Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
MIT DER LEHRE DER FÜNF ELEMENTE
UNTERSCHEIDEN YIN-YANG-MEISTER MENSCHEN VON DÄMONEN.
RECHTSCHAFFENE VERSAMMELN SICH IM YIN-YANG-AMT,
UM DAS FANGEN BÖSER GEISTER ZU ÜBEN.
Qingming.
Was hast du getan?
Cimu
wurde getötet.
Cimu.
Was hast du Cimu angetan?
Ich war es nicht. Ein Dämon ist ausgebrochen.
Er hat den Schuppenstein.
So viele sind gestorben.
Warum bist du der einzige Überlebende?
Ich war es nicht.
-Ich war es nicht. -Du wirst dich niemals ändern.
Du bist der wahre Dämon.
Nein…
Nein, der bin ich nicht!
Baini.
Was ist passiert?
Qingming tötete Cimu und wollte an den Schuppenstein.
Unmöglich.
-Das kann nicht sein. -Er ist bereits geflohen.
Als Leiterin müsst Ihr Recht von Unrecht unterscheiden.
Das Glockenblumen-Band.
SIEBEN JAHRE SPÄTER
DIE STADT PINGJING
Als Pangu den Himmel öffnete,
lebten Menschen und Dämonen in friedlicher Harmonie.
Aber der böse Dämon Xiangliu
ernannte sich zum Dämonenkaiser.
Diese neunköpfige Schlange
betörte andere Dämonen
und verwüstete Ländereien.
Zum Glück wehrten sich Yin-Yang-Meister
mit einer mächtigen Waffe,
dem Tushan-Schwert.
Sie schlugen Xianglius Kopf ab
und verdrängten die Dämonen.
Die Welten von Menschen und Dämonen wurden getrennt.
Menschen lebten in der Stadt,
Dämonen im Dämonenreich.
Beide blieben auf ihrer Seite.
Jeder Dämon, der die Grenze übertrat,
wurde dem Dämonenkaiser zugerechnet.
Sie wurden sofort gefangen
und im Kerker der Unterdrückung eingesperrt.
Aus dem Weg!
Die Stadtwachen bringen Tribute aus der Stadt!
Aus dem Weg!
Die Stadtwachen bringen Tribute aus der Stadt!
DAS DÄMONENREICH IST GEFÄHRLICH
VERLASSEN AUF EIGENE GEFAHR
Zurzeit ist Geisterfest.
Trotzdem überbringt unser Hauptmann die Opfergaben.
So geraten wir nur
in Schwierigkeiten.
Stimmt. Warum müssen wir das erledigen?
Wieso nicht das Yin-Yang-Amt?
Etwas ist im Wald.
Wer ist da?
Hü!
Seht her.
Wer sich mit den Stadtwachen anlegt,
dem droht dieses Schicksal.
Toll!
Das Schwert!
Gebt mir das Schwert!
Die kaiserlichen Tribute.
Wie wagt ihr es?
Ich kam gerade vorbei.
Lasst aneinander helfen.
Guter Herr.
Gern geschehen.
He!
Was tust du da?
He!
Ich half mit den Dämonen.
Schon gut.
Ich bitte nicht um Lohn.
Ich nehme mir nur ein paar Dinge.
Niemand bezahlt dich.
Wer…
Herr.
Ihr seid im Unrecht.
Wer Dämonen entkommt,
zeigt üblicherweise Dankbarkeit.
Es hat mich einige Zeit gekostet, aber Ihr
wollt knausern.
Das sind kaiserliche Tribute.
Sie bleiben hier.
Die Frettchen-Dämonen kannten Euch.
Vielleicht
seid Ihr ein verkleideter Dämon.
Herr.
Ihr seid so kleingeistig.
Keine Ausreden mehr.
Dein Urteil wartet.
Wenn Ihr mich belästigt,
werdet Ihr fallen,
sobald Ihr losgeht.
Du gehörst zum Yin-Yang-Amt.
Du brichst das Gesetz?
Fieser Dieb!
Welchen Rang hast du im Yin-Yang-Amt?
Sag mir deinen Namen!
Mein Name
ist Qingming.
Qingming?
Ich erinnere mich.
Der Sturz tut mir leid.
Für heute
wäre das alles.
Die Stadtwachen,
wo sind sie alle hin?
Meister will nicht, dass wir etwas für uns behalten.
Wird unser Diebstahl rauskommen?
Sag einfach nichts.
Mach keinen Unsinn.
Da sind noch mehr?
YIN-YANG-AMT
SCHUTZKAMMER DES SCHUPPENSTEINS
Etwas stimmt nicht im Kerker.
KERKER DER UNTERDRÜCKUNG
Weg da.
Zur Reinheit, versiegeln!
-Dämonen sind eingedrungen. -Leiterin.
Wer bewacht den Schuppenstein?
Sonnenloser Tag, mondlose Nacht.
Gesetze entfesselt, Götter zurück.
Zerbrich.
Rückkehr zum rechten Weg, Reinheit entsteht.
Versiegeln.
Etwa neun Li in nordöstliche Richtung.
Nimm das weg.
Was ist das?
Der Schuppenstein.
Er glänzt so.
Er ist wertvoll.
Fasst ihn nicht an.
Ich habe dich.
-Meiner. -Ich sah ihn zuerst.
Lass los!
Frettchen-Dämon.
Lass ihn fallen!
Nicht!
Was ist mit dir?
Ich habe versagt und verdiene meine Strafe.
Ich stahl den Schuppenstein aus dem Yin-Yang-Amt,
aber drei Frettchen-Dämonen kamen mir in die Quere.
Ich weiß nicht, wem sie gehorchen,
aber sie flohen mit dem Schuppenstein.
"Drei Frettchen-Dämonen"?
Sie müssen zu Qingming gehören.
Er hat meinen Plan durschaut.
Wie konntest du etwas so Einfaches
ruinieren?
Die Rabenhund-Zwillinge.
Die besten Kämpfer des Dämonenreichs.
Jeder hält euch beide für unbesiegbar.
Offenbar seid ihr
gar nicht außergewöhnlich.
Der Schuppenstein wurde aus der Schutzkammer entfernt.
Deine Reise hat sich gelohnt, Rabenhund.
Du kannst nun ruhen.
Noch einmal.
Nicht aufhören.
Hebe es höher.
Stich nach vorne.
Stich zur Seite.
Nur die Tribute reichen nicht aus.
Der Meister erwartet mehr von euch.
Höher.
Wir üben
und üben für die Schlacht,
für die Zukunft.
Heb die Arme.
Nutz deine Stärke.
Wo zielst du hin?
Hätte der Meister euch nicht akzeptiert
als Schutzgeister,
würde jeder von euch
noch herumstreunen
und ausgelacht werden.
Komm.
Stich nach vorne.
Noch einmal.
Wo wart ihr?
Was ist los?
Halt.
Jemand ist gestürzt. Wer?
Er aß etwas.
Und du schlugst jemanden.
Wir sehen uns wieder,
Qingming.
Der Schuppenstein ist endlich dem Schutz des Yin-Yang-Amtes entkommen.
Du musst mir helfen, in die Welt zurückzukehren.
Dies ist dein Schicksal.
Verstehst du?
Qingming.
Licht des Nordsterns, versiegeln.
Ist etwas schiefgegangen?
Gebt auf die Frettchen acht.
Es geht um den Schuppenstein.
Ich gehe ins Dämonenreich.
Das Amt verlor den Schuppenstein.
Der Kerker der Unterdrückung ist in Unruhe.
Die Hüter benutzten Bannzauber,
sie brauchten die ganze Nacht.
Ich weigere mich, an einen Zufall zu glauben.
Qingmings Dämonen
stahlen den Schuppenstein.
Ganz offensichtlich
versagte er vor sieben Jahren
und sinnt nun auf Rache.
Der Verlust des Schuppensteins ist eine Katastrophe.
Vor Verrätern gibt es keinen Schutz.
Ohne die Hilfe eines Verräters im Amt,
wie hätte der Rabenhund das Siegel brechen
und mit unseren Zaubern den Turm zerstören sollen?
Der Stein wurde gestohlen
und die Frettchen handelten sofort.
Das Amt hätte den Verräter vor Jahren festnehmen müssen,
aber die Leiterin ist weich.
Xican.
Der Dieb läuft nun frei herum.
Sorgt Euch nicht um meine Vergangenheit mit Qingming, Ältester.
-Es ist eine Mahnung… -Ältester Xican.
Achtet auf Eure Worte.
Ich werde mich dieser Angelegenheit annehmen.
Vor hundert Jahren
opferten die Amts-Ältesten
ihre Leben,
einer nach dem anderen,
um dem Dämon Xiangliu den Kopf abzuschlagen.
Aber die Schlange hat neun Köpfe
und sie war sehr mächtig.
Obwohl ihr Körper vernichtet war,
wurde ihre Macht nicht so einfach aufgelöst.
Deswegen wurde sie am Ende im Schuppenstein aufgefangen.
Er lag versiegelt im Turm.
Der Schutz des Turmes
und die Bewahrung des Schuppensteins
ist daher die größte Verantwortung des Yin-Yang-Amtes.
In Zukunft wird dies euch obliegen.
Geht niemals sorglos mit euren Pflichten um.
Cimu.
Bitte leite den Schutzzauber an.
Jawohl, Ältester.
Die Schwarze Schildkröte hält den Norden, Roter Vogel beruhigt den Süden.
Die Schwarze Schildkröte hält den Norden.
Roter Vogel beruhigt den Süden.
Rückkehr zum rechten Weg, Reinheit entsteht.
Rückkehr zum rechten Weg,
Reinheit entsteht.
Qingming.
-Sprich nicht mit den anderen mit. -Versiegeln.
-Du bist ein Dämon. -Versiegeln.
Ein Dämon meines Blutes.
-Lass mich frei. -Die Schwarze Schildkröte hält den Norden.
-Verbinde dich mit mir. -Roter Vogel beruhigt den Süden.
-Nein! -Roter Vogel beruhigt den Süden.
Was ist los?
Qingming.
-Qingming. -Qingming, lass den Unsinn.
-Das ist die Schutzkammer. -Qingming.
Er ist ein Halbdämon.
Er trägt Dämonenblut in sich. Spricht er zu dir?
Was hat Xiangliu zu dir gesagt?
Das ist Unsinn. Qingming wird ein Yin-Yang-Meister.
Er ist ein Waisenkind, das aus dem Nirgendwo kam.
Das Amt nahm ihn nur auf,
-um nach ihm zu sehen. -Seid ruhig!
-Das ist ein Befehl. -Baini, du bist noch nicht Leiterin.
-Du kannst nicht… -Ruhe!
Setzt euch.
-Jawohl, Cimu. -Jawohl, Cimu.
Qingming.
Qingming!
Rückkehr zum rechten Weg, Reinheit entsteht.
Versiegeln.
Qingming.
Erzählt niemandem,
was heute geschehen ist.
-Jawohl, Cimu. -Jawohl, Cimu.
Ob Mensch oder Dämon,
du musst dich kontrollieren.
Ansonsten
wirst du dich selbst zerstören.
GRAB VON CIMU
Cimu.
Dein Tod soll nicht umsonst sein.
Qingming lässt uns keine andere Wahl.
Das Amt sollte sich schämen, auch sieben Jahre danach
den Verräter nicht zu fassen.
Wir durchkämmen das gesamte Dämonenreich,
um ihn einzusperren.
HOF DER WACHEN
Wir erhalten Befehl.
Welchen Befehl?
Wir sollen zum Yin-Yang-Amt,
den Dämonendieb festnehmen
und die Tribute holen.
Letzte Nacht gab es einen Notfall im Yin-Yang-Amt.
Woher nehmen sie die Zeit, sich um die Tribute zu sorgen?
Hiermit befehle ich
Hauptmann siebten Ranges Yuan Boya,
Ermittlungen aufzunehmen.
Wenn er die Tribute nicht in drei Tagen zurückholt,
wird sein Besitz beschlagnahmt.
Ihr habt lange darüber nachgedacht, wie Ihr Eure Ziele erreicht.
Nun seht, was passiert.
Ihr kennt nicht Eure Grenzen.
Ich bringe diesen Dämon hierher.
Ihr werdet sehen!
Herr, ich möchte ehrlich mit Euch sein.
Ich erhielt meine Waren immer von Yanyan Le.
Was? Wer ist das?
Ein Mystiker und Dämonexperte.
-"Dämonexperte"? -Ja.
-Kommt. -Seht Euch um!
Sein Zelt ist hier drüben.
Fragt ihn doch nach Qingming.
Verschwende nicht deinen Atem.
Na los, rede.
Es gibt keinen Weg ins Dämonenreich.
-Sprichst du nun oder nicht? -Das tut weh!
Nein.
Ihr da drinnen.
Ich bin Hauptmann Yuan Boya.
Ich komme auf Befehl.
Wo sind Eure Manieren?
Das Räucherholz draußen bedeutet, dass wir Gäste haben.
Was kommt Ihr einfach rein?
Seid Ihr der Mystiker Yan Lele?
Ich habe eine Frage wegen jemandem.
Er heißt Qingming.
Wisst Ihr, wo er wohnt?
Der Mann, den Ihr sucht,
ist der Yin-Yang-Meister Qingming.
So ist es. Ich kämpfte letzte Nacht gegen ihn.
Er ist geflohen.
-Daher muss ich ihn festnehmen. -Lügner!
Versteckt Euch nicht.
Kommt heraus und sprecht!
Ihr wagt es,
eine Stadtwache anzugreifen?
Ich werde Euch verhaften.
Ihr unterliegt mir,
aber Qingming soll geflohen sein?
Seid Ihr Yan Lele?
Ich bin diejenige, die hier spricht.
Ich suche Yan Lele. Beeilt…
Seid ruhig!
Sein Name ist Yanyan Le.
Sagte ich das nicht gerade?
Für einen Hauptmann seid Ihr nicht sehr schlau.
Deswegen brauche ich Euch.
Sagt Ihr es mir? Oder soll ich…
-Nein. -…wieder den Schirm benutzen?
Sie ist hinter mir
in dem Stapel Fellen.
Hättet Ihr das eher gesagt, hätte ich Euch nichts getan.
Nicht jeder kann einfach ins Dämonenreich gehen.
Die Karte wird Euch nicht helfen.
Wie macht es dann Qingming?
Qingming ist ein Halbdämon.
-"Ein Halbdämon"? -Er hat den Zauber des Amts.
Zauber?
Ich habe einen.
Ihr habt einen?
Ich…
-Wo ist er? -Ihr…
Bindet mich los.
Mein junger Hauptmann,
Ihr seid etwas Besonderes und ganz und gar nicht gewöhnlich.
Zurück!
Das ist es.
Herr.
Ich, Shenle, bin bereit, Euch ins Dämonenreich zu verhelfen,
um Qingming festzunehmen.
Und im Dämonenreich
kann ich Qingming finden?
Ich wusste von Anfang an, dass er schlimm ist.
Aber er ist der Nachkomme eines Menschen und eines Dämons?
Was weiß ich.
Qingmings Blutlinie ist selten.
Nur er kann Dämonen befehligen.
Na gut.
Er will nicht Mensch, sondern Dämon sein.
Wenn ich ihn sehe,
werde ich ihn sofort töten.
Hier. Seht auf die Karte.
Wie weit ist es noch?
Wie soll ich gefesselt nachsehen?
Ihr seid zu Eurem Schutz gefesselt.
Laut Karte
sollen wir nach 35 Li hinter dem Tempel
die Statuen zum Eingang sehen.
ZERFKLÜFTETE KLIPPE
Seht Ihr, wir sind da.
Das…
Es sieht wie der Eingang aus.
Das Problem ist nur…
Wie kommen wir hinüber?
He, Ihr?
Gebt mir den Zauber.
Beeilung.
Goldenes Licht umhüllt.
Fliegt zwischen den drei Reichen.
Sonne und Schatten wandern.
Goldenes Licht umhüllt.
Fliegt zwischen den drei Reichen.
Sonne und Schatten wandern.
Der Zauber. Warum…
Warum ist er verbrannt? Ihr…
Ihr seid eine Lügnerin!
-Kommt… -Ihr lügt doch.
Ihr wollt ein Hauptmann sein?
Benehmt Euch.
-Lasst den Unsinn. -Lasst los!
Ist das nicht der Weg?
Es dauert etwas, wisst Ihr?
Seid einfach ruhig, Ahnungsloser.
Kommt Ihr nun?
Die Brücke verschwindet sonst.
"Verschwindet"?
Ihr könnt vorher gar nicht von ihr gewusst haben.
Was ist das?
Pflaumenblattwasser tarnt unseren Geruch.
Warum erst jetzt?
Ich war so aufgeregt und habe es vergessen.
Gebt mir etwas.
Da wären wir.
Der Rote Turm.
Der Anführer des Dämonenreichs,
der Hafenmeister, lebt dort.
Qingming hat mit ihm zu tun.
Fischaugen-Ohrringe.
Was kosten die?
Etwas Konzentration.
Wie sehen sie aus?
Ganz furchtbar.
Qingming wird sich noch nicht blicken lassen.
Geht zur Brücke und seht nach, wenn Ihr wollt.
He!
Probiert das.
Nicht übel.
Aus was wird es gemacht?
-Herrje. Ihr… -Geht weg.
Na gut.
Hier. Probiert den Gürtel an.
Was ist das?
Ein Geschenk.
Ihr seht wirklich gut aus.
Gefällt mir.
Wir haben etwas Wichtiges zu tun.
-Ihr gesteht mir… -Meister!
Meister, ich bin Shenle!
Die Diebin?
Meister.
Endlich habe ich Euch gefunden.
Das ist ein Geschenk für Euch. Nehmt es bitte an.
Endlich nehme ich dich fest, Dieb.
Fort mit Euch.
Weg von meinem Meister.
Meister, die Stadtwache will Euch etwas tun.
Ich komme, um Euch zu warnen.
Du Dämonendieb,
du Irrer.
Ich, Yuan Boya, spreche mit dir.
Wie lautet dein Name noch?
Yuan Boya.
Ich bin Hauptmann siebten Ranges. He!
-Gib das her… -So schreibt Ihr Euch?
Loslassen.
Ist das Dämonmagie?
Ein Schutzgeist-Zauber.
-Was? -Er ist auf Euch.
Welcher Zauber?
Meister, ich will ihn auch.
-Ich gebe mein Leben für Euch. -Ich kann mich nicht bewegen.
-Befreit mich! -Meister!
Meister.
Meister…
Was tut Ihr da?
He, aufhören!
-Dämonendieb! -Meister!
Meister!
Meister.
Dämonendieb, mach es weg!
Lasst mich los, Yuan Boya!
Ein Ehrengast ist eingetroffen.
Es ist mir eine Ehre, Euch willkommen zu heißen.
Wir sehen uns nur einen Tag nicht,
aber es fühlt sich an wie eine Ewigkeit.
Eure Schutzgeister sandten mir gestern zwei Wagen mit Tributen,
und heute seid Ihr persönlich hier.
Könnte es sein,
dass Ihr mir einen weiteren Schatz mitbringt?
Dieses Mal
komme ich, um etwas zu erhalten.
Alles ändert sich
und das öffnet Möglichkeiten.
Sagt mir, was Ihr wünscht.
Das Tushan-Schwert!
Seine Erwähnung ist verboten.
Wie sollte ich es haben?
Denkt vor Eurer Antwort nach.
Meine wertvollen Schätze!
Ihr schwort dem Yin-Yang-Amt Eure Loyalität.
Das Schwert als Leihgabe,
aber Ihr habt es behalten.
Tut nicht unwissend.
Eine triviale Angelegenheit.
An so was erinnert Ihr Euch?
Das Tushan-Schwert tötete vor 300 Jahren den Dämonenkaiser.
Das Dämonenreich hat sich nie davon erholt.
Der Dämonenkaiser ist tot,
und das Schwert geriet in Vergessenheit.
Wozu braucht Ihr es?
Des Dämons Körper ist vielleicht tot, aber seine Seele lebt noch.
Vorbereitung schadet nicht.
Das Yin-Yang-Amt kann ich nicht verärgern.
Ich warne Euch.
Übertretet keine Grenze.
Ihr seid im Dämonenreich,
das ist mein Gebiet.
Hier habe ich das letzte Wort.
Zerbrecht nichts.
Um Geschäfte zu machen, muss man verhandeln.
Ich muss etwas davon haben.
Ihr bekommt zwei Menschen.
"Zwei Menschen"?
Seid Ihr nun offener
für einen Handel?
Meister!
Meister, seht her!
Meister!
He!
Hilfe!
Woher kommt das denn?
Sieht nicht wie ein Dämon aus.
Yuan Boya, seid vorsichtig!
Was tut ihr da?
-Lasst sie los! -Gebt auf Euch acht!
Meine Dämonenfreunde.
Ein noch nie dagewesener Kampf zwischen Mensch und Dämon.
Ein Kampf bis zum Tod.
Ein Fest für die Augen.
Schnell, platziert eure Wetten!
Du bist eine Stadtwache, nicht wahr?
Kämpfe mit aller Kraft,
sonst bezahlt deine Freundin den Preis.
Ich präsentiere den Bösen Roten Geist.
Er lebt von Geburt an in der Arena
und hat noch nie verloren.
Nur einer von euch
verlässt diese Arena lebendig.
Wenn der Rote Geist geschlagen wird, wird er immer größer.
Die perfekte Taktik.
Deswegen verliert er nie.
Die Kraft des Tushan-Schwertes ist zu stark.
Ich werde nicht hineingehen.
Ihr wart schnell hier.
Seit wann ist das Amt so kompetent?
Das Licht scheint.
Öffnen.
Meisters Zauber?
Dreitausend Meilen Universum, brich!
Ich hoffe, du bist wohlauf.
Ich bin nicht aus Sehnsucht hier.
Gib die Sachen zurück,
die dir nicht gehören.
Stillstand!
Du willst also auch das Schwert?
Spiele nicht den Dummen.
Ich will den Schuppenstein.
"Den Schuppenstein"?
Was geht mich das an?
Du machst mir nichts vor.
Frag deine Frettchen.
"Meine Frettchen"?
Selbst sie würden den Schuppenstein nicht stehlen.
So sehr vertraust du Dämonen?
Natürlich.
Sie sind meine Schutzgeister.
Sie sind keine hasserfüllten Dämonen.
Schutzgeister leben und sterben mit ihrem Meister
und betrügen niemals.
Das hast du mich gelehrt.
Seine Nase!
Schlag seine Nase!
Toller Schlag!
Was für ein Kampf ist das?
Das ist Betrug!
Bring es zu Ende!
Verlierer!
Töte ihn!
Beende es!
Töte ihn!
Die Regeln schreiben vor,
dass nur der Sieger davonkommt.
Los!
Haltet sie auf!
Lasst sie nicht entkommen!
Vorsicht! Er ist ein guter Kämpfer!
Wohin wollt ihr?
Keine Bewegung!
Vorsicht!
-Das Tushan-Schwert! -Warum ist es hier?
Der Dämon hilft Euch!
Das ist unnötig!
Wer mir das Schwert zurückbringt, wird reich belohnt!
Dämonendieb!
Du sitzt in deiner Falle.
Stadtwache.
Dieses Ding ist weit mehr wert als Euer Leben.
Gebt es mir.
-Gehört es dir? -Ja.
Du hast etwas verloren und nun bist du besorgt?
Schnell, gebt es mir.
Komm mit zum Hof der Wachen und beweise meine Unschuld.
Na gut.
Das Yin-Yang-Amt!
Leiterin.
Baini!
Baini.
Ihnen nach!
Warum ist er dabei?
Das…
Wo sind wir hier?
Das Zuhause des Meisters.
Dann sind die gestohlenen Tribute bestimmt hier.
Nein, wir gehören zusammen. Tut einander nicht weh.
Dem Meister zu folgen, macht euch noch nicht zu Freunden.
Ich will nicht euer Freund sein.
Ich werde mich an all eure Gesichter erinnern.
Ihr seid die dreckigen Dämonen, die meine Tribute haben.
Wen nennst du einen Dieb?
Ich zerreiße dich!
Seid ruhig.
Hübscher Dämon,
bitte vergebt diesem Narren.
Sie sind Gäste.
Lass sie herein.
Na gut.
Danke, Fräulein.
Wir sehen uns nur um.
Wir machen keinen Ärger.
Baini.
Gibt es noch einen Platz für mich im Amt?
Was ist das?
Es zeigt mein Vertrauen.
Das tragen Mädchen. Ich will es nicht.
Das Glockenblumen-Band macht dich zum Schutzgeist.
Dieser Zauber ist für Dämonen.
Ich bin ein Mensch.
Du bist ein Halbdämon.
Ich bin kein Dämon!
Ich werde nie einer sein!
Qingming, es ist in Ordnung, ein Dämon zu sein.
Sei mein Schutzgeist, ich werde deine Meisterin.
Weißt du es nicht?
Wenn ein Dämon einen Meister hat,
hat er auch ein Zuhause,
er wird also niemals böse.
Wenn das so ist…
…bin ich,
Qingming,
von diesem Tag an
der Schutzgeist von Baini.
Wir haben eine Allianz.
Gemeinsam leben und sterben und nie betrügen.
Nie betrügen.
Pass auf, deine Wunde.
Ich verspreche,
die Wahrheit herauszufinden.
Deine Versprechen
sind wertlos.
Wenn du mir nicht glaubst,
warum hast du mich gerettet?
Ich suche nach dem Schuppenstein.
Du und deine Dämonen seid Diebe,
das weiß jeder.
Du musst damit zu tun haben.
Alle Dämonen hier
sind wie ich.
Sie können nicht nach Pingjing,
aber gehören nicht ins Dämonenreich.
Sie haben kein Zuhause.
Sie stehlen und rauben,
um zu überleben.
-Wir haben keine Wahl. -Du hältst also zu den Dämonen.
Wir beide leisteten einst einen Eid.
Du nahmst einen anderen Weg
und hast alles ruiniert.
Ich verließ das Yin-Yang-Amt,
weil mir keine Wahl blieb.
In der Nacht vor sieben Jahren
bewachte ich das Siegel des Schuppensteins.
Ich begegnete Cimu.
Qingming.
Wie immer war er um meine Lage besorgt.
Cimu.
Beschäftigt dich noch Xiangliu?
Das Geisterfest
bereitet mir Unbehagen.
Danke für die Lehre des Schutzzaubers.
Ich nutze ihn oft.
Versuche, keine Probleme zu machen.
Solltest du die Kontrolle verlieren,
kehre den Zauber um und vernichte dich,
anstatt Xiangliu zuzufallen.
"Den Zauber umkehren"?
Ich bewache heute für dich die Kammer.
In dieser Nacht
war die Dämonenstimme
außergewöhnlich mächtig.
Ich wusste,
dass etwas Schlimmes passiert war.
Der Turm.
Überall die Leichen meiner Kameraden.
Ich wollte Cimu finden,
aber der Turm schmolz bereits.
Das Böse im Schuppenstein
trieb mich in den Wahnsinn.
Ist jemand da?
Armer Qingming.
In der Menschenwelt wirst du als Ausgestoßener behandelt,
aber du weißt auch nicht,
dass du zu einer seltenen, kostbaren Blutlinie gehörst.
Reinheit entsteht.
Versiegeln.
Vergiss diesen nutzlosen Zauber.
Du bist ein Dämon.
Ein Dämon meines Blutes.
Noch ein Dieb des Schuppensteins.
Es war die Schneedame.
Sie war im Kerker eingesperrt.
Wie gelang sie an diesen Ort?
Cimu.
-Cimu! -Qingming, lauf!
Da sah ich Cimu zum letzten Mal.
Ich musste mich zur Wehr setzen,
aber letztlich sah ich, wie Cimu
durch mich in Stücke gerissen wurde.
Die Schneedame verschwand ebenfalls.
Die letzten sieben Jahre suche ich verzweifelt nach der Schneedame.
"Die Schneedame"?
Wer außer dir
könnte Dämonen durch das Siegel bringen?
Wegen dir musste Cimu vor sieben Jahren sterben.
Und wegen dir
wurden noch mehr Grabsteine errichtet.
Du bist nicht unschuldig.
Wenn du das glaubst,
warum hast du noch das Armband?
Das schon wieder.
Etwas stimmt nicht.
Fasst nichts im Hof an.
Das habe ich gerade.
Vielleicht sind dort die Tribute.
Du bist nicht dran.
Qingming.
Das Tushan-Schwert!
Das Frettchen ist mutiert.
Erstich ihn!
Was hast du noch zu sagen?
Hätte das Yin-Yang-Amt seine Arbeit gemacht,
wäre das Frettchen nicht so gestorben.
Heute lasse ich euch in Ruhe.
Ihr Dämonen sollt ein paar Tage Frieden haben.
Bei meiner Rückkehr,
zerstöre ich diesen Hof.
Mein Bruder.
Das Zeichen von dir und Meister,
ich lasse es bei dir.
Du warst sein Schutzgeist
bis in den Tod.
Jeder Dämon braucht einen Meister
in seinem Leben.
Mit einem Zuhause
werden sie niemals böse.
Aber damals
bekamen meine Dämonenschwestern
nicht einmal ein Begräbnis.
"Deine Dämonenschwestern"?
Ich war eine Waise.
Ich bettelte um Essen.
Einmal
verfolgte mich ein Hund.
Vor einem Haus wurde ich letztendlich ohnmächtig.
Ich erinnere mich, wie gut es roch.
Es erfüllte mich mit Kraft,
meine Wunden schmerzten nicht einmal.
Ihr habt bestimmt geträumt.
Es war besser als ein Traum.
Diesen Ort nannte man den Innenhof.
"Der Innenhof"?
Ist das nicht ein bekanntes Freudenhaus?
Wie konnte es in einem Freudenhaus gut riechen?
Es war großartig,
denn ich wurde gut behandelt.
Als ich sieben Jahre alt war,
kam das Yin-Yang-Amt.
Sie behaupteten, meine Schwestern
seien Dämonen, die herumlungern,
sie sollten Pingjing verlassen.
Wer sich fügte, wurde im Kerker versiegelt.
Wer sich wehrte,
wurde getötet.
Aber unter ihnen
befand sich ein junger Mann.
Er zitterte ebenfalls.
Er war ein Yin-Yang-Meister,
aber er tat meinen Schwestern nichts.
Stattdessen nahm er mich hoch.
Er nahm auch die Schirme meiner Schwestern.
Seit diesem Tag
betrachtete ich ihn als meinen Meister.
Wo mein Meister auch hingeht,
dort ist mein Zuhause.
Ich bin niemandes Meister.
Musst du jetzt etwas sagen?
Du bist das Problem.
Du bist ein Dämon, tust aber auf Yin-Yang-Meister?
Wenn du ein Mensch bist,
warum sind all diese Dämonen bei dir?
-Lächerlich. -Wir wurden beiden zurückgelassen.
Warum einander beleidigen?
Wie kannst du uns vergleichen?
Sind wir nicht beide
vertriebene Sonderlinge?
Ich…
Kommt her.
Trinken wir.
Was ist mit Euch?
Glaubt Ihr, es sei Gift?
-Ich habe keine Angst vor dir. -Yuan Boya.
Lasst das.
Trinken wir.
Ich habe keine Angst.
Ihr geratet nur in Schwierigkeiten.
Die Leiterin war schwer verwundet, als sie ging.
Ich sprach einen Zauber, um sie aufzuhalten.
Der Schuppenstein darf nicht zurück ins Yin-Yang-Amt.
Nach dieser Runde
nehme ich dich mit
und schließe den Fall.
Die mir verbundenste Person
sagt, ich habe sie betrogen,
und dennoch glaubt Ihr,
ich hielte mein Versprechen.
Du hast es mir versprochen.
Willst du es brechen?
Zeigt etwas Dankbarkeit
und trinkt auf meinen Meister.
Was ist mit dem Roten Geist?
Der Zauber meines Meisters hat Euch geholfen.
Na los, nehmt den Zauber zurück.
Ein erwachsener Mann mit einem roten Faden
sieht lächerlich aus.
Seid nicht so undankbar.
Meister, ich will ihn.
Er ist kein Zauber.
Der rote Faden
ist ein Scherz des Meisters.
Du hast mich reingelegt?
-Was? -Nur Dämonen werden Schutzgeister.
Menschen können das nicht.
-Schon gut. -Wir Menschen
können nicht einmal Schutzgeister sein?
Das menschliche Herz ändert sich.
Eine besiegelte Allianz bis in den Tod,
wie sollten Menschen das können?
Mach uns nicht schlecht.
Wenn wir gemein sein sollen,
dann ist dein Meister halbgemein.
Und wenn Dämonen Narren sind,
dann ist dein Meister ein halber Narr.
Er ist
ein gemeiner und närrischer
Irrer.
Gut gesagt.
Ich bin ein Irrer.
Ein Wohl auf uns Irre.
Ich bin auch irre.
Ich sollte auch trinken.
Trotteliger Dämon.
Du kleiner Dämon.
Willst du etwas trinken?
-Du bist ein Narr. -Kleiner Dämon.
Was tue ich hier?
-Leiterin. -Leiterin.
Leiterin.
Wir sind hergeeilt, als wir Euch aufspürten.
Leiterin, seid Ihr wohlauf?
Es ist hier gefährlich.
Wir sollten gehen.
Nehmt das.
Der Schuppenstein.
Bringt ihn zum Amt.
Gebt acht!
Hinter Euch!
Der Schuppenstein ist zu wichtig.
Leiterin, bitte geht.
Baini!
Du bist es wieder.
Welch Unglück, dich zu sehen.
Wenn du Meister den Schuppenstein bringst
und sie töten kannst,
wirst du sicher belohnt.
Den Groll von vor sieben Jahren
sollten wir
heute beenden.
Kommt mit mir, wenn ihr auf Rache sinnt.
Ich hätte dir vertrauen sollen.
Der Schuppenstein ist noch hier. Wir können noch siegen.
Sie erwähnte einen Meister.
-Ich untersuche das. -Qingming.
Wenn das vorbei ist,
wird das Glockenblumen-Band
wieder dir gehören.
Auch ohne dieses Armband
bist du meine Meisterin.
Gemeinsam leben und sterben
und nie betrügen.
Ich komme wieder.
Wo ist dein Meister?
Kein Grund zur Eile.
Du verneigst dich schon bald vor ihm.
Die gesamte Welt wird sich vor ihm verneigen.
Wer ist da?
Der Schuppenstein gehört nicht den Menschen.
Er sollte an den richtigen Ort.
Wo ist dieser Ort?
Natürlich beim mächtigsten Dämon der Welt.
Wer auch dein Meister ist,
heute müssen alte Schulden beglichen werden.
Du Narr.
Meister hat sich gut um dich gesorgt, als du im Amt warst.
Warst du niemals
dafür dankbar?
Cimu.
Ich trat dem Amt mit neun Jahren bei.
Mit 30 wurde ich
zum jüngsten Hüter.
Aber was macht das schon?
Meine Zukunft im Yin-Yang-Amt bedeutete nichts.
Diese banalen Bindungen
sind für mich
nur bloße Ablenkungen.
Ich weiß, du bist von Qingming besessen,
aber ich habe meine eigenen Obsessionen.
Dieser verschmähte Dämon existiert nur,
um die Größe dämonischer Macht zu zeigen.
Wenn der junge Qingming solch Macht besaß…
…was könnte mit Xianglius Hilfe
noch unmöglich sein?
Was ich brauche,
ist die Macht
des Schuppensteins.
Cimu.
Meister Cimu
ist unser Retter.
Hörst du den Ruf meines Meisters?
So ein Unsinn.
In jener Nacht
starb Cimu
vor meinen eigenen Augen.
Es war eine simple Illusion.
Meister.
SCHNEEDAME
Ich, Schneedame, schwöre hiermit,
mich für immer in den Dienst
Meister Cimus zu stellen.
Er hat es geschafft.
Ich…
Ich kann nicht leben,
bis ich bezeuge…
…wie mein Meister über alles herrscht.
Mama!
Mama, ich hab solche Angst!
Mama, ich will schnell nach Hause!
Ein Dämonenkaiser sollte die Welt regieren.
Ich kam zur falschen Zeit zur Welt
und wurde ein Lakai des Amtes.
Wenn der Dämonenkaiser zurückkehrt,
opfere ich mein Leben für ihn.
Wo ist mein Wein?
Wein…
-Was liegt Ihr noch herum? -Wein…
Beeilt Euch, wenn Ihr nicht gegrillt werden wollt,
-Na los. -Wein…
-Ist der schwer. -Gegrillt?
Wo wird etwas gegrillt?
Gehen wir.
Was…
Was geht hier vor sich?
Was ist los?
Was wird verteilt?
Bringt den Zauber an den Nasenlöchern an,
damit ihr nicht mutiert.
-Ich auch. -Menschen brauchen keinen.
Warum?
Wir werden ausgeschlossen.
Ein böser Dämon hat den Schuppenstein
und öffnete die Tore zum Dämonenreich.
Die Dämonen werden bei uns einfallen.
Einfallen?
Warum fallen sie ein?
Meister war stets verantwortungsvoll.
Ihr seid gewappnet.
Im Angesicht dieser Gefahr
beschützen wir Pingjing
anstelle von Meister.
"Pingjing"?
Wer fällt in Pingjing ein?
Heute ist der Tag gekommen.
-Schützt die Geisterbrücke. -"Geisterbrücke"?
Schutzgeister,
kämpft mit euren Leben.
Der Hof wurde zerstört.
Kein Ausweg.
He!
Shenle! Wohin geht ihr alle?
Sie wollen doch nur fliehen.
Ihr gehört nicht zu uns.
Geht zurück zu Euren Stadtwachen.
Ihr habt recht.
Ich gehöre nicht zu ihnen.
Was?
Was willst du?
Sie im Auge behalten?
Das sollte ich tun.
Schnell!
Cimu,
ich möchte dich etwas fragen.
Wir sind hier nicht im Yin-Yang-Amt.
Diese Anrede
ist unangemessen.
Vor sieben Jahren,
du warst Hüter im Yin-Yang-Amt, verschworst du dich mit der Schneedame
und tötetest andere Hüter,
um den Schuppenstein zu stehlen.
Zerbrich!
Meister.
Menschen können den Schuppenstein nicht nutzen.
Es muss ein Dämon sein.
-Ich tue es. -Zurück.
Meister, lasst los.
Lasst los!
Ihr werdet sterben!
Meister.
Es wird Alarm geschlagen.
Wir verschwinden.
Noch ein Dieb des Schuppensteins.
Ich verlor einen Arm,
aber bekam diesen seltsamen dafür.
Es hat sich gelohnt.
Du zeigtest mir
das Wunder der Dämonenmacht.
Du folgtest nicht deiner Natur,
deswegen nahmst du so ein erbärmliches Ende.
Eigentlich erachte ich dich
als sehr viel erbärmlicher.
Du bist nun ein Dämon und kannst nirgendwohin.
Vielleicht kann mein Hof
dich aufnehmen.
Mich aufnehmen?
Ich hörte Xianglius Ruf.
Ich geißelte mich
für diesen dämonischen Körper,
und nun besitze ich die Macht des Schuppensteins.
Du hingegen
bist nur Dreck unter meinen Füßen.
Xiangliu beschwor dich?
Er nannte es mein Schicksal.
Ich werde das stärkste Wesen der Welt.
Menschen und Dämonen
müssen sich vor mir verneigen,
sonst sterben sie.
Eine Tarnung.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich dieses Schwert verwende, um dich zu töten.
Der Schuppenstein
wurde über Hunderte von Jahren gesammelt.
Was könnte dieses Tushan-Schwert…
…mir anhaben?
Du solltest wissen,
dass du Baini nie wiedersehen wirst.
Deine Geliebte,
deine Meisterin
ist tot.
Wie kann der Irre
diesen Zeitpunkt verpassen?
Aus wem Weg.
Dann hängt es wohl von mir ab,
die Situation zu regeln.
Wird das klappen?
Sie knabbern, als gäbe es keinen Morgen.
-Das… -Fest zubeißen!
Sie dürfen nicht über die Brücke!
Was passiert nur?
Beängstigend.
Eine Wolke aus dem Dämonenreich.
-Eine Dämonenwolke! -Was?
Ist sie giftig?
Greifen die Dämonen an?
Shenle!
Ich bin da!
Shenle!
Wenn wir das überleben,
will ich diesen Gürtel.
Was? Ein Viertel?
Welches Viertel meint Ihr?
Der Rote Geist ist mein Schutzgeist.
Er reduziert sie auf ein Viertel.
Warum hören alle auf?
Vielleicht eine List.
Was ist das?
Das ist Meister.
Meister.
Meister!
Meister.
Meister!
Meister…
Meister sagte mir…
…wenn er stirbt,
sollt ihr alle
eurer Wege gehen.
Ihr sollt nicht mit ihm sterben.
Wenn ich zurückgehe, ändert das nichts.
Ich kann auch hier im Kampf sterben.
Ohne mich könnt ihr die Stadt nicht verteidigen.
Mir gefallen aussichtslose Scharmützel.
Das klingt nach viel Spaß.
Die Brücke wird einstürzen. Rückzug!
Shenle.
Ich denke an Euch.
Vergesst mich auch nicht.
Yuan Boya!
Zerstört die Brücke!
Sie dürfen sie nicht überqueren!
Qingming.
Baini?
Wo sind wir hier?
Du bist wach.
Ich habe auf dich gewartet.
Endlich bist du hier.
Vergiss deine Schutzgeister.
Vergiss das Yin-Yang-Amt und Pingjing.
Nur wir beide,
für immer zusammen vereint.
Ist das nicht,
was du immer wolltest?
Du bist nicht Baini.
Baini würde sich niemals gegen die Welt stellen.
-Bist du sicher? -Bist du sicher?
Böser Dämon.
Du musst Cimus Platz einnehmen
und dich mit mir verbinden.
"Cimus Platz einnehmen"?
Du warst es, der Cimu kontrollierte,
ihn in den Wahnsinn trieb.
Du hast deine Natur stets verleugnet
und meinen Ruf abgewiesen.
Nun hat es Cimu geschafft, dass dein Herz bricht.
Du und ich sind endlich verbunden.
Der perfekte Moment, um dich mit mir zu vereinigen.
Warum gerade ich?
Cimu hat mein Blut nicht geerbt.
Nur du
kannst mich wahrhaftig ins Leben zurückbringen.
Nein.
Eher kehre ich den Zauber um
und vernichte mich selbst,
als zu dir zu gehören.
Aber was ist mit ihnen?
Müssen sie auch vernichtet werden?
Ich schloss einen Pakt mit Baini,
nie ein Dämon zu werden.
Bainis Leben liegt ebenfalls in deinen Händen.
Nein.
Nein!
Cimu besitzt die Macht des Schuppensteins.
Ich bin ihm nicht gewachsen.
Verbinde dich mit mir
und werde ein wahrer Dämon.
Erkenne mich als deinen Meister an…
…und du kannst noch siegen.
Dich als Meister anerkennen?
Wirst du ein schwacher Mensch sein
oder ein Dämon, der die Welt retten kann?
Wie fällt deine Wahl aus?
Yuan Boya!
Roter Geist!
Die Brücke ist zerstört.
Wir werden die Stadt
mit unseren Leben schützen.
Denkt ihr, das hält mich auf?
Ich, Yuan Boya, Hauptmann siebten Ranges,
kämpfe an eurer Seite
und sterbe ohne Reue!
Irrer.
Du hast dich totgestellt.
Wie konntest du…
Ich sollte beide Welten beherrschen
und über alles regieren.
Dein Herz ist leer.
Dir fehlt Respekt für die Welt.
Zu nichts hast du eine Bindung.
Wie könntest du ein angemessener Herrscher sein?
Der Schuppenstein
kann dir nicht gehören.
Leiterin,
wir hielten die Brücke
und retteten die Stadt dank Meister.
Nimm den Schuppenstein
und bringe ihn mit mir zum Amt.
Meister.
Qingming.
Du hast versprochen,
mit mir zu leben und zu sterben, mich nie zu betrügen.
Hast du das vergessen?
Irrer!
Dieser dumme Schutzgeist-Zauber von dir.
Ich hielt ihn für echt.
Und alle hielten bis jetzt durch, weil sie deine Schutzgeister sind.
Wie fällt deine Wahl aus?
Du hast
Cimu nur benutzt, um mich zu erpressen.
Er sorgte für Chaos in beiden Welten,
damit du mich kontrollieren kannst.
Willst du den Schutzzauber wirklich umkehren?
Du wirst dich selbst vernichten!
Mein Körper und Geist
werden beide vernichtet.
Und du
wirst für immer
in Cimus Körper gefangen sein.
Was denkst du dir nur?
Wenn ich dich befreien soll,
musst du mich deinen Meister nennen
und meinen Befehlen gehorchen.
Hör sofort auf!
Wirst du mir gehorchen?
Antworte!
Qingming.
Wenn ich dein Schutzgeist werde,
wirst du mein böses Werk fortführen,
dich aller Gefühle entledigen
und bis in die Ewigkeit ein Feind der Menschheit sein.
Ich frage dich:
Wirst du mir gehorchen?
Ich, Xiangliu,
werde von diesem Tag an Qingmings Schutzgeist sein.
Gemeinsam leben und sterben
und nie betrügen.
Der Schutzgeist-Zauber
gelten nicht mehr.
Meister!
Von nun an sind wir nicht mehr verbunden.
Im siebten Monat des Gengxu-Jahres
wurde Pingjing von Unheil heimgesucht.
Es kam zu Wirbelstürmen
und Windhosen.
Das schrieben zumindest Historiker.
Ganz und gar anders
ist mein Bericht.
Der Kampf um die Geisterbrücke
entschied das Schicksal der Welt.
Qingming und seine Schutzgeister kämpften bis zum Tod,
aber aus irgendeinem Grund wurde ich
als großer Held betrachtet.
Qingming.
Was ist mit dir geschehen?
Ich weiß es nicht.
Deine Schutzgeister
so bestimmt aufzugeben,
war bestimmt nicht dein Wunsch.
Dein Opfer
brachte den Menschen Frieden,
aber die Schutzgeister leben verstreut.
Auch ich habe kein Zuhause mehr.
Qingming.
Egal, wer Meister,
wer Schutzgeist ist,
wir alle hoffen auf deine Rückkehr.
Wir sind bereit, deine Sorgen zu tragen.
Bedeutet der Schutzgeist-Zauber nicht,
vereinigt durch Freude und Trauer zu gehen,
gemeinsam zu leben, zu sterben
und nie zu betrügen?
Qingmings Neujahrsvorhersage beginnt gleich.
Offenbar ist die Geschichte noch nicht zu Ende erzählt.
Untertitel von: Manuel Betz