Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ ΤΟΥ ΓΙΝ ΓΙΑΝΓΚ ΞΕΧΩΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΤΕΡΑΤΑ
ΜΕ ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ.
ΟΙ ΕΝΑΡΕΤΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΝ ΓΙΑΝΓΚ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΝΑ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ
Τσινγκμίνγκ.
Τι έκανες;
Ο Σίμου
είναι νεκρός.
Ο Σίμου.
Τι έκανες στον Σίμου;
Όχι εγώ. Ένα τέρας βγήκε απ' το κελί περιορισμού.
Έκλεψε τη Φολιδωτή Λίθο.
Πέθαναν τόσοι άνθρωποι.
Πώς γίνεται να έζησες μόνο εσύ;
Δεν ήμουν εγώ.
-Δεν το έκανα εγώ. -Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Εσύ είσαι το τέρας.
Όχι…
Όχι, δεν είμαι!
Μπαϊνί.
Τι έγινε;
Ο Τσινγκμίνγκ σκότωσε τον Σίμου για να κλέψει τη Λίθο.
Δεν είναι δυνατόν.
-Δεν μπορεί. -Διέφυγε κιόλας.
Κακώς είσαι αρχηγός, αν δεν μπορείς να διακρίνεις το κακό.
Το βραχιόλι.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΙΝΓΚΤΖΙΝΓΚ
Όταν άνοιξαν οι πύλες του Ουρανού,
οι άνθρωποι και τα τέρατα συνυπήρχαν αρμονικά.
Αλλά το σατανικό τέρας Σιανγκλιού
αυτοανακηρύχθηκε Αυτοκράτορας των Τεράτων.
Αυτό το ερπετό με τα εννιά κεφάλια
υπνώτιζε άλλα τέρατα
και ρήμαζε τους ανθρώπους.
Ευτυχώς, οι δάσκαλοι του Γιν Γιανγκ αντεπιτέθηκαν
κι έφτιαξαν ένα ισχυρό όπλο,
το ξίφος Τούσαν.
Αποκεφάλισαν τον Σιανγκλιού
και απώθησαν τα τέρατα.
Από τότε άνθρωποι και τέρατα ζουν χωριστά.
Οι άνθρωποι ζουν στην πόλη,
τα τέρατα στον Κόσμο των Τεράτων.
Ο καθένας έχει την πλευρά του.
Όποιο τέρας περάσει τα σύνορα
θεωρείται απομεινάρι του Αυτοκράτορα των Τεράτων.
Συλλαμβάνεται αμέσως
και φυλακίζεται στο κελί περιορισμού.
Κάντε στην άκρη.
Οι Φρουροί της Πρωτεύουσας μεταφέρουν τις προσφορές.
Κάντε στην άκρη.
Οι Φρουροί της Πρωτεύουσας βγάζουν τις προσφορές απ' την πόλη.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΦΕΥΓΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ
Είναι η γιορτή των πνευμάτων.
Κι ο διοικητής προσφέρθηκε να μεταφέρει τις προσφορές.
Αυτό σημαίνει
ότι ψάχνει μπελάδες.
Συμφωνώ. Γιατί να το κάνουμε εμείς αυτό;
Είναι δουλειά του γραφείου.
Κάτι υπάρχει στο δάσος.
Ποιος είναι εκεί;
Πάμε!
Κοιτάξτε εδώ.
Αν τα βάλετε με τους Φρουρούς της Πρωτεύουσας,
αυτό θα πάθετε.
Ωραία!
Το ξίφος!
Δώσε μου το ξίφος!
Είναι του αυτοκράτορα.
Πώς τολμάς;
Περαστικός είμαι.
Ας αλληλοβοηθηθούμε,
καλέ μου κύριε.
Παρακαλώ.
Στάσου!
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Έδιωξα τα τέρατα.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ζητάω πληρωμή.
Θα διαλέξω απλώς κάποια πράγματα.
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Ποιος…
Κύριε.
Κάνεις λάθος.
Όσοι γλιτώνουν απ' τα τέρατα
συνήθως δείχνουν ευγνωμοσύνη.
Εγώ έκανα τόσο κόπο.
Μην είσαι τσιγκούνης.
Είναι προσφορές του αυτοκράτορα.
Δεν χαρίζονται.
Τα τρία κουνάβια σε ήξεραν.
Ίσως
είσαι κι εσύ τέρας μ' ανθρώπινη μορφή.
Κύριε.
Είσαι στενόμυαλος.
Τέρμα οι δικαιολογίες.
Ώρα να κριθείς.
Αν μ' εκνευρίσεις άλλο,
θα φροντίσω να πέσεις
στο επόμενο βήμα σου.
Είσαι απ' το γραφείο.
Και τολμάς να παρανομείς;
Σατανικέ κλέφτη!
Τι βαθμό έχεις στο Γραφείο Γιν Γιανγκ;
Πες μου πώς σε λένε!
Το όνομά μου
είναι Τσινγκμίνγκ.
Τσινγκμίνγκ;
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Λυπάμαι που έπεσες.
Τελειώσαμε
για σήμερα.
Οι υπόλοιποι φρουροί
πού στο καλό είναι;
Ο δάσκαλος δεν θέλει να κρατάμε πράγματα.
Θα μας καταλάβει που κλέψαμε τόσα;
Μην πεις τίποτα.
Μην παίζεις.
Έχεις κι άλλα;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΝ ΓΙΑΝΓΚ
ΘΑΛΑΜΟΣ ΦΟΛΙΔΩΤΗΣ ΛΙΘΟΥ
Κάτι συμβαίνει στο κελί.
ΚΕΛΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ
Κάντε στην άκρη.
Αγνότητα ξανά, σφραγίδα!
-Μπήκαν τα τέρατα. -Αρχηγέ.
Ποιος φυλάει τη Λίθο;
-Ανήλιαγη μέρα, αφέγγαρη νύχτα. -Ανήλιαγη μέρα, αφέγγαρη νύχτα.
-Νόμοι καταρρέουν, θεοί υποχωρούν. -Νόμοι καταρρέουν, θεοί υποχωρούν.
-Πέσε. -Πέσε.
Έλα στο σωστό μονοπάτι, αγνότητα από μέσα.
Σε σφραγίζω.
Τεσσεράμισι χιλιόμετρα απ' τα βορειοανατολικά βουνά.
Βγάλ' το.
Τι είναι αυτό;
Η Φολιδωτή Λίθος.
Λάμπει.
Είναι πολύτιμη.
Αφήστε τη Λίθο.
Σε πιάσαμε.
-Είναι δικιά μου. -Την είδα πρώτος.
Άφησέ την!
Κουνάβι.
Άσ' την κάτω!
Σταμάτα!
Τι έπαθες;
Απέτυχα και πρέπει να τιμωρηθώ.
Πήρα τη Φολιδωτή Λίθο απ' το Γραφείο Γιν Γιανγκ,
αλλά συνάντησα τρία τέρατα κουνάβια.
Δεν ξέρω ποιος τα έστειλε,
αλλά πήραν τη Λίθο και το έσκασαν.
Τρία τέρατα κουνάβια;
Θα είναι του Τσινγκμίνγκ.
Θα κατάλαβε το σχέδιό μου.
Πώς μπόρεσες να καταστρέψεις
ένα τόσο απλό σχέδιο;
Οι δίδυμοι Κόρακες
Οι καλύτεροι μαχητές των τεράτων.
Όλοι λένε ότι είστε ανίκητοι.
Τελικά, όμως,
δεν είστε κάτι το φοβερό.
Η Λίθος βγήκε από τον θάλαμο.
Κόρακα, άξιζε το ταξίδι σου.
Ξεκουράσου τώρα.
Πάμε ξανά.
Μη σταματάτε.
Πιο ψηλά.
Χτύπημα μπροστά.
Χτύπημα στο πλάι.
Δεν αρκεί που πήραμε τις προσφορές.
Ο δάσκαλος περιμένει σπουδαία πράγματα.
Σήκωσέ το πιο ψηλά.
Εκπαιδευόμαστε
και προπονούμαστε για μάχη
για να είμαστε προετοιμασμένοι.
Σηκώστε τα χέρια.
Βάλε δύναμη.
Πού στοχεύεις;
Αν δεν σας έπαιρνε ο δάσκαλος
για μαθητές του,
όλοι σας
θα ήσασταν αδέσποτοι
και θα σας βασάνιζαν.
Έλα.
Χτύπημα μπροστά.
Ξανά.
Πού πήγατε;
Τι έγινε;
Σταματήστε.
Κάποιος έπεσε. Ποιος;
Κάτι έφαγε.
Χτύπησες κάποιον.
Συναντιόμαστε ξανά,
Τσινγκμίνγκ.
Το Γραφείο Γιν Γιανγκ δεν έχει πια τη Φολιδωτή Λίθο.
Πρέπει να με βοηθήσεις να επιστρέψω στον κόσμο.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Το καταλαβαίνεις;
Τσινγκμίνγκ.
Φως του Πολικού Αστέρα,
σε σφραγίζω.
Έγινε κάτι;
Φροντίστε τα κουνάβια.
Κάτι έγινε με τη Φολιδωτή Λίθο.
Πάω στον Κόσμο των Τεράτων.
Το γραφείο έχασε τη Λίθο
κι επικρατεί χάος στο κελί περιορισμού.
Οι φύλακες έλεγξαν την κατάσταση.
Όλη νύχτα προσπαθούσαν.
Αρνούμαι να πιστέψω ότι είναι σύμπτωση.
Τα τέρατα του Τσινγκμίνγκ
έκλεψαν τη Φολιδωτή Λίθο.
Όπως φαίνεται,
απέτυχε πριν από επτά χρόνια
και τώρα ζητάει εκδίκηση.
Η απώλεια της Φολιδωτής Λίθου είναι καταστροφή.
Πώς να φυλαχτείς από προδότες;
Αν δεν υπάρχει προδότης στο γραφείο,
πώς έσπασε τη σφραγίδα ο Κόρακας
και κατέστρεψε τον πύργο με τα δικά μας ξόρκια;
Η Λίθος μόλις είχε κλαπεί
και τα κουνάβια έδρασαν αμέσως.
Το γραφείο έπρεπε να έχει πιάσει τον προδότη εδώ και χρόνια,
αλλά η αρχηγός είναι λιγόψυχη.
Σίσαν.
Ο κλέφτης κυκλοφορεί ατιμώρητος.
Γέροντα, μην ανησυχείτε για το παρελθόν μου με τον Τσινγκμίνγκ.
-Σας θυμίζω… -Γέροντα Σίσαν.
Προσέξτε τα λόγια σας.
Θα χειριστώ εγώ το θέμα.
Πριν από 100 χρόνια,
οι γέροντες του γραφείου
θυσίασαν τις ζωές τους
ο ένας μετά τον άλλο,
για να κόψουν το κεφάλι του τέρατος Σιανγκλιού.
Αλλά το ερπετό είχε εννιά κεφάλια
κι ήταν πολύ ισχυρό.
Αν και το σώμα του θανατώθηκε,
η δύναμή του δεν ήταν εύκολο να χαθεί
και, τελικά, τη μετέτρεψαν στη Φολιδωτή Λίθο.
Η Φολιδωτή Λίθος σφραγίστηκε στον πύργο.
Η υπεράσπιση του πύργου
κι η ασφάλεια της Λίθου
είναι η σπουδαιότερη αρμοδιότητα του Γραφείου Γιν Γιανγκ.
Στο μέλλον θα είστε εσείς υπεύθυνοι.
Ποτέ μην παραμελήσετε τα καθήκοντά σας.
Σίμου.
Ξεκίνα το ξόρκι προστασίας.
Μάλιστα, γέροντα.
Μαύρη Χελώνα στον βορρά, Πορφυρό Πουλί στον νότο.
-Μαύρη Χελώνα στον βορρά. -Μαύρη Χελώνα στον βορρά.
-Πορφυρό Πουλί στον νότο. -Πορφυρό Πουλί στον νότο.
Έλα στο σωστό μονοπάτι. Αγνότητα από μέσα.
-Έλα στο σωστό μονοπάτι. -Έλα στο σωστό μονοπάτι.
-Αγνότητα από μέσα. -Αγνότητα από μέσα.
Τσινγκμίνγκ.
-Μην ψέλνεις μαζί τους. -Σε σφραγίζω.
-Είσαι τέρας. -Σε σφραγίζω.
Είσαι τέρας κι έχεις το αίμα μου.
-Ελευθέρωσέ με. -Μαύρη χελώνα στον βορρά.
-Έλα μαζί μου. -Πορφυρό πουλί στον νότο.
-Όχι! -Πορφυρό πουλί στον νότο.
Τι έγινε;
Τσινγκμίνγκ.
-Τσινγκμίνγκ. -Μην παίζεις.
-Όχι εδώ. -Τσινγκμίνγκ.
Είναι μισός τέρας.
Έχει το αίμα τέρατος. Αυτό σε κάλεσε;
Τι σου είπε ο Σιανγκλιού;
Ανοησίες. Ο Τσινγκμίνγκ θα γίνει δάσκαλος του Γιν Γιανγκ.
Εγκαταλελειμμένο μωρό ήταν κι ήρθε απ' το πουθενά.
Το γραφείο τον κράτησε.
-Για να τον προσέχουν. -Πάψτε, όλοι σας!
-Είναι διαταγή. -Μπαϊνί, δεν είσαι αρχηγός ακόμα.
-Μη διατάζεις… -Πάψτε.
Καθίστε κάτω.
-Ναι, Σίμου. -Ναι, Σίμου.
Τσινγκμίνγκ.
Τσινγκμίνγκ!
Έλα στο σωστό μονοπάτι. Αγνότητα από μέσα.
Σε σφραγίζω.
Τσινγκμίνγκ.
Μην πείτε τίποτα
για όσα έγιναν σήμερα.
-Ναι, Σίμου. -Ναι, Σίμου.
Είτε άνθρωπος είτε τέρας,
πρέπει να έχεις αυτοέλεγχο.
Αλλιώς,
θα καταστραφείς.
ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ ΣΙΜΟΥ
Σίμου.
Δεν πέθανες μάταια.
Ο Τσινγκμίνγκ δεν μας άφησε επιλογή.
Ντροπή στο γραφείο που δεν έπιασε τον προδότη
εδώ και επτά χρόνια.
Θα οργώσουμε τον Κόσμο των Τεράτων
για να τον βρούμε.
ΑΥΛΗ ΤΩΝ ΦΡΟΥΡΩΝ
Διατάξτε μας.
Τι να σας διατάξω;
Να πάμε στο Γραφείο Γιν Γιανγκ,
να πιάσουμε τον κλέφτη,
να βρούμε τις προσφορές.
Κάτι έγινε στο Γραφείο Γιν Γιανγκ χθες το βράδυ.
Λες να έχουν χρόνο ν' ασχοληθούν με τις προσφορές;
Διατάζω
ο διοικητής έβδομης βαθμίδας Γιουάν Μπόγια
να τεθεί σε διαθεσιμότητα.
Αν δεν επιστρέψει τις προσφορές σε τρεις μέρες,
κατασχέστε την περιουσία του.
Κόπιασες πολύ να βρεις τρόπους για να κάνεις όσα φιλοδοξούσες.
Δες τι έγινε τώρα.
Δεν ξέρεις τα όριά σου.
Θα φέρω το τέρας πίσω.
Θα το δείτε.
Κύριε, σου μιλώ ειλικρινά.
Πάντα αγοράζω απ' τον Γιανγιάν Λε.
Τι; Ποιος είναι αυτός;
Είναι ειδικός στα τέρατα.
-Ειδικός στα τέρατα; -Ναι.
-Πλησιάστε. -Δείτε εδώ!
Η σκηνή του είναι εκεί.
Ρώτα τον για τον Τσινγκμίνγκ.
Μη σπαταλάς το σάλιο σου.
Μίλα, γρήγορα.
Δεν υπάρχει δρόμος για τον Κόσμο των Τεράτων.
-Θα μιλήσεις ή όχι; -Πονάω!
Όχι.
Εσύ εκεί μέσα.
Είμαι ο φρουρός Γιουάν Μπόγια.
Έχω εντολές.
Δεν έχεις τρόπους;
Το ξυλάκι που καίγεται σημαίνει ότι έχουμε καλεσμένους.
Δεν μπορείς να μπεις.
Είσαι ο μυστικιστής Γιαν Λελέ;
Θέλω να σε ρωτήσω για κάποιον
Τσινγκμίνγκ.
Ξέρεις πού ζει;
Αυτός που ψάχνεις
είναι ο δάσκαλος Τσινγκμίνγκ.
Αυτός είναι. Πάλεψα μαζί του χθες.
Τον νίκησα κι έφυγε.
-Πρέπει να τον πιάσω. -Ψεύτη!
Μην κρύβεσαι.
Έλα έξω να μιλήσουμε!
Πώς τολμάς
να επιτίθεσαι σε αξιωματούχο;
Θα σε συλλάβω.
Αν σε νικάω μέχρι κι εγώ,
γιατί να το σκάσει ο Τσινγκμίνγκ;
Είσαι η Γιαν Λελέ;
Μόνο εγώ θα μιλάω εδώ πέρα.
Ψάχνω τον Γιαν Λελέ. Γρήγορα…
Βούλωσέ το!
Τον λένε Γιανγιάν Λε.
Αυτό δεν είπα;
Για φρουρός δεν είσαι και πολύ έξυπνος.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Θα μου πεις; Ή μήπως…
-Όχι. -να χρησιμοποιήσω την ομπρέλα;
Πίσω μου είναι,
στον σωρό με τις γούνες.
Αν το έλεγες νωρίτερα, δεν θα τα είχες πάθει όλα αυτά.
Δεν μπαίνει ο καθένας στον Κόσμο των Τεράτων.
Ο χάρτης δεν θα σε βοηθήσει.
Πώς μπαινοβγαίνει ο Τσινγκμίνγκ;
Είναι μισός τέρας.
-Μισός τέρας; -Έχει τα ξόρκια του γραφείου.
Τα ξόρκια;
Έχω κι εγώ ξόρκι.
Έχεις ξόρκι;
Εγώ…
-Πού είναι; -Μη…
Λύσε με.
Νεαρέ διοικητή,
βλέπω ότι είσαι ξεχωριστός. Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Κάνε πίσω!
Αυτό είναι.
Κύριε.
Εγώ, η Σενλέ, θα σε βοηθήσω να μπεις στον Κόσμο των Τεράτων
και να πιάσεις τον Τσινγκμίνγκ.
Αν μπω στον Κόσμο των Τεράτων,
θα βρω τον Τσινγκμίνγκ;
Το ήξερα ότι ήταν κακός.
Αλλά τελικά είναι γιος ανθρώπου και τέρατος;
Τι ξέρεις;
Ο Τσινγκμίνγκ έχει σπάνιο αίμα.
Μπορεί να προστάζει τέρατα.
Εντάξει.
Αντί για άνθρωπος, επέλεξε να γίνει τέρας.
Όταν τον ξαναδώ,
θα τον σκοτώσω αμέσως.
Ορίστε. Κοίτα στον χάρτη.
Πόσο μακριά είναι ακόμα;
Πώς να δω δεμένη;
Σε έδεσα για να σε προστατεύσω.
Ο χάρτης λέει να πάμε
περίπου 17,5 χιλιόμετρα μετά τον Ναό της Γης.
Εκεί θα δούμε τα αγάλματα της εισόδου.
Ο ΕΤΟΙΜΟΡΡΟΠΟΣ ΓΚΡΕΜΟΣ
Είδες; Φτάσαμε.
Ναι…
Φαίνεται ότι βρήκαμε την είσοδο.
Το πρόβλημα είναι…
Πώς θα περάσουμε;
Μ' ακούς;
Δώσε μου το ξόρκι.
Γρήγορα.
Χρυσό φως με τυλίγει.
Πετάω πέρα απ' τους τρεις κόσμους.
Ο ήλιος φεύγει, η σκιά αλλάζει.
Χρυσό φως με τυλίγει.
Πετάω πέρα απ' τους κόσμους.
Ο ήλιος φεύγει, η σκιά αλλάζει.
Το ξόρκι. Γιατί…
Γιατί διαλύθηκε; Είσαι…
Είσαι ψεύτρα!
-Έλα… -Εσύ είσαι ψεύτης.
Ούτε σήμα δεν έχεις.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
-Σταμάτα τις βλακείες. -Άσε με!
Μονοπάτι δεν είναι αυτό;
Δεν δουλεύει αμέσως.
Αν δεν ξέρεις, μη φωνάζεις.
Θα έρθεις ή όχι;
Η γέφυρα θα εξαφανιστεί.
Θα εξαφανιστεί;
Αποκλείεται να ήξερες ότι υπήρχε γέφυρα.
Τι είναι αυτό;
Χυμός φύλλων δαμασκηνιάς. Για τη μυρωδιά.
Γιατί δεν έβαλες νωρίτερα;
Το ξέχασα απ' τη χαρά μου.
Δώσε μου λίγο.
Φτάσαμε.
Ο Κόκκινος Πύργος.
Ο ηγέτης του Κόσμου των Τεράτων,
ο Αφέντης της Θύρας, ζει εδώ.
Συνεργάζεται με τον Τσινγκμίνγκ.
Σκουλαρίκια με μάτι ψαριού.
Πόσο κάνουν;
Μπορείς να συγκεντρωθείς;
Πώς σου φαίνεται;
Είναι χάλια.
Δεν θα δούμε τον Τσινγκμίνγκ τέτοια ώρα.
Αν ανησυχείς, πήγαινε στη γέφυρα να κοιτάξεις.
Στάσου!
Δοκίμασε.
Καλό είναι.
Από τι είναι;
-Θεέ μου. Εσύ… -Φύγε.
Εντάξει.
Ορίστε. Φόρα τη ζώνη.
Τι είναι αυτό;
Δώρο.
Ωραίος είσαι.
Μ' αρέσει.
Έχουμε σοβαρά πράγματα να κάνουμε.
-Κι εσύ ασχολείσαι… -Δάσκαλε!
Δάσκαλε, η Σενλέ είμαι!
Ο κλέφτης;
Δάσκαλε.
Δάσκαλε, σε βρήκα.
Σου πήρα ένα δώρο. Δέξου το.
Θα σε πιάσω, κλέφτη.
Φύγε από εδώ.
Άσε τον δάσκαλό μου.
Δάσκαλε, αυτός ο φρουρός θέλει να σε συλλάβει.
Σε προειδοποίησα. Να το θυμάσαι αυτό.
Είσαι τέρας, κλέφτης
και φρικιό.
Εγώ, ο Γιουάν Μπόγια, σε συλλαμβάνω.
Πώς είπες ότι σε λένε;
Γιουάν Μπόγια.
Είμαι διοικητής έβδομης βαθμίδας. Έλα!
-Δώσ' το… -Έτσι γράφεται το όνομά σου;
Άφησέ με.
Πάλι κάνεις ξόρκια;
Είναι ξόρκι μαθητή.
-Τι; -Σου έκανε ξόρκι μαθητή.
Τι ξόρκι;
Δάσκαλε, κάνε μου κι εμένα.
-Θα πεθάνω για σένα. -Δεν ελέγχω τα άκρα μου.
-Λύσε το ξόρκι! -Δάσκαλε!
Δάσκαλε.
Δάσκαλε…
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
-Κλέφτη! -Δάσκαλε!
Δάσκαλε!
Κλέφτη, λύσε το ξόρκι!
Άσε με, Γιουάν Μπόγια!
Ήρθε σπουδαίος επισκέπτης.
Τιμή μου που σε καλωσορίζω.
Μια μέρα έχω να σε δω,
αλλά νιώθω ότι πέρασαν αιώνες.
Οι μαθητές σου μου έστειλαν δύο καρότσια με προσφορές εχθές
κι ήρθες κι εσύ ο ίδιος εδώ σήμερα.
Μήπως
έφερες κι άλλους θησαυρούς;
Αυτήν τη φορά
ήρθα να πάρω κάτι.
Όλα αλλάζουν.
Οι αλλαγές φέρνουν ευκαιρίες.
Πες μου, τι θες;
Το ξίφος Τούσαν.
Δεν μιλάμε για το ξίφος εδώ.
Πώς θα γινόταν να το έχω;
Σκέψου καλά πριν απαντήσεις.
Οι θησαυροί μου!
Έχεις ορκιστεί πίστη στο Γραφείο Γιν Γιανγκ.
Πήρες το ξίφος για να ηγηθείς των τεράτων
κι εσύ απλώς το κράτησες.
Μην κάνεις τον χαζό.
Δεν έγινε κάτι το σπουδαίο.
Εκπλήσσομαι που τα θυμάσαι όλα αυτά.
Ο Αυτοκράτορας των Τεράτων πέθανε απ' το ξίφος Τούσαν πριν 100 χρόνια.
Ο Κόσμος των Τεράτων δεν επανήλθε ποτέ.
Ο Αυτοκράτορας των Τεράτων πέθανε
κι όλοι ξέχασαν το ξίφος.
Τι το θες εσύ;
Το σώμα του είναι νεκρό, αλλά η ψυχή του ζει.
Καλό είναι να είμαστε προετοιμασμένοι.
Δεν μπορώ να προσβάλω το Γραφείο Γιν Γιανγκ.
Σε προειδοποιώ.
Μην ξεπερνάς τα όρια.
Είσαι στον Κόσμο των Τεράτων
κι εδώ ηγούμαι εγώ.
Εγώ έχω τον τελευταίο λόγο.
Μη σπάσεις τίποτα.
Οι δουλειές θέλουν διαπραγμάτευση.
Πρέπει να κερδίσω κι εγώ κάτι.
Δίνω δύο ζωντανούς ανθρώπους.
Δύο ανθρώπους;
Σου φαίνεται καλύτερη
η συμφωνία τώρα;
Δάσκαλε!
Δάσκαλε, κοίτα εδώ!
Δάσκαλε!
Άκου με!
Βοήθεια!
Από πού ήρθε αυτό;
Δεν μοιάζει καθόλου με τέρας.
Γιουάν Μπόγια, πρόσεχε!
Τι κάνεις;
-Άφησέ την! -Κοίτα τον εαυτό σου!
Αγαπητά μου τέρατα.
Θα δείτε μια πρωτόγνωρη μάχη μεταξύ ενός ανθρώπου κι ενός τέρατος.
Μια μάχη μέχρι θανάτου.
Θα είναι ένα εξαιρετικό θέαμα.
Βιαστείτε, βάλτε τα στοιχήματά σας!
Είσαι φρουρός, έτσι;
Βάλε τα δυνατά σου,
αλλιώς η φίλη σου θα πληρώσει το τίμημα.
Σας παρουσιάζω το Σατανικό Κόκκινο Πνεύμα.
Είναι από μωρό στην αρένα
και δεν έχει χάσει καμία μάχη.
Μόνο ένας απ' τους δύο
θα φύγει απ' την αρένα ζωντανός.
Κάθε φορά που δέχεται ένα χτύπημα, το πνεύμα μεγαλώνει.
Αυτή είναι η ύστατη κίνησή του.
Γι' αυτό δεν χάνει ποτέ.
Η ενέργεια του ξίφους Τούσαν είναι πολύ ισχυρή.
Εγώ δεν θα μπω.
Γρήγορα ήρθες.
Τόσο ικανό είναι το γραφείο;
Το φως αστράφτει.
Άνοιξε.
Ξόρκι του δασκάλου;
Εξαπολύω τα Μίλια του Σύμπαντος!
Ελπίζω να είσαι καλά.
Δεν ήρθα να θυμηθούμε τα παλιά.
Να επιστρέψεις όσα πράγματα
δεν σου ανήκουν.
Ακίνητος!
Θες κι εσύ το ξίφος;
Μην κάνεις τον χαζό.
Θέλω τη Φολιδωτή Λίθο.
Τη Λίθο;
Τι σχέση έχω εγώ με τη Λίθο;
Μην υποκρίνεσαι.
Μίλα στα κουνάβια σου.
Στα κουνάβια μου;
Αν και είναι πονηρά, δεν θα έκλεβαν τη Φολιδωτή Λίθο.
Τόσο πολύ τα εμπιστεύεσαι;
Φυσικά.
Είναι μαθητές μου.
Δεν είναι μοχθηρά τέρατα.
Μένουν με τον δάσκαλό τους στη ζωή και στον θάνατο
και δεν τον προδίδουν.
Αυτό με δίδαξες.
Τη μύτη του!
Χτύπα τη μύτη!
Ωραίο χτύπημα!
Τι μάχη είναι αυτή;
Είναι στημένη!
Σταματήστε!
Χαμένε!
Σκότωσέ το!
Αποτελείωσέ το!
Σκότωσέ το!
Οι κανόνες λένε
ότι μόνο ο νικητής φεύγει.
Πάμε!
Σταματήστε τους!
Μην τους αφήσετε να φύγουν!
Προσέξτε! Ο τύπος ξέρει να παλεύει!
Πού πάτε;
Ακίνητοι!
Πρόσεξε!
-Το ξίφος Τούσαν! -Πώς βρέθηκε εδώ;
Το τέρας σε βοηθάει!
Δεν θέλω βοήθεια!
Όποιος φέρει πίσω το ξίφος θα ανταμειφθεί.
Κλέφτη!
Έπεσες στην παγίδα σου.
Φρουρέ.
Το ξίφος που κρατάς αξίζει περισσότερο απ' τη ζωή σου.
Δώσ' το μου.
-Δικό σου είναι; -Ναι.
Έχασες κάτι και τώρα ανησυχείς;
Δώσ' το μου γρήγορα.
Να έρθεις μαζί μου για ν' αποδείξω ότι είμαι αθώος.
Εντάξει.
Ήρθαν απ' το γραφείο!
Αρχηγέ.
Μπαϊνί!
Μπαϊνί.
Ακολούθησέ τους!
Γιατί ήρθε κι αυτό;
Εδώ…
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το σπίτι του δασκάλου.
Εδώ θα είναι οι κλεμμένες προσφορές.
Στην ίδια πλευρά είμαστε. Ας μη χτυπήσουμε.
Μπορεί να ήρθατε με τον δάσκαλο, αλλά δεν είμαστε φίλοι.
Δεν θέλω να είμαστε φίλοι.
Σας αναγνωρίζω όλους.
Είστε οι κλέφτες που μου πήρατε τις προσφορές.
Ποιον είπες κλέφτη;
Θα σε διαλύσω!
Βούλωσέ το.
Όμορφο τέρας,
συγχώρεσέ τον τον βλάκα.
Είναι καλεσμένοι.
Να περάσουν.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Μια βόλτα θα κάνουμε.
Δεν θα προκαλέσουμε μπελάδες.
Μπαϊνί.
Υπάρχει θέση για μένα στο γραφείο;
Τι είναι αυτό;
Ένδειξη της πίστης μου.
Είναι για κορίτσια. Δεν το θέλω.
Με το βραχιόλι γίνεσαι μαθητής μου.
Αυτό το ξόρκι είναι για τέρατα.
Είμαι άνθρωπος.
Είσαι μισός τέρας. Μετράει κι αυτό.
Δεν είμαι τέρας!
Ποτέ δεν θα γίνω τέρας!
Τσινγκμίνγκ, δεν είναι κακό να είσαι τέρας.
Γίνε μαθητής κι εγώ θα γίνω δασκάλα σου.
Δεν το ξέρεις;
Αν ένα τέρας έχει δάσκαλο,
έχει ένα σπίτι
και αποκλείεται να γίνει σατανικό.
Τότε…
εγώ,
ο Τσινγκμίνγκ,
από σήμερα
είμαι μαθητής της Μπαϊνί.
Σφραγίστηκε.
Μαζί σε ζωή και θάνατο. Κανείς να μη γίνει προδότης.
Πρόσεξε την πληγή σου.
Υπόσχομαι να σε βοηθήσω
να βρεις την αλήθεια.
Οι υποσχέσεις σου
δεν έχουν αξία.
Αφού δεν με πιστεύεις,
γιατί με έσωσες;
Ψάχνω τη Φολιδωτή Λίθο.
Ξέρουμε ότι εσύ και τα τέρατά σου
κλέβετε από παντού.
Πρέπει να είσαι μπλεγμένος.
Τα τέρατα εδώ
είναι σαν εμένα.
Δεν μπαίνουν στην Πινγκτζίνγκ
ούτε ανήκουν στον Κόσμο των Τεράτων.
Δεν έχουν σπίτι.
Κλέβουμε
για να επιζήσουμε.
-Δεν έχουμε επιλογή. -Ώστε είσαι με τα τέρατα τώρα.
Οι δυο μας είχαμε δώσει όρκο.
Επέλεξες να μείνεις μόνος
και τα κατέστρεψες όλα.
Το να φύγω απ' το γραφείο
ήταν η έσχατη λύση.
Εκείνη τη νύχτα, πριν επτά χρόνια,
ήταν σειρά μου να φυλάξω τη Φολιδωτή Λίθο.
Συνάντησα τον Σίμου.
Τσινγκμίνγκ.
Όπως πάντα, έδειξε ενδιαφέρον για την κατάστασή μου.
Σίμου.
Σκέφτεσαι ακόμα τον Σιανγκλιού;
Η γιορτή των πνευμάτων
το κάνει χειρότερο.
Ευχαριστώ που μου έμαθες το ξόρκι προστασίας.
Τελευταία το λέω συχνά.
Μείνε μακριά από μπελάδες.
Αν μια μέρα χάσεις τον έλεγχο…
αντίστρεψε το ξόρκι και αυτοκτόνησε.
Μη σε κυριεύσει ο Σιανγκλιού.
Ν' αντιστρέψω το ξόρκι;
Θα φυλάξω εγώ τον θάλαμο απόψε.
Απρόσμενα,
το τέρας εκείνη τη νύχτα
ήταν πολύ ισχυρό.
Ήξερα
ότι κάτι είχε γίνει.
Ο πύργος.
Παντού έβλεπα πτώματα συντρόφων μου.
Έψαξα για τον Σίμου,
αλλά ο πύργος είχε λιώσει.
Το κακό μέσα στη Λίθο
πήγε να με τρελάνει.
Είναι κανείς εκεί;
Καημένε Τσινγκμίνγκ.
Για τους ανθρώπους είσαι ένας παρίας,
αλλά δεν έχεις ιδέα
ότι ανήκεις σε μια σπάνια και σπουδαία γενιά.
Αγνότητα από μέσα.
Σε σφραγίζω.
Παράτα αυτό το άχρηστο ξόρκι.
Είσαι τέρας.
Είσαι τέρας κι έχεις το αίμα μου.
Κι άλλος κλέφτης της Λίθου.
Η Αρχόντισσα του Χιονιού.
Έπρεπε να είναι στο κελί περιορισμού.
Πώς μπήκε εδώ;
Σίμου.
-Σίμου! -Τσινγκμίνγκ, φύγε!
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Σίμου.
Αναγκάστηκα να αμυνθώ,
αλλά τελικά είδα τον Σίμου
να γίνεται κομμάτια.
Η Αρχόντισσα του Χιονιού εξαφανίστηκε κι αυτή.
Εδώ κι επτά χρόνια ψάχνω να βρω την Αρχόντισσα του Χιονιού.
Την Αρχόντισσα;
Ποιος άλλος
μπορεί να έστειλε τα τέρατα;
Ο Σίμου πέθανε εξαιτίας σου πριν επτά χρόνια.
Επτά χρόνια αργότερα,
πέθαναν κι άλλοι εξαιτίας σου.
Δεν είσαι αθώος.
Αν είσαι τόσο σίγουρη,
γιατί κράτησες το φυλαχτό;
Πάλι αυτό το πράγμα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μην αγγίξεις τίποτα στην αυλή.
Μόλις άγγιξα.
Ίσως είναι μέσα οι προσφορές.
Δεν είναι η σειρά σου.
Τσινγκμίνγκ.
Το ξίφος Τούσαν!
Το κουνάβι μεταλλάχθηκε.
Κάρφωσέ το!
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Αν είχε κάνει τη δουλειά του το γραφείο,
το κουνάβι δεν θα είχε καταλήξει έτσι.
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο σήμερα.
Θ' αφήσω τα τέρατά σου στην ησυχία τους για μερικές μέρες.
Αλλά όταν επιστρέψω,
θα καταστρέψω την αυλή.
Αδερφέ μου.
Αυτό το φυλαχτό, το δικό σου και του δασκάλου,
το αφήνω σ' εσένα.
Ήσουν μαθητής του δασκάλου
μέχρι τον θάνατο.
Κάθε τέρας χρειάζεται έναν δάσκαλο
στη ζωή του.
Αν το τέρας έχει σπίτι,
δεν θα γίνει ποτέ σατανικό.
Αλλά παλιά
τα τέρατα αδερφές μου
δεν κηδεύτηκαν όπως αρμόζει.
Τα τέρατα αδερφές σου;
Ήμουν ορφανή.
Ζητιάνευα για να φάω.
Μια φορά
με κυνήγησε ένας σκύλος.
Τελικά, λιποθύμησα έξω από ένα σπίτι.
Θυμάμαι πόσο ωραία μύριζε.
Η μυρωδιά εκείνη μου έδωσε ενέργεια…
και δεν πονούσα καθόλου.
Μάλλον ονειρευόσουν.
Ήταν καλύτερα από όνειρο.
Το μέρος αυτό λεγόταν "Η Αυλή".
"Η Αυλή";
Πορνείο δεν είναι αυτό;
Πώς μπορεί να είναι καλό ένα πορνείο;
Ήταν τέλειο…
επειδή μου φέρθηκαν καλά.
Όταν ήμουν επτά χρονών,
ήρθε το Γραφείο Γιν Γιανγκ.
Είπαν ότι οι αδερφές μου
ήταν τέρατα που κρύβονταν στην πόλη
και έπρεπε να φύγουν.
Όσοι συνεργάζονταν μαζί τους φυλακίζονταν.
Κι όσοι αντιστέκονταν
θανατώνονταν.
Αλλά ανάμεσά τους
ήταν κι ένας νέος άντρας.
Έτρεμε κι αυτός.
Ήταν δάσκαλος,
άλλα δεν έκανε κακό στις αδερφές μου.
Εκείνος με σήκωσε.
Σήκωσε και τις ομπρέλες των αδερφών μου.
Από εκείνη τη μέρα
τον θεωρώ δάσκαλό μου.
Όπου πάει ο δάσκαλός μου
είναι σπίτι μου.
Δεν είμαι δάσκαλος κανενός.
Έπρεπε να μας διακόψεις;
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Αν είσαι τέρας, γιατί κάνεις τον δάσκαλο του Γιν Γιανγκ;
Αν είσαι άνθρωπος,
γιατί έχεις τόσα τέρατα;
-Είναι γελοίο. -Μας εγκατέλειψαν και τους δύο.
Γιατί με προσβάλλεις;
Συγκρίνεσαι μαζί μου;
Δεν είμαστε παρίες
και μας έδιωξαν;
Εγώ…
Έλα.
Ας πιούμε.
Τι έγινε;
Φοβάσαι μη σε δηλητηριάσω;
-Δεν σε φοβάμαι. -Γιουάν Μπόγια.
Σταμάτα.
Ας πιούμε.
Δεν φοβάμαι.
Σταμάτα να μπλέκεις.
Η αρχηγός έφυγε σοβαρά τραυματισμένη.
Έκανα ξόρκι για να τη σταματήσω.
Η Φολιδωτή Λίθος δεν πρέπει να φτάσει στο γραφείο.
Μετά απ' αυτό το ποτό,
θα σε πάω πίσω
να κλείσει η υπόθεση.
Ο πιο κοντινός μου άνθρωπος
είπε ότι τον πρόδωσα,
κι εσύ πιστεύεις
ότι θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Μου το υποσχέθηκες.
Θα αθετήσεις την υπόσχεση;
Για να δείξεις ευγνωμοσύνη,
πιες στην υγεία του δασκάλου μου.
Νομίζεις ότι κέρδισες το Κόκκινο Πνεύμα;
Το ξόρκι του δασκάλου μου σε βοήθησε.
Γρήγορα, λύσε το ξόρκι.
Μεγάλος άντρας να φοράει κόκκινη κλωστή
είναι ντροπή.
Μη γίνεσαι αχάριστος.
Δάσκαλε, το θέλω.
Δεν είναι ξόρκι μαθητή.
Η κόκκινη κλωστή
είναι για να γελάσει ο δάσκαλος.
Με κορόιδεψες;
-Δεν είναι ξόρκι; -Μόνο τέρατα γίνονται μαθητές.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν.
-Δεν πειράζει. -Εμείς είμαστε άνθρωποι.
Δεν μπορούμε να γίνουμε μαθητές;
Η καρδιά των ανθρώπων αλλάζει εύκολα.
Μια συμφωνία που κρατάει ως τον θάνατο
πώς να την αντέξουν οι άνθρωποι;
Μην υποτιμάς τους ανθρώπους.
Αν μας θεωρείς κακούς,
ο δάσκαλός σου είναι μισός κακός.
Κι αν εγώ πω ότι τα τέρατα είναι ανόητα,
ο δάσκαλός σου είναι μισός ανόητος.
Είναι
ένα κακό και ανόητο
φρικιό.
Καλά τα είπες.
Είμαι όντως φρικιό.
Ας πιούμε εμείς τα φρικιά.
Κι εγώ φρικιό είμαι.
Να πιω κι εγώ.
Ανόητο τέρας.
Τερατάκι.
Θες να πιεις;
-Είσαι ανόητος. -Τερατάκι.
Πώς βρέθηκα εδώ;
-Αρχηγέ. -Αρχηγέ.
Αρχηγέ.
Σας εντοπίσαμε και ήρθαμε γρήγορα.
Αρχηγέ, είστε καλά;
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάρτε αυτό.
Είναι η Λίθος.
Πάρτε τη στο γραφείο.
Προσέξτε!
Πίσω σας!
Η Λίθος είναι σημαντική.
Αρχηγέ, φύγετε.
Μπαϊνί!
Πάλι εσύ.
Λυπάμαι που σε βλέπω.
Αν τη σκοτώσεις
και πας τη Λίθο στον δάσκαλο,
θα ανταμειφθείς.
Ανοικτοί λογαριασμοί επτά ετών.
Τώρα
θα τους κλείσουμε.
Αν θες εκδίκηση, έλα μαζί μου.
Εγώ φταίω που δεν σε πίστεψα.
Η Λίθος είναι εδώ. Μπορούμε να νικήσουμε.
Η Αρχόντισσα ανέφερε έναν δάσκαλο.
-Θα το ψάξω. -Τσινγκμίνγκ.
Όταν τελειώσουμε,
το βραχιόλι
θα ξαναγίνει δικό σου.
Και χωρίς το βραχιόλι,
είσαι ακόμα δασκάλα μου.
Μαζί σε ζωή και θάνατο.
Κανείς να μη γίνει προδότης.
Θα επιστρέψω.
Πού είναι ο δάσκαλός σου;
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
Σύντομα θα υποκλιθείς μπροστά του.
Όλος ο κόσμος θα υποκλιθεί μπροστά του.
Ποιος είναι;
Η Λίθος δεν ανήκει στους ανθρώπους.
Πρέπει να επιστρέψει εκεί όπου ανήκει.
Και πού ανήκει;
Στο πιο ισχυρό τέρας του κόσμου, φυσικά.
Όποιος κι αν είναι,
σήμερα θα ξεπληρωθούν τα παλιά χρέη.
Ανόητε.
Ο δάσκαλος σε φρόντιζε στο γραφείο.
Δεν του ήσουν πάντα
ευγνώμων;
Σίμου.
Μπήκα στο γραφείο όταν ήμουν εννιά.
Στα 30 μου,
έγινα ο νεαρότερος φύλακας.
Τι σημασία είχε, όμως;
Το μέλλον μου στο Γραφείο Γιν Γιανγκ δεν είχε σημασία.
Αυτές οι αδιάφορες δεσμεύσεις,
στα δικά μου μάτια,
ήταν ασήμαντα εμπόδια.
Έχεις εμμονή με τον Τσινγκμίνγκ,
αλλά έχω κι εγώ εμμονές.
Αυτό το περιφρονημένο τέρας υπάρχει μόνο
για να δείξει το μεγαλείο των τεράτων.
Αν ο νεαρός Τσινγκμίνγκ κατείχε τέτοια δύναμη…
τότε, με τη βοήθεια του Σιανγκλιού,
όλα θα ήταν δυνατά.
Αυτό που χρειάζομαι
είναι
η δύναμη της Λίθου.
Ο Σίμου.
Ο δάσκαλος Σίμου
είναι ο σωτήρας μας.
Ακούς το κάλεσμα του δασκάλου μου;
Ανοησίες.
Εκείνη τη νύχτα,
ο Σίμου πέθανε
μπροστά στα μάτια μου.
Μια οφθαλμαπάτη ήταν.
Δάσκαλε.
ΑΡΧΟΝΤΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ
Εγώ, η Αρχόντισσα του Χιονιού,
ορκίζομαι ότι θα υπηρετώ
τον δάσκαλο Σίμου για πάντα.
Τα κατάφερε.
Δεν…
Δεν θα ζήσω
για να δω…
τον δάσκαλό μου να κυβερνά τον κόσμο.
Μητέρα.
Μητέρα, φοβάμαι πολύ.
Μητέρα, βιάσου. Θέλω να πάω σπίτι.
Θα ήθελα να κυβερνά ο Αυτοκράτορας των Τεράτων,
αλλά γεννήθηκα σε λάθος εποχή
κι έγινα υπηρέτης του γραφείου.
Αν επιστρέψει ο Αυτοκράτορας των Τεράτων,
θα πεθάνω γι' αυτόν.
Πού είναι το κρασί μου;
Το κρασί…
-Γιατί είσαι ακόμα εκεί; -Κρασί…
Αν δεν θες να γίνεις ψητός, κάνε γρήγορα.
-Βιάσου. -Κρασί…
-Είναι βαρύς. -Ψητός;
Πού είναι το ψητό;
Πάμε.
Τι…
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τι τους δίνεις;
Βάλτε το ξόρκι στη μύτη
για να μη μεταλλαχτείτε.
-Θέλω κι εγώ. -Δεν το χρειάζεσαι.
Γιατί;
Πάλι μας αποκλείεις.
Ένα σατανικό τέρας πήρε τη Φολιδωτή Λίθο
κι άνοιξε την πύλη για τα τέρατα.
Τα τέρατα θα εισβάλουν.
Θα εισβάλουν;
Γιατί θα εισβάλουν;
Ο δάσκαλος δεν αμέλησε το καθήκον του.
Σας έμαθε να πολεμάτε.
Τώρα, εμπρός στον κίνδυνο,
θα προστατέψουμε την πόλη
για τον δάσκαλό μας.
Την Πινγκτζίνγκ;
Ποιος θα εισβάλει στην Πινγκτζίνγκ;
Σήμερα είναι η μέρα.
-Φυλάξτε τη γέφυρα. -Να φυλάξουν τη γέφυρα;
Μαθητές,
παλέψτε με τη ζωή σας.
Η αυλή καταστράφηκε.
Δεν έχουμε διέξοδο.
Σταθείτε!
Σενλέ! Πού πάτε;
Είναι δικαιολογία. Το σκάνε.
Δεν είσαι δικός μας.
Γύρνα στους φρουρούς.
Έχεις δίκιο.
Δεν ανήκω σ' αυτούς.
Τι;
Τι εννοείς;
Να τους ακολουθήσω;
Αυτό θα κάνω.
Γρήγορα.
Σίμου,
πες μου κάτι.
Δεν είμαστε στο Γραφείο Γιν Γιανγκ.
Το να με λες έτσι
δεν είναι πρέπον.
Πριν επτά χρόνια,
ήσουν φύλακας στο γραφείο.
Με την Αρχόντισσα του Χιονιού
σκότωσες τους άλλους φύλακες
για να κλέψεις τη Λίθο.
Πέσε!
Δάσκαλε.
Η Λίθος δεν είναι για ανθρώπους.
Πρέπει να την πιάσει τέρας.
-Να την πάρω εγώ. -Κάνε πίσω.
Δάσκαλε, άφησέ την.
Άφησέ την!
Θα πεθάνεις!
Δάσκαλε.
Ήχησε ο συναγερμός.
Πάμε να φύγουμε.
Κι άλλος κλέφτης της Λίθου.
Έχασα ένα χέρι,
αλλά πήρα αυτό το παράξενο.
Άξιζε.
Μου έδειξες
τη θαυμάσια δύναμη των τεράτων.
Δεν ακολούθησες τη φύση σου
και γι' αυτό κατάντησες έτσι.
Για την ακρίβεια,
θεωρώ ότι εσύ
είσαι πιο αξιολύπητος.
Είσαι ένα τέρας που δεν ανήκει πουθενά.
Ίσως σε δεχτώ
στην αυλή μου.
Να με δεχτείς;
Άκουσα το κάλεσμα του Σιανγκλιού.
Πέρασα πολλά μαρτύρια…
για να γίνω το τέρας που έγινα.
Τώρα έχω τη δύναμη της Φολιδωτής Λίθου.
Εσύ, τώρα,
είσαι απλώς η λάσπη κάτω απ' τα πόδια μου.
Ο Σιανγκλιού σε κάλεσε;
Είπε ότι αυτό ήταν το πεπρωμένο μου.
Να γίνω ο δυνατότερος στον κόσμο.
Άνθρωποι και τέρατα
θα υποκλίνονται μπροστά μου,
αλλιώς θα πεθαίνουν.
Μεταμφίεση.
Ποτέ δεν περίμενα
ότι θα σε σκοτώσω μ' αυτό το ξίφος.
Η Φολιδωτή Λίθος
έγινε ισχυρότερη με το πέρασμα των αιώνων.
Τι θα μπορούσε να κάνει το ξίφος…
σ' εμένα;
Μάθε, λοιπόν,
ότι δεν θα ξαναδείς την Μπαϊνί.
Η αγαπημένη σου,
η δασκάλα σου,
δεν ζει πια.
Πώς γίνεται μια τέτοια στιγμή
να λείπει το φρικιό;
Κάντε στην άκρη.
Φαίνεται ότι εγώ πρέπει
να ηγηθώ τώρα.
Θα πετύχει αυτό;
Μασάνε λες και δεν υπάρχει αύριο.
-Αυτό… -Πιο δυνατά!
Να μην περάσουν τη γέφυρα!
Τι συμβαίνει;
Είναι τρομακτικό.
Σύννεφο απ' τον Κόσμο των Τεράτων.
-Σύννεφο τεράτων! -Τεράτων;
Δηλητήριο είναι;
Τα τέρατα επιτίθενται;
Σενλέ!
Εδώ είμαι!
Σενλέ!
Αν ζήσουμε,
δώσε μου εκείνη τη ζώνη.
Τι; Τη ζώνη;
Για ποια ζώνη λες;
Το Κόκκινο Πνεύμα είναι μαθητής μου.
Είναι πολύ γρήγορο.
Γιατί σταμάτησαν;
Ίσως είναι κόλπο.
Τι είναι αυτό;
Ο δάσκαλος.
Δάσκαλε.
Δάσκαλε!
Δάσκαλε.
Δάσκαλε!
Δάσκαλε…
Ο δάσκαλος είπε…
ότι, αν πεθάνει,
όλοι σας
είστε ελεύθεροι.
Μην πεθάνετε μαζί του.
Δεν έχει νόημα να γυρίσω πίσω.
Καλύτερα να πεθάνω πολεμώντας.
Η πόλη είναι ανυπεράσπιστη χωρίς εμένα.
Λατρεύω να βλέπω μάταιες μάχες.
Έχουν πολλή πλάκα.
Ο γέφυρα θα σπάσει. Υποχωρήστε!
Σενλέ.
Θα σε θυμάμαι.
Να με θυμάσαι κι εσύ.
Γιουάν Μπόγια!
Καταστρέψτε τη γέφυρα!
Μην αφήσετε να περάσουν!
Τσινγκμίνγκ.
Μπαϊνί;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Συνήλθες.
Σε περίμενα.
Επιτέλους, έφτασες.
Ξέχνα τους μαθητές σου.
Ξέχνα το Γραφείο Γιν Γιανγκ και την Πινγκτζίνγκ.
Είμαστε οι δυο μας.
Ας μείνουμε για πάντα μαζί.
Αυτό
δεν θέλαμε πάντα;
Δεν είσαι η Μπαϊνί.
Η Μπαϊνί δεν θα απαρνιόταν ποτέ τον κόσμο.
-Είσαι σίγουρος; -Είσαι σίγουρος;
Σατανικό τέρας.
Πρέπει να αντικαταστήσεις τον Σίμου
και να έρθεις μαζί μου.
Ν' αντικαταστήσω τον Σίμου;
Εσύ ήλεγχες τον Σίμου
και τον τρέλανες.
Εσύ αρνιόσουν τη φύση σου
και δεν ανταποκρινόσουν στο κάλεσμά μου.
Τώρα ο Σίμου σε χτύπησε ακριβώς στην καρδιά.
Εσύ κι εγώ επιτέλους επικοινωνούμε.
Είναι η τέλεια στιγμή να ενωθείς μαζί μου.
Γιατί εγώ;
Ο Σίμου δεν έχει το αίμα μου μέσα του.
Μόνο εσύ
μπορείς να με φέρεις πίσω στη ζωή.
Όχι.
Προτιμώ να αντιστρέψω το ξόρκι
και να αυτοκτονήσω,
παρά να γίνω μαριονέτα σου.
Κι όλοι αυτοί;
Να πεθάνουν κι αυτοί;
Συμφώνησα με την Μπαϊνί
να μη γίνω ποτέ σατανικό τέρας.
Κι η ζωή της Μπαϊνί είναι στα χέρια σου.
Όχι.
Όχι!
Ο Σίμου έχει τη δύναμη της Λίθου.
Δεν μπορώ να τον πολεμήσω.
Έλα μαζί μου
και γίνε πραγματικό τέρας.
Δέξου με ως δάσκαλό σου…
και θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.
Να σε δεχτώ ως δάσκαλό μου;
Θες να είσαι ένας αδύναμος άνθρωπος
ή ένα τέρας που θα σώσει τον κόσμο;
Τι επιλέγεις να είσαι;
Γιουάν Μπόγια!
Κόκκινο Πνεύμα!
Η γέφυρα έσπασε.
Θα προστατέψουμε την πόλη
με τη ζωή μας.
Νομίζετε ότι θα με σταματήσετε;
Εγώ, ο διοικητής έβδομης βαθμίδας Γιουάν Μπόγια,
θα πολεμήσω μαζί σας
και θα πεθάνω μαζί σας!
Φρικιό.
Παρίστανες τον νεκρό.
Πώς…
Θα ήμουν ο κυρίαρχος των δύο κόσμων
και κυβερνήτης των πάντων.
Ο καρδιά σου είναι κενή,
δεν σέβεσαι τον κόσμο
ούτε και αγαπάς κάτι.
Πώς θα γινόσουν άξιος κυβερνήτης;
Η Φολιδωτή Λίθος
δεν πρέπει να γίνει δική σου.
Αρχηγέ,
πολεμήσαμε
και σώσαμε την πόλη χάρη στον δάσκαλο.
Πάρε τη Λίθο
κι έλα μαζί μου στο γραφείο.
Δάσκαλε.
Τσινγκμίνγκ.
Υποσχέθηκες
να πεθάνεις μαζί μου και να μη με προδώσεις ποτέ.
Το ξέχασες;
Φρικιό!
Το ανόητο το ξόρκι μαθητή.
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.
Όλοι τους έζησαν ως τώρα επειδή ήταν μαθητές σου.
Τι επιλέγεις να είσαι;
Χρησιμοποίησες τον Σίμου
για να με απειλήσεις.
Τον άφησες να προκαλέσει χάος
για να με αναγκάσεις να υποκύψω.
Αλήθεια θα αντιστρέψεις το ξόρκι προστασίας;
Θα πεθάνεις!
Το σώμα και το πνεύμα μου
θα αφανιστούν.
Κι εσύ
θα παγιδευτείς
στο σώμα του Σίμου για πάντα.
Τι σκέφτεσαι;
Αν θες να σ' ελευθερώσω,
πρέπει εσύ να δεχτείς εμένα ως δάσκαλο
και να με υπακούς.
Σταμάτα!
Θα με υπακούσεις ή όχι;
Πες μου!
Τσινγκμίνγκ.
Αν γίνω μαθητής σου,
θα συνεχίσεις το σατανικό έργο μου,
θα ξεχάσεις κάθε συναίσθημα
και θα γίνεις παντοτινός εχθρός της ανθρωπότητας.
Σε ρωτάω.
Θα υπακούσεις ή όχι;
Εγώ, ο Σιανγκλιού,
από σήμερα είμαι μαθητής του Τσινγκμίνγκ.
Μαζί σε ζωή και θάνατο.
Κανείς να μη γίνει προδότης.
Τα ξόρκια μαθητή
έχουν λυθεί.
Δάσκαλε!
Απ' αυτήν τη στιγμή δεν έχουμε καμία σχέση πια.
Τον έβδομο μήνα του έτους Γκενγκσού,
καταστροφές έπληξαν την Πινγκτζίνγκ.
Χτύπησαν τυφώνες
και ανεμοστρόβιλοι.
Αυτά έγραψαν οι ιστορικοί.
Ήταν τελείως διαφορετική
η δική μου αναφορά.
Η Μάχη της Γέφυρας των Πνευμάτων
έκρινε τη μοίρα του κόσμου.
Ο Τσινγκμίνγκ κι οι μαθητές του πολέμησαν,
αλλά με κάποιον τρόπο
εγώ θεωρήθηκα ήρωας.
Τσινγκμίνγκ.
Τι απέγινες εσύ;
Ακόμα δεν ξέρω.
Αλλά η απόφαση
να αφήσεις τους μαθητές σου
σίγουρα δεν ήταν κάτι που ήθελες.
Η θυσία σου
έφερε ειρήνη στους ανθρώπους,
αλλά οι μαθητές σκορπίστηκαν παντού.
Ούτε εγώ έχω σπίτι πια.
Τσινγκμίνγκ.
Όποιος κι αν είναι ο δάσκαλος
ή ο μαθητής,
όλοι ελπίζουμε να επιστρέψεις.
Θα μοιραστούμε μαζί σου όλα τα βάρη.
Το ξόρκι μαθητή δεν έχει σκοπό
να μοιράζεσαι λύπες και χαρές,
να πεθαίνεις με τον άλλο
και να μην τον προδίδεις;
Ξεκινά η προφητεία του Τσινγκμίνγκ για το νέο έτος.
Φαίνεται ότι η ιστορία δεν τελείωσε ακόμα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος