Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Grâce aux 5 éléments, les maîtres Yin Yang distinguent les hommes des monstres.
Des hommes justes se rassemblent au bureau Yin Yang
pour s'entraîner et capturer les mauvais esprits.
Qingming.
Qu'as-tu fait ?
Cimu…
a été tué.
Cimu.
Qu'as-tu fait à Cimu ?
Rien. Un monstre a fui la Cellule de soumission.
Il a volé la Pierre d'écaille.
Il y a tant de morts.
Pourquoi es-tu le seul en vie ?
Ce n'était pas moi.
- Je n'ai rien fait. - Tu ne changeras jamais.
C'est toi, le vrai monstre.
Non…
Non, c'est faux !
Baini.
Que s'est-il passé ?
Qingming a tué Cimu et voulu voler la Pierre d'écaille.
C'est impossible.
- Ça ne peut pas être lui. - Il s'est déjà enfui.
Vous ne pouvez être cheffe sans distinguer le bien du mal.
Le bracelet de campanules.
SEPT ANS PLUS TARD
VILLE DE PINGJING
À l'aube des temps,
hommes et monstres cohabitaient en harmonie.
Mais Xiangliu, le monstre maléfique,
se prétendit roi des monstres.
Ce serpent à neuf têtes
hypnotisa les autres monstres et ravagea les terres des humains.
Heureusement, les maîtres Yin Yang résistèrent
et créèrent une arme puissante : l'épée de Tushan.
Ils décapitèrent Xiangliu
et repoussèrent les monstres.
Les mondes des hommes et des monstres furent séparés.
Les humains vécurent en ville et les monstres au Royaume des monstres.
Ils ne se mêlaient pas.
Tout monstre traversant la frontière
était vu comme un suppôt du Roi des monstres.
Il était capturé sur-le-champ
et emprisonné dans la Cellule de soumission.
Écartez-vous.
Les Gardes escortent les offrandes hors de la ville.
Écartez-vous.
Les Gardes escortent les offrandes hors de la ville.
LE ROYAUME DES MONSTRES EST DANGEREUX
VOUS PARTEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS
C'est la fête des fantômes.
Mais le capitaine s'est proposé pour livrer les offrandes.
C'est tout simplement
chercher les ennuis.
C'est vrai. Pourquoi devons-nous remplir cette mission ?
C'est le travail du Bureau Yin Yang.
Il y a quelque chose.
Qui va là ?
Allez !
Regardez bien.
Si vous osez importuner les Gardes de la capitale,
voilà ce qui vous attend.
Bien !
L'épée !
Donnez-moi l'épée !
Ce sont des offrandes impériales. Comment osez-vous ?
Je ne fais que passer.
On peut s'entraider.
Mon bon monsieur.
De rien.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé !
J'ai aidé à repousser les monstres. Une pécadille.
Je ne demande pas de récompense. Je vais juste prendre des bricoles.
Pas question.
Qui…
Monsieur.
Vous avez tort.
Ceux qui échappent aux monstres
sont en général reconnaissants.
J'y ai consacré du temps, mais vous
vous montrez radin.
Ce sont des offrandes impériales.
On ne peut les donner.
Ces trois monstres vous connaissaient.
Peut-être
êtes-vous un monstre déguisé en humain.
Monsieur.
Vous montrez un esprit étroit.
Plus d'excuses.
Le jugement vous attend.
Si vous me harcelez,
vous tomberez
au premier pas.
Un membre du Bureau Yin Yang
qui ose enfreindre la loi ?
Sale voleur !
Quel est votre rang au Bureau Yin Yang ?
Dites-moi votre nom !
Mon nom
est Qingming.
Qingming ?
Je m'en rappellerai.
Votre chute fait peine à voir.
Ce sera tout
pour aujourd'hui.
Gardes de la capitale,
où êtes-vous passés, bon sang ?
Le maître n'aime pas qu'on garde des choses pour nous.
On va se faire coincer pour avoir volé ça ?
Surtout, pas un mot.
Ne fais pas l'idiot.
Il y en a encore ici ?
BUREAU YIN YANG
SALLE DE SCELLEMENT DE LA PIERRE D'ÉCAILLE
Il y a un problème dans la Cellule.
CELLULE DE SOUMISSION
Poussez-vous.
Sceau, retourne à la pureté !
- Des monstres sont entrés. - Cheffe.
Qui garde la Pierre d'écaille ?
Jour sans soleil, nuit sans lune.
Toutes les lois s'effondrent, tous les dieux fuient.
Ordre de briser.
Retourne au droit chemin, pureté intérieure.
Ordre de sceller.
Cinq kilomètres vers le mont du nord-est.
Sors-le.
Qu'est-ce que c'est ?
La Pierre d'écaille.
Comme elle brille.
Elle est précieuse.
Ne touchez pas la Pierre.
Je te tiens.
- Elle est à moi ! - Non, à moi !
Lâche ça !
Monstre furet.
Pose ça !
Arrête !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai échoué et je dois être puni.
J'ai pris la Pierre d'écaille du Bureau Yin Yang,
mais je suis tombé sur trois monstres furets.
Je ne sais pas à qui ils obéissaient,
mais ils ont pris la Pierre d'écaille et se sont enfuis.
Trois monstres furets ?
Sûrement ceux de Qingming.
Il a percé mon plan à jour.
Comment as-tu gâché
une mission aussi simple ?
Les jumeaux Chien Corbeau.
Meilleurs guerriers du Royaume des monstres.
Chacun vous dit invincibles.
Mais vous êtes finalement bien peu exceptionnels.
La Pierre d'écaille a quitté la Salle de scellement.
Chien Corbeau, ton déplacement valait la peine.
Tu peux te reposer.
Recommencez.
N'arrêtez pas.
Coup vers l'avant.
Coup latéral.
Prendre l'offrande ne suffit pas.
Le maître attend mieux de vous.
Levez plus haut.
On s'entraîne
au combat
pour préparer l'avenir.
Levez les bras.
Utilisez votre force.
Que visez-vous ?
Sans le maître qui vous a recueillis
comme familiers,
chacun d'entre vous
serait encore errant
et persécuté par tous.
Viens.
Coup vers l'avant.
Encore.
D'où venez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Arrêtez-vous.
Quelqu'un est tombé. Qui ça ?
Il a mangé quelque chose.
Et tu as frappé quelqu'un.
Comme on se retrouve,
Qingming.
La Pierre d'écaille a enfin quitté le contrôle du Bureau Yin Yang.
Tu dois m'aider à retourner au monde.
C'est ton destin.
Tu comprends ?
Qingming.
Lumière de l'étoile du Nord,
ordre de sceller.
Quelque chose ne va pas ?
Prenez soin des Furets.
Ça concerne la Pierre d'écaille.
Je vais au Royaume des monstres.
Le Bureau a perdu la Pierre d'écaille.
La Cellule de soumission est en plein chaos.
Les sorts des protecteurs les ont retenus. Ça leur a pris la nuit.
Je refuse de croire à une coïncidence.
Les monstres de Qingming
ont volé la Pierre d'écaille.
De toute évidence,
il a échoué il y a sept ans
et il veut se venger.
La disparition de la Pierre d'écaille est un désastre.
Se protéger des traîtres est difficile.
S'il n'y avait pas eu de traître au Bureau,
comment le Chien Corbeau aurait-il pu briser le sceau
et utiliser nos sorts pour détruire la tour dorée?
À peine la Pierre d'écaille volée, les monstres furets sont entrés en action.
Le Bureau aurait dû capturer ce traître il y a des années,
mais la cheffe a le cœur tendre.
Xican.
Le voleur est reparti en toute impunité.
Ancien, ne vous inquiétez pas de mon passé avec Qingming.
- C'est un rappel… - Ancien Xican.
Surveillez vos paroles.
Je réglerai ce problème.
Il y a cent ans,
les anciens du Bureau
ont sacrifié leur vie
l'un après l'autre
pour couper la tête du monstre nommé Xiangliu.
Mais le serpent a neuf têtes
et il était très puissant.
Bien que son corps ait été détruit,
son pouvoir ne fut pas dissipé si aisément,
il fut donc finalement concentré dans la Pierre d'écaille.
La Pierre d'écaille fut scellée dans cette tour dorée.
Donc, la défense de la tour
et la protection de la Pierre d'écaille
sont la plus grande responsabilité du Bureau Yin Yang.
Plus tard, ce sera votre tâche.
Ne négligez jamais vos devoirs.
Cimu.
Guide le chant de protection.
Oui, Ancien.
Tortue Noire tient le nord, Oiseau Vermillon calme le sud.
Tortue Noire tient le nord,
Oiseau Vermillon calme le sud.
Retourne au droit chemin, pureté intérieure.
Retourne au droit chemin,
pureté intérieure.
Qingming.
- Ne chante pas avec eux. - Ordre de sceller.
- Tu es un monstre… - Ordre de sceller.
…un monstre qui porte mon sang.
- Libère-moi… - Tortue Noire tient le nord.
- …et rejoins-moi. - Oiseau vermillon…
- Non ! - Oiseau vermillon…
Qu'y a-t-il ?
Qingming.
- Qingming. - Qingming, arrête de jouer.
C'est la Salle de scellement.
Il est moitié-monstre.
Il porte le sang des monstres. Il t'a appelé ?
Que t'a dit Xiangliu ?
N'importe quoi. Qingming sera un maître Yin Yang.
C'était un bébé abandonné qui venait de nulle part.
Le Bureau l'a gardé
- pour le surveiller. - Silence, vous tous !
- C'est un ordre. - Baini, tu n'es pas encore cheffe.
- Tu ne peux pas… - Taisez-vous. Asseyez-vous !
- Oui, Cimu. - Oui, Cimu.
Qingming.
Qingming !
Retourne au droit chemin, pureté intérieure.
Ordre de sceller.
Qingming.
Ne parlez pas de ce qui s'est passé aujourd'hui.
- Oui, Cimu. - Oui, Cimu.
Que tu sois homme ou monstre,
tu dois te contrôler.
Sinon,
tu te détruiras.
TOMBE DE CIMU
Cimu. Je m'assurerai que tu ne sois pas mort en vain.
Qingming ne nous a pas laissé le choix.
Honte au Bureau Yin Yang de n'avoir pas capturé ce traître en sept ans.
Nous fouillerons tout le Royaume des monstres
pour nous emparer de lui.
COUR DES GARDES
Donnez-nous l'ordre.
Quel ordre ?
D'aller au bureau Yin Yang,
d'arrêter le monstre voleur et de reprendre les offrandes.
Il y a eu une urgence au Bureau Yin Yang hier soir.
Ils n'ont pas le temps de s'inquiéter des offrandes.
J'ordonne
que le capitaine de septième rang Yuan Boya
soit suspendu pour enquête.
S'il ne rend pas les offrandes dans trois jours,
confisquez ses biens.
Vous avez tout fait pour assouvir vos ambitions.
Voyez ce qui se passe.
Vous ignorez vos limites.
Je ramènerai ce monstre ici.
Vous verrez !
Monsieur, je vais être franc.
J'ai toujours reçu mes biens de Yanyan Le.
- Quoi ? Qui est-ce ? - Un mystique et un expert en monstres.
- Expert en monstres ? - Oui.
- Venez. - Regardez !
Sa tente est par là.
Interrogez-le sur Qingming.
Tu gaspilles ta salive.
Parle, et vite !
Aucun chemin ne mène au Royaume des monstres !
- Tu vas parler ou pas ? - Ça fait mal !
Non.
Vous qui êtes là.
Je suis Yuan Boya, Garde de la capitale.
Je viens sur ordre de la cour.
Vous êtes bien impoli.
Le gros bâton d'encens allumé indique qu'on a des invités.
Vous ne pouvez pas débarquer.
Êtes-vous Yan Lele, le mystique ?
J'ai des questions sur un certain Qingming.
Savez-vous où il habite ?
Celui dont vous me parlez
est Qingming, le maître Yin Yang.
C'est lui. Je l'ai combattu hier soir.
Il s'est enfui, vaincu,
- et je dois l'arrêter. - Menteur !
Ne te cache pas là.
Sors de là et parle !
Comment osez-vous attaquer un fonctionnaire impérial ?
Je vais vous arrêter.
Vous n'arrivez même pas à me battre. Pourquoi Qingming fuirait-il ?
Vous êtes Yan Lele ?
Il n'y a que moi qui parle, ici.
Je cherche Yan Lele. Vite…
Taisez-vous !
Il s'appelle Yanyan Le.
C'est ce que je viens de dire, non ?
Vous n'êtes pas bien malin pour un Garde.
J'aurais donc besoin de vous.
Vous allez me le dire ? Ou dois-je…
- Non. - utiliser encore mon ombrelle ?
Juste derrière moi,
dans ce tas de fourrure.
Si vous me l'aviez dit avant, je ne vous aurais rien fait.
Tout le monde ne peut pas entrer au Royaume des monstres.
- La carte ne t'aidera pas. - Comment Qingming entre et sort, alors ?
Qingming est à moitié monstre.
- À moitié monstre ? - Et il a les sorts du Bureau.
Les sorts ?
J'ai un sort.
Vous avez un sort ?
Je…
- Où est-il ? - Espèce de…
Détachez-moi.
Mon jeune capitaine,
je vois que vous êtes spécial et bien peu ordinaire.
Reculez !
Le voici.
Monsieur.
Moi, Shenle, vous aiderai à entrer au Royaume des monstres
et à arrêter Qingming.
Si j'arrive au Royaume des monstres,
trouverai-je Qingming ?
J'ai toujours su que c'était un sale type.
Mais il s'avère être le fils d'un homme et d'un monstre ?
Qu'en savez-vous ?
La lignée de Qingming est rare. Lui seul peut commander aux monstres.
Très bien.
Il a choisi d'être un monstre et non un homme.
Quand je le reverrai,
je le tuerai sur-le-champ.
Tenez. Regardez la carte.
C'est encore loin ?
Comment je peux vérifier attachée ?
Je vous ai attachée pour vous protéger.
La carte dit de continuer
sur 20 kilomètres après le temple de la Terre.
On verra les statues à l'entrée.
LA FALAISE
Nous y voilà.
C'est…
On dirait qu'on a trouvé l'entrée.
Le problème, c'est…
comment traverser ?
Hé, vous.
Donnez-moi le sort.
Dépêchez-vous.
Une lumière dorée m'engloutit.
Je vole dans les trois royaumes et au-delà.
Le soleil voyage et l'ombre change.
Une lumière dorée m'engloutit.
Je vole. Le soleil voyage, l'ombre change.
Le sort. Pourquoi…
Pourquoi a-t-il brûlé ? Espèce de…
Espèce de menteuse !
- Venez… - C'est vous, le menteur.
Vous n'avez même pas d'insigne.
Comportez-vous bien.
- Arrêtez de jouer. - Lâchez-moi !
Ce n'est pas un chemin, ça ?
Ça prend du temps, vous savez.
Ne vous plaignez pas si vous ne savez rien.
Vous venez ou pas ?
Le pont disparaîtra sinon.
Il disparaîtra ?
Vous ne pouviez pas savoir que c'était là.
C'est quoi ?
De l'eau de prune. Ça couvre l'odeur humaine.
Et vous y pensez maintenant ?
J'étais tellement excitée que j'ai oublié.
J'en veux aussi.
Nous y voilà.
La Tour rouge.
Le chef du Royaume des monstres,
le maître du Port, vit ici.
Qingming fait affaire avec lui.
Des boucles en œil de poisson.
Combien ça coûte ?
Restez concentrée.
C'est comment ?
Horrible.
Qingming ne se montrera pas pour l'instant.
Allez vérifier le pont si vous êtes inquiet.
Hé !
Goûtez.
C'est bon.
Avec quoi c'est fait ?
- Eh bien, vous… - Allez-vous-en.
Très bien.
Tenez. Essayez de mettre cette ceinture.
C'est quoi ?
Un cadeau.
Vous êtes beau avec.
Ça me plaît.
On a des choses sérieuses à faire
- et vous avouez… - Maître !
Maître, je suis Shenle !
Le voleur ?
Maître.
Maître, je vous trouve enfin.
Je vous ai acheté ce cadeau. Veuillez l'accepter.
Je peux enfin vous capturer, voleur.
Reculez.
Pas touche à mon maître.
Maître, ce Garde de la capitale veut vous nuire.
Je suis venue vous prévenir. Ne l'oubliez pas.
Sale monstre voleur,
erreur de la nature !
Moi, Yuan Boya, je vous arrête.
Rappelez-moi votre nom, déjà ?
Yuan Boya.
Capitaine de septième rang. Hé !
- Rendez-moi… - Ça s'écrit comme ça ?
Lâchez-moi.
Encore votre magie noire ?
- C'est le sort de familier. - De quoi ?
- De familier. - Quel sort ?
Maître, jetez-le-moi aussi.
- Je donnerais ma vie pour vous. - Je ne contrôle pas mes membres.
- Libérez-moi ! - Maître !
Maître.
Hé.
Que faites-vous ?
Arrêtez !
- Monstre voleur ! - Maître !
Maître !
Maître.
Monstre voleur, ôtez-le !
Lâchez-moi, Yuan Boya !
Un invité d'honneur est arrivé.
C'est un honneur de vous accueillir.
Nous n'avons été séparés qu'un jour,
mais ça semble une éternité.
Hier, vos familiers m'ont envoyé deux chariots d'offrandes,
et vous voici en personne aujourd'hui.
Se pourrait-il
que vous m'apportiez un autre trésor ?
Cette fois,
je suis venu chercher quelque chose.
Tout change et le changement annonce l'opportunité.
Dites-moi donc ce que vous voulez.
L'épée de Tushan.
Le seul fait d'en parler est tabou.
Comment l'aurais-je ?
Réfléchissez avant de répondre.
Mes précieux trésors !
Vous aviez juré allégeance au Bureau Yin Yang.
Il vous l'a prêtée pour mener les monstres
mais vous l'avez gardée.
Ne faites pas l'idiot.
C'est bien peu important.
Je suis surpris que vous vous en souveniez.
L'épée de Tushan a tué le Roi des monstres il y a 100 ans.
Le Royaume des monstres ne s'en est jamais remis.
Le Roi des monstres est mort
et tout le monde a oublié l'épée.
Pourquoi vous la faut-il ?
Le corps du monstre est peut-être mort, mais son âme vit toujours.
Se préparer ne peut pas faire de mal.
Je ne peux offenser le Bureau Yin Yang.
Je vous préviens.
Ne dépassez pas les bornes.
Vous êtes au Royaume des monstres, mon domaine.
La décision finale me revient.
Ne cassez rien.
Il faut négocier pour faire des affaires.
Je dois y trouver mon compte.
Vous aurez deux humains vivants.
Deux humains vivants ?
Seriez-vous plus ouvert
à cet accord ?
Maître !
Maître, par ici !
Maître !
Hé !
À l'aide !
D'où ça vient, ça ?
Ça n'a rien d'un monstre.
Yuan Boya, attention !
Que faites-vous ?
- Lâchez-la ! - Occupez-vous de vous !
Chers amis monstres,
voici un combat sans précédent entre un homme et un monstre.
Un combat à mort.
Un spectacle incroyable.
Vite, faites vos jeux !
Tu es un Garde de la capitale, non ?
Bats-toi de toutes tes forces,
ou c'est ton amie qui paiera le prix.
Je vous présente le Fantôme rouge maléfique.
Il n'a connu que l'arène de toute sa vie
et n'a jamais perdu un seul combat.
Un seul d'entre vous
sortira vivant de cette arène.
Plus on frappe le Fantôme rouge, plus il grandit.
C'est sa tactique ultime.
Normal qu'il ne perde jamais.
L'énergie de l'épée de Tushan est trop puissante.
Je n'entrerai pas.
Tu es arrivé vite.
Le Bureau Yin Yang est donc si compétent ?
La lumière brille.
Ouvre.
Le sort du maître ?
Trois mille kilomètres d'univers, rupture !
J'espère que tu vas bien.
Je ne viens pas parler du passé.
Rends
ce qui ne t'appartient pas.
Immobile !
Toi aussi, tu veux cette épée ?
Ne fais pas l'innocent.
Je veux la Pierre d'écaille.
La Pierre d'écaille ?
En quoi ça me concerne ?
Arrête de faire semblant.
Demande à tes Furets.
Mes Furets ?
Même s'ils sont malicieux, ils ne voleraient pas la Pierre.
Tu te fies tant à tes monstres ?
Bien sûr.
J'en ai fait mes familiers.
Ce ne sont pas des monstres haineux.
Un familier traverse la vie et la mort avec son maître
et ne le trahit jamais.
C'est ce que tu m'as appris.
Son nez !
Frappez son nez !
Joli coup !
C'est quoi, ce combat ?
C'est une arnaque !
Achève-le !
Tocard !
Tue-le !
Achève-le !
Tue-le !
Le règlement stipule
que seul le gagnant pourra partir.
Allons-y !
Arrêtez-les !
Ne les laissez pas s'échapper !
Attention ! Ce type est un coriace !
Où allez-vous ?
Ne bougez pas !
Attention !
- L'épée de Tushan ! - Que fait-elle là ?
Ce monstre t'aide !
Je n'ai pas besoin de lui !
Quiconque ramènera l'épée sera récompensé.
Monstre voleur ! Vous tombez dans votre propre piège.
Garde de la capitale.
L'objet entre vos mains vaut plus que votre vie.
Donnez-le-moi.
- C'est à vous ? - Oui.
Vous avez perdu quelque chose et vous vous inquiétez ?
Donnez-la-moi, vite !
Venez avec moi à la cour des Gardes prouver mon innocence.
Très bien.
Le Bureau Yin Yang !
Cheffe.
Baini !
Baini.
Suivez-les, vite !
Pourquoi il nous a suivis ?
- C'est… - C'est quoi, cet endroit ?
La maison du maître.
Les offrandes volées sont donc bel et bien ici.
Non, on est du même côté. Ne vous faites pas de mal.
Même si vous avez suivi le maître, nous ne sommes pas amis.
Je ne veux pas être votre ami.
Je reconnais bien tous vos visages.
Vous êtes les monstres voleurs qui ont volé mes offrandes.
Qui traitez-vous de voleuse ?
Je vous arrache la langue !
Taisez-vous.
Joli monstre,
pardonnez cet idiot.
Ce sont des invités.
Fais-les entrer.
Très bien.
Merci, madame.
On va juste jeter un œil.
On ne causera pas d'ennuis.
Baini.
Ai-je encore ma place au Bureau ?
C'est quoi ?
Un gage de confiance.
Un truc de fille. Je n'en veux pas.
Ce bracelet de campanules fait de toi mon familier.
Ce sort est pour les monstres.
Je suis humain.
Tu es à moitié monstre. Ça compte aussi.
Je ne suis pas un monstre !
Je ne serai jamais un monstre !
Qingming, être un monstre n'est pas grave.
Sois mon familier, et je serai ton maître.
Tu ne sais pas ?
Si un monstre a un maître,
il a un foyer,
et ne devient donc jamais maléfique.
Dans ce cas,
moi,
Qingming,
à partir d'aujourd'hui,
serai le familier de Baini.
L'alliance est scellée.
Vivons et mourons ensemble sans jamais nous trahir.
Sans jamais nous trahir.
Attention à ta blessure.
Je promets de t'aider
à découvrir la vérité.
Tes promesses
ne valent rien.
Si tu ne me crois pas,
pourquoi m'as-tu sauvé ?
Je cherche la Pierre d'écaille.
Chacun sait que toi et tes monstres
commettez partout des vols.
Vous êtes forcément impliqués.
Tous ces monstres
sont comme moi.
Pingjing leur est interdite et le Royaume des monstres les rejette.
Ils n'ont pas de foyer.
Ils ne volent
que pour survivre.
- On n'a pas le choix. - Maintenant, tu es avec les monstres.
Nous avons fait un serment il y a longtemps.
Tu as choisi de t'éloigner
et tu as tout gâché.
J'ai quitté le Bureau Yin Yang
en dernier recours.
Cette nuit-là, il y a sept ans,
je gardais le sceau de la Pierre d'écaille.
J'ai croisé Cimu.
Qingming.
Comme toujours, il s'est inquiété pour moi.
Cimu.
Xiangliu te trouble toujours ?
La fête des fantômes
accentue ce sentiment.
Merci de m'avoir appris le sort protecteur.
Je le récite souvent.
Évite les ennuis.
Si un jour tu perds vraiment le contrôle,
mieux vaudra inverser le sort et t'autodétruire
que laisser Xiangliu te posséder.
Inverser le sort ?
Ce soir, je monterai la garde à ta place.
Contre toute attente,
ce soir-là, la voix du monstre
était particulièrement puissante.
Je savais
qu'il s'était passé quelque chose.
La tour dorée.
Les corps de mes camarades étaient partout.
J'ai essayé de trouver Cimu,
mais la tour dorée avait déjà fondu.
Le mal logé dans la Pierre d'écaille
m'a rendu fou.
Qui va là ?
Pauvre Qingming.
Traité comme un paria dans le monde des humains,
sans te douter
que tu appartiens à une lignée rare et précieuse.
Pureté intérieure.
Ordre de sceller.
Ne t'embarrasse pas de ce sort inutile.
Tu es un monstre,
un monstre qui porte mon sang.
Encore un voleur de Pierre d'écaille.
C'était la Dame des neiges.
Elle aurait dû être dans la Cellule de soumission
Comment était-elle entrée ?
Cimu.
- Cimu ! - Qingming, va-t'en !
Je voyais Cimu pour la dernière fois.
J'ai dû agir pour me défendre,
mais j'ai fini par voir Cimu
mis en pièces par mon action.
La Dame des neiges avait disparu aussi.
J'ai désespérément cherché la Dame des neiges ces sept dernières années.
La Dame des neiges ?
Qui d'autre que toi
a pu envoyer des monstres vaincre le sceau ?
Cimu est mort à cause de toi il y a sept ans.
Aujourd'hui, d'autres pierres tombales ont été dressées par ta faute.
Tu n'es pas innocent.
Si tu en es si sûre,
pourquoi as-tu encore ce gage ?
Encore cette chose.
Il y a un problème.
Ne touchez à rien dans la cour.
Je viens de le faire.
Les offrandes volées y sont peut-être.
Ce n'est pas ton tour.
Qingming.
L'épée de Tushan !
Le Furet a muté.
Transperce-le !
Qu'as-tu à ajouter ?
Si le Bureau Yin Yang avait fait son travail,
le Furet n'aurait pas fini comme ça.
Aujourd'hui, je te laisse tranquille.
Je donnerai encore quelques jours de paix à tes monstres.
Mais à mon retour,
je détruirai cette cour.
Mon frère.
Ce gage qui te lie au maître,
je le laisse avec toi.
Tu étais le familier du maître jusqu'à la mort.
Chaque monstre a besoin d'un maître
dans sa vie.
S'il a un foyer,
il ne deviendra jamais maléfique.
Mais à l'époque,
mes sœurs monstres
n'ont même pas eu de vraies funérailles.
Vos sœurs monstres ?
J'étais orpheline.
Je mendiais pour manger.
Un jour,
un chien m'a poursuivie.
À la fin, j'ai perdu connaissance devant une maison.
Je me souviens que ça sentait bon.
Ça m'a remplie d'énergie
et mes blessures ne me faisaient pas mal.
Vous avez dû rêver.
C'était mieux qu'un rêve.
Cet endroit s'appelait la Cour.
La Cour ?
N'est-ce pas un bordel célèbre ?
Comment un bordel pourrait être un bon endroit ?
C'était fabuleux
parce qu'elles m'ont bien traitée.
Quand j'ai eu sept ans,
le Bureau Yin Yang est venu.
Ces gens ont dit que mes sœurs
étaient des monstres rôdant dans la ville,
et devaient quitter Pingjing.
Celles qui ont coopéré ont été bannies.
Et celles qui ont résisté
ont été tuées.
Mais parmi eux,
il y avait un jeune homme.
Il tremblait aussi.
C'était un maître Yin Yang,
mais il n'a fait aucun mal à mes sœurs.
À la place, il m'a emmenée.
Il a aussi pris les ombrelles de mes sœurs.
Depuis ce jour,
je le vois comme mon maître.
Où que mon maître aille,
là sera mon foyer.
Je ne suis le maître de personne.
Vous nous interrompez ?
C'est vous, le problème.
Si vous êtes un monstre, pourquoi agir en maître Yin Yang ?
Si vous êtes humain,
pourquoi garder tous ces monstres ?
- C'est ridicule. - On nous a tous deux abandonnés.
Pourquoi s'insulter ?
Vous me comparez à vous ?
Ne sommes-nous pas tous deux
des originaux qu'on a exclus ?
Je…
Venez.
Buvons.
Vous avez peur ?
Ce n'est pas empoisonné.
- Je n'ai pas peur de vous. - Yuan Boya !
Arrêtez.
Buvons.
Je n'ai pas peur.
Arrêtez de vous attirer des ennuis.
La cheffe est partie gravement blessée.
J'ai déjà lancé un sort pour l'arrêter.
La Pierre d'écaille ne doit pas retourner au Bureau Yin Yang.
Après cette tournée,
je vous ramènerai
et classerai l'affaire.
Même mon amie la plus proche a dit que je l'avais trahie,
et pourtant, vous croyez encore
que je tiendrai ma promesse.
Vous m'avez fait une promesse.
Vous ne la tiendrez pas ?
Si vous avez de la gratitude,
buvez à la santé de mon maître.
Vous croyez avoir vaincu le Fantôme rouge ?
C'est le sort de mon maître qui vous a aidé.
Dépêchez-vous de m'ôter ce sort.
Un adulte portant un fil rouge,
c'est la honte.
Ne soyez pas ingrat.
Maître, je le veux.
Ce n'est pas un sort de familier.
Ce fil rouge,
c'est une plaisanterie du maître.
- Vous vous êtes fichu de moi ? - Pas un sort ?
Seul un monstre peut devenir familier.
C'est impossible pour un humain.
- Ce n'est rien. - Nous, les humains,
ne pouvons même pas être familiers ?
Le cœur humain est changeant.
Une alliance qui dure jusqu'à la mort
est inconcevable pour lui.
Ne sous-estimez pas les humains.
Si vous nous dites méchants,
alors votre maître l'est à moitié.
Et si je dis que les monstres sont idiots,
alors votre maître l'est à moitié.
Il est
une erreur de la nature
méchante et idiote.
Bien dit.
Je suis vraiment une erreur de la nature.
Trinquons entre erreurs de la nature.
Moi aussi, j'en suis une.
Je devrais boire aussi.
Monstre stupide.
Espèce de petit monstre.
Tu veux un verre ?
- Tu es un idiot. - Petit monstre.
Qu'est-ce que je fais ici ?
- Cheffe. - Cheffe.
Cheffe. On s'est précipités ici dès qu'on vous a localisée.
Cheffe, vous allez bien ?
C'est dangereux ici.
Ne restons pas.
Prenez ça.
La Pierre d'écaille.
Rendez-la au Bureau.
Attention !
Derrière vous !
La Pierre d'écaille est importante. Partez.
Baini !
Encore toi.
Quelle malchance de te voir ici.
Si tu peux la tuer
et récupérer la Pierre d'écaille pour le maître,
tu seras sûrement récompensé.
Nos rancunes vieilles de sept ans.
Réglons-les…
aujourd'hui.
Viens avec moi si tu veux te venger.
J'aurais dû te faire confiance.
La Pierre d'écaille est toujours là. On peut encore gagner.
Elle a parlé d'un maître.
- Je vais enquêter. - Qingming.
Quand ce sera fini,
ce bracelet de campanules
sera de nouveau à toi.
Même sans ce bracelet,
tu restes mon maître.
Vivons et mourons ensemble,
sans jamais nous trahir.
Je reviendrai.
Où est ton maître ?
Ne sois pas si pressé.
Tu t'inclineras bientôt devant lui.
Le monde entier s'inclinera devant lui.
Qui va là ?
La Pierre d'écaille n'est pas aux humains.
Elle doit reprendre sa place.
À qui est-elle alors ?
Au monstre le plus puissant du monde, bien sûr.
Qui que soit ton maître,
aujourd'hui, il faut régler nos vieilles dettes.
Espèce d'idiot.
Le maître s'est bien occupé de toi au bureau.
Ne lui en étais-tu pas
reconnaissant ?
Cimu.
J'ai rejoint le bureau à neuf ans.
À 30 ans,
j'étais le plus jeune protecteur.
Mais quelle importance ?
Mon avenir au Bureau Yin Yang ne signifiait rien.
À mes yeux,
les attaches triviales sont de simples distractions.
Je te sais obsédée par Qingming,
mais j'ai mes propres obsessions.
Ce monstre méprisé n'existe que pour montrer
la grandeur du pouvoir des monstres.
Si le jeune Qingming avait un tel pouvoir,
alors, avec l'aide de Xiangliu,
plus rien ne serait impossible.
J'ai besoin
du pouvoir
de la Pierre d'écaille.
Cimu.
Maître Cimu
est notre sauveur.
Entends-tu l'appel de mon maître ?
C'est absurde.
Cette nuit-là,
Cimu est mort
devant mes yeux.
C'était une simple illusion.
Maître.
DAME DES NEIGES
Moi, Dame des neiges, je jure
que je servirai
à jamais le maître Cimu.
Il a réussi.
Je…
Je ne pourrai voir
le jour où mon maître
régnera sur le monde.
Maman.
Maman, j'ai très peur.
Maman, vite. Je veux rentrer.
Je rêve au règne du Roi des monstres,
mais je suis né au mauvais moment
et suis devenu le laquais du Bureau.
Si le Roi des monstres revient,
je sacrifierai ma vie pour lui.
Où est mon vin ?
Du vin…
- Que faites-vous là ? - Du vin…
Dépêchez-vous si vous ne voulez pas passer au barbecue.
- Dépêchez-vous. - Du vin…
- Il est lourd. - Barbecue ?
Où est le barbecue ?
Allons-y.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-il arrivé ?
Que distribuez-vous ?
Accrochez ce charme à vos narines
pour éviter la mutation.
- J'en veux un. - Inutile pour les humains.
Pourquoi ?
Vous nous excluez encore.
Un monstre maléfique a pris la Pierre
et ouvert les portes du Royaume des monstres.
Les monstres vont nous envahir.
Envahir ?
Pourquoi nous envahir ?
Le maître a pris ses responsabilités.
Il vous a préparés à la guerre.
Face à ce danger,
nous devons protéger Pingjing
au nom du maître.
Protéger Pingjing ?
Qui va envahir Pingjing ?
C'est le grand jour.
- Gardez le Pont frontière. - Garder quoi ?
Familiers,
battez-vous jusqu'au bout.
La cour est détruite.
C'est sans retour.
Hé !
Shenle ! Où vas-tu ?
C'est une excuse pour fuir.
Tu n'es pas des nôtres.
Retourne à la Garde de la capitale.
Tu as raison.
Je ne suis pas l'un d'eux.
Quoi ?
Comment ça ?
Garder un œil sur eux ?
Bonne idée.
Dépêche-toi.
Cimu.
J'ai une question.
Nous ne sommes pas au Bureau Yin Yang.
M'appeler ainsi
est inapproprié.
Il y a sept ans,
comme protecteur au Bureau,
tu as comploté avec la Dame des neiges
et tué d'autres protecteurs
pour voler la Pierre d'écaille.
Ordre de briser !
Maître.
Les humains ne supportent pas la Pierre.
Un monstre doit le faire.
- Laissez-moi faire. - Recule.
Maître, lâchez-la.
Lâchez-la !
Vous allez mourir !
Maître.
L'alarme a sonné.
Battons en retraite.
Encore un voleur de Pierre d'écaille.
J'ai perdu un bras,
mais j'ai gagné ce bras étrange.
Ça valait la peine.
Tu m'as montré
les merveilles du pouvoir des monstres.
Tu n'as pas suivi ta nature.
C'est pour ça que tu es devenu si pitoyable.
En fait, c'est moi
qui te trouve
bien plus pitoyable.
Tu es un monstre qui n'a nulle part où aller.
Peut-être que ma cour
pourrait t'accueillir.
M'accueillir ?
J'ai entendu l'appel de Xiangliu.
Je me suis torturé
pour créer ce corps monstrueux,
et maintenant, j'ai le pouvoir de la Pierre d'écaille.
Tu n'es plus
que de la boue sous mes pieds.
Xiangliu t'a convoqué ?
Il a dit que c'était mon destin.
Je deviendrai le plus puissant au monde.
Hommes et monstres
devront s'incliner devant moi,
ou ils mourront.
C'est un piège.
Je n'aurais jamais cru
utiliser cette épée pour te tuer.
La Pierre d'écaille
a été raffinée au fil des siècles.
Que peut l'épée de Tushan
contre moi ?
Sache
que tu ne reverras jamais Baini.
Ta bien-aimée,
ton maître,
n'est plus.
Où est ce monstre
quand on a besoin de lui ?
Poussez-vous.
On dirait que c'est à moi
de gérer la situation.
Ça va marcher ?
Ils mâchent comme des forcenés.
- Ils… - Mâchez plus fort !
Ne les laissez pas traverser !
Que se passe-t-il ?
C'est terrifiant.
Un nuage venu du Royaume des monstres !
- Un monstre-nuage ! - Quoi ?
Il est toxique ?
Ce sont les monstres qui attaquent ?
Shenle !
Je suis là !
Shenle !
Si on survit,
donne-moi cette ceinture.
Une peinture ?
De quelle peinture tu parles ?
J'ai dit que Fantôme rouge est bien mon familier.
Il ne peut pas les voir en peinture.
Pourquoi ils s'arrêtent ?
C'est peut-être un piège.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le maître.
Maître.
Maître !
Maître.
Maître !
Maître…
Le maître m'a dit
que s'il mourait,
vous deviez tous
suivre votre propre chemin.
Ne mourez pas avec lui.
Mon retour ne changerait rien.
Autant mourir ici en me battant.
Vous ne pouvez pas défendre la ville sans moi.
J'adore regarder de vains combats.
C'est si amusant.
Le pont va se briser. Repliez-vous !
Shenle.
Je ne t'oublierai pas.
Ne m'oublie pas non plus.
Yuan Boya !
Détruisez le pont !
Empêchez-les de traverser !
Qingming.
Baini ?
Quel est cet endroit ?
Tu es réveillé.
Je t'attendais.
Tu es enfin arrivé ici.
Oublie tes familiers.
Oublie le Bureau Yin Yang et la ville de Pingjing.
Toi et moi pouvons
être ensemble pour toujours.
N'est-ce pas
ce que nous avons toujours voulu ?
Tu n'es pas Baini.
Baini ne tournerait jamais le dos au monde.
Tu en es sûr ?
Monstre maléfique.
Tu dois remplacer Cimu
et me rejoindre.
Remplacer Cimu ?
C'est toi qui contrôlais Cimu,
le menant à la folie.
Tu nies toujours ta nature
et rejettes mon appel.
Mais Cimu t'a frappé au cœur,
et toi et moi sommes enfin liés.
C'est le moment idéal pour fusionner avec moi.
Pourquoi moi ?
Cimu n'a pas hérité de mon sang.
Toi seul
peut vraiment me ramener à la vie.
Non.
Je préfère inverser le sort
et me détruire
plutôt que devenir ta marionnette.
Mais eux, alors ?
Doivent-ils aussi être détruits ?
J'ai fait à Baini le serment
de ne jamais devenir maléfique.
La vie de Baini est aussi entre tes mains.
Non.
Non !
Cimu a le pouvoir de la Pierre d'écaille.
Je n'ai aucune chance contre lui.
Rejoins-moi
et deviens un vrai monstre.
Fais-moi allégeance
et tu auras encore une chance.
Te faire allégeance ?
Seras-tu un faible humain
ou un monstre capable de sauver le monde ?
Que choisiras-tu ?
Yuan Boya !
Fantôme rouge !
Le pont est brisé.
Nous protégerons la ville
jusqu'à la mort.
Vous pensez pouvoir m'arrêter ?
Moi, Yuan Boya, capitaine de septième rang,
je combattrai à vos côtés
et je mourrai sans regret !
Erreur de la nature.
- Maître ? - Vous avez feint la mort.
Comment as-tu…
Je devais contrôler les deux mondes
et régner sur tout.
Ton cœur est vide
et tu n'as ni respect pour le monde
ni affection pour rien.
Comment pourrais-tu être digne de diriger le monde ?
La Pierre d'écaille
ne peut t'appartenir.
Cheffe,
on a défendu le pont
et sauvé la ville grâce au maître.
Prends la Pierre d'écaille
et reviens au Bureau avec moi.
Maître.
Qingming.
Tu as promis
de vivre et de mourir avec moi sans jamais me trahir.
L'as-tu oublié ?
Erreur de la nature !
Votre stupide sort de familier,
j'y avais vraiment cru.
Et c'est parce qu'ils sont vos familiers
qu'ils ont tous survécu jusqu'ici.
Que choisiras-tu ?
Tu t'es servi
de Cimu pour me menacer.
Tu l'as laissé semer le chaos dans les deux mondes
pour m'obliger à te suivre.
Tu inverses vraiment le sort ?
Tu vas te détruire !
Mon corps et mon esprit
seront tous deux détruits.
Et toi,
tu seras piégé
à jamais dans le corps de Cimu.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si tu veux que je te libère,
c'est toi qui devras m'appeler maître
et obéir à mes ordres.
Arrête immédiatement !
M'obéiras-tu ?
Réponds-moi !
Qingming.
Si je deviens ton familier,
tu continueras mon œuvre maléfique,
oublieras toute émotion
et deviendras à jamais ennemi de l'humanité.
Je te le demande,
m'obéiras-tu ?
Moi, Xiangliu,
serai désormais le familier de Qingming.
Nous vivrons et mourrons ensemble
sans jamais nous trahir.
Les sorts de familier
ont été révoqués.
Maître !
Désormais, nous ne sommes plus liés.
Au septième mois de l'année Guangxu,
un désastre frappa la ville de Pingjing.
Il y eut des ouragans
et des tornades.
Les historiens le décrivirent ainsi,
d'une manière totalement différente
de mon récit.
La bataille du Pont frontière
décida du destin du monde.
Qingming et ses familiers combattirent au péril de leur vie,
mais finalement, c'est moi qui suis resté
comme le grand héros.
Qingming.
Que vous était-il arrivé ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Mais pour vous avoir vu si déterminé
à couper les liens avec vos familiers,
je sais que ce n'est pas ce que vous vouliez.
Votre sacrifice
a apporté la paix au peuple,
mais les familiers se sont éparpillés.
Moi non plus, je n'ai plus de foyer.
Qingming.
Peu importe qui est le maître
et qui est le familier,
nous espérons tous votre retour.
Nous sommes prêts à partager vos fardeaux.
N'est-ce pas le but du sort de familier
que de traverser joies et les peines ensemble,
vivre et mourir ensemble,
sans jamais se trahir ?
La divination de Nouvel An de Qingming va commencer.
Il semble que l'histoire ne soit pas encore finie.
Sous-titres : François Janquin