Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
YIN YANG-MESTARIT KÄYTTÄVÄT VIIDEN ELEMENTIN DOKTRIINIA
EROTTAAKSEEN IHMISET HIRVIÖISTÄ
VANHURSKAAT MIEHET KOKOONTUVAT YIN YANG-VIRASTOON
KOULUTTAMAAN JA VANGITSEMAAN PAHOJA HENKIÄ
Qingming.
Mitä sinä teit?
Cimu -
tapettiin.
Cimu.
Mitä teit Cimulle?
Se en ollut minä. Hirviö karkasi alistuskammiosta.
Se varasti vaakakiven.
Niin moni on kuollut.
Miksi vain sinä olet elossa?
Se en ollut minä.
En tehnyt sitä. -Et muutu koskaan.
Sinä olet oikea hirviö.
Ei.
En ole!
Baini.
Mitä tapahtui?
Qingming tappoi Cimun ja yritti varastaa vaakakiven.
Mahdotonta.
Se ei voi olla hän. -Hän on jo paennut.
Et voi olla päällikkö, ellet erota oikeaa väärästä.
Kellokukkarannekoru.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
PINGJINGIN KAUPUNKI
Kun Pangu avasi taivaat,
miehet ja hirviöt elivät sopusoinnussa.
Mutta paha hirviö Xiangliu -
väitti olevansa hirviökeisari.
Tämä yhdeksänpäinen käärme -
hypnotisoi muut hirviöt -
ja tuhosi ihmisten maita.
Onneksi mestarit taistelivat vastaan -
ja loivat voimakkaan aseen,
Tushanin miekan.
He mestasivat Xiangliun -
ja karkottivat hirviöt.
Ihmisten ja hirviöiden maailma jakautui kahtia.
Ihmiset asuivat kaupungissa,
hirviöt Hirviövaltakunnassa.
Kumpikin puoli pysyi omillaan.
Mikä tahansa rajan ylittänyt hirviö -
nähtiin hirviökeisarin jäänteenä.
Ne otettiin kiinni välittömästi -
ja vangittiin alistuskammioon.
Siirtykää sivuun.
Päävartijat kuljettavat pakkoverot pois kaupungista.
Siirtykää sivuun.
Päävartijat kuljettavat pakkoverot pois kaupungista.
HIRVIÖVALTAKUNTA ON VAARALLINEN
LÄHDE OMALLA VASTUULLASI
On aavefestivaalin aika.
Silti kapteenimme tarjoutui toimittamaan uhraukset.
Tämä on pelkkää -
vaikeuksiin hakeutumista.
Olen samaa mieltä. Miksi meidän on tehtävä tämä?
Se on Yin Yang-viraston työtä.
Metsässä on jotain.
Kuka siellä?
Mene.
Katsokaa tänne.
Jos uskallatte pelleillä päävartijoiden kanssa,
teille käy näin.
Hyvä.
Miekka!
Anna miekka minulle!
Ne ovat keisarillisia veroja.
Kuinka kehtaatte?
Olen vain ohikulkija.
Auttakaamme toisiamme.
Hyvä herra.
Ole hyvä.
Hei.
Mitä sinä teet?
Hei.
Autoin häätämään hirviöt.
Ei se ole mitään.
En pyydä palkkiota.
Otan vain pari juttua täältä.
Sinulle ei makseta.
Kuka?
Herra.
Olette väärässä.
Hirviöiden hampaita paenneet -
osoittavat yleensä kiitollisuutensa.
Tähän meni hetki, mutta te -
olette pihi.
Nämä ovat keisarillisia verorahoja.
Emme voi antaa niitä.
Kolme frettihirviötä tunsivat sinut.
Ehkä -
olet hirviö ihmishahmossa.
Herra.
Olette ahdasmielinen.
Ei enää tekosyitä.
Tuomio odottaa sinua.
Jos jatkatte kiusaamista,
kaadutte,
kun otatte askeleen.
Olet Yin Yang-virastosta.
Rikotko lakia tietoisesti?
Häijy varas.
Mikä on arvosi Yin Yang-virastossa?
Kerro nimesi.
Nimeni -
on Qingming.
Qingming?
En unohda sinua.
Tuntuu pahalta nähdä teidän kaatuvan.
Siinä kaikki -
tältä päivältä.
Päävartijat.
Missä hitossa he ovat?
Mestari ei halua meidän pitävän asioita itsellämme.
Jäämmekö kiinni varkaudesta?
Älä sano sanaakaan.
Älä pelleile.
Onko täällä lisää?
YIN YANG-VIRASTO
VAAKAKIVEN VARTIOHUONE
Alistuskammiossa on jotain vialla.
ALISTUSKAMMIO
Siirtykää sivuun.
Palaa puhtauteen,
sinetöidy!
Hirviöt murtautuivat sisään. -Päällikkö.
Kuka vartioi vaakakiveä?
Auringoton päivä, kuuton yö. -Auringoton päivä, kuuton yö.
Lait purkautuu, jumalat perääntyy. -Lait purkautuu, jumalat perääntyy.
Käsky rikkoa. -Käsky rikkoa.
Palaa oikealle polulle, läpikotainen puhtaus.
Käsky sinetöidä.
Noin yhdeksän litä koilliseen.
Ota se pois.
Mikä tuo on?
Vaakakivi.
Se on niin kiiltävä.
Se on arvokas.
Älä koske vaakakiveen.
Sain sinut.
Se on minun. -Minä näin sen ensin.
Päästä irti.
Frettihirviö.
Laske se alas.
Pysähdy.
Mitä sinulle tapahtui?
Epäonnistuin ja ansaitsen rangaistuksen.
Otin vaakakiven Yin Yang-virastosta,
mutta törmäsin kolmeen frettihirviöön.
En tiedä, kenen käskyä he noudattivat,
mutta ne ottivat vaakakiven ja pakenivat.
Kolmeen frettihirviöön?
Ne ovat varmasti Qingmingin.
Hän näki juoneni läpi.
Miten saatoit pilata -
jotain niin yksinkertaista?
Korppikoirakaksoset.
Hirviövaltakunnan parhaat taistelijat.
Kaikki sanovat, että olette voittamattomia.
Mutta vaikuttaa,
että olette tavanomaisia.
Vaakakivi on viety vartiohuoneesta.
Korppikoira, matkasi oli sen arvoinen.
Voit levätä nyt.
Uudestaan.
Älä lopeta.
Nosta korkeammalle.
Iske eteenpäin.
Iske sivulle.
Pakkoverojen ottaminen ei riitä.
Mestari odottaa teiltä enemmän.
Nosta korkeammalle.
Harjoittelemme -
ja treenaamme taistelua -
valmistautuaksemme tulevaan.
Nosta kätesi.
Käytä voimaasi.
Mihin tähtäät?
Jos mestari ei olisi ottanut teitä luokseen -
apuhengiksi,
jokainen teistä -
olisi yhä kulkureita -
ja kaikkien kiusaamia.
Tulkaa.
Iske eteenpäin.
Uudestaan.
Minne menit?
Mikä hätänä?
Lopeta.
Joku kaatui. Kuka kaatui?
Hän söi jotain.
Ja sinä löit jotakuta.
Tapaamme jälleen,
Qingming.
Vaakakivi poistui vihdoin Yin Yang-viraston hallinnasta.
Auta minua palaamaan maailmaan.
Tämä on kohtalosi.
Ymmärrätkö?
Qingming.
Pohjantähden valo,
käsky sinetöidä.
Menikö jokin pieleen?
Huolehtikaa freteistä.
Kyse on vaakakivestä.
Menen Hirviövaltakuntaan.
Virasto kadotti vaakakiven.
Alistuskammiossa on ollut kaaos siitä lähtien.
Suojelijat käyttivät loitsuja hillitsemiseen.
Siihen meni koko yö.
Kieltäydyn uskomasta sitä sattumaksi.
Qingmingin hirviöt -
varastivat vaakakiven.
Ilmeisesti -
hän epäonnistui 7 vuotta sitten.
Nyt hän haluaa kostaa.
Vaakakiven menetys on katastrofi.
On vaikea suojautua pettureilta.
Jos virastossa ei olisi petturia,
kuinka muuten Korppikoira olisi voinut murtaa sinetin -
ja käyttää loitsujamme Tornin tuhoamiseen?
Vaakakivi varastettiin juuri,
mutta frettihirviöt toimivat heti.
Viraston olisi pitänyt napata petturi vuosia sitten,
mutta päällikkö on hempeä.
Xican.
Varas poistuu rangaistuksetta.
Vanhin, älä huolehdi minun ja Qingmingin menneisyydestä.
Se on muistutus… -Vanhin Xican.
Varo sanojasi.
Hoidan tämän asian.
Sata vuotta sitten -
viraston vanhimmat -
uhrasivat henkensä -
yksi toisensa jälkeen -
katkaistakseen Xiangliu-nimisen hirviön pään.
Mutta käärmeellä on yhdeksän päätä,
ja sen voima oli valtava.
Vaikka sen ruumis tuhoutui,
sen voimaa ei ollut helppo hajottaa,
joten se jalostettiin lopulta vaakakiveksi.
Vaakakivi suljettiin tämän Tornin sisälle.
Täten Tornin puolustaminen -
ja vaakakiven pitäminen turvassa -
on Yin Yang-viraston suurin vastuu.
Se riippuu teistä tulevaisuudessa.
Ette voi olla huolimattomia velvollisuuksissanne.
Cimu.
Johda kaikkia suojaloitsussa.
Kyllä, vanhin.
Musta kilpikonna johtaa pohjoista, Punainen lintu rauhoittaa etelää.
Musta kilpikonna johtaa pohjoista… -Musta kilpikonna johtaa pohjoista…
…Punainen lintu rauhoittaa etelää. -…Punainen lintu rauhoittaa etelää.
Palaa oikealle polulle, läpikotainen puhtaus.
Palaa oikealle polulle… -Palaa oikealle polulle…
…läpikotainen puhtaus. -…läpikotainen puhtaus.
Qingming.
Älä loitsi heidän kanssaan. -Käsky sinetöidä.
Olet hirviö. -Käsky sinetöidä.
Hirviö, joka on samaa verta kuin minä.
Vapauta minut… -Musta Kilpikonna johtaa pohjoista…
…ja liittoudu kanssani. -…Punainen lintu rauhoittaa etelän.
Ei! -Punainen lintu rauhoittaa etelän.
Mikä hätänä?
Qingming.
-Qingming, lopeta leikkiminen.
Tämä on vaakakiven vartiohuone. -Qingming.
Hän on puolihirviö.
Hänessä on hirviöiden verta. Kutsuiko se sinua?
Mitä Xiangliu sanoi sinulle?
Hölynpölyä. Qingmingistä tulee Yin Yang-mestari.
Hän oli hylätty vauva, joka ilmestyi tyhjästä.
Virasto piti hänet vain -
vahtiakseen häntä. -Hiljaa, kaikki!
Se on käsky. -Baini, et ole vielä johtaja.
Et voi käskeä… -Hiljaa.
Istu alas.
Kyllä, Cimu. -Kyllä, Cimu.
Qingming.
Palaa oikealle polulle, läpikotainen puhtaus.
Käsky sinetöidä.
Qingming.
Älkää puhuko -
päivän tapahtumista.
Kyllä, Cimu. -Kyllä, Cimu.
Olit sitten ihminen tai hirviö,
sinun on hillittävä itsesi.
Muuten -
tuhoat itsesi.
CIMUN HAUTA
Cimu.
En anna sinun kuolla turhaan.
Qingming ei jättänyt meille vaihtoehtoja.
Yin Yang-virasto saisi hävetä, ettei napannut petturia -
viimeiseen seitsemään vuoteen.
Tutkimme koko Hirviövaltakunnan -
pidättääksemme hänet.
VARTIJAIN HOVI
Antakaa käsky.
Mikä käsky?
Että menemme Yin Yang-virastoon,
pidätämme hirviövarkaan,
ja noudamme pakkoverot.
Yin Yang-virastossa oli eilen hätätilanne.
Miten he ehtivät miettiä pakkoveroja?
Täten määrään -
seitsemännen arvon kapteeni Yuan Boyan -
erotetuksi tutkinnan ajaksi.
Jos hän ei palauta veroja kolmessa päivässä,
takavarikoikaa hänen omaisuutensa.
Yritit kovasti keksiä tapoja saavuttaa tavoitteesi.
Katso, mitä tapahtuu.
Et tunne rajojasi.
Tuon sen hirviön takaisin.
Näet vielä.
Puhun nyt suoraan.
Olen aina saanut tavarani Yanyan Leeltä.
Mitä? Kuka hän on?
Mystikko ja hirviöasiantuntija.
Hirviöasiantuntijako? -Kyllä.
Tulkaa. -Katsokaa!
Hänen telttansa on tuolla.
Voit kysyä häneltä Qingmingistä.
Älä tuhlaa aikaasi.
Puhu kiireesti.
Hirviövaltakuntaan ei ole tietä.
Puhutko vai et? -Tuo sattuu!
Ei.
Sinä siellä.
Olen Yuan Boya päävartiostosta.
Tulin oikeuden määräyksestä.
Missä ovat käytöstapasi?
Suitsuketikku ulkona tarkoittaa, että meillä on vieraita.
Et voi vain rynnätä tänne.
Oletko mystikko nimeltä Yan Lele?
Tulin kysymään henkilöstä -
nimeltä Qingming.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Se, josta kysyt,
on Yin Yang-mestari Qingming.
Hän se on. Tappelin hänen kanssaan eilen.
Hän pakeni lyötynä,
joten minun on pidätettävä hänet. -Valehtelija.
Älä piileskele siellä.
Tule tänne puhumaan.
Kuinka kehtaat kajota keisarilliseen virkamieheen?
Pidätän sinut.
Jos et edes voita minua,
miksi Qingming sitten pakeni?
Oletko Yan Lele?
Vain minä saan puhua täällä.
Tulin etsimään Yan Leleä. Vauhtia…
Turpa kiinni.
Hän on Yanyan Le.
Enkö juuri sanonut niin?
Et ole kovin fiksu päävartijaksi.
Siksi tarvitsen sinua.
Kerrotko minulle? Vai pitäisikö…
En. -…käyttää taas sateenvarjoani?
Se on takanani,
tuon turkiskasan sisällä.
Jos olisit sanonut sen aiemmin, en olisi satuttanut sinua.
Kuka tahansa ei pääse Hirviövaltakuntaan.
Kartasta ei ole apua.
Miten Qingming pääsee sisään ja ulos?
Qingming on puolihirviö.
Puolihirviö? -Hänellä on viraston loitsut.
Loitsut?
Minulla on loitsu.
Onko sinulla loitsu?
Minä…
Missä se on? -Sinä…
Vapauta minut.
Nuori kapteenini,
näen, että olet erityinen, etkä lainkaan tavallinen.
Peräänny.
Tässä se on.
Herra.
Minä, Shenle, autan sinut Hirviövaltakuntaan -
ja pidättämään Qingmingin.
Jos pääsen Hirviövaltakuntaan,
löydänkö Qingmingin?
Tiesin alusta asti, että hän oli paha.
Mutta hänkö olikin miehen ja hirviön poika?
Mitä tiedät?
Qingmingin sukulinja on harvinainen.
Vain hän voi käskeä hirviöitä.
Hyvä on.
Hän päätti olla hirviö, vaikka voi olla ihminen.
Kun näen hänet,
tapan hänet heti.
Tässä. Katso karttaa.
Kuinka kaukana se on?
Miten voin tarkistaa, kun olen sidottuna?
Sidoin sinut suojellakseni sinua.
Kartta käskee kävellä -
noin 35 litä Maan temppelin ohi,
ja näemme patsaat sisäänkäynnillä.
LUHISTUVA KALLIO
Olemme perillä.
Tämä…
Taisimme löytää sisäänkäynnin.
Ongelma on…
Miten pääsemme yli?
Hei.
Anna loitsu minulle.
Vauhtia.
Kultainen valokehä peittää minut.
Kolmen maailman sisällä ja ulkopuolella.
Aurinko liikkuu, varjo muuttuu.
Kultainen valokehä peittää minut.
Kolmen maailman sisällä ja ulkopuolella.
Aurinko liikkuu, varjo muuttuu.
Loitsu. Miksi?
Miksi se paloi pois? Sinä -
olet valehtelija.
Tule… -Itse olet.
Sinulla ei ole edes virkamerkkiä.
Käyttäydy.
Älä pelleile. -Päästä irti.
Eikö tämä ole polku?
Se vie aikaa.
Älä hermoile, jos et tiedä mitään.
Tuletko vai et?
Silta katoaa, jos et tule nyt.
Katoaa?
Et voinut mitenkään tietää tästä.
Mitä tuo on?
Luumunlehtivettä. Se peittää ihmisen hajun.
Mikset tehnyt sitä aiemmin?
Olin niin innoissani, että unohdin sen.
Anna minullekin.
Perillä ollaan.
Punainen torni.
Hirviövaltakunnan johtaja,
Porttimestari, asuu täällä.
Qingming asioi hänen kanssaan.
Kalansilmäkorvakorut.
Paljonko ne ovat?
Voitko keskittyä?
Miltä näyttää?
Kamalalta.
Qingming ei ilmesty tähän aikaan.
Mene sillalle ja tarkista, jos olet huolissasi.
Hei.
Haukkaa pala.
Se on siedettävää.
Mistä se on tehty?
Jestas. Sinä… -Mene pois.
Hyvä on.
Tässä. Yritä laittaa tämä vyö.
Mikä tämä on?
Lahja.
Näytät komealta.
Pidän siitä.
Meillä on vakavaa tekemistä,
ja sinä tunnustat… -Mestari.
Mestari, olen Shenle!
Se varasko?
Mestari.
Mestari, löysin teidät vihdoin.
Ostin tämän lahjaksi teille. Hyväksykää se.
Saan sinut vihdoin kiinni, varas.
Mene pois.
Pysy kaukana mestaristani.
Päävartija yrittää vahingoittaa teitä.
Tulin varoittamaan teitä. Muistakaa tukeni.
Senkin hirviövaras -
ja friikki.
Minä, Yuan Boya, pidätän sinut.
Mikä nimesi olikaan?
Yuan Boya.
Olen seitsemännen arvon kapteeni.
Palauta se. -Kirjoitetaanko nimesi näin?
Päästä irti.
Hirviötaikojako taas?
Se on apuhenkiloitsu.
Mikä? -Apuhenkiloitsu.
Mikä loitsu?
Langettakaa sitä minuunkin.
Olen valmis antamaan elämäni teille. -En voi hallita raajojani.
Vapauta minut siitä. -Mestari.
Mestari.
Mitä sinä teet?
Hei, lopeta!
Hirviövaras! -Mestari!
Mestari!
Mestari.
Hirviövaras, poista se!
Päästä irti, Yuan Boya!
Kunniavieras on saapunut.
On kunnia toivottaa teidät tervetulleeksi.
Olimme erossa yhden päivän,
mutta se tuntuu ikuisuudelta.
Apuhenkenne lähettivät minulle eilen kaksi kärryllistä veroja,
ja tänään olette täällä itse.
Voisiko olla,
että tuotte minulle toisen aarteen?
Tällä kertaa -
tulin hakemaan jotain.
Kaikki muuttuu.
Muutos tuo mahdollisuuksia.
Kertokaa, mitä haluatte.
Tushanin miekan.
Siitä puhuminen on tabu täällä.
Miten voin saada sen?
Mieti ennen kuin vastaat.
Rakkaat aarteeni!
Vannoit uskollisuuttasi Yin Yang-virastolle.
Sait miekan lainaksi hirviöiden johtamiseen,
mutta olet tehnyt siitä omasi.
Älä esitä tyhmää.
Se on pikkujuttu.
Ihme, että muistatte sen.
Tushanin miekka tappoi hirviökeisarin sata vuotta sitten.
Hirviövaltakunta ei ole toipunut.
Hirviökeisari kuoli,
joten kaikki ovat unohtaneet miekan.
Mihin tarvitsette sitä?
Hirviön ruumis voi olla kuollut, mutta sen sielu elää yhä.
Valmistautumisesta ei ole haittaa.
En voi loukata Yin Yang-virastoa.
Varoitan teitä.
Älkää menkö liian pitkälle.
Olette Hirviövaltakunnassa,
joka on minun aluettani.
Minä sanon viimeisen sanan.
Älkää rikkoko mitään.
Pitää neuvotella, jotta voi tehdä kauppaa.
Ette voi jättää minua tappiolle.
Saat kaksi elävää ihmistä.
Kaksi elävää ihmistäkö?
Olisitko myöntyväisempi sopimukseen?
Mestari!
Mestari, katsokaa tänne!
Mestari!
Hei!
Apua!
Mistä tämä tuli?
Se ei näytä hirviöltä.
Yuan Boya, ole varovainen!
Mitä sinä teet?
Päästä hänet! -Huolehtisit itsestäsi!
Hirviötoverini.
Tämä on ennennäkemätön taistelu ihmisen ja hirviön välillä.
Taistelu kuolemaan saakka.
Se on uskomaton näky.
Asettakaa panoksenne nopeasti.
Sinähän olet päävartija.
Taistele kaikin voimin,
tai ystäväsi saa maksaa.
Saanko esitellä: Paha punainen aave.
Se on viettänyt elämänsä areenalla,
eikä koskaan hävinnyt taistelua.
Vain yksi teistä -
voi lähteä areenalta elävänä.
Punainen aave kasvaa, mitä useammin siihen osuu.
Se on sen taktiikka.
Ei ihme, ettei se koskaan häviä.
Tushanin miekan energia on liian suuri.
En mene sisään.
Tulit tänne nopeasti.
Onpa Yin Yang-virasto kyvykäs.
Valo loistaa.
Avaudu.
Mestarin loitsu?
Universumin 4800 kilometriä, murtukaa!
Toivottavasti voit hyvin.
En tullut muistelemaan vanhoja.
Palauta tavarat,
jotka eivät kuulu sinulle.
Seis.
Haluatko sinäkin tämän miekan?
Älä esitä tyhmää.
Haluan vaakakiven.
Vaakakivenkö?
Miten se minuun liittyy?
Älä teeskentele.
Puhu freteillesi.
Freteillenikö?
Vaikka ne ovat ilkikurisia, ne eivät varasta vaakakiveä.
Luotatko hirviöihisi noin paljon?
Totta kai.
Tein niistä apuhenkiäni.
Ne eivät ole vihamielisiä hirviöitä.
Apuhenget elävät ja kuolevat mestariensa kanssa,
eivätkä koskaan petä heitä.
Niin opetit minulle.
Sen nenä!
Lyö sitä nenään!
Hyvä lyönti!
Mikä taistelu tämä oikein on?
Se on huijausta!
Lopeta se!
Luuseri!
Tapa se!
Tee siitä loppu!
Tapa se!
Sääntöjen mukaan -
vain voittaja voi lähteä.
Mennään!
Pysäyttäkää heidät!
Älkää antako heidän paeta!
Varokaa! Hän on vaikea vastus!
Minne menet?
Älä liiku!
Ole varovainen!
Tushanin miekka! -Miksi se on täällä?
Hirviö auttaa sinua!
En tarvitse sen apua.
Miekan palauttaja palkitaan.
Hirviövaras.
Kävelet omaan ansaasi.
Päävartija.
Kantamasi esine on arvokkaampi kuin henkesi.
Anna se minulle.
Onko se sinun? -Se on minun.
Menetitkö jotain ja nyt olet huolissasi?
Anna se äkkiä minulle.
Tule kanssani Vartijain hoviin ja todista syyttömyyteni.
Hyvä on.
Yin Yang-virasto saapui!
Päällikkö.
Baini.
Seuraa heitä!
Miksi se seurasi meitä?
Tämä…
Mikä tämä paikka on?
Tämä on mestarin koti.
Sitten varastetut verorahat ovat täällä.
Ei, olemme samalla puolella. Älkää satuttako toisianne.
Vaikka seurasit mestaria, emme ole ystäviä.
En halua olla ystäväsi.
Tunnistan teidät kaikki.
Te olette ne hirviövarkaat, jotka varastivat veroni.
Ketä kutsut varkaaksi?
Revin suusi irti.
Turpa kiinni.
Kiltti hirviö,
anna tälle hölmölle anteeksi.
He ovat vieraita.
Päästä heidät sisälle.
Hyvä on.
Kiitos, neiti.
Katselemme vain ympärillemme.
Emme aiheuta ongelmia.
Baini.
Onko minulle vielä paikka virastossa?
Mikä tämä on?
Luottamuksen osoitus.
Nämä ovat tytöille. En halua sitä.
Tämä kellokukkarannekoru tekee sinusta apuhenkeni.
Loitsua käytetään hirviöihin.
Olen ihminen.
Olet puolihirviö. Sekin lasketaan.
En ole hirviö.
Minusta ei tule hirviötä.
Qingming, hirviöissä ei ole mitään vikaa.
Ole apuhenkeni, niin olen mestarisi.
Etkö tiedä?
Jos hirviöllä on isäntä,
sillä on koti,
eikä se koskaan muutu pahaksi.
SItten -
minä,
Qingming,
tästä päivästä alkaen,
olen Bainin apuhenki.
Liittomme on sinetöity.
Elämme ja kuolemme yhdessä. Emme petä toisiamme.
Varo haavasi kanssa.
Minä lupaan -
auttaa löytämään totuuden.
Lupauksesi -
ovat turhia.
Jos et usko minua,
miksi pelastit minut?
Etsin vaakakiveä.
Kaikki tietävät, että sinä ja hirviösi varastatte kaikkialta.
Olet varmasti osallinen.
Kaikki hirviöt täällä -
ovat kaltaisiani.
Ne eivät pääse Pingjingiin,
eivätkä ne kuulu Hirviövaltakuntaan.
Niillä ei ole kotia.
Varkaus ja ryöstö ovat selviytymistä varten.
Ei ole vaihtoehtoja. -Nytkö seisot hirviöiden rinnalla?
Vannoimme yhdessä valan kauan sitten.
Päätit kulkea harhaan -
ja pilasit kaiken.
Lähdin Yin Yang-virastosta -
viimeisenä keinona.
Sinä iltana seitsemän vuotta sitten -
oli minun vuoroni vartioida vaakakivisinettiä.
Törmäsin Cimuun.
Qingming.
Kuten aina, hän oli huolissaan tilanteestani.
Cimu.
Vieläkö Xiangliu vaivaa sinua?
Aavefestivaali -
luo lisää epämukavuutta.
Kiitos, että opetit minulle suojaloitsun.
Hoen sitä usein.
Pysy kaukana vaikeuksista.
Jos menetät hallinnan jonain päivänä,
olisi parempi peruuttaa loitsu ja tuhota itsensä -
kuin antaa Xiangliun riivata itsensä.
Peruuttaa loitsu?
Vartioin tänään vartiohuonetta.
Mutta yllättäen -
hirviön ääni sinä yönä -
oli erityisen voimakas.
Tiesin,
että jotain oli tapahtunut.
Torni.
Tovereideni ruumiita oli kaikkialla.
Yritin löytää Cimun,
mutta Torni oli jo sulanut.
Vaakakiven pahuus -
teki minut hulluksi.
Onko siellä ketään?
Qingming-parka.
Sinua kohdellaan hylkiönä ihmisten maailmassa,
mutta et tiedä,
että kuulut harvinaiseen ja vaalittuun sukuun.
Läpikotainen puhtaus.
Käsky sinetöidä.
Älä käytä tuota hyödytöntä loitsua.
Olet hirviö.
Hirviö, jolla on samaa verta kuin minulla.
Taas yksi vaakakiven varas.
Se oli Lumirouva.
Hänen pitäisi olla alistuskammiossa.
Miten hän pääsi tänne?
Cimu.
-Qingming, mene.
Se oli viimeinen kerta, kun näin Cimun.
Oli toimittava puolustuksekseni,
mutta päädyin katsomaan, kun Cimu -
pirstoutui palasiksi vuokseni.
Myös Lumirouva katosi.
Yritin epätoivoisesti löytää Lumirouvan viimeiset seitsemän vuotta.
Lumirouvanko?
Kuka muu kuin sinä -
voi lähettää hirviöitä sinetin läpi?
Cimu kuoli takiasi seitsemän vuotta sitten.
Nyt, vuosien jälkeen,
hautakiviä on enemmän takiasi.
Et ole viaton.
Jos olet niin varma,
miksi sinulla on yhä tämä muisto?
Taas tämä.
Jokin on vialla.
Älä koske mihinkään pihalla.
Koskin juuri.
Ehkä varastetut verot ovat sisällä.
Ei ole sinun vuorosi.
Qingming.
Tushanin miekka.
Fretti on mutatoitunut.
Puukota häntä.
Mitä muuta sanottavaa sinulla on?
Jos Yin Yang-virasto olisi tehnyt työnsä,
fretille ei olisi käynyt näin.
En häiritse sinua tänään.
Annan hirviöillesi vielä muutaman päivän rauhaa.
Mutta kun palaan,
tuhoan tämän pihan.
Veljeni.
Muisto sinusta ja mestarista.
Jätän sen sinulle.
Olit mestarin apuhenki -
kuolemaan asti.
Jokainen hirviö tarvitsee isännän -
elämäänsä.
Jos sillä on koti,
se ei koskaan muutu pahaksi.
Mutta silloin -
hirviösiskoilleni -
ei edes pidetty hautajaisia.
Hirviösiskoillesi?
Olin orpo.
Anelin ruokaa.
Kerran -
koira jahtasi minua.
Lopulta sammuin talon eteen.
Muistan, miten hyvältä tuoksui.
Tuoksu täytti minut energialla,
eikä haavoihini sattunut yhtään.
Näit varmaan unta.
Se oli parempaa kuin uni.
Paikan nimi oli Sisäpiha.
Sisäpiha?
Eikö se ole kuuluisa bordelli?
Miten bordelli voisi olla hyvä?
Se oli mahtava,
koska he kohtelivat minua hyvin.
Kun olin seitsemän,
Yin Yang-virasto tuli.
He sanoivat, että siskoni -
olivat kaupungin hirviöitä.
Heidän oli lähdettävä Pingjingistä.
Yhteistyöhaluiset vangittiin.
Ja ne, jotka taistelivat -
tapettiin.
Mutta heidän joukossaan -
oli eräs nuori mies.
Hän myös tärisi.
Hän oli Yin Yang-mestari,
mutta ei satuttanut siskojani.
Hän otti minut mukaansa.
Hän otti myös siskojeni sateenvarjot.
Siitä päivästä lähtien -
pidin häntä mestarinani.
Minne mestarini meneekin,
siellä on kotini.
En ole kenenkään mestari.
Onko pakko keskeyttää nyt?
Sinä olet ongelma.
Jos olet hirviö, miksi olet kuin Yin Yang-mestari?
Jos olet ihminen,
miksi pidät kaikkia näitä hirviöitä?
Naurettavaa. -Meidät molemmat hylättiin.
Miksi loukkaamme toisiamme?
Miten voit verrata meitä?
Emmekö me molemmat ole -
kummajaisia, jotka erotettiin?
Minä…
Tule.
Juodaan.
Mikä hätänä?
Pelkäätkö, että myrkytin sen?
En pelkää sinua. -Yuan Boya.
Lopeta.
Juodaan.
En pelkää.
Älä hankkiudu ongelmiin.
Päällikkö lähti vakavin vammoin.
Tein jo loitsun hänen pysäyttämisekseen.
Vaakakiveä ei saa palauttaa Yin Yang-virastoon.
Tämän kierroksen jälkeen -
vien sinut takaisin -
ja päätän tämän.
Jopa minulle läheisin ihminen -
sanoi, että petin hänet,
mutta silti uskot,
että pidän lupaukseni.
Lupasit minulle.
Aiotko rikkoa sen?
Jos olet yhtään kiitollinen,
nostat nyt maljan mestarilleni.
Luulitko päihittäväsi Punaisen aaveen?
Mestarini loitsu auttoi sinua.
Poista tämä loitsu äkkiä.
Punainen lanka aikuisella miehellä -
on noloa.
Älä ole kiittämätön.
Mestari, haluan sen.
Tuo ei ole apuhenkiloitsu.
Tuo punainen lanka -
on vain mestarin vitsi.
Huijasitko minua?
Eikö se ole loitsu? -Vain hirviöt ovat apuhenkiä.
Se on mahdotonta ihmisille.
Ei se mitään. -Me ihmisetkö -
emme kelpaa edes apuhengiksi?
Ihmissydän muuttuu helposti.
Sinettiliitto kestää kuolemaan asti.
Miten ihminen pystyisi siihen?
Älä väheksy ihmisiä.
Jos sanot meitä ilkeiksi,
niin mestarisi on puoliksi ilkeä.
Jos sanon hirviöitä hölmöiksi,
niin mestarisi on puoliksi hölmö.
Hän on se -
ilkeä ja typerä -
friikki.
Hyvin sanottu.
Olen oikeasti friikki.
Friikiltä toiselle. Nostetaan malja.
Minäkin olen friikki.
Minunkin pitäisi juoda.
Typerä hirviö.
Senkin pikku hirviö.
Haluatko juotavaa?
Olet hölmö. -Pieni hirviö.
Miksi olen täällä?
Päällikkö. -Päällikkö.
Päällikkö.
Kiirehdimme tänne löydettyämme teidät.
Päällikkö, oletteko kunnossa?
Täällä on vaarallista.
Ei sovi jäädä tänne.
Ota tämä.
Se on vaakakivi.
Palauta se virastolle.
Varo.
Takanasi.
Vaakakivi on tärkeä.
Päällikkö, menkää.
Baini.
Sinä taas.
Mikä epäonni nähdä sinut.
Jos voit tappaa hänet -
ja hakea vaakakiven mestarille,
sinut varmasti palkitaan.
Kaunat seitsemän vuoden takaa.
Selvitetään -
ne tänään.
Tule mukaani, jos haluat kostaa.
Oma vikani, kun en luottanut sinuun.
Vaakakivi on yhä täällä. Voimme yhä voittaa.
Lumirouva mainitsi mestarin.
Tutkin asiaa. -Qingming.
Kun tämä on ohi,
tämä kellokukkarannekoru -
on jälleen sinun.
Ilman rannekorua -
olet yhä mestarini.
Elämme ja kuolemme yhdessä.
Emme petä toisiamme.
Palaan vielä.
Missä mestarisi on?
Ei tarvitse kiirehtiä.
Pian kumarrat hänelle.
Koko maailma kumartaa hänelle.
Kuka siellä?
Vaakakivi ei kuulu ihmisille.
Se pitäisi palauttaa, mihin se kuuluu.
Mihin se sitten kuuluu?
Maailman voimakkaimmalle hirviölle tietenkin.
Kuka isäntäsi onkaan,
tänään vanhat velat on maksettava.
Senkin typerys.
Mestari piti sinusta hyvää huolta virastossa.
Etkö ollut aina -
kiitollinen siitä?
Cimu.
Liityin virastoon 9-vuotiaana.
30-vuotiaana -
minusta tuli nuorin suojelija.
Mitä väliä sillä oli?
Tulevaisuuteni virastossa ei merkinnyt mitään.
Arkipäiväiset mieltymykset,
mielestäni,
ovat vain häiriötekijöitä.
Qingming on sinulle pakkomielle,
mutta minulla on omat pakkomielteeni.
Se halveksittu hirviö on olemassa vain -
näyttääkseen hirviöiden voiman.
Jos nuorella Qingmingillä oli sellaiset voimat,
niin mikä olisi tavoittamattomissa -
Xiangliun avulla?
Tarvitsen -
vain -
vaakakiven voiman.
Cimu.
Mestari Cimu -
on pelastajamme.
Kuuletko mestarini kutsun?
Järjetöntä.
Sinä iltana -
Cimu kuoli -
aivan edessäni.
Se oli pelkkä illuusio.
Mestari.
LUMIROUVA
Minä, Lumirouva, täten vannon,
että palvelen -
mestari Cimua ikuisesti.
Hän onnistui.
Minä -
en voi elää,
kunnes näen,
että mestarini hallitsee kaikkea.
Äiti.
Äiti, minua pelottaa.
Äiti, pidä kiirettä. Haluan kotiin.
Kaipaan maailmaa, jota hallitsee hirviökeisari,
mutta synnyin väärään aikaan -
ja ryhdyin viraston lakeijaksi.
Jos hirviökeisari palaa,
uhraan henkeni hänen puolestaan.
Missä viinini on?
Viini.
Miksi makaat siinä? -Viini.
Pidä kiirettä, jos et halua tulla grillatuksi.
Vauhtia. -Viini.
Hän on painava. -Grillatuksi?
Missä grilli on?
Mennään.
Mitä?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tapahtui?
Mitä jakelet?
Kiinnittäkää loitsu sieraimiinne -
välttääksenne mutaation.
Anna yksi. -Ihmiset eivät tarvitse.
Miksi?
Syrjit meitä taas.
Paha hirviö on saanut vaakakiven -
ja avannut portit Hirviövaltakuntaan.
Hirviöt miehittävät meidät.
Miehittävät?
Miksi he miehittävät?
Mestari ei unohtanut velvollisuuksiaan.
Hän valmisteli teidät sotaan.
Vaaran uhatessa -
Pingjingiä on suojeltava -
mestarin puolesta.
Pingjingiä?
Kuka hyökkää Pingjingiin?
Tänään on se päivä.
Vartioikaa Henkien siltaa. -Henkien siltaa?
Apuhenget,
taistelkaa henkenne edestä.
Piha on tuhottu.
Ulospääsyä ei ole.
Hei.
Shenle. Minne te kaikki menette?
He käyttävät tekosyytä paeta.
Et ole yksi meistä.
Palaa päävartijoiden luo.
Olet oikeassa.
En ole yksi heistä.
Mitä?
Mitä tarkoitat?
Pidänkö heitä silmällä?
Minun pitäisi.
Vauhtia.
Cimu,
minulla on kysymys.
Emme ole Yin Yang-virastossa.
On sopimatonta -
puhutella minua noin.
Seitsemän vuotta sitten,
Yin Yang-viraston suojelijana, juonittelit Lumirouvan kanssa -
ja tapoit muita suojelijoita -
varastaaksesi vaakakiven.
Käsky rikkoa!
Mestari.
Ihmiset eivät voi käsitellä vaakakiveä.
Sen on oltava hirviö.
Anna kun minä. -Peräänny.
Päästä irti.
Päästä irti!
Sinä kuolet!
Mestari.
Hälytys on soinut.
Vetäydytään.
Taas yksi vaakakiven varas.
Menetin käteni,
mutta sain tämän oudon käden.
Se oli sen arvoista.
Näytit minulle -
hirviöiden voiman ihmeen.
Et seurannut luontoasi.
Siksi sinusta on tullut niin säälittävä.
Itse asiassa olen se,
jonka mielestä olet -
paljon säälittävämpi.
Olet hirviö, jolla ei ole paikkaa, minne mennä.
Ehkä pihani -
voi ottaa sinut.
Ottaa minut?
Kuulin Xiangliun kutsun.
Kidutin itseäni -
luodakseni hirviömäisen kehon,
ja nyt minulla on vaakakiven voima.
Juuri nyt -
olet vain mutaa jalkojeni alla.
Kutsuiko Xiangliu sinut?
Hän sanoi sen olevan kohtaloni.
Minusta tulee maailman vahvin.
Sekä miehet että hirviöt -
kumartavat minua,
tai he kuolevat.
Naamiointitemppu.
En koskaan odottanut -
käyttäväni tätä miekkaa sinun tappamiseesi.
Vaakakivi -
on jalostettu satojen vuosien aikana.
Mitä Tushanin miekka -
voi tehdä minulle?
Sinun pitäisi tietää,
ettet näe Bainia enää koskaan.
Rakkaasi,
mestarisi,
on poissa.
Miten juuri tähän aikaan -
se friikki on kadoksissa?
Siirtykää sivuun.
Näyttää, että minun on -
hoidettava tilanne nyt.
Toimiiko tämä?
He pureskelevat kuin viimeistä päivää.
Tämä… -Kovempaa!
Älkää päästäkö heitä sillan yli!
Mitä tapahtuu?
Se on pelottavaa.
Hirviövaltakunnasta saapuu pilvi.
Se on hirviöpilvi! -Hirviöpilvi?
Onko se myrkyllinen?
Hyökkäävätkö hirviöt?
Shenle!
Olen täällä!
Shenle!
Jos selviämme tästä,
anna vyö minulle.
Mitä? Työ?
Mitä työtä tarkoitat?
Sanoin, että Punainen aave on apuhenkeni.
Hän on nopea.
Miksi kaikki lopettivat?
Varokaa temppuja.
Mikä tuo on?
Se on mestari.
Mestari.
Mestari!
Mestari.
Mestari!
Mestari.
Mestari sanoi,
että jos hän kuolee,
teidän kaikkien -
on mentävä omille teillenne.
Älkää kuolko hänen kanssaan.
Ei ole väliä, palaanko.
Voin kuolla taistellen täällä.
Ette voi puolustaa kaupunkia ilman minua.
Tykkään katsella turhia kamppailuja.
Se on hauskaa.
Silta murtuu. Vetäytykää!
Shenle.
Muistan sinut.
Toivottavasti muistat minut.
Yuan Boya!
Tuhotkaa silta.
Estäkää heitä ylittämästä siltaa.
Qingming.
Baini.
Mikä tämä paikka on?
Olet hereillä.
Olen odottanut sinua.
Pääsit vihdoin tänne.
Unohda apuhenkesi.
Unohda Yin Yang-virasto ja Pingjing.
Vain me kaksi.
Voimme olla yhdessä ikuisesti.
Emmekö -
ole aina halunneet tätä?
Et ole Baini.
Baini ei kääntäisi selkäänsä maailmalle.
Oletko varma? -Oletko varma?
Paha hirviö.
Sinun on korvattava Cimu -
ja liityttävä seuraani.
Korvattava Cimu?
Sinä hallitsit Cimua,
teit hänet hulluksi.
Kielsit luontosi -
ja kieltäydyit kutsustani.
Nyt Cimu iski sinua sydämeen.
Meillä on vihdoin yhteys.
Tämä on täydellinen hetki yhdistyä.
Miksi sen on oltava minä?
Cimu ei ole perinyt vertani.
Vain sinä -
voit herättää minut henkiin.
Ei.
Kumoaisin mieluummin loitsun -
ja tuhoaisin itseni -
kuin olisin sätkynukkesi.
Mutta entä he?
Pitääkö heidätkin tuhota?
Lupasin Bainille -
olla muuttumatta pahaksi hirviöksi.
Myös Bainin henki on käsissäsi.
Ei.
Ei!
Cimulla on vaakakiven voima.
En pärjää hänelle.
Liittoudu kanssani -
ja muutu oikeaksi hirviöksi.
Tunnusta minut mestariksesi -
ja sinulla on vielä mahdollisuus.
Tunnustaisinko sinut mestarikseni?
Oletko heikko ihminen -
vai hirviö, joka voi pelastaa maailman?
Kumman sinä valitsisit?
Yuan Boya!
Punainen aave!
Silta on rikki.
Suojelemme kaupunkia -
hengellämme.
Luuletko voivasi pysäyttää minut?
Minä, seitsemännen arvon kapteeni Yuan Boya,
taistelen rinnallanne -
ja kuolen katumatta mitään!
Friikki.
Teeskentelit kuollutta.
Miten?
Minun piti hallita molempia maailmoja -
ja johtaa kaikkea.
Sydämesi on ontto,
et kunnioita maailmaa -
tai ole kiintynyt mihinkään.
Miten olisit tarpeeksi arvokas hallitsemaan maailmaa?
Vaakakivi -
ei voi olla sinun.
Päällikkö,
puolustimme siltaa -
ja pelastimme kaupungin mestarin ansiosta.
Ota vaakakivi -
ja palaa virastoon kanssani.
Mestari.
Qingming.
Olet luvannut -
elää ja kuolla kanssani ja olla pettämättä minua.
Oletko unohtanut?
Friikki.
Se typerä apuhenkiloitsusi.
Luulin sitä aidoksi.
Kaikki heistä ovat selvinneet tähän asti, koska he ovat apuolentojasi.
Kumman sinä valitsisit?
Käytit oikeasti -
Cimua uhkaillaksesi minua.
Annoit hänen sortaa molempia maailmoja -
vain pakottaaksesi minut valtaasi.
Kumoatko todella suojaloitsun?
Tuhoat itsesi!
Sekä kehoni että henkeni -
tuhoutuu.
Ja sinä -
olet loukussa -
Cimun kehossa ikuisesti.
Mitä mietit?
Jos haluat, että vapautan sinut,
sinun pitäisi kutsua minua mestariksi -
ja kuunnella käskyjäni.
Lopeta heti!
Totteletko vai et?
Vastaa!
Qingming.
Jos minusta tulee apuhenkesi,
jatkat pahuuden työtäni,
kadotat kaikki tunteesi -
ja olet ikuisesti ihmiskunnan vihollinen.
Kysyn sinulta,
totteletko vai et?
Minä, Xiangliu,
olen Qingmingin apuhenki tästä päivästä eteenpäin.
Elämme ja kuolemme yhtenä -
emmekä koskaan petä toisiamme.
Apuhenkiloitsut -
on kumottu.
Mestari!
Välillämme ei ole enää yhteyttä.
Gengxu-vuoden seitsemäntenä kuukautena -
Pingjingin kaupunki koki katastrofin.
Oli hurrikaaneja -
ja tornadoja.
Niin historioitsijat kirjoittivat.
Se erosi täysin -
raportistani.
Henkien sillan taistelu -
ratkaisi maailman kohtalon.
Qingming apuhenkineen taisteli hengestään,
mutta jotenkin minut nähtiin -
suurena sankarina.
Qingming.
Mitä sinulle tapahtui?
En ole varma.
Mutta kun näen, että olet varma -
apuhenkiesi hylkäämisestä,
olen varma, ettet halunnut sitä.
Sinun uhrauksesi -
toi rauhan kansalle,
mutta apuhenget hylättiin.
Minullakaan ei ole enää kotia.
Qingming.
Huolimatta siitä, kuka on mestari ja kuka on apuhenki,
toivomme kaikki paluutasi.
Olemme valmiita jakamaan kaikki taakkasi.
Eikö apuhenkiloitsun tarkoitus ole -
käydä läpi ilot ja surut yhdessä,
elää ja kuolla yhtenä,
eikä pettää toisiaan?
Qingmingin uudenvuodenennustus on alkamassa.
Näyttää siltä, ettei tarina ole vielä lopussa.
Tekstitys: Niina Mahosenaho