar de Stadswachters.
Je hebt gelijk.
Ik ben niet een van hen.
Wat?
Wat bedoel je?
Ze in de gaten houden.
Dat moet ik doen.
Schiet op.
Cimu…
…ik heb een vraag voor je.
We zijn niet op het Yin-Yang-Bureau.
Me zo aanspreken…
…is ongepast.
Zeven jaar geleden…
…als beschermer bij het Bureau, spande je samen met Sneeuwdame…
…en doodde andere beschermers…
…om de Maatsteen te stelen.
Bevel om te breken.
Meester.
Mensen kunnen de Maatsteen niet aan.
Het moet een monster zijn.
Laat mij maar. -Achteruit.
Meester, laat los.
Laat los.
U zult sterven.
Meester.
Het alarm klinkt.
Laten we gaan.
Weer een dief voor de Maatsteen.
Ik verloor een arm…
…maar ik kreeg deze rare arm.
Het was het waard.
Je toonde me…
…het wonder van monsterkracht.
Je hebt je aard niet gevolgd…
…en daarom ben je zo zielig geëindigd.
Eigenlijk ben ik degene…
…die jou…
…veel zieliger vindt.
Je bent nu een monster dat nergens heen kan.
Misschien kan mijn binnenplaats…
…je opnemen.
Mij opnemen?
Ik hoorde Xiangliu's roep.
Ik martelde mezelf…
…voor dit monsterlijke lichaam…
…en nu heb ik de kracht van de Maatsteen.
Op dit moment…
…ben jij slechts modder onder mijn voeten.
Xiangliu riep je op?
Hij zei dat het mijn lot was.
Ik word de sterkste ter wereld.
Zowel mensen als monsters…
…buigen voor me…
…of ze zullen sterven.
Een vermommingstruc.
Ik had nooit verwacht…
…je met dit zwaard te doden.
De Maatsteen…
…is over honderden jaren geraffineerd.
Wat kan dit Tushan-zwaard…
…me aandoen?
Je moet weten…
…dat je Baini nooit meer zult zien.
Je geliefde…
…je meester…
…is dood.
Hoe kan het dat die freak…
…juist op dit moment weg is?
Ga opzij.
Het is aan mij…
…om dit op te lossen.
Gaat dit werken?
Ze kauwen als bezetenen.
Dit… -Kauw harder.
Laat ze de brug niet oversteken.
Wat gebeurt er?
Het is doodeng.
Er komt een wolk uit het Monsterrijk.
Een monsterwolk. -Monsterwolk?
Is hij giftig?
Vallen de monsters aan?
Shenle.
Ik ben er.
Shenle.
Als we dit overleven…
…geef me die riem.
Wat? Een bel?
Over welke bel heb je het?
Rode Duivel is inderdaad mijn leerling.
Hij is sneller dan belgeluid.
Waarom stopte iedereen?
Pas op voor trucjes.
Wat is dat?
Het is Meester.
Meester.
Meester…
Meester vertelde me…
…dat als hij sterft…
…jullie allemaal…
…jullie eigen weg moeten gaan.
Je moet niet met hem sterven.
Het maakt niet uit of ik terugga.
Ik kan net zo goed hier sterven.
Jullie kunnen de stad niet verdedigen zonder mij.
Ik kijk graag naar nutteloze worstelingen.
Het is zo leuk.
De brug gaat breken. Terugtrekken.
Shenle.
Ik zal je onthouden.
Ik hoop jij mij ook.
Yuan Boya.
Vernietig de brug.
Laat ze de brug niet oversteken.
Qingming.
Baini?
Wat is dit voor plek?
Je bent wakker.
Ik heb op je gewacht.
Je bent er eindelijk.
Vergeet je leerlingen.
Vergeet het Yin-Yang-Bureau en Pingjing Stad.
Alleen wij tweeën…
…we kunnen voor altijd samen zijn.
Is dit niet…
…wat we altijd al wilden?
Jij bent Baini niet.
Baini zou de wereld nooit in de steek laten.
Weet je dat zeker? -Weet je dat zeker?
Kwaadaardig monster.
Je moet Cimu vervangen…
…en je bij mij aansluiten.
'Cimu vervangen'?
Jij was degene die Cimu beheerste…
…hem gek maakte.
Je bleef je aard ontkennen…
…en mijn roep weigeren.
Cimu heeft je nu geraakt door het hart.
Jij en ik zijn eindelijk verbonden.
Dit is het perfecte moment om met mij samen te smelten.
Waarom ik?
Cimu heeft mijn bloed niet geërfd.
Alleen jij…
…kan me weer helemaal tot leven brengen.
Nee.
Ik draai de spreuk nog liever om…
…en vernietig mezelf…
…dan dat ik jouw marionet word.
Maar hoe zit het met hen?
Moeten zij ook vernietigd worden?
Ik heb een pact gesloten met Baini…
…om geen slecht monster te worden.
Baini's leven ligt ook in jouw handen.
Nee.
Cimu heeft de kracht van de steen.
Ik kan hem niet aan.
Sluit je bij mij aan…
…en word een echt monster.
Erken mij als je meester…
…en je hebt nog een kans.
Jou erkennen als mijn meester?
Zul je een zwak mens zijn…
…of een monster dat de wereld kan redden?
Welke zou je kiezen?
Yuan Boya.
Rode Duivel.
De brug is kapot.
Laten we de stad beschermen…
…met ons leven.
Denken jullie dat je mij kunt stoppen?
Ik, Zevende Rang Kapitein Yuan Boya…
…zal met jullie vechten…
…en sterven zonder spijt.
Freak.
Je deed alsof je dood was.
Hoe heb je…
Ik zou beide werelden bezitten…
…en over alles heersen.
Je hart is hol…
…je hebt geen respect voor de wereld…
…of connectie met wat dan ook.
Hoe zou jij waardig zijn om de wereld te besturen?
De Maatsteen…
…kan niet van jou zijn.
Aanvoerder…
…we verdedigden de brug…
…en redden de stad, dankzij Meester.
Neem de Maatsteen…
…en kom naar het Bureau met me.
Meester.
Qingming.
Je beloofde, met mij door leven en dood te gaan en me nooit te verraden.
Ben je het vergeten?
Freak.
Die stomme leerlingspreuk van je…
…ik dacht dat die echt was.
En ze hebben het allemaal gered omdat ze je leerlingen zijn.
Welke zou je kiezen?
Je gebruikte…
…Cimu om me te bedreigen.
Je liet hem overal chaos veroorzaken…
…om mij onder controle te krijgen.
Ben je de spreuk echt aan het omdraaien?
Je zult jezelf vernietigen.
Mijn lichaam en geest…
…zullen vernietigd worden.
En jij…
…zult eeuwig…
…in Cimu's lichaam vastzitten.
Wat bezielt je?
Als je wil dat ik je bevrijd…
…moet jij mij Meester noemen…
…en naar mijn bevelen luisteren.
Stop nu.
Gehoorzaam je, of niet?
Geef antwoord.
Qingming.
Als ik je leerling word…
…ga je door met mijn duivelse werk…
…zonder gevoel…
…en word je voor altijd een vijand van de mensheid.
Ik vraag je…
…zul je gehoorzamen of niet?
Ik, Xiangliu…
…zal vanaf vandaag de leerling zijn van Qingming.
Samen leven en sterven…
…en elkaar nooit verraden.
De leerlingspreuken…
…zijn ingetrokken.
Meester.
Vanaf nu zijn we niet meer verbonden.
In maand zeven van het Gengxu-jaar…
…sloeg een ramp toe in Pingjing Stad.
Er waren orkanen…
…en tornado's.
Dat schreven historici tenminste.
Mijn beschrijving…
…was totaal anders.
De slag bij de Geestbrug…
…bepaalde het lot van de wereld.
Qingming en zijn leerlingen vochten met hun leven…
…maar toch werd ik gezien…
…als de grote held.
Qingming.
Wat is er met je gebeurd?
Ik weet het nog niet.
Maar om je zo vastberaden te zien…
…om je leerlingen los te laten…
…dat was vast niet wat je wilde.
Jouw offer…
…bracht vrede voor het volk…
…maar de leerlingen bleven alleen achter.
Ik heb ook geen thuis meer.
Qingming.
Wie de meester ook is…
…en wie de leerling…
…we hopen allemaal dat je terugkomt.
We zijn bereid je lasten samen te dragen.
Is het doel van de leerlingspreuk…
…niet samen door vreugde en verdriet te gaan…
…samen te leven en sterven…
…en elkaar nooit te verraden?
Qingmings Nieuwjaarsvoorspelling gaat beginnen.
Het verhaal is blijkbaar nog niet voorbij.
Ondertiteld door: Merel van 't Hooft