1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,041 --> 00:01:16,666
- NETFLIX מציגה -

4
00:01:38,875 --> 00:01:40,791
- המאסטרים של היין־יאנג
משתמשים בתורת חמשת היסודות -

5
00:01:40,875 --> 00:01:42,166
- כדי להבחין בין אנשים למפלצות. -

6
00:01:42,250 --> 00:01:44,458
- צדיקים נאספים בלשכת היין יאנג -

7
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
- על מנת לאמן וללכוד רוחות רעות. -

8
00:02:06,000 --> 00:02:06,833
צ'ינגמינג.

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,750
מה עשית?

10
00:02:15,166 --> 00:02:16,125
סימו…

11
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
נהרג.

12
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
סימו.

13
00:02:20,625 --> 00:02:21,791
מה עשית לסימו?

14
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
זה לא אני. מפלצת נמלטה מתא ההכנעה.

15
00:02:26,791 --> 00:02:28,083
היא גנבה את אבן הקשקשים.

16
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
כל כך הרבה אנשים מתו.

17
00:02:30,125 --> 00:02:33,250
למה אתה היחיד שנותר בחיים?

18
00:02:33,333 --> 00:02:34,375
זה לא הייתי אני.

19
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
זה לא הייתי אני
-אתה לא תשתנה לעולם.

20
00:02:37,166 --> 00:02:39,416
אתה המפלצת האמיתית.

21
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
לא…

22
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
לא נכון!

23
00:02:56,250 --> 00:02:57,125
בייני.

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
מה קרה?

25
00:03:00,583 --> 00:03:03,041
צ'ינגמינג הרג את סימו
וניסה לגנוב את אבן הקשקשים.

26
00:03:03,916 --> 00:03:04,875
זה בלתי אפשרי.

27
00:03:05,875 --> 00:03:08,166
לא יכול להיות שזה הוא.
-הוא כבר ברח.

28
00:03:08,250 --> 00:03:10,916
אינך יכולה להיות מפקדת המחלקה
אם אינך מבדילה בין טוב לרע.

29
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
צמיד הפעמונית.

30
00:03:35,541 --> 00:03:38,333
- כעבור שבע שנים -

31
00:03:38,416 --> 00:03:43,458
- העיר פינגג'ינג -

32
00:03:49,625 --> 00:03:51,125
כאשר פנגו פתח את השמיים,

33
00:03:51,208 --> 00:03:54,166
בני האדם והמפלצות חיו יחד בהרמוניה.

34
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
אבל שיאנגליו, המפלצת המרושעת,

35
00:03:57,625 --> 00:03:59,125
התיימר להיות קיסר המפלצות.

36
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
הנחש בעל תשעת הראשים

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
הפנט את המפלצות האחרות

38
00:04:03,041 --> 00:04:04,291
והמיט הרס על ארצות האדם.

39
00:04:05,791 --> 00:04:08,208
למרבה המזל,
המאסטרים של היין־יאנג השיבו מלחמה

40
00:04:09,166 --> 00:04:10,541
ויצרו נשק רב עוצמה,

41
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
חרב טושאן.

42
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
הם ערפו את ראשו של שיאנגליו

43
00:04:15,416 --> 00:04:16,916
והדפו את המפלצות.

44
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
מאז הופרדו עולם בני האדם ועולם המפלצות.

45
00:04:20,583 --> 00:04:22,041
בני האדם התגוררו בתוך העיר,

46
00:04:22,125 --> 00:04:23,791
בזמן שהמפלצות חיו בעולם המפלצות.

47
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
כל צד נשמר לעצמו.

48
00:04:26,166 --> 00:04:28,125
כל מפלצת שחצתה את הגבול

49
00:04:28,208 --> 00:04:30,250
הייתה נחשבת כשריד של קיסר המפלצות.

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
היא הייתה נלכדת מייד

51
00:04:32,166 --> 00:04:34,375
ונכלאת בתא ההכנעה.

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,250
{\an8}זוזו הצידה.

53
00:04:41,333 --> 00:04:43,791
{\an8}משמר הבירה קיבל הוראה
ללוות מנחות אל מחוץ לעיר.

54
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
{\an8}זוזו הצידה.

55
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
{\an8}משמר הבירה קיבל הוראה
ללוות מנחות אל מחוץ לעיר.

56
00:04:53,875 --> 00:04:56,416
- עולם המפלצות מסוכן -

57
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
- עזבו על אחריותכם בלבד -

58
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
כעת תקופת פסטיבל הרוחות.

59
00:05:29,166 --> 00:05:31,625
אך הפקד שלנו התנדב להביא את המנחות.

60
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
זה פשוט

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,541
בקשה לצרות.

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,125
אני מסכים.
למה אנחנו חייבים למלא את המשימה הזאת?

63
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
זו העבודה של לשכת היין יאנג.

64
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
יש משהו ביער.

65
00:06:10,583 --> 00:06:11,625
מי שם?

66
00:06:28,791 --> 00:06:29,625
קדימה!

67
00:07:08,958 --> 00:07:09,791
תראו.

68
00:07:10,583 --> 00:07:12,875
אם תעזו להתעסק עם משמר הבירה,

69
00:07:13,500 --> 00:07:15,791
זה מה שיקרה לכם.

70
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
יופי!

71
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
חרב!

72
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
תן לי את החרב!

73
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
אלה מנחות מהקיסר.

74
00:09:41,875 --> 00:09:42,750
איך אתם מעיזים!

75
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
אני רק עובר אורח.

76
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
בוא נעזור זה לזה.

77
00:09:56,500 --> 00:09:57,583
אדוני הטוב.

78
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
אין בעד מה.

79
00:10:04,166 --> 00:10:05,000
היי!

80
00:10:05,541 --> 00:10:06,916
מה אתה עושה?

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
היי!

82
00:10:08,791 --> 00:10:10,166
עזרתי להיפטר מהמפלצות.

83
00:10:10,250 --> 00:10:11,166
על לא דבר.

84
00:10:11,250 --> 00:10:12,791
אני לא מבקש שוחד.

85
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
פשוט אבחר לי כמה דברים.

86
00:10:14,500 --> 00:10:15,458
אף אחד לא משלם לך.

87
00:10:17,500 --> 00:10:18,333
מי…

88
00:10:18,416 --> 00:10:19,291
אדוני.

89
00:10:19,916 --> 00:10:21,083
אתה זה שטועה.

90
00:10:22,208 --> 00:10:23,708
אלה שנמלטו מניבי המפלצות

91
00:10:23,791 --> 00:10:25,458
בדרך כלל מכירים את תודתם.

92
00:10:25,541 --> 00:10:27,500
אני בזבזתי זמן על זה, אבל אתה

93
00:10:28,125 --> 00:10:29,166
מתקמצן.

94
00:10:32,250 --> 00:10:34,125
אלה מנחות מהקיסר.

95
00:10:34,208 --> 00:10:35,333
איננו יכולים למסור אותן.

96
00:10:37,333 --> 00:10:39,083
שלוש מפלצות החמוס הכירו אותך.

97
00:10:39,166 --> 00:10:40,458
אולי

98
00:10:40,541 --> 00:10:42,458
אתה מפלצת בתחפושת אנושית.

99
00:10:42,541 --> 00:10:43,708
אדוני.

100
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
אתה צר אופקים.

101
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
די עם התירוצים.

102
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
העת הגיעה לשפוט אותך.

103
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
אדוני, אם תמשיך להציק,

104
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
אתה תיפול

105
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
ברגע שתיקח צעד.

106
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
אתה מלשכת היין יאנג.

107
00:11:09,541 --> 00:11:10,958
אתה מעז לעבור על החוק ביודעין?

108
00:11:24,416 --> 00:11:25,541
גנב מרושע!

109
00:12:01,958 --> 00:12:03,875
מה הדרגה שלך בלשכת היין יאנג?

110
00:12:03,958 --> 00:12:05,083
אמור לי מה שמך!

111
00:12:07,625 --> 00:12:08,458
שמי

112
00:12:09,041 --> 00:12:09,875
צ'ינגמינג.

113
00:12:12,666 --> 00:12:13,666
צ'ינגמינג?

114
00:12:14,541 --> 00:12:15,541
לעולם לא אשכח אותך.

115
00:12:16,958 --> 00:12:18,458
צר לי לראות אותך נופל.

116
00:12:19,041 --> 00:12:19,958
זה הכול

117
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
להיום.

118
00:12:53,625 --> 00:12:55,583
משמר הבירה,

119
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
איפה הם, לעזאזל?

120
00:13:51,416 --> 00:13:53,958
המאסטר לא אוהב שאנחנו שומרים דברים לעצמנו.

121
00:13:54,041 --> 00:13:55,916
יעצרו אותנו על גנבה כזאת?

122
00:13:56,000 --> 00:13:57,666
אל תאמר מילה.

123
00:13:59,291 --> 00:14:00,333
אל תעשה שטויות.

124
00:14:05,958 --> 00:14:07,125
יש כאן עוד?

125
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
- לשכת היין יאנג -

126
00:14:21,458 --> 00:14:25,708
- לשכת היין יאנג -

127
00:14:50,291 --> 00:14:52,875
- אגף אבן הקשקשים -

128
00:14:57,291 --> 00:14:58,916
משהו לא בסדר בתא ההכנעה.

129
00:15:13,250 --> 00:15:16,166
- תא ההכנעה -

130
00:15:21,000 --> 00:15:21,833
זוזו הצידה.

131
00:15:27,375 --> 00:15:28,208
חזור לטוהר,

132
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
איטום!

133
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
מפלצות פרצו פנימה.
-המפקדת.

134
00:15:36,166 --> 00:15:37,666
מי שומר על אבן הקשקשים?

135
00:15:41,291 --> 00:15:43,916
יום ללא שמש, לילה ללא ירח.
-יום ללא שמש, לילה ללא ירח.

136
00:15:44,000 --> 00:15:47,125
כל החוקים נפרמים, כל האלים נסוגים.
-כל החוקים נפרמים, כל האלים נסוגים.

137
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
הוראה לנתץ.
-הוראה לנתץ.

138
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
שובי לנתיב הנכון, טוהר מבפנים כלפי חוץ.

139
00:15:57,833 --> 00:15:58,750
הוראה לאטום!

140
00:16:39,708 --> 00:16:41,500
בערך תשע לי לכיוון צפון־מזרח.

141
00:16:47,250 --> 00:16:48,541
{\an8}תוציא את זה.

142
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
מה זה?

143
00:16:55,833 --> 00:16:56,875
אבן הקשקשים.

144
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
היא כל כך נוצצת.

145
00:16:59,416 --> 00:17:00,458
היא יקרה.

146
00:17:02,583 --> 00:17:04,041
אל תיגעו באבן הקשקשים.

147
00:17:05,416 --> 00:17:06,250
תפסתי אותך.

148
00:17:17,083 --> 00:17:18,666
היא שלי.
-אני ראיתי אותה קודם.

149
00:17:18,750 --> 00:17:19,708
עזוב אותי!

150
00:17:37,083 --> 00:17:37,958
מפלצת חמוס.

151
00:17:38,041 --> 00:17:38,875
תניח את זה!

152
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
עצור!

153
00:17:50,291 --> 00:17:51,458
מה קרה לך?

154
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
נכשלתי ויש להעניש אותי.

155
00:18:10,416 --> 00:18:13,541
לקחתי את אבן הקשקשים מלשכת היין יאנג,

156
00:18:13,625 --> 00:18:16,500
אבל נתקלתי בשלוש מפלצות חמוס.

157
00:18:16,583 --> 00:18:18,541
אני לא יודע ממי הם קיבלו פקודות,

158
00:18:18,625 --> 00:18:21,500
אבל הם לקחו את אבן הקשקשים ונמלטו.

159
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
"שלוש מפלצות חמוס"?

160
00:18:24,833 --> 00:18:26,500
הם בטח שייכים לצ'ינגמינג.

161
00:18:27,125 --> 00:18:28,916
הוא קלט את התוכנית שלי.

162
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
איך יכולת להרוס

163
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
משהו כל כך פשוט?

164
00:18:43,666 --> 00:18:46,333
תאומי העורב הרודף.

165
00:18:46,875 --> 00:18:48,583
הלוחמים הכי טובים בעולם המפלצות.

166
00:18:49,875 --> 00:18:52,166
כולם אומרים ששניכם בלתי מנוצחים.

167
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
אבל נראה

168
00:18:55,583 --> 00:18:56,791
ששניכם חסרי ייחוד.

169
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
אבן הקשקשים הוסרה מהאגף.

170
00:19:08,416 --> 00:19:11,416
עורב רודף, המסע שלך השתלם.

171
00:19:12,166 --> 00:19:14,708
אתה יכול לנוח כעת.

172
00:19:29,833 --> 00:19:30,708
תעשה את זה שוב.

173
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
אל תפסיק.

174
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
תרים את זה גבוה יותר.

175
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
לדקור קדימה.

176
00:19:38,958 --> 00:19:40,083
לדקור מהצד.

177
00:19:43,041 --> 00:19:45,125
לא מספיק לקחת את המנחה.

178
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
המאסטר מצפה מכם ליותר.

179
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
תרים גבוה יותר.

180
00:19:52,958 --> 00:19:53,916
אנחנו מתרגלים

181
00:19:54,541 --> 00:19:56,041
ומתאמנים לקרב

182
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
כדי להתכונן לעתיד.

183
00:20:01,458 --> 00:20:02,416
ידיים למעלה.

184
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
תשתמש בכוח שלך.

185
00:20:05,000 --> 00:20:05,958
לאן אתה מכוון?

186
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
אלמלא המאסטר שלקח אתכם תחת חסותו

187
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
בתור נתיניו,

188
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
כל אחד ואחד מכם

189
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
היה נשאר חסר בית תועה

190
00:20:17,250 --> 00:20:18,416
שרק מתנכלים לו.

191
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
קדימה.

192
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
לדקור קדימה.

193
00:20:34,333 --> 00:20:35,291
שוב.

194
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
לאן הלכתם?

195
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
מה קרה?

196
00:20:47,791 --> 00:20:48,791
עצרו.

197
00:20:56,333 --> 00:20:58,125
מישהו נפל. מי נפל?

198
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
הוא אכל משהו.

199
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
ופגעת במישהו.

200
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
שוב אנחנו נפגשים,

201
00:21:22,791 --> 00:21:24,166
צ'ינגמינג.

202
00:21:24,958 --> 00:21:28,833
אבן הקשקשים יצאה סוף סוף
משליטתה של לשכת היין יאנג.

203
00:21:28,916 --> 00:21:32,458
אתה חייב לעזור לי לשוב לעולם.

204
00:21:33,125 --> 00:21:35,500
זהו גורלך.

205
00:21:35,583 --> 00:21:36,875
אתה מבין?

206
00:21:36,958 --> 00:21:38,583
צ'ינגמינג.

207
00:21:49,916 --> 00:21:51,208
אורו של כוכב הצפון,

208
00:21:51,291 --> 00:21:52,875
הוראה לאטום.

209
00:22:00,958 --> 00:22:02,583
קרה משהו?

210
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
שמרו על החמוסים.

211
00:22:04,916 --> 00:22:06,541
זה קשור לאבן הקשקשים.

212
00:22:06,625 --> 00:22:08,291
אני הולך לעולם המפלצות.

213
00:22:18,166 --> 00:22:19,791
הלשכה איבדה את אבן הקשקשים

214
00:22:19,875 --> 00:22:21,916
ותא ההכנעה נמצא בכאוס מאז.

215
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
המגינים הטילו כישופים כדי לרסן אותם.

216
00:22:23,958 --> 00:22:25,625
זה לקח להם כל הלילה.

217
00:22:25,708 --> 00:22:28,041
אני מסרב להאמין שזה צירוף מקרים.

218
00:22:28,125 --> 00:22:29,416
המפלצות של צ'ינגמינג

219
00:22:29,500 --> 00:22:31,208
גנבו את אבן הקשקשים.

220
00:22:32,333 --> 00:22:33,291
מן הסתם,

221
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
הוא נכשל לפני שבע שנים

222
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
וכעת הוא רוצה נקמה.

223
00:22:37,708 --> 00:22:40,541
אובדן אבן הקשקשים הוא אסון.

224
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
קשה להגן מפני בוגדים מבפנים.

225
00:22:43,916 --> 00:22:46,125
אם לא היה בוגד בתוך הלשכה,

226
00:22:46,208 --> 00:22:48,791
איך העורב הרודף היה מסוגל לשבור את החותם

227
00:22:48,875 --> 00:22:51,583
ולהשתמש בכישופים שלנו כדי להרוס את המגדל?

228
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
אבן הקשקשים נגנבה,

229
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
אבל מפלצות החמוס פעלו מייד.

230
00:22:57,083 --> 00:22:59,958
הלשכה הייתה צריכה לתפוס
את הבוגד הזה כבר לפני שנים,

231
00:23:00,750 --> 00:23:02,208
אבל המפקדת רכת לב.

232
00:23:02,291 --> 00:23:03,541
שיצאן.

233
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
הגנב נמלט ללא עונש.

234
00:23:05,958 --> 00:23:09,166
אדוני המכובד, אל תדאג
לגבי העבר שלי עם צ'ינגמינג.

235
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
זאת תזכורת…
-המכובד שיצאן.

236
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
שמור על הפה שלך, בבקשה.

237
00:23:14,375 --> 00:23:16,583
אני אטפל בעניין הזה.

238
00:23:21,666 --> 00:23:23,166
לפני מאה שנים,

239
00:23:23,250 --> 00:23:24,583
זקני הלשכה

240
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
הקריבו את חייהם

241
00:23:26,166 --> 00:23:27,333
בזה אחר זה

242
00:23:28,375 --> 00:23:30,583
כדי לכרות את ראשה של המפלצת שיאנגליו.

243
00:23:31,625 --> 00:23:33,166
אבל לנחש יש תשעה ראשים

244
00:23:33,250 --> 00:23:35,000
וכוחו היה אדיר.

245
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
למרות שגופו הושמד,

246
00:23:37,166 --> 00:23:39,291
כוחו לא נעלם כל כך בקלות,

247
00:23:40,000 --> 00:23:42,583
אז בסוף עשו אותו לאבן הקשקשים.

248
00:23:42,666 --> 00:23:44,833
אבן הקשקשים נאטמה בתוך המגדל הזה.

249
00:23:46,166 --> 00:23:47,500
{\an8}לכן, ההגנה על המגדל

250
00:23:48,291 --> 00:23:50,375
{\an8}והשמירה על אבן הקשקשים

251
00:23:50,458 --> 00:23:53,125
{\an8}היא המשימה החשובה ביותר של לשכת היין יאנג.

252
00:23:55,000 --> 00:23:57,583
זה יהיה תלוי בכם בעתיד.

253
00:23:58,166 --> 00:24:00,375
אסור לכם לנהוג בחוסר זהירות.

254
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
סימו.

255
00:24:03,083 --> 00:24:04,625
בבקשה תוביל את כולם בלחש ההגנה.

256
00:24:05,708 --> 00:24:07,000
כן, זקן הלשכה.

257
00:24:09,166 --> 00:24:12,458
צב שחור מחזיק בצפון,
ציפור שני מרגיעה את הדרום.

258
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
צב שחור מחזיק בצפון,
-צב שחור מחזיק בצפון,

259
00:24:14,375 --> 00:24:16,000
ציפור שני מרגיעה את הדרום.
-ציפור שני מרגיעה את הדרום.

260
00:24:16,083 --> 00:24:19,166
שובי לדרך הנכון, טוהר מבפנים כלפי חוץ.

261
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
שובי לדרך הנכון,
-שובי לדרך הנכון,

262
00:24:21,166 --> 00:24:22,625
טוהר מבפנים כלפי חוץ.
-טוהר מבפנים כלפי חוץ.

263
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
צ'ינגמינג.

264
00:24:24,166 --> 00:24:26,625
אל תזמר יחד איתם.
-הוראה לאטום.

265
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
אתה מפלצת,
-הוראה לאטום.

266
00:24:28,125 --> 00:24:30,750
מפלצת עם הדם שלי.

267
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
שחרר אותי
-צב שחור מחזיק בצפון,

268
00:24:32,833 --> 00:24:34,750
והצטרף אליי.
-ציפור שני מרגיעה את הדרום.

269
00:24:34,833 --> 00:24:36,375
לא!
-ציפור שני מרגיעה את הדרום.

270
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
מה קרה?

271
00:24:38,541 --> 00:24:39,375
צ'ינגמינג.

272
00:24:39,458 --> 00:24:41,791
צ'ינגמינג.
-צ'ינגמינג, תפסיק לשחק משחקים.

273
00:24:41,875 --> 00:24:43,166
זהו אגף אבן הקשקשים.
-צ'ינגמינג.

274
00:24:43,250 --> 00:24:44,166
הוא חצי מפלצת.

275
00:24:44,250 --> 00:24:47,250
הוא נושא דם מפלצות. הוא קרא לך?

276
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
מה שיאנגליו אמר לך?

277
00:24:49,125 --> 00:24:51,583
שטויות. צ'ינגמינג יהיה מאסטר יין־יאנג.

278
00:24:51,666 --> 00:24:54,083
הוא היה תינוק נטוש שהגיע משום מקום.

279
00:24:54,166 --> 00:24:55,375
הלשכה שמרה אותו

280
00:24:55,458 --> 00:24:57,291
רק כדי לפקוח עליו עין.
-שקט, כולכם!

281
00:24:57,375 --> 00:24:59,958
זאת פקודה.
-בייני, את עדיין לא המפקדת.

282
00:25:00,041 --> 00:25:01,166
את לא יכולה…
-שתוק.

283
00:25:01,250 --> 00:25:02,166
שב.

284
00:25:02,916 --> 00:25:04,208
כן, סימו.
-כן, סימו.

285
00:25:07,625 --> 00:25:08,500
צ'ינגמינג.

286
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
צ'ינגמינג!

287
00:25:24,833 --> 00:25:27,208
שוב לדרך הנכון, טוהר מבפנים כלפי חוץ.

288
00:25:27,291 --> 00:25:28,125
הוראה לאטום.

289
00:25:33,416 --> 00:25:34,250
צ'ינגמינג.

290
00:25:36,583 --> 00:25:37,416
אל תדברו

291
00:25:38,000 --> 00:25:39,375
על מה שקרה היום.

292
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
כן, סימו.
-כן, סימו.

293
00:25:44,333 --> 00:25:45,791
בין אם אתה בן אדם או מפלצת,

294
00:25:45,875 --> 00:25:47,166
עליך לשלוט בעצמך.

295
00:25:47,750 --> 00:25:48,625
אחרת,

296
00:25:49,458 --> 00:25:51,125
תשמיד את עצמך.

297
00:25:59,875 --> 00:26:02,458
- קברו של סימו -

298
00:26:04,916 --> 00:26:06,041
סימו.

299
00:26:06,125 --> 00:26:07,833
לא אתן שמותך יהיה לשווא.

300
00:26:08,666 --> 00:26:11,333
צ'ינגמינג לא הותיר לנו שום ברירה.

301
00:26:11,416 --> 00:26:13,833
לשכת היין יאנג צריכה להתבייש
על כך שלא לכדה את הבוגד

302
00:26:13,916 --> 00:26:15,458
בשבע השנים האחרונות.

303
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
נסרוק את כל עולם המפלצות

304
00:26:19,208 --> 00:26:20,708
כדי למצוא אותו.

305
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
- חצר המשמר -

306
00:26:35,083 --> 00:26:36,166
תן לנו את הפקודה.

307
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
איזו פקודה?

308
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
הפקודה ללכת ללשכת היין יאנג,

309
00:26:39,500 --> 00:26:41,083
לעצור את המפלצת הגנבת

310
00:26:41,166 --> 00:26:42,291
ולהשיב את המנחות.

311
00:26:43,500 --> 00:26:46,083
היה מקרה חירום אמש בלשכת היין יאנג.

312
00:26:46,166 --> 00:26:49,166
איך יהיה להם זמן להתעסק עם המנחות?

313
00:26:49,750 --> 00:26:50,666
אני מורה בזאת

314
00:26:51,458 --> 00:26:53,291
שהפקד יואן בויה מהדרגה השביעית

315
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
יושעה לחקירה.

316
00:26:55,666 --> 00:26:58,250
אם הוא לא יחזיר את המנחות בתוך שלושה ימים,

317
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
החרימו את רכושו.

318
00:27:01,708 --> 00:27:04,750
התאמצת לחשוב על דרכים
להגשים את השאיפות שלך.

319
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
תראה מה קורה עכשיו.

320
00:27:06,416 --> 00:27:07,958
אתה לא יודע מהם הגבולות שלך.

321
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
אני אביא את המפלצת הזאת לכאן.

322
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
אתם תראו.

323
00:27:16,916 --> 00:27:18,750
אדוני, אני אהיה כן איתך.

324
00:27:18,833 --> 00:27:21,791
תמיד קיבלתי את הסחורה שלי מיאניאן לה.

325
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
מה? מי זה?

326
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
מיסטיקן ומומחה למפלצות.

327
00:27:25,083 --> 00:27:26,791
"מומחה למפלצות"?
-כן.

328
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
בוא.
-הבט!

329
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
האוהל שלו שם.

330
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
תשאל אותו על צ'ינגמינג אם אתה רוצה.

331
00:27:35,375 --> 00:27:37,458
תפסיק לבזבז מילים.

332
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
תדבר מהר.

333
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
אין דרך אל עולם המפלצות.

334
00:27:41,791 --> 00:27:44,250
אתה תדבר או לא?
-זה כואב!

335
00:27:44,333 --> 00:27:45,291
לא.

336
00:27:55,916 --> 00:27:56,875
אתם שם.

337
00:27:56,958 --> 00:27:58,666
אני יואן בויה ממשמר הבירה.

338
00:27:59,541 --> 00:28:00,791
אני כאן בעניין מלכותי.

339
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
איפה הנימוסים שלך?

340
00:28:05,125 --> 00:28:07,708
מקל הקטורת הגדול בחוץ אומר שיש לנו אורחים.

341
00:28:08,541 --> 00:28:09,791
אינך יכול להתפרץ לכאן ככה.

342
00:28:10,625 --> 00:28:12,250
את המיסטיקנית יאן ללה?

343
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
באתי לשאול אותך אודות מישהו

344
00:28:15,000 --> 00:28:15,916
בשם צ'ינגמינג.

345
00:28:17,041 --> 00:28:18,500
ידוע לך איפה הוא גר?

346
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
הבחור שעליו אתה שואל

347
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
הוא צ'ינגמינג, מאסטר יין־יאנג.

348
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
נכון. נלחמתי בו אתמול בלילה.

349
00:28:23,625 --> 00:28:24,708
הוא ברח בתבוסה,

350
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
אז אני חייב לעצור אותו.
-שקרן!

351
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
אל תתחבאי שם.

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,958
צאי החוצה ודברי!

353
00:28:33,958 --> 00:28:34,916
איך את מעיזה

354
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
לתקוף פקיד מלכותי!

355
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
אני עוצר אותך.

356
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
אתה אפילו לא מסוגל להביס אותי,

357
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
אז למה שצ'ינגמינג יברח?

358
00:28:45,333 --> 00:28:46,541
את יאן ללה?

359
00:28:47,333 --> 00:28:49,416
רק לי מותר לדבר פה.

360
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
באתי למצוא את יאן ללה. מהר…

361
00:28:51,166 --> 00:28:52,500
שתוק!

362
00:28:55,750 --> 00:28:57,583
קוראים לו יאניאן לה.

363
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
זה לא מה שאמרתי כרגע?

364
00:29:05,083 --> 00:29:07,291
אתה לא חכם כל כך יחסית לשומר משמר הבירה.

365
00:29:07,375 --> 00:29:08,791
לכן אני זקוקה לך.

366
00:29:08,875 --> 00:29:10,750
אתה מתכוון לספר לי? או שכדאי לי…

367
00:29:10,833 --> 00:29:12,583
לא.
-להשתמש במטרייה שלי שוב?

368
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
זה מאחוריי,

369
00:29:18,625 --> 00:29:19,875
בתוך ערמת הפרווה הזאת.

370
00:29:21,541 --> 00:29:24,250
אם היית אומר את זה קודם,
לא הייתי פוגעת בך ככה.

371
00:29:27,166 --> 00:29:29,750
לא כל אחד יכול להיכנס לעולם המפלצות.

372
00:29:29,833 --> 00:29:31,375
המפה הזאת לא תעזור לך.

373
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
איך צ'ינגמינג נכנס ויוצא, אם כך?

374
00:29:33,041 --> 00:29:34,708
צ'ינגמינג הוא חצי מפלצת.

375
00:29:34,791 --> 00:29:36,916
"חצי מפלצת"?
-ויש לו את הלחשים של הלשכה.

376
00:29:37,500 --> 00:29:38,416
"לחשים"?

377
00:29:39,541 --> 00:29:40,375
לי יש לחש.

378
00:29:40,875 --> 00:29:41,833
לך יש לחש?

379
00:29:41,916 --> 00:29:43,500
אני…

380
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
איפה זה?
-חתיכת…

381
00:29:46,166 --> 00:29:47,000
שחררי אותי.

382
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
שחררי אותי.

383
00:29:53,458 --> 00:29:55,041
פקד צעיר,

384
00:29:55,125 --> 00:29:57,833
אני רואה שאתה משהו מיוחד ואינך סתמי כלל.

385
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
תתרחקי!

386
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
הינה זה.

387
00:30:11,625 --> 00:30:13,041
אדוני.

388
00:30:13,125 --> 00:30:15,958
אני, שנלה,
מוכנה לעזור לך להיכנס לעולם המפלצות

389
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
ולעצור את צ'ינגמינג!

390
00:30:22,083 --> 00:30:23,500
אם אגיע לממלכת המפלצות,

391
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
אוכל למצוא את צ'ינגמינג?

392
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
ידעתי מההתחלה שהוא היה אדם רע.

393
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
אבל מסתבר שהוא בנם של אדם ומפלצת?

394
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
מה אתה יודע?

395
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
צ'ינגמינג שייך לשושלת נדירה.

396
00:30:37,875 --> 00:30:39,291
רק הוא יכול לפקד על מפלצות.

397
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
בסדר.

398
00:30:40,458 --> 00:30:42,625
הוא בחר להיות מפלצת כשיכול היה להיות אדם.

399
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
בפעם הבאה שאראה אותו,

400
00:30:44,000 --> 00:30:45,458
אהרוג אותו מייד.

401
00:30:47,125 --> 00:30:48,958
הינה. תבדקי במפה.

402
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
כמה זה עוד רחוק?

403
00:30:50,416 --> 00:30:52,375
איך אני יכולה לבדוק כשאני קשורה?

404
00:30:53,250 --> 00:30:55,333
קשרתי אותך כדי להגן עלייך.

405
00:31:00,375 --> 00:31:01,541
המפה אומרת ללכת

406
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
כ־35 לי ממקדש האדמה

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,166
ואז נראה את הפסלים בכניסה.

408
00:31:07,000 --> 00:31:07,958
- הצוק המתפורר -

409
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
תראה , הגענו.

410
00:31:20,416 --> 00:31:21,583
זה…

411
00:31:21,666 --> 00:31:23,500
נראה שמצאנו את הכניסה.

412
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
הבעיה היא…

413
00:31:31,041 --> 00:31:32,375
איך נוכל לחצות?

414
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
היי, אתה.

415
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
תן לי את הלחש.

416
00:31:37,000 --> 00:31:38,541
מהר.

417
00:31:49,875 --> 00:31:51,208
הילת אור זהוב אופפת אותי.

418
00:31:51,791 --> 00:31:53,500
מעוף בתוך שלושת העולמות ומעבר להם.

419
00:31:54,708 --> 00:31:56,500
השמש נעה והצל משתנה.

420
00:32:02,833 --> 00:32:04,208
הילת אור זהוב אופפת אותי.

421
00:32:04,291 --> 00:32:05,833
מעוף בתוך שלושת העולמות ומעבר להם.

422
00:32:05,916 --> 00:32:07,250
השמש נעה והצל משתנה.

423
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
הלחש. למה…

424
00:32:27,083 --> 00:32:28,791
למה הוא נשרף? חתיכת…

425
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
את שקרנית!

426
00:32:30,458 --> 00:32:31,583
בואי…
-אתה השקרן.

427
00:32:31,666 --> 00:32:33,250
אין לך אפילו תג.

428
00:32:33,333 --> 00:32:34,458
תתנהגי יפה.

429
00:32:34,541 --> 00:32:36,125
תפסיקי לשחק משחקים.
-עזוב אותי!

430
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
זה לא שביל?

431
00:33:35,625 --> 00:33:37,500
זה לוקח זמן, אחרי הכול.

432
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
אל תעשה עניין אם אינך יודע דבר.

433
00:33:41,750 --> 00:33:42,791
אתה בא או לא?

434
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
אם לא תבוא עכשיו, הגשר ייעלם.

435
00:33:46,166 --> 00:33:47,416
"ייעלם"?

436
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
אין מצב שידעת שזה כאן.

437
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
מה זה?

438
00:34:18,500 --> 00:34:20,416
מי עלי שזיף. הם מסתירים את הריח האנושי.

439
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
למה לא עשית את זה קודם?

440
00:34:22,458 --> 00:34:24,416
שכחתי מזה מרוב התרגשות.

441
00:34:24,500 --> 00:34:25,333
תני לי קצת.

442
00:34:32,625 --> 00:34:33,458
הגענו.

443
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
{\an8}המגדל האדום.

444
00:34:35,666 --> 00:34:37,625
{\an8}האחראי על עולם המפלצות,

445
00:34:37,708 --> 00:34:39,291
אדון הנמל, גר כאן.

446
00:34:39,375 --> 00:34:40,875
צ'ינגמינג עושה איתו עסקים.

447
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
עגילי דג־עין.

448
00:34:57,666 --> 00:34:58,583
כמה הם עולים?

449
00:34:58,666 --> 00:34:59,916
את יכולה להתרכז?

450
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
איך זה נראה?

451
00:35:01,916 --> 00:35:03,125
זה נורא.

452
00:35:05,833 --> 00:35:08,125
צ'ינגמינג לא יגיע בשלב הזה.

453
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
אם אתה מודאג, לך לגשר ותבדוק.

454
00:35:42,541 --> 00:35:43,666
היי!

455
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
תטעם.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,041
זה לא רע.

457
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
ממה זה עשוי?

458
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
בחיי. אתה…
-לכי מפה.

459
00:36:12,250 --> 00:36:13,083
בסדר.

460
00:36:13,166 --> 00:36:15,375
הינה. נסה לחגור את החגורה הזאת.

461
00:36:16,416 --> 00:36:17,708
מה זה?

462
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
מתנה.

463
00:36:22,041 --> 00:36:23,375
אתה נראה נאה.

464
00:36:23,458 --> 00:36:24,833
היא מוצאת חן בעיניי.

465
00:36:26,000 --> 00:36:27,916
יש לנו דברים רציניים לעשות

466
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
ואת מתוודה…
-מאסטר!

467
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
מאסטר, אני שנלה!

468
00:36:35,750 --> 00:36:36,583
הגנב?

469
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
מאסטר.

470
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
מאסטר, סוף סוף מצאתי אותך.

471
00:36:41,750 --> 00:36:44,208
זו מתנה שהבאתי לך. קח אותה, בבקשה.

472
00:36:44,291 --> 00:36:46,000
סוף סוף אני יכול לתפוס אותך, גנב.

473
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
לך מפה.

474
00:36:50,000 --> 00:36:51,208
תתרחק מהמאסטר שלי.

475
00:36:52,000 --> 00:36:54,041
מאסטר, שומר משמר הבירה הזה מנסה לפגוע בך.

476
00:36:54,125 --> 00:36:56,000
באתי להזהיר אותך. זכור את תרומתי.

477
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
אתה מפלצת גנבת

478
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
ומוזרה.

479
00:37:01,083 --> 00:37:02,833
אני, יואן בויה, עוצר אותך.

480
00:37:03,416 --> 00:37:04,750
{\an8}מה שמך שוב?

481
00:37:05,458 --> 00:37:06,291
{\an8}יואן בויה.

482
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
{\an8}אני פקד מהדרגה השביעית. היי!

483
00:37:08,291 --> 00:37:10,125
{\an8}תחזיר את זה…
-השם שלך נכתב ככה?

484
00:37:10,208 --> 00:37:11,416
{\an8}עזבי אותי.

485
00:37:20,833 --> 00:37:22,041
אתה שוב משתמש בקסם מפלצות?

486
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
זהו כישוף נתינים.

487
00:37:23,833 --> 00:37:25,291
מה?
-כישוף נתינים הוטל עליך.

488
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
איזה כישוף?

489
00:37:28,916 --> 00:37:30,250
מאסטר, הטל את הכישוף גם עליי.

490
00:37:30,750 --> 00:37:33,708
אני מוכנה להקריב את חיי עבורך.
-אני לא יכול לשלוט בגפיים שלי.

491
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
שחרר אותי מזה!
-מאסטר!

492
00:37:37,333 --> 00:37:38,375
מאסטר.

493
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
מאסטר…

494
00:37:43,000 --> 00:37:44,083
מה אתה עושה?

495
00:37:45,375 --> 00:37:46,416
היי, תפסיק!

496
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
מפלצת גנבת!
-מאסטר!

497
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
מאסטר!

498
00:37:49,791 --> 00:37:50,708
מאסטר.

499
00:37:50,791 --> 00:37:52,125
מפלצת גנבת, תבטל את הקסם!

500
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
תעזוב אותי, יואן בויה!

501
00:38:58,750 --> 00:39:00,791
אורח כבוד הגיע.

502
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
לכבוד הוא לי לקבל את פניך.

503
00:39:04,041 --> 00:39:06,291
נפרדנו ליום אחד,

504
00:39:06,916 --> 00:39:09,708
אבל זה מרגיש כמו נצח.

505
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
הנתינים שלך שלחו לי שתי עגלות מנחה אתמול

506
00:39:14,375 --> 00:39:16,208
ואתה כאן היום באופן אישי.

507
00:39:17,333 --> 00:39:19,125
הייתכן…

508
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
שהבאת לי אוצר נוסף?

509
00:39:21,666 --> 00:39:22,541
הפעם,

510
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
באתי לקחת משהו.

511
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
הכול משתנה,

512
00:39:27,500 --> 00:39:28,916
ושינוי מביא עימו הזדמנות.

513
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
אז תגיד לי, מה אתה רוצה?

514
00:39:30,791 --> 00:39:31,666
את חרב טושאן.

515
00:39:34,166 --> 00:39:35,958
אסור להזכיר אותה פה.

516
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
איך אוכל להסכים לזה?

517
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
תחשוב פעמיים לפני שאתה עונה.

518
00:39:42,708 --> 00:39:44,041
האוצרות היקרים שלי!

519
00:39:44,125 --> 00:39:46,291
בזמנו, נשבעת אמונים ללשכת היין יאנג.

520
00:39:46,375 --> 00:39:48,333
היא השאילה לך את החרב
כדי שתשלוט על המפלצות,

521
00:39:48,416 --> 00:39:49,875
אבל במקום זאת, הפכת אותה לשלך.

522
00:39:51,708 --> 00:39:52,666
אל תעמיד פני טיפש.

523
00:39:57,416 --> 00:39:59,041
זה עניין פעוט.

524
00:39:59,125 --> 00:40:00,833
אני מופתע שאתה זוכר.

525
00:40:05,375 --> 00:40:08,666
חרב טושאן הרגה
את קיסר המפלצות לפני מאה שנה.

526
00:40:08,750 --> 00:40:10,958
עולם המפלצות לא התאושש מאז.

527
00:40:11,041 --> 00:40:12,375
קיסר המפלצות מת

528
00:40:12,875 --> 00:40:15,625
אז כולם שכחו מהחרב.

529
00:40:15,708 --> 00:40:17,000
בשביל מה אתה צריך אותה?

530
00:40:17,083 --> 00:40:20,125
גופה של המפלצת אולי מת,
אבל נשמתה עדיין בחיים.

531
00:40:20,208 --> 00:40:22,291
לא יזיק להיות מוכנים.

532
00:40:22,375 --> 00:40:25,125
איני יכול להעליב את לשכת היין יאנג.

533
00:40:26,041 --> 00:40:27,333
אני מזהיר אותך.

534
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
אל תעבור את הגבול.

535
00:40:29,291 --> 00:40:30,750
אתה נמצא בעולם המפלצות,

536
00:40:30,833 --> 00:40:32,500
שהוא העולם שלי.

537
00:40:32,583 --> 00:40:34,375
לי יש את המילה האחרונה.

538
00:40:35,458 --> 00:40:36,541
אל תשבור שום דבר.

539
00:40:42,375 --> 00:40:44,875
צריך לנהל משא ומתן כדי לעשות עסקים.

540
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
איני יכול להישאר בעמדת נחיתות.

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,375
אתן לך שני בני אדם חיים.

542
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
"שני בני אדם חיים"?

543
00:40:54,708 --> 00:40:55,791
האם אז תסכים יותר

544
00:40:55,875 --> 00:40:56,750
לעסקה?

545
00:41:08,750 --> 00:41:10,083
מאסטר!

546
00:41:10,166 --> 00:41:11,083
מאסטר!

547
00:41:13,541 --> 00:41:15,000
מאסטר!

548
00:41:15,083 --> 00:41:16,416
מאסטר, הבט לכאן!

549
00:41:16,500 --> 00:41:17,416
מאסטר!

550
00:41:18,416 --> 00:41:20,541
היי!

551
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
הצילו!

552
00:41:27,333 --> 00:41:28,375
הצילו!

553
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
מאיפה זה בא?

554
00:41:40,625 --> 00:41:43,041
זה בכלל לא נראה כמו מפלצת.

555
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
יואן בויה, תיזהר!

556
00:41:57,291 --> 00:41:58,208
מה את עושה?

557
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
עזבי אותה!
-אתה צריך לדאוג לעצמך!

558
00:42:03,416 --> 00:42:05,291
חבריי המפלצות.

559
00:42:05,375 --> 00:42:08,666
זהו קרב חסר תקדים בין אדם למפלצת.

560
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
קרב עד המוות.

561
00:42:10,333 --> 00:42:13,208
זה יהיה מראה מרהיב.

562
00:42:13,750 --> 00:42:17,000
מהר, התחילו להמר!

563
00:42:18,958 --> 00:42:20,833
אתה ממשמר הבירה, נכון?

564
00:42:20,916 --> 00:42:22,500
הילחם בכל הכוח,

565
00:42:22,583 --> 00:42:25,875
או שהחברה שלך תשלם את המחיר.

566
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
אני מציג בפניכם את הרוח האדום המרושע.

567
00:42:36,625 --> 00:42:38,458
הוא לא עזב את הזירה מאז שנולד

568
00:42:38,541 --> 00:42:40,166
והוא מעולם לא הפסיד בקרב.

569
00:42:40,875 --> 00:42:42,208
רק אחד מכם

570
00:42:42,291 --> 00:42:45,208
יכול לעזוב את הזירה הזאת בחיים.

571
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
{\an8}ככל שהרוח האדום המרושע
יחטוף יותר מכות, כך הוא יגדל.

572
00:44:15,916 --> 00:44:17,375
זו הטקטיקה שלו.

573
00:44:17,458 --> 00:44:19,000
אין פלא שהוא אף פעם לא מפסיד.

574
00:46:01,416 --> 00:46:03,875
האנרגיה של חרב טושאן חזקה מדי.

575
00:46:04,541 --> 00:46:05,875
אני לא איכנס.

576
00:46:47,416 --> 00:46:48,541
הגעת הנה מהר.

577
00:46:49,375 --> 00:46:51,041
מי ידע שלשכת היין יאנג כל כך מוכשרת?

578
00:47:05,791 --> 00:47:06,708
האור זורח.

579
00:47:06,791 --> 00:47:07,791
פתח.

580
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
הכישוף של המאסטר?

581
00:47:56,500 --> 00:47:58,333
חמשת אלפי קילומטרים של היקום, להיפרץ!

582
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
אני מקווה ששלומך טוב.

583
00:48:24,958 --> 00:48:26,458
אני לא כאן כדי להעלות זיכרונות.

584
00:48:27,458 --> 00:48:29,000
השב את מה

585
00:48:29,083 --> 00:48:30,416
שאינו שייך לך.

586
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
קפא במקומך!

587
00:49:15,916 --> 00:49:18,250
אז גם את רוצה את החרב הזאת?

588
00:49:19,875 --> 00:49:21,166
תפסיק להעמיד פני טיפש.

589
00:49:21,250 --> 00:49:22,541
אני רוצה את אבן הקשקשים.

590
00:49:22,625 --> 00:49:23,833
"אבן הקשקשים"?

591
00:49:24,458 --> 00:49:26,000
איך היא קשורה אליי?

592
00:49:26,083 --> 00:49:27,625
תפסיק להעמיד פנים.

593
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
דבר עם החמוסים שלך.

594
00:49:29,583 --> 00:49:30,791
"החמוסים שלי"?

595
00:49:32,000 --> 00:49:34,666
הם אומנם שובבים,
אבל הם לא יגנבו את אבן הקשקשים.

596
00:49:35,666 --> 00:49:37,083
אתה סומך עליהם עד כדי כך?

597
00:49:39,708 --> 00:49:40,875
כמובן.

598
00:49:40,958 --> 00:49:42,708
הפכתי אותם לנתיניי.

599
00:49:43,666 --> 00:49:45,458
הם לא מפלצות מלאות שנאה.

600
00:49:47,541 --> 00:49:49,958
נתינים חיים ומתים יחד עם המאסטרים שלהם

601
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
ולעולם לא בוגדים בהם.

602
00:49:53,958 --> 00:49:55,458
זה מה שאת לימדת אותי.

603
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
האף שלו!

604
00:50:31,583 --> 00:50:32,416
תפגע לו באף.

605
00:51:03,916 --> 00:51:05,166
פגיעה יפה!

606
00:51:06,375 --> 00:51:07,958
איזה מין קרב זה?

607
00:51:08,041 --> 00:51:09,458
זאת הונאה.

608
00:51:16,208 --> 00:51:17,666
סיים את זה!

609
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
מפסידן!

610
00:51:20,708 --> 00:51:21,833
תהרוג אותו!

611
00:51:24,666 --> 00:51:25,875
סיים את זה!

612
00:51:25,958 --> 00:51:26,833
תהרוג אותו!

613
00:51:28,125 --> 00:51:29,375
החוקים קובעים

614
00:51:29,458 --> 00:51:32,708
שרק המנצח רשאי לעזוב.

615
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
קדימה!

616
00:52:01,375 --> 00:52:02,333
עצרו אותם!

617
00:52:03,625 --> 00:52:05,041
אל תיתנו להם לברוח!

618
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
זהירות! קשה להילחם בבחור הזה.

619
00:52:08,833 --> 00:52:09,750
לאן אתם הולכים?

620
00:52:12,666 --> 00:52:13,625
אל תזוזו!

621
00:52:18,333 --> 00:52:19,166
זהירות!

622
00:53:09,916 --> 00:53:11,750
חרב טושאן!
-למה היא כאן?

623
00:53:34,875 --> 00:53:35,916
המפלצת הזאת עוזרת לך!

624
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
אני לא צריך את עזרתה!

625
00:53:40,708 --> 00:53:44,000
מי שישיב את החרב יזכה לפרס.

626
00:54:02,250 --> 00:54:03,208
מפלצת גנבת!

627
00:54:03,291 --> 00:54:04,708
אתה נכנס לתוך המלכודת של עצמך.

628
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
שומר משמר הבירה.

629
00:54:07,375 --> 00:54:10,083
הדבר הזה שאתה נושא שווה יותר מחייך.

630
00:54:10,166 --> 00:54:11,291
תן לי את זה.

631
00:54:12,958 --> 00:54:14,791
זה שייך לך?
-זה שייך לי.

632
00:54:14,875 --> 00:54:17,458
איבדת משהו וכעת אתה מודאג?

633
00:54:18,541 --> 00:54:19,791
מהר, תן לי את זה.

634
00:54:19,875 --> 00:54:22,375
בוא איתי לחצר המשמר והוכח את חפותי.

635
00:54:24,666 --> 00:54:25,500
בסדר.

636
00:54:27,041 --> 00:54:28,125
לשכת היין יאנג פה!

637
00:54:38,625 --> 00:54:39,958
המפקדת.

638
00:54:44,625 --> 00:54:45,625
בייני!

639
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
בייני.

640
00:55:12,583 --> 00:55:13,416
עקוב אחריהם, מהר!

641
00:55:34,875 --> 00:55:36,041
למה הוא עקב אחרינו?

642
00:55:41,708 --> 00:55:42,541
זה…

643
00:55:43,041 --> 00:55:44,125
מהו המקום הזה?

644
00:55:54,416 --> 00:55:55,583
זהו בית המאסטר.

645
00:55:56,125 --> 00:55:58,333
אז המנחות הגנובות בטח נמצאות כאן.

646
00:56:04,291 --> 00:56:06,791
לא, אנחנו באותו צד. אל תפגעו זה בזה.

647
00:56:06,875 --> 00:56:09,541
אומנם באתם בעקבות המאסטר, אך איננו ידידים.

648
00:56:10,750 --> 00:56:12,541
אני לא רוצה להיות ידיד שלך.

649
00:56:12,625 --> 00:56:14,958
אני מזהה את הפנים של כולכם בוודאות.

650
00:56:15,041 --> 00:56:17,708
אתן המפלצות הגנבות המטונפות
שגנבו את המנחות שלי.

651
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
למי אתה קורא גנבת?

652
00:56:20,125 --> 00:56:21,041
אני אתלוש לך את הפה!

653
00:56:21,916 --> 00:56:22,750
שתוק.

654
00:56:23,583 --> 00:56:24,708
מפלצת יפה,

655
00:56:24,791 --> 00:56:26,750
סלחי לטיפש הזה, בבקשה.

656
00:56:27,333 --> 00:56:28,500
הם אורחים.

657
00:56:32,625 --> 00:56:33,791
תנו להם להיכנס.

658
00:56:33,875 --> 00:56:34,833
בסדר.

659
00:56:36,250 --> 00:56:37,625
תודה, גברתי.

660
00:56:37,708 --> 00:56:39,250
אנחנו פשוט נסתכל מסביב.

661
00:56:39,333 --> 00:56:41,000
לא נגרום לשום צרות.

662
00:57:21,625 --> 00:57:22,500
בייני.

663
00:57:25,125 --> 00:57:27,708
עדיין יש מקום בשבילי בלשכה?

664
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
מה זה?

665
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
זהו אות לאמון שלי.

666
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
זה לבנות. אני לא רוצה את זה.

667
00:57:36,125 --> 00:57:38,375
צמיד הפעמונית הזה הופך אותך לנתין שלי.

668
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
הכישוף הזה נועד למפלצות.

669
00:57:40,666 --> 00:57:41,583
אני בן אדם.

670
00:57:41,666 --> 00:57:43,583
אתה חצי מפלצת. גם זה נחשב.

671
00:57:43,666 --> 00:57:44,916
אני לא מפלצת!

672
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
לעולם לא אהיה מפלצת!

673
00:57:46,583 --> 00:57:48,750
צ'ינגמינג, זה בסדר להיות מפלצת.

674
00:57:48,833 --> 00:57:51,125
תהיה הנתין שלי, ואני אהיה המאסטרית שלך.

675
00:57:52,125 --> 00:57:53,083
אינך יודע?

676
00:57:53,833 --> 00:57:55,916
אם למפלצת יש מאסטר,

677
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
אז יש לה בית,

678
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
והיא לעולם לא תהפוך למרושעת.

679
00:58:03,000 --> 00:58:03,833
אם כך,

680
00:58:06,583 --> 00:58:07,791
אני,

681
00:58:07,875 --> 00:58:08,833
צ'ינגמינג,

682
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
מהיום הזה והלאה

683
00:58:11,041 --> 00:58:12,458
אהיה הנתין של בייני.

684
00:58:14,125 --> 00:58:15,208
{\an8}הברית שלנו נכרתה.

685
00:58:15,291 --> 00:58:17,333
{\an8}נחיה ונמות כאחד, ולעולם לא נבגוד זה בזה.

686
00:58:21,041 --> 00:58:22,833
לעולם לא נבגוד זה בזה.

687
00:58:37,916 --> 00:58:38,916
זהירות על הפצע.

688
00:58:41,125 --> 00:58:42,375
אני מבטיח

689
00:58:43,208 --> 00:58:44,583
שאעזור לך לגלות את האמת.

690
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
ההבטחות שלך

691
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
חסרות ערך.

692
00:58:47,708 --> 00:58:49,166
אם אינך מאמינה לי,

693
00:58:50,333 --> 00:58:52,083
מדוע הצלת אותי?

694
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
אני מחפשת את אבן הקשקשים.

695
00:58:55,791 --> 00:58:57,458
כולם יודעים שאתה והמפלצות שלך

696
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
גונבים מכל מקום.

697
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
אתה בטח מעורב.

698
00:59:01,458 --> 00:59:02,708
כל המפלצות כאן

699
00:59:02,791 --> 00:59:03,958
דומות לי.

700
00:59:04,875 --> 00:59:06,458
הן לא יכולות להיכנס לעיר פינגג'ינג

701
00:59:06,541 --> 00:59:08,208
והן לא שייכות לעולם המפלצות.

702
00:59:08,875 --> 00:59:10,166
אין להן בית.

703
00:59:10,250 --> 00:59:11,541
הגנבות והשודים

704
00:59:11,625 --> 00:59:12,666
נועדו להישרדות.

705
00:59:12,750 --> 00:59:15,583
{\an8}אין לנו ברירה.
-אז עכשיו אתה מגן על המפלצות.

706
00:59:16,500 --> 00:59:18,458
{\an8}אתה ואני נדרנו נדר לפני זמן רב.

707
00:59:19,750 --> 00:59:21,000
אתה בחרת לסטות מהדרך

708
00:59:21,833 --> 00:59:22,958
ולשבור את הנדר.

709
00:59:31,208 --> 00:59:32,583
{\an8}עזבתי את לשכת היין יאנג

710
00:59:32,666 --> 00:59:33,875
{\an8}כמוצא אחרון.

711
00:59:35,000 --> 00:59:36,666
{\an8}באותו לילה, לפני שבע שנים,

712
00:59:36,750 --> 00:59:38,916
{\an8}זה היה תורי לשמור על איטום אבן הקשקשים.

713
00:59:39,000 --> 00:59:40,333
{\an8}נתקלתי בסימו.

714
00:59:41,333 --> 00:59:42,541
צ'ינגמינג.

715
00:59:43,083 --> 00:59:45,666
כמו תמיד, הוא הביע דאגה למצבי.

716
00:59:46,666 --> 00:59:47,583
סימו.

717
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
שיאנגליו עדיין מפריע לך?

718
00:59:54,125 --> 00:59:55,208
פסטיבל הרוחות.

719
00:59:55,875 --> 00:59:57,000
גורם לעוד אי־נוחות.

720
00:59:57,625 --> 00:59:59,916
תודה שלימדת אותי את לחש ההגנה.

721
01:00:00,000 --> 01:00:01,333
אני מדקלם אותו הרבה לאחרונה.

722
01:00:03,291 --> 01:00:05,166
תתרחק מצרות.

723
01:00:05,750 --> 01:00:07,666
אם יום אחד באמת תאבד שליטה,

724
01:00:10,250 --> 01:00:12,666
יהיה עדיף להסיר את הלחש ולהישמד

725
01:00:12,750 --> 01:00:14,250
מאשר לתת לשיאנגליו להשתלט עליך.

726
01:00:15,875 --> 01:00:17,166
"להסיר את הלחש"?

727
01:00:18,666 --> 01:00:20,416
אני אשמור על האגף במקומך הלילה.

728
01:00:35,458 --> 01:00:36,291
אבל באופן לא צפוי,

729
01:00:36,916 --> 01:00:38,291
קולה של המפלצת באותו לילה

730
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
היה חזק במיוחד.

731
01:00:42,375 --> 01:00:43,291
ידעתי

732
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
שמשהו קרה.

733
01:00:52,750 --> 01:00:53,583
המגדל.

734
01:00:59,375 --> 01:01:01,166
הגופות של חבריי היו בכל מקום.

735
01:01:01,958 --> 01:01:03,500
ניסיתי למצוא את סימו,

736
01:01:04,500 --> 01:01:06,208
אבל המגדל כבר נמס.

737
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
הרשע שבאבן הקשקשים

738
01:01:11,250 --> 01:01:12,541
גרם לי לשיגעון.

739
01:01:17,666 --> 01:01:19,875
יש שם מישהו?

740
01:01:20,750 --> 01:01:23,875
צ'ינגמינג המסכן.

741
01:01:25,125 --> 01:01:28,833
התייחסו אליך בתור מנודה בעולם האנושי,

742
01:01:28,916 --> 01:01:31,333
אבל אינך מודע לעובדה

743
01:01:31,416 --> 01:01:33,916
שאתה שייך לשושלת נדירה ויוקרתית.

744
01:01:34,000 --> 01:01:35,458
טוהר מבפנים כלפי חוץ.

745
01:01:36,083 --> 01:01:36,916
הוראה לאטום.

746
01:01:37,000 --> 01:01:39,750
אל תטרח עם הלחש המיותר הזה.

747
01:01:39,833 --> 01:01:41,833
אתה מפלצת,

748
01:01:41,916 --> 01:01:45,583
מפלצת עם הדם שלי.

749
01:01:46,375 --> 01:01:48,041
עוד גנב לאבן הקשקשים.

750
01:01:53,333 --> 01:01:55,000
זו הייתה אשת השלג.

751
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
היא הייתה אמורה להיות נעולה בתא ההכנעה.

752
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
איך היא נכנסה לפה?

753
01:02:00,208 --> 01:02:01,041
סימו.

754
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
סימו!
-צ'ינגמינג, לך!

755
01:02:02,833 --> 01:02:05,208
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את סימו.

756
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
נאצלתי להגן על עצמי,

757
01:02:18,875 --> 01:02:20,750
אבל לבסוף ראיתי את סימו

758
01:02:20,833 --> 01:02:22,625
מתנפץ לחתיכות בגלל מעשיי.

759
01:02:22,708 --> 01:02:25,041
גם אשת השלג נעלמה.

760
01:02:32,125 --> 01:02:35,291
ניסיתי נואשות למצוא את אשת השלג
בשבע השנים האחרונות.

761
01:02:35,375 --> 01:02:36,250
"אשת השלג"?

762
01:02:37,250 --> 01:02:38,208
מי עוד חוץ ממך

763
01:02:38,291 --> 01:02:40,375
מסוגל לשלוח מפלצות שיפרצו את האיטום?

764
01:02:42,000 --> 01:02:44,166
סימו מת בגללך לפני שבע שנים.

765
01:02:44,833 --> 01:02:45,958
כעת, כעבור שבע שנים,

766
01:02:46,041 --> 01:02:47,875
עוד קברים נחפרו בגללך.

767
01:02:49,333 --> 01:02:50,875
אינך חף מפשע.

768
01:02:52,875 --> 01:02:54,041
אם את כל כך בטוחה,

769
01:02:55,125 --> 01:02:56,791
למה עדיין יש לך את הצמיד הזה?

770
01:03:15,833 --> 01:03:16,875
זה שוב הדבר הזה.

771
01:03:18,000 --> 01:03:18,958
משהו לא בסדר.

772
01:03:20,208 --> 01:03:21,958
אל תיגע בשום דבר בחצר.

773
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
הרגע עשיתי את זה.

774
01:03:24,833 --> 01:03:26,541
אולי המנחות הגנובות נמצאות בפנים.

775
01:03:31,125 --> 01:03:32,208
זה לא תורך.

776
01:04:12,750 --> 01:04:14,916
צ'ינגמינג.

777
01:04:19,791 --> 01:04:20,750
חרב טושאן!

778
01:04:23,500 --> 01:04:24,708
החמוס עבר מוטציה.

779
01:04:25,583 --> 01:04:26,416
דקור אותו!

780
01:05:09,666 --> 01:05:11,250
מה עוד יש לך לומר?

781
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
אם לשכת היין יאנג הייתה עושה את עבודתה,

782
01:05:18,166 --> 01:05:20,125
החמוס לא היה מגיע למצב הזה.

783
01:05:23,750 --> 01:05:25,291
לא אציק לכם היום.

784
01:05:25,916 --> 01:05:28,541
אניח למפלצות שלך לעוד כמה ימים.

785
01:05:29,125 --> 01:05:30,333
אבל כשאשוב,

786
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
אני אהרוס את החצר הזאת.

787
01:05:52,666 --> 01:05:53,791
אחי.

788
01:05:53,875 --> 01:05:56,208
האות הזה שלך ושל המאסטר.

789
01:05:56,708 --> 01:05:58,541
אשאיר אותו איתך.

790
01:05:58,625 --> 01:05:59,833
היית נתינו של המאסטר

791
01:05:59,916 --> 01:06:01,000
עד המוות.

792
01:06:01,083 --> 01:06:03,208
{\an8}כל מפלצת זקוקה למאסטר

793
01:06:03,291 --> 01:06:04,416
{\an8}בחייה.

794
01:06:05,041 --> 01:06:06,083
אם יש לה בית,

795
01:06:07,333 --> 01:06:08,833
היא לעולם לא תהפוך למרושעת.

796
01:06:11,458 --> 01:06:13,000
אבל בזמנו,

797
01:06:13,958 --> 01:06:15,916
אחיותיי המפלצות

798
01:06:16,000 --> 01:06:17,291
לא זכו אפילו לקבורה ראויה.

799
01:06:17,375 --> 01:06:18,833
"אחיותייך המפלצות"?

800
01:06:20,083 --> 01:06:21,458
הייתי יתומה.

801
01:06:22,333 --> 01:06:23,416
נאלצתי להתחנן לאוכל.

802
01:06:24,041 --> 01:06:25,166
פעם אחת,

803
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
רדף אחריי כלב.

804
01:06:26,666 --> 01:06:29,000
בסוף, התעלפתי מול בית.

805
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
אני זוכרת את הריח הטוב שיצא ממנו.

806
01:06:32,291 --> 01:06:34,166
הוא מילא אותי באנרגיה

807
01:06:36,000 --> 01:06:38,291
והפצעים שלי לא כאבו כלל.

808
01:06:38,375 --> 01:06:40,291
בטח חלמת.

809
01:06:40,375 --> 01:06:42,083
זה היה טוב יותר מחלום.

810
01:06:42,666 --> 01:06:44,666
המקום ההוא נקרא "החצר".

811
01:06:44,750 --> 01:06:46,166
"החצר"?

812
01:06:46,250 --> 01:06:49,166
זה לא בית בושת מפורסם?

813
01:06:50,458 --> 01:06:52,916
איך בית בושת יכול להיות טוב?

814
01:06:53,666 --> 01:06:54,875
הוא היה נהדר

815
01:06:57,250 --> 01:06:59,250
כי התייחסו אליי יפה.

816
01:07:10,375 --> 01:07:12,375
כשהייתי בת שבע,

817
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
לשכת היין יאנג הגיעה.

818
01:07:16,166 --> 01:07:18,000
האנשים ההם אמרו שאחיותיי

819
01:07:18,083 --> 01:07:19,791
היו מפלצות שאורבות בעיר,

820
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
ושעליהן לעזוב את העיר פינגג'ינג.

821
01:07:22,125 --> 01:07:24,208
אלה ששיתפו פעולה נכלאו.

822
01:07:25,125 --> 01:07:26,458
ואלה שנלחמו

823
01:07:26,541 --> 01:07:27,833
נהרגו.

824
01:07:31,416 --> 01:07:33,166
אבל ביניהם

825
01:07:33,250 --> 01:07:34,916
היה בחור צעיר.

826
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
גם הוא רעד.

827
01:07:38,291 --> 01:07:39,583
הוא היה מאסטר יין־יאנג,

828
01:07:40,791 --> 01:07:43,208
אבל הוא לא פגע באחיות שלי.

829
01:07:45,166 --> 01:07:46,666
במקום זה, הוא הרים אותי.

830
01:07:47,833 --> 01:07:49,750
הוא גם הרים את המטריות של אחיותיי.

831
01:07:51,208 --> 01:07:52,833
מאז אותו יום,

832
01:07:52,916 --> 01:07:55,000
ראיתי אותו בתור המאסטר שלי.

833
01:07:56,083 --> 01:07:57,458
לאן שהמאסטר שלי ילך

834
01:07:58,625 --> 01:07:59,833
שם יהיה ביתי.

835
01:08:00,666 --> 01:08:02,625
איני מאסטר של אף אחד.

836
01:08:04,458 --> 01:08:06,000
אתה חייב להפריע עכשיו?

837
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
אתה הבעיה.

838
01:08:08,583 --> 01:08:11,125
אם אתה מפלצת,
למה אתה מתנהג כמו מאסטר יין־יאנג?

839
01:08:11,208 --> 01:08:12,958
אם אתה בן אדם,

840
01:08:13,041 --> 01:08:15,041
למה שתשמור את כל המפלצות האלה?

841
01:08:15,125 --> 01:08:17,375
זה מגוחך.
-שנינו ננטשנו.

842
01:08:18,458 --> 01:08:19,666
למה עלינו להעליב זה את זה?

843
01:08:19,750 --> 01:08:21,166
איך אתה יכול להשוות אותי אליך?

844
01:08:21,250 --> 01:08:22,500
שנינו אנשים מוזרים

845
01:08:23,083 --> 01:08:24,541
שסולקו ממקום עבודתם, הלא כן?

846
01:08:24,625 --> 01:08:25,541
אני…

847
01:08:27,500 --> 01:08:28,333
קדימה.

848
01:08:28,958 --> 01:08:30,166
הבה נשתה.

849
01:08:30,958 --> 01:08:32,000
מה קרה?

850
01:08:32,500 --> 01:08:33,875
אתה חושש שהרעלתי את זה?

851
01:08:35,458 --> 01:08:37,833
אני לא מפחד ממך.
-יואן בויה.

852
01:08:38,916 --> 01:08:40,083
תפסיק.

853
01:08:42,916 --> 01:08:43,875
הבה נשתה.

854
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
אני לא מפחד.

855
01:08:45,083 --> 01:08:47,291
תפסיק להסתבך בצרות.

856
01:09:00,250 --> 01:09:03,708
המפקדת עזבה במצב קשה.

857
01:09:04,708 --> 01:09:06,916
כבר הטלתי לחש שיעצור אותה.

858
01:09:08,250 --> 01:09:10,791
אסור שאבן הקשקשים תוחזר ללשכת היין יאנג.

859
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
אחרי הסיבוב הזה,

860
01:09:39,000 --> 01:09:40,291
אחזיר אותך

861
01:09:40,375 --> 01:09:41,500
ואסגור את התיק.

862
01:09:43,875 --> 01:09:45,333
אפילו האישה הקרובה אליי ביותר

863
01:09:45,416 --> 01:09:47,250
אמרה שבגדתי בה,

864
01:09:47,333 --> 01:09:48,875
ובכל זאת, אתה מאמין

865
01:09:48,958 --> 01:09:50,583
שאקיים את הבטחתי.

866
01:09:50,666 --> 01:09:52,500
הבטחת לי.

867
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
אתה הולך להפר את הבטחתך?

868
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
אם אתה מכיר תודה,

869
01:09:57,416 --> 01:09:59,166
עליך להרים כוסית לכבוד המאסטר שלי כעת.

870
01:09:59,833 --> 01:10:01,708
חשבת שתוכל להביס את הרוח האדום?

871
01:10:02,458 --> 01:10:04,708
הכישוף של המאסטר שלי הוא שעזר לך.

872
01:10:09,416 --> 01:10:12,125
הזדרז והסר את הכישוף הזה.

873
01:10:13,041 --> 01:10:15,041
אדם מבוגר שנושא חוט אדום

874
01:10:15,125 --> 01:10:16,708
זה מביך.

875
01:10:16,791 --> 01:10:18,416
אל תהיה כפוי טובה.

876
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
מאסטר, אני רוצה את זה.

877
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
זהו לא כישוף נתינים.

878
01:10:22,916 --> 01:10:24,166
החוט האדום הזה

879
01:10:25,083 --> 01:10:27,333
הוא רק בדיחה של המאסטר על חשבונו.

880
01:10:28,416 --> 01:10:29,625
אז עבדת עליי?

881
01:10:29,708 --> 01:10:31,916
זה לא כישוף?
-רק מפלצות יכולות להיות נתינים.

882
01:10:32,541 --> 01:10:33,916
זה לא אפשרי עבור בני אדם.

883
01:10:34,416 --> 01:10:36,791
זה בסדר.
-אנחנו, בני האדם,

884
01:10:36,875 --> 01:10:38,916
אפילו לא זכאים להיות נתינים?

885
01:10:39,000 --> 01:10:40,708
הלב האנושי משתנה בקלות.

886
01:10:40,791 --> 01:10:43,166
ברית חתומה שנשמרת עד המוות,

887
01:10:43,250 --> 01:10:44,875
איך בן אדם מסוגל לשמור דבר כזה?

888
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
אל תזלזלי בבני האדם.

889
01:10:48,083 --> 01:10:49,625
אם את אומרת שאנחנו מרושעים,

890
01:10:49,708 --> 01:10:53,625
אז המאסטר שלך הוא חצי מרושע.

891
01:10:54,708 --> 01:10:56,916
ואם אני אומר שמפלצות הן טיפשות,

892
01:10:57,500 --> 01:11:00,708
אז המאסטר שלך הוא חצי טיפש.

893
01:11:01,500 --> 01:11:03,125
הוא כזה

894
01:11:03,208 --> 01:11:05,958
יצור מוזר,

895
01:11:06,041 --> 01:11:07,208
מרושע וטיפש.

896
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
יפה אמרת.

897
01:11:11,291 --> 01:11:13,375
אני באמת יצור מוזר.

898
01:11:14,541 --> 01:11:17,375
מיצור מוזר אחד לשני, הבה נרים כוסית.

899
01:11:18,541 --> 01:11:19,750
גם אני יצור מוזר.

900
01:11:19,833 --> 01:11:21,125
כדאי שגם אני אשתה.

901
01:11:31,041 --> 01:11:32,291
מפלצת מטופשת.

902
01:11:32,791 --> 01:11:34,375
מפלצת קטנה.

903
01:11:34,458 --> 01:11:36,250
אתה רוצה לשתות משהו?

904
01:11:37,291 --> 01:11:39,250
אתה טיפש.
-מפלצת קטנה.

905
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
למה אני כאן?

906
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
המפקדת
-המפקדת.

907
01:12:04,750 --> 01:12:06,250
המפקדת.
-המפקדת.

908
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
המפקדת.

909
01:12:10,250 --> 01:12:12,208
מיהרנו לכאן ברגע שאיתרנו אותך.

910
01:12:13,000 --> 01:12:14,375
המפקדת, את בסדר?

911
01:12:16,500 --> 01:12:17,541
מסוכן כאן.

912
01:12:17,625 --> 01:12:18,666
אסור לנו להישאר.

913
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
קח את זה.

914
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
זו אבן הקשקשים.

915
01:12:21,958 --> 01:12:23,250
תחזיר אותה ללשכה.

916
01:12:31,291 --> 01:12:32,583
זהירות!

917
01:13:14,458 --> 01:13:15,541
מאחוריך!

918
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
אבן הקשקשים חשובה.

919
01:13:33,125 --> 01:13:34,291
המפקדת, לכי בבקשה.

920
01:14:32,666 --> 01:14:33,708
בייני!

921
01:14:38,916 --> 01:14:40,291
זה שוב אתה.

922
01:14:40,375 --> 01:14:42,125
איזה ביש מזל לראות אותך.

923
01:14:43,208 --> 01:14:45,250
אם תצליח להרוג אותה

924
01:14:45,833 --> 01:14:47,416
ולקחת את אבן הקשקשים עבור המאסטר,

925
01:14:48,458 --> 01:14:50,291
אני בטוחה שתתוגמל.

926
01:14:52,000 --> 01:14:53,791
הטינה מלפני שבע שנים.

927
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
בואי…

928
01:14:55,708 --> 01:14:57,083
נסגור את החשבון היום.

929
01:14:59,833 --> 01:15:02,250
בוא איתי אם אתה רוצה לנקום.

930
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
זאת אשמתי שלא סמכתי עליך.

931
01:15:12,291 --> 01:15:15,125
אבן הקשקשים עדיין כאן.
אנחנו עדיין יכולים לנצח.

932
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
אשת השלג הזכירה מאסטר.

933
01:15:18,166 --> 01:15:19,958
אחקור את העניין.
-צ'ינגמינג.

934
01:15:22,833 --> 01:15:23,833
כשזה ייגמר,

935
01:15:25,125 --> 01:15:26,708
צמיד הפעמונית

936
01:15:28,041 --> 01:15:29,416
יהיה שוב שלך.

937
01:15:34,875 --> 01:15:36,250
גם ללא הצמיד הזה,

938
01:15:36,333 --> 01:15:38,125
את עדיין המאסטרית שלי.

939
01:15:39,125 --> 01:15:40,583
נחיה ונמות כאחד,

940
01:15:41,166 --> 01:15:42,833
ולעולם לא נבגוד זה בזה.

941
01:15:45,708 --> 01:15:47,041
אני אשוב.

942
01:16:09,208 --> 01:16:10,791
איפה המאסטר שלך?

943
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
אין צורך למהר.

944
01:16:14,416 --> 01:16:16,541
אתה תשתחווה בפניו בקרוב.

945
01:16:17,708 --> 01:16:19,791
כל העולם ישתחווה בפניו.

946
01:16:32,916 --> 01:16:33,875
מי זה?

947
01:16:34,875 --> 01:16:36,958
אבן הקשקשים לא שייכת לבני האדם.

948
01:16:37,041 --> 01:16:38,833
יש להשיב אותה לבעליה.

949
01:16:40,375 --> 01:16:41,958
אז מיהו בעליה?

950
01:16:42,041 --> 01:16:44,833
המפלצת החזקה בעולם, כמובן.

951
01:16:53,791 --> 01:16:55,041
מי שלא יהיה המאסטר שלך,

952
01:16:56,041 --> 01:16:58,500
הגיע הזמן לשלם את חובותייך הישנים.

953
01:17:38,916 --> 01:17:40,916
שוטה שכמוך.

954
01:17:41,708 --> 01:17:45,041
המאסטר טיפל בך היטב בלשכה.

955
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
לא היית

956
01:17:48,416 --> 01:17:50,083
תמיד אסיר תודה כלפיו?

957
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
סימו.

958
01:18:03,750 --> 01:18:05,583
הצטרפתי ללשכה בגיל תשע.

959
01:18:07,583 --> 01:18:09,166
בגיל 30,

960
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
הפכתי למגן הצעיר ביותר.

961
01:18:12,291 --> 01:18:13,666
אבל מה זה שינה?

962
01:18:13,750 --> 01:18:16,500
עתידי בלשכת היין יאנג היה חסר משמעות.

963
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
הקשרים הארציים,

964
01:18:19,541 --> 01:18:20,458
בעיניי,

965
01:18:20,541 --> 01:18:21,958
הם רק הסחות דעת.

966
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
אני יודע שיש לך אובססיה לגבי צ'ינגמינג,

967
01:18:26,583 --> 01:18:28,583
אבל לי יש אובססיות משלי.

968
01:18:33,208 --> 01:18:35,833
המפלצת הנבגדת הזאת קיימת

969
01:18:36,833 --> 01:18:38,708
רק כדי להפגין את כוחן העצום של המפלצות.

970
01:18:44,875 --> 01:18:46,958
אם לצ'ינגמינג הצעיר היה כזה כוח,

971
01:18:49,541 --> 01:18:51,458
אז עם עזרתו של שיאנגליו,

972
01:18:53,166 --> 01:18:55,125
מה כבר יכול להיות מחוץ להישג יד?

973
01:18:56,208 --> 01:18:57,541
מה שאני צריך

974
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
הוא…

975
01:19:00,375 --> 01:19:01,583
את כוחה של אבן הקשקשים.

976
01:19:12,625 --> 01:19:13,666
סימו.

977
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
האדון סימו

978
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
הוא המושיע שלנו.

979
01:19:58,125 --> 01:20:00,666
אתה שומע את קריאתו של המאסטר שלי?

980
01:20:00,750 --> 01:20:01,875
שטויות.

981
01:20:03,625 --> 01:20:05,083
באותו לילה,

982
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
סימו מת

983
01:20:08,625 --> 01:20:10,000
מול עיניי.

984
01:20:10,083 --> 01:20:11,416
זו הייתה אשליה פשוטה.

985
01:20:17,666 --> 01:20:19,250
מאסטר.

986
01:20:20,166 --> 01:20:21,791
- אשת השלג -

987
01:20:34,875 --> 01:20:36,625
אני, אשת השלג, נשבעת בזאת

988
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
לשרת

989
01:20:40,583 --> 01:20:42,375
את האדון סימו לעד.

990
01:20:45,250 --> 01:20:46,541
הוא הצליח.

991
01:20:48,250 --> 01:20:49,125
אני…

992
01:20:49,666 --> 01:20:51,333
לא יכולה לחיות

993
01:20:51,958 --> 01:20:53,583
עד היום שבו אראה

994
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
את האדון שלי שולט בכול.

995
01:22:18,541 --> 01:22:21,416
אימא.

996
01:22:21,500 --> 01:22:24,583
אימא, אני כל כך מפחדת.

997
01:22:26,000 --> 01:22:29,458
אימא, הזדרזי. אני רוצה ללכת הביתה.

998
01:22:40,375 --> 01:22:42,416
אני משתוקק לעולם
תחת שליטתו של קיסר המפלצות,

999
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
אבל נולדתי בזמן הלא נכון

1000
01:22:44,416 --> 01:22:46,125
והפכתי למשרת של הלשכה.

1001
01:22:46,916 --> 01:22:48,750
אם קיסר המפלצות ישוב,

1002
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
אקריב את חיי למענו.

1003
01:23:00,541 --> 01:23:01,791
איפה היין שלי?

1004
01:23:02,583 --> 01:23:03,958
יין…

1005
01:23:04,041 --> 01:23:05,541
למה אתה עדיין שוכב שם?
-יין…

1006
01:23:05,625 --> 01:23:08,125
תמהר אם אתה לא רוצה להיצלות.

1007
01:23:08,208 --> 01:23:09,958
מהר.
-יין…

1008
01:23:10,041 --> 01:23:11,375
הוא כבד.
-על האש?

1009
01:23:11,458 --> 01:23:12,583
איפה המנגל?

1010
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
בוא נזוז.

1011
01:23:20,250 --> 01:23:21,083
מה…

1012
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
מה קורה פה?

1013
01:23:23,500 --> 01:23:24,333
מה קרה?

1014
01:23:27,083 --> 01:23:28,291
מה את מחלקת?

1015
01:23:30,416 --> 01:23:32,500
הצמידו את הקסם לנחיריים שלכם

1016
01:23:32,583 --> 01:23:33,916
כדי להימנע ממוטציה.

1017
01:23:36,125 --> 01:23:37,833
תני לי אחד.
-בני אדם לא צריכים את זה.

1018
01:23:38,541 --> 01:23:39,500
למה?

1019
01:23:39,583 --> 01:23:40,791
את שוב לא מכלילה אותנו.

1020
01:23:41,291 --> 01:23:43,208
מפלצת מרושעת השיגה את אבן הקשקשים

1021
01:23:43,291 --> 01:23:45,125
ופתחה את השערים לעולם המפלצות.

1022
01:23:45,208 --> 01:23:47,541
המפלצות עומדות לפלוש אלינו.

1023
01:23:47,625 --> 01:23:48,458
לפלוש?

1024
01:23:49,083 --> 01:23:50,250
לשם מה הן פולשות?

1025
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
האדון לא שכח את חובותיו.

1026
01:23:52,333 --> 01:23:53,500
הוא הכין אתכם למלחמה.

1027
01:23:53,583 --> 01:23:54,791
אל מול הסכנה הזאת,

1028
01:23:55,916 --> 01:23:57,291
עלינו להגן על העיר פינגג'ינג

1029
01:23:57,833 --> 01:23:59,250
בשם האדון.

1030
01:23:59,333 --> 01:24:00,791
"העיר פינגג'ינג"?

1031
01:24:00,875 --> 01:24:02,166
מי יפלוש לעיר פינגג'ינג?

1032
01:24:02,250 --> 01:24:03,708
היום הוא היום.

1033
01:24:03,791 --> 01:24:05,750
שמרו על גשר הנשמות.
-"שמרו על גשר הנשמות"?

1034
01:24:05,833 --> 01:24:06,666
נתינים,

1035
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
הילחמו בכל הכוח.

1036
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
החצר הרוסה.

1037
01:24:18,833 --> 01:24:19,750
אין דרך החוצה.

1038
01:24:25,500 --> 01:24:27,583
היי!

1039
01:24:29,041 --> 01:24:30,666
שנלה! לאן כולכם הולכים?

1040
01:24:33,000 --> 01:24:34,375
זה התירוץ שלהם כדי לברוח.

1041
01:24:34,458 --> 01:24:36,000
אתה לא אחד מאיתנו.

1042
01:24:36,083 --> 01:24:37,708
חזור למשמר הבירה.

1043
01:24:40,125 --> 01:24:41,250
את צודקת.

1044
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
אני לא אחד מהם.

1045
01:24:47,916 --> 01:24:48,750
מה?

1046
01:24:48,833 --> 01:24:49,875
מה זאת אומרת?

1047
01:24:51,625 --> 01:24:52,666
לפקוח עליהם עין?

1048
01:24:54,083 --> 01:24:55,041
באמת כדאי שאעשה זאת.

1049
01:24:58,875 --> 01:24:59,833
מהר.

1050
01:25:32,000 --> 01:25:33,208
סימו,

1051
01:25:34,166 --> 01:25:36,166
יש לי שאלה אליך.

1052
01:25:37,250 --> 01:25:39,583
אנחנו לא בלשכת היין יאנג.

1053
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
זו אינה צורה הולמת

1054
01:25:43,791 --> 01:25:45,083
לפנות אליי.

1055
01:25:46,083 --> 01:25:47,333
לפני שבע שנים,

1056
01:25:47,416 --> 01:25:49,125
כמגן בלשכת היין יאנג,

1057
01:25:49,208 --> 01:25:50,458
שיתפת פעולה עם אשת השלג

1058
01:25:51,958 --> 01:25:53,541
ויחד הרגתם מגינים אחרים

1059
01:25:54,416 --> 01:25:56,041
על מנת לגנוב את אבן הקשקשים.

1060
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
הוראה לנתץ!

1061
01:26:06,291 --> 01:26:07,125
מאסטר.

1062
01:26:07,208 --> 01:26:08,875
בני אדם לא יכולים לגעת באבן הקשקשים.

1063
01:26:08,958 --> 01:26:10,291
זו חייבת להיות מפלצת.

1064
01:26:10,375 --> 01:26:12,166
תן לי לעשות זאת.
-תתרחקי.

1065
01:26:19,291 --> 01:26:20,208
מאסטר, שחרר אותה.

1066
01:26:20,291 --> 01:26:21,125
שחרר אותה!

1067
01:26:21,916 --> 01:26:23,250
אתה תמות!

1068
01:26:25,166 --> 01:26:26,166
מאסטר.

1069
01:26:28,041 --> 01:26:29,500
האזעקה הופעלה.

1070
01:26:29,583 --> 01:26:30,416
בוא ניסוג.

1071
01:26:41,000 --> 01:26:43,125
עוד גנב לאבן הקשקשים.

1072
01:27:01,083 --> 01:27:02,375
איבדתי זרוע,

1073
01:27:02,958 --> 01:27:04,541
אבל קיבלתי את הזרוע המוזרה הזו.

1074
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
אז זה השתלם.

1075
01:27:08,500 --> 01:27:09,958
אתה הראית לי

1076
01:27:10,708 --> 01:27:12,333
את הפלא שבכוחן של מפלצות.

1077
01:27:14,166 --> 01:27:15,625
לא פעלת על פי הטבע שלך

1078
01:27:16,750 --> 01:27:18,958
ולכן הגעת למצב כה מעורר רחמים.

1079
01:27:20,375 --> 01:27:21,750
האמת היא

1080
01:27:22,250 --> 01:27:23,750
שאני מוצא אותך

1081
01:27:23,833 --> 01:27:25,208
הרבה יותר מעורר רחמים.

1082
01:27:32,166 --> 01:27:34,333
כעת אתה מפלצת ואין לך לאן ללכת.

1083
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
אולי החצר שלי

1084
01:27:39,250 --> 01:27:40,833
יכולה לקבל אותך.

1085
01:27:40,916 --> 01:27:42,041
לקבל אותי?

1086
01:27:44,125 --> 01:27:45,708
שמעתי את קריאתו של שיאנגליו.

1087
01:27:48,583 --> 01:27:50,250
עיניתי את עצמי

1088
01:27:52,041 --> 01:27:53,541
כדי ליצור את הגוף המפלצתי הזה,

1089
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
וכעת יש לי את כוחה של אבן הקשקשים.

1090
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
אתה, כעת,

1091
01:28:01,875 --> 01:28:03,958
אינך אלא הבוץ שלרגליי.

1092
01:28:04,041 --> 01:28:05,333
שיאנגליו זימן אותך?

1093
01:28:07,208 --> 01:28:09,458
הוא אמר שזה היה גורלי.

1094
01:28:12,000 --> 01:28:14,500
אהפוך להיות החזק בעולם.

1095
01:28:15,541 --> 01:28:16,791
בני האדם והמפלצות כאחד

1096
01:28:17,583 --> 01:28:19,500
ישתחוו לי,

1097
01:28:19,583 --> 01:28:20,666
אחרת ימותו.

1098
01:29:03,333 --> 01:29:04,333
תכסיס הסוואה.

1099
01:29:19,708 --> 01:29:21,000
לא ציפיתי

1100
01:29:21,500 --> 01:29:24,125
להשתמש בחרב הזו כדי להרוג אותך.

1101
01:29:32,083 --> 01:29:33,375
{\an8}אבן הקשקשים

1102
01:29:34,666 --> 01:29:37,208
{\an8}לוטשה במשך מאות שנים.

1103
01:29:39,166 --> 01:29:40,833
{\an8}מה כבר חרב טושאן זו

1104
01:29:43,250 --> 01:29:44,666
יכולה לעשות לי?

1105
01:29:50,625 --> 01:29:52,291
עליך לדעת

1106
01:29:53,250 --> 01:29:55,375
שלא תראה שוב את בייני לעולם.

1107
01:29:56,750 --> 01:29:58,375
אהובתך,

1108
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
המאסטרית שלך,

1109
01:30:00,375 --> 01:30:01,583
איננה עוד.

1110
01:30:33,625 --> 01:30:35,000
איך זה שדווקא עכשיו

1111
01:30:35,083 --> 01:30:36,500
היצור המוזר ההוא נעלם?

1112
01:30:36,583 --> 01:30:37,791
זוזו הצידה.

1113
01:30:39,416 --> 01:30:41,375
נראה שעכשיו אני זה

1114
01:30:42,625 --> 01:30:43,958
שצריך לטפל במצב.

1115
01:31:11,416 --> 01:31:12,500
זה יעבוד?

1116
01:31:13,291 --> 01:31:15,250
הם לועסים כאילו אין מחר.

1117
01:31:16,375 --> 01:31:17,333
-זה…
-תלעסו יותר חזק!

1118
01:31:17,416 --> 01:31:19,000
אל תיתנו להם לחצות את הגשר!

1119
01:33:21,291 --> 01:33:22,375
מה קורה?

1120
01:33:22,458 --> 01:33:23,375
זה מפחיד.

1121
01:33:23,458 --> 01:33:25,166
{\an8}ענן מגיע מעולם המפלצות.

1122
01:33:25,250 --> 01:33:26,708
{\an8}זה ענן מפלצת!
-ענן מפלצת?

1123
01:33:27,416 --> 01:33:28,291
{\an8}הוא רעיל?

1124
01:33:28,375 --> 01:33:30,083
{\an8}המפלצות תוקפות?

1125
01:33:58,583 --> 01:33:59,583
שנלה!

1126
01:34:02,875 --> 01:34:03,916
אני כאן!

1127
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
שנלה!

1128
01:34:16,583 --> 01:34:17,625
אם נשרוד את זה,

1129
01:34:17,708 --> 01:34:19,041
תני לי את החגורה ההיא.

1130
01:34:19,125 --> 01:34:19,958
מה? פעמון?

1131
01:34:28,666 --> 01:34:30,208
{\an8}על איזה פעמון אתה מדבר?

1132
01:34:32,166 --> 01:34:34,000
אמרתי שהרוח האדום הוא באמת נתין שלי.

1133
01:34:35,208 --> 01:34:36,541
הוא מהיר יותר מצלצול פעמון.

1134
01:34:56,583 --> 01:34:57,625
למה כולם עצרו?

1135
01:34:58,125 --> 01:34:59,125
תיזהרו מתכסיסים.

1136
01:35:07,958 --> 01:35:09,125
מה זה?

1137
01:35:26,166 --> 01:35:27,666
זה האדון.

1138
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
האדון.

1139
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
האדון!

1140
01:35:53,958 --> 01:35:54,958
{\an8}האדון!

1141
01:36:02,166 --> 01:36:03,416
{\an8}האדון!

1142
01:36:14,416 --> 01:36:15,250
האדון.

1143
01:36:17,333 --> 01:36:18,625
האדון.

1144
01:36:18,708 --> 01:36:20,625
האדון!

1145
01:36:22,291 --> 01:36:24,333
האדון…

1146
01:36:34,416 --> 01:36:36,041
האדון אמר לי

1147
01:36:40,208 --> 01:36:41,666
שאם הוא ימות,

1148
01:36:42,666 --> 01:36:43,791
על כל אחד מכם

1149
01:36:43,875 --> 01:36:45,666
להתפזר.

1150
01:36:47,416 --> 01:36:48,875
אינכם צריכים למות יחד איתו.

1151
01:37:09,750 --> 01:37:11,750
זה לא ישנה אם אשוב לביתי.

1152
01:37:12,875 --> 01:37:14,583
עדיף שאמות כאן בזמן לחימה.

1153
01:37:17,625 --> 01:37:20,000
אינכם יכולים להגן על העיר בלעדיי.

1154
01:37:29,833 --> 01:37:31,916
אני אוהב לצפות במאבקים חסרי תועלת.

1155
01:37:33,208 --> 01:37:34,583
זה כל כך כיף.

1156
01:37:46,916 --> 01:37:48,958
הגשר עומד להישבר. לסגת!

1157
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
שנלה.

1158
01:38:09,416 --> 01:38:10,333
אני אזכור אותך.

1159
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
אני מקווה שתזכרי גם אותי.

1160
01:38:15,625 --> 01:38:16,708
{\an8}יואן בויה!

1161
01:38:20,500 --> 01:38:21,875
תהרסו את הגשר!

1162
01:38:21,958 --> 01:38:23,666
תמנעו מהם לחצות את הגשר!

1163
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
צ'ינגמינג.

1164
01:38:41,166 --> 01:38:42,541
צ'ינגמינג.

1165
01:38:45,708 --> 01:38:46,541
{\an8}בייני?

1166
01:38:47,541 --> 01:38:48,791
מהו המקום הזה?

1167
01:38:52,208 --> 01:38:53,208
אתה ער.

1168
01:38:54,166 --> 01:38:55,583
חיכיתי לך.

1169
01:38:56,916 --> 01:38:58,625
סוף סוף הגעת.

1170
01:39:00,541 --> 01:39:02,125
תשכח מהנתינים שלך.

1171
01:39:02,208 --> 01:39:04,708
תשכח מלשכת היין יאנג ומהעיר פינגג'ינג.

1172
01:39:04,791 --> 01:39:06,291
רק שנינו,

1173
01:39:07,333 --> 01:39:08,875
נוכל להיות יחד לנצח.

1174
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
האם זה לא

1175
01:39:11,083 --> 01:39:12,333
מה שתמיד רצינו?

1176
01:39:16,708 --> 01:39:18,291
את לא בייני.

1177
01:39:18,375 --> 01:39:20,833
בייני לעולם לא הייתה מפנה את גבה לעולם.

1178
01:39:21,500 --> 01:39:23,458
אתה בטוח?
-אתה בטוח?

1179
01:39:29,000 --> 01:39:30,083
מפלצת מרושעת.

1180
01:39:37,083 --> 01:39:40,250
עליך להחליף את סימו

1181
01:39:40,333 --> 01:39:43,958
ולהצטרף אליי.

1182
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
"להחליף את סימו"?

1183
01:39:49,625 --> 01:39:51,666
אתה היית זה ששלט בסימו,

1184
01:39:51,750 --> 01:39:53,083
זה שהוציא אותו מדעתו.

1185
01:39:53,166 --> 01:39:55,041
המשכת להתכחש לטבע שלך

1186
01:39:55,125 --> 01:39:58,166
וסירבת לזימון שלי.

1187
01:39:59,458 --> 01:40:02,458
כעת, סימו פגע בליבך.

1188
01:40:02,541 --> 01:40:05,625
אתה ואני מקושרים סוף סוף.

1189
01:40:05,708 --> 01:40:09,958
זה הזמן המושלם להתמזג איתי.

1190
01:40:10,041 --> 01:40:11,791
למה זה צריך להיות אני?

1191
01:40:11,875 --> 01:40:14,875
סימו לא ירש את דמי.

1192
01:40:14,958 --> 01:40:16,750
רק אתה

1193
01:40:17,291 --> 01:40:21,208
באמת יכול להשיב אותי לחיים.

1194
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
לא.

1195
01:40:22,708 --> 01:40:24,291
אני מעדיף להסיר את הלחש

1196
01:40:24,875 --> 01:40:26,083
ולהשמיד את עצמי

1197
01:40:26,750 --> 01:40:28,583
מאשר להפוך לבובה שלך.

1198
01:40:31,125 --> 01:40:33,500
אבל מה לגביהם?

1199
01:40:33,583 --> 01:40:36,125
גם אותם צריך להשמיד?

1200
01:40:49,333 --> 01:40:51,750
נדרתי נדר יחד עם בייני

1201
01:40:51,833 --> 01:40:53,541
שלעולם לא אהפוך למפלצת מרושעת.

1202
01:40:55,541 --> 01:41:00,375
גם חייה של בייני נתונים בידיך.

1203
01:41:00,458 --> 01:41:01,625
לא.

1204
01:41:01,708 --> 01:41:02,583
לא!

1205
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
לא!

1206
01:41:09,458 --> 01:41:11,166
לסימו יש את כוחה של אבן הקשקשים.

1207
01:41:17,041 --> 01:41:18,458
אני לא יכול להביס אותו.

1208
01:41:19,083 --> 01:41:20,958
הצטרף אליי

1209
01:41:21,041 --> 01:41:23,791
ותהפוך למפלצת אמיתית.

1210
01:41:23,875 --> 01:41:26,291
תכיר בי כאדון שלך

1211
01:41:28,833 --> 01:41:32,208
ועדיין יהיה לך סיכוי.

1212
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
להכיר בך כאדון שלי?

1213
01:41:35,791 --> 01:41:39,041
האם תהיה בן אדם חלש

1214
01:41:40,125 --> 01:41:43,375
או מפלצת שיכולה להציל את העולם?

1215
01:41:44,291 --> 01:41:48,333
במה תבחר?

1216
01:42:03,708 --> 01:42:04,666
יואן בויה!

1217
01:42:21,375 --> 01:42:23,250
רוח אדום!

1218
01:43:04,166 --> 01:43:05,875
הגשר שבור.

1219
01:43:06,791 --> 01:43:08,250
נגן על העיר

1220
01:43:09,916 --> 01:43:11,666
עם חיינו.

1221
01:43:13,625 --> 01:43:15,958
נראה לכם שתוכלו לעצור אותי?

1222
01:43:34,916 --> 01:43:37,583
אני, פקד יואן בויה מהדרגה השביעית,

1223
01:43:39,125 --> 01:43:40,625
אילחם לצידכם

1224
01:43:41,916 --> 01:43:43,333
ואמות ללא חרטה!

1225
01:44:06,041 --> 01:44:07,125
יצור מוזר.

1226
01:44:07,208 --> 01:44:08,416
העמדת פני מת.

1227
01:46:15,375 --> 01:46:17,666
איך…

1228
01:46:39,083 --> 01:46:40,958
אני הייתי אמור לשלוט בשני העולמות

1229
01:46:41,750 --> 01:46:43,333
ולמלוך על כולם.

1230
01:46:46,125 --> 01:46:47,500
ליבך חלול

1231
01:46:48,291 --> 01:46:49,791
ואין לך שום כבוד לעולם

1232
01:46:50,375 --> 01:46:52,250
ושום קשר לדבר כלשהו.

1233
01:46:53,041 --> 01:46:55,416
איך תהיה ראוי מספיק כדי למלוך על העולם?

1234
01:46:56,416 --> 01:46:57,625
אבן הקשקשים

1235
01:46:57,708 --> 01:46:59,125
לא יכולה להיות שלך.

1236
01:47:43,791 --> 01:47:44,666
המפקדת,

1237
01:47:44,750 --> 01:47:45,875
הגנו על הגשר

1238
01:47:45,958 --> 01:47:47,875
והצלנו את העיר הודות לאדון.

1239
01:48:00,833 --> 01:48:02,041
קח את אבן הקשקשים.

1240
01:48:02,125 --> 01:48:03,708
וחזור יחד איתי ללשכה.

1241
01:48:14,458 --> 01:48:15,291
מאסטר.

1242
01:48:31,000 --> 01:48:31,833
צ'ינגמינג.

1243
01:48:33,791 --> 01:48:35,208
הבטחת

1244
01:48:35,291 --> 01:48:37,833
שנחיה ונמות כאחד, ושלעולם לא תבגוד בי.

1245
01:48:38,416 --> 01:48:39,500
שכחת?

1246
01:48:40,208 --> 01:48:41,416
יצור מוזר!

1247
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
כישוף הנתינים המטופש שלך,

1248
01:48:44,583 --> 01:48:45,958
חשבתי שהוא אמיתי.

1249
01:48:46,041 --> 01:48:49,916
וכל אלה החזיקו מעמד עד עכשיו כי הם נתיניך.

1250
01:48:52,000 --> 01:48:54,541
במה תבחר?

1251
01:48:55,250 --> 01:48:56,416
באמת השתמשת בסימו

1252
01:48:58,041 --> 01:48:59,916
כדי לאיים עליי.

1253
01:49:00,000 --> 01:49:01,875
נתת לו לגרום לכאוס בשני העולמות

1254
01:49:01,958 --> 01:49:03,750
רק כדי שתוכל לשלוט בי.

1255
01:49:22,583 --> 01:49:26,666
אתה באמת מסיר את לחש ההגנה?

1256
01:49:26,750 --> 01:49:29,708
אתה תשמיד את עצמך!

1257
01:49:30,791 --> 01:49:32,375
גופי ונשמתי

1258
01:49:32,458 --> 01:49:34,583
יושמדו.

1259
01:49:34,666 --> 01:49:36,083
ואתה

1260
01:49:36,166 --> 01:49:37,166
תיכלא

1261
01:49:38,250 --> 01:49:39,875
בתוך גופו של סימו לנצח.

1262
01:49:42,166 --> 01:49:46,041
מה אתה חושב שאתה עושה?

1263
01:49:48,333 --> 01:49:50,041
{\an8}אם אתה רוצה שאשחרר אותך,

1264
01:49:50,125 --> 01:49:52,416
{\an8}אתה זה שצריך לקרוא לי אדון

1265
01:49:52,500 --> 01:49:54,083
ולהישמע לפקודות שלי.

1266
01:49:56,000 --> 01:49:58,000
תפסיק מייד!

1267
01:49:58,083 --> 01:49:59,291
האם תציית או לא?

1268
01:50:00,083 --> 01:50:00,916
{\an8}תענה לי!

1269
01:50:01,958 --> 01:50:03,625
צ'ינגמינג.

1270
01:50:03,708 --> 01:50:05,750
אם אהפוך לנתינך,

1271
01:50:05,833 --> 01:50:08,833
אתה תמשיך בעבודתי המרושעת,

1272
01:50:08,916 --> 01:50:10,458
תתנתק מכל הרגשות,

1273
01:50:10,541 --> 01:50:13,875
ותהפוך לאויב האנושות לנצח נצחים.

1274
01:50:18,125 --> 01:50:19,208
אני שואל אותך,

1275
01:50:19,708 --> 01:50:21,208
האם תציית או לא?

1276
01:50:35,708 --> 01:50:37,750
אני, שיאנגליו,

1277
01:50:37,833 --> 01:50:42,250
אהיה נתינו של צ'ינגמינג מהיום הזה ואילך.

1278
01:50:42,791 --> 01:50:45,000
נחיה ונמות כאחד

1279
01:50:45,083 --> 01:50:48,166
ולעולם לא נבגוד זה בזה.

1280
01:51:21,000 --> 01:51:22,083
כישופי הנתינים

1281
01:51:23,708 --> 01:51:25,000
הוסרו.

1282
01:51:26,666 --> 01:51:28,666
מאסטר!

1283
01:51:30,708 --> 01:51:33,583
החל מעתה, כבר איננו מחוברים.

1284
01:52:41,666 --> 01:52:43,458
בחודש השביעי של שנת גנגשו,

1285
01:52:43,541 --> 01:52:45,375
אסון הכה בעיר פינגג'ינג.

1286
01:52:45,458 --> 01:52:46,791
היו הוריקנים

1287
01:52:46,875 --> 01:52:47,958
וסופות טורנדו.

1288
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
זה מה שההיסטוריונים כתבו.

1289
01:52:51,833 --> 01:52:53,458
זה היה שונה לגמרי

1290
01:52:53,541 --> 01:52:54,791
מהדוח שלי.

1291
01:52:55,625 --> 01:52:56,875
הקרב בגשר הנשמות

1292
01:52:57,375 --> 01:52:58,875
קבע את גורל העולם.

1293
01:52:59,458 --> 01:53:02,166
צ'ינגמינג ונתיניו נלחמו בחייהם,

1294
01:53:02,833 --> 01:53:05,000
אבל איכשהו אני הוכתרתי

1295
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
כגיבור הגדול.

1296
01:53:08,000 --> 01:53:08,833
צ'ינגמינג.

1297
01:53:10,041 --> 01:53:11,625
מה קרה לך?

1298
01:53:12,625 --> 01:53:13,708
אני עדיין לא בטוח.

1299
01:53:15,625 --> 01:53:17,333
אבל לראות אותך נחוש כל כך

1300
01:53:17,416 --> 01:53:19,083
להתנכר לנתיניך,

1301
01:53:20,041 --> 01:53:21,875
אני בטוח שזה לא מה שרצית.

1302
01:53:28,083 --> 01:53:29,041
ההקרבה שלך

1303
01:53:29,625 --> 01:53:31,166
הביאה שלום לבני האדם,

1304
01:53:32,166 --> 01:53:34,041
אבל נתיניך ננטשו.

1305
01:53:35,291 --> 01:53:38,583
גם לי כבר אין בית.

1306
01:54:10,625 --> 01:54:11,833
צ'ינגמינג.

1307
01:54:12,416 --> 01:54:13,875
לא משנה מי האדון

1308
01:54:13,958 --> 01:54:15,000
ומי הנתין שלו,

1309
01:54:16,166 --> 01:54:18,333
כולנו מקווים שתשוב.

1310
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
אנחנו מוכנים לחלוק את עולך איתך.

1311
01:54:24,291 --> 01:54:26,125
האם מטרת כישוף הנתינים

1312
01:54:26,208 --> 01:54:28,250
אינה לחוות שמחה וצער כאחד,

1313
01:54:28,750 --> 01:54:30,166
לחיות ולמות כאחד,

1314
01:54:30,250 --> 01:54:31,541
ולעולם לא לבגוד זה בזה?

1315
01:59:56,250 --> 01:59:59,208
תחזית השנה החדשה
של העיר צ'ינגמינג עומדת להתחיל.

1316
02:00:03,291 --> 02:00:06,375
נראה שהסיפור הזה עוד לא נגמר.

1317
02:00:06,458 --> 02:00:09,833
תרגום כתוביות: ליאור כרמל