Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
A JIN-JANG MESTEREK AZ ÖT ELEM TANA RÉVÉN
ISMERIK FEL A SZÖRNYEKET.
A JIN-JANG HIVATAL IGAZ EMBEREKET GYŰJT,
HOGY A SZÖRNYEK BEFOGÁSÁRA KÉPEZZÉK KI ŐKET.
Qingming!
Mit tettél?
Cimu
meghalt.
Cimu.
Mit tettél Cimuval?
Nem én. Egy szörny kitört a Szörnyzárkából.
Ellopta a Pikkelykövet.
Rengetegen meghaltak.
Hogyhogy csak te maradtál életben?
Nem én voltam.
- Nem én tettem. - Te sosem változol.
Te vagy az igazi szörny.
Ne…
Nem vagyok az!
Baini!
Mi történt?
Qingming megölte Cimut. A Pikkelykőre fájt a foga.
Lehetetlen!
- Nem lehetett ő. - Elmenekült.
Nem lehetsz főnök, ha nem látod, mi jó, és mi rossz.
A harangvirág karkötő.
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
PINGJING VÁROSA
Mikor Pan-ku megnyitotta az eget,
az emberek és a szörnyek harmóniában éltek.
De a gonosz Xiangliu
a szörnyek császára lett.
A kilencfejű kígyó
megbabonázta a szörnyeket,
és feldúlta a földeket.
Szerencsére a jin-jang mesterek ellenálltak,
és megalkották a nagy erejű Tushan kardot.
Lefejezték Xiangliut,
és visszaverték a szörnyeket.
Ezután elkülönültek az emberek és a szörnyek.
Az emberek városban éltek,
a szörnyek a Szörnybirodalomban.
Nem háborgatták egymást.
Ha egy szörny átlépte a határt,
a szörnycsászár követőjének tekintették.
Azonnal elfogták,
és a Szörnyzárkába zárták.
Félre!
A főváros őrei adót visznek el innen.
Félre!
A főváros őrei adót visznek el innen.
A SZÖRNYBIRODALOM VESZÉLYES
TÁVOZÁS SAJÁT FELELŐSSÉGRE
Szellemfesztivál van.
A kapitány mégis vállalkozott az útra.
Az ilyesmi
csak bajt okoz.
Igaz. Miért minket bíztak meg a feladattal?
Ez a Jin-Jang Hivatal dolga.
Van ott valami.
Ki az?
Gyí!
Nézzétek!
Ha a főváros őreivel kezd ki valaki,
ez lesz a vége.
Szép volt!
Kardot!
Adjatok kardot!
Ez császári adó.
Hogy merészeled?
Csak erre jártam.
Segítsük egymást,
jó uram!
Amúgy szívesen.
Hékás!
Mit művelsz?
Hé!
Segítettem a szörnyek ellen.
Semmiség.
Nem várok nagy fizetséget.
Csak pár dolgot viszek el.
Nincs fizetség.
Ki…
Jó uram!
Rosszul fogod fel.
A szörnyektől megmenekülők
általában hálásak.
Időbe telt rájönnöm,
de zsugori vagy.
Ez itt mind császári adó.
Nem osztogathatjuk el.
A három görényszörny ismert téged.
Lehetséges,
hogy te is szörny vagy.
Jó uram!
Szűk látókörű vagy.
Nincs több kifogás.
Büntetést érdemelsz.
Ha tovább zaklatsz,
elesel,
amint lépsz egyet.
A Jin-Jang Hivataltól vagy.
Mégis törvényt szegsz?
Gonosz tolvaj!
Milyen tisztségben állsz?
Mi a neved?
A nevem
Qingming.
Qingming?
Eszembe véslek.
Sajnálom, hogy elestél.
Mára
végeztünk.
Hol a fenében vannak
a főváros őrei?
A mester nem szereti, ha megtartunk dolgokat.
Ráfázunk, amiért ennyit loptunk?
Egy szót se!
Ne szórakozz!
Van még?
JIN-JANG HIVATAL
A PIKKELYKŐ ŐRZŐTERME
Gond van a Szörnyzárkával.
SZÖRNYZÁRKA
Félre!
Tisztulj meg! Zárj!
- Szörnyek törtek be. - Főnök!
Ki őrzi a Pikkelykövet?
Sötét nap, sötét éj.
Szétfoszló törvények, menekülő istenek.
Törj meg!
Térj vissza a helyes útra, tisztulj meg!
Zárj!
Úgy 4,5 kilométer északkeletre.
Elő vele!
Mi az?
A Pikkelykő!
Káprázatos!
Értékes.
Ne érjetek a Pikkelykőhöz!
Megvagy.
- Az enyém. - Én láttam meg előbb.
Engedd el!
Görényszörny!
Tedd le!
Ne!
Mi történt veled?
Elbuktam, és büntetést érdemlek.
Elhoztam a Pikkelykövet a Jin-Jang Hivatalból,
de három görényszörnybe botlottam.
Nem tudom, kinek a parancsára,
de elvették a követ, és elmenekültek.
„Három görényszörny”?
Biztos Qingmingéi.
Átlátott a tervemen.
Hogy hibázhattál ekkorát?
Könnyű volt a dolgod.
A Hollókopó ikrek.
A Szörnybirodalom legjobb harcosai.
Legyőzhetetlenek hírében álltok.
De úgy tűnik,
jelentéktelenek vagytok.
A Pikkelykő kikerült az őrzőteremből.
Hollókopó, utad sikeres volt.
Nyugovóra térhetsz.
Újra!
Nincs szünet!
Magasabbra!
Döfés előre!
Döfés oldalra!
Az adó megszerzése nem elég.
A mester többet vár tőletek.
Magasabbra!
Gyakorlunk,
és készülünk a harcra,
a jövőre.
Karokat fel!
Használd az erőd!
Hová célzol?
Ha a mester nem fogad fel titeket
csatlósnak,
mindannyian
kóbor szörnyek lennétek,
és gúny tárgyai.
Gyerünk!
Döfés előre!
Újra!
Hol voltatok?
Mi történt?
Megállni!
Valaki lezuhant. Ki?
Megevett valamit.
Te megütöttél valakit.
Hát újra találkozunk,
Qingming.
A Pikkelykő végre kikerült a Jin-Jang Hivatalból.
Segíts, hogy visszatérhessek a világba!
Ez a te végzeted.
Megértetted?
Qingming!
Sarkcsillag fénye,
zárj!
Baj van?
Ügyeljetek a görényekre!
A Pikkelykőről van szó.
A Szörnybirodalomba megyek.
Oda a Pikkelykő,
és a Szörnyzárka azóta is labilis.
Varázsigével zárták be a szörnyeket.
Az őrzők egész éjszakája ráment.
Mindez nem lehet véletlen.
Qingming szörnyei
lopták el a Pikkelykövet.
Hét éve
nem járt sikerrel,
így bosszúra vágyik.
A Pikkelykő elvesztése katasztrófa.
A belső árulók ellen nehéz védekezni.
Ha nem volt a hivatalban áruló,
hogy tudták feltörni a zárkát,
és a mi varázsigénkkel ledönteni a Tornyot?
A követ csak most lopták el,
de a görényszörnyek gyorsak voltak.
Évekkel ezelőtt el kellett volna fogni az árulót,
de a főnök irgalmas.
Xican!
A tolvaj megúszta.
Elöljáró, ne aggódj amiatt, hogy közös múltam van Qingminggel!
- Ez egy emlékeztető… - Xican elöljáró!
Vigyázz, mit mondasz!
Majd én rendezem az ügyet.
Száz évvel ezelőtt
a hivatal elöljárói
sorra áldozták fel
az életüket,
hogy levágják Xiangliu, a szörny fejét.
De kilenc feje volt,
és hatalmas ereje.
Bár a teste elpusztult,
a hatalma nem oszlott el könnyen,
így végül a Pikkelykőbe zárták.
A követ pedig a Toronyba.
Ezért a Torony védelme
és a Pikkelykő megóvása
a Jin-Jang Hivatal legfőbb feladata.
A jövőben a ti dolgotok lesz.
Nem lehettek figyelmetlenek.
Cimu!
Vezesd a védővarázsige-kántálást!
Igenis, elöljáró!
Fekete Teknős északon. Vörös Madár délen.
Fekete Teknős északon.
Vörös Madár délen.
Térj vissza a helyes útra, tisztulj meg!
Térj vissza a helyes útra,
tisztulj meg!
Qingming!
- Ne kántálj velük! - Zárj!
- Te szörny vagy. - Zárj!
Az én vérem.
- Eressz ki! - Fekete Teknős északon.
- Csatlakozz hozzám! - Vörös Madár délen.
- Nem! - Vörös Madár délen.
Mi a baj?
Qingming!
- Qingming! - Ne szórakozz!
- Ez a kő őrzőterme. - Qingming!
Félig szörny.
Szörnyek vére csörgedezik az ereiben. Megszólított?
Mit mondott Xiangliu?
Badarság! Qingming jin-jang mester lesz.
Qingming elhagyott árva, nincs otthona.
Csak azért van itt,
- hogy figyeljék. - Csendet!
- Ez parancs. - Baini, még nem vagy főnök.
- Nincs jog… - Csend!
Leülni!
- Igen, Cimu. - Igenis.
Qingming!
Térj vissza a helyes útra, tisztulj meg!
Zárj!
Qingming!
Titok,
ami ma történt!
- Igen, Cimu. - Igen, Cimu.
Légy bár ember vagy szörny,
uralkodj magadon!
Különben
elpusztítod magad.
CIMU SÍRJA
Cimu!
Halálod nem lesz hiábavaló.
Qingming nem hagyott más lehetőséget.
A hivatal szégyellheti, hogy hét év alatt
sem kapta el az árulót.
Az egész Szörnybirodalmat átfésüljük,
és elfogjuk őt.
BÍRÓSÁG
Adjon parancsot!
Milyen parancsot?
Hogy a Jin-Jang Hivatalban
elfogjuk a tolvajt,
és elhozzuk az adót.
A múlt éjjel vészhelyzet volt a hivatalban.
Hogy lenne idejük az adóval foglalkozni?
Megparancsolom,
hogy Yuan Boya hetedik rangú kapitányt
függesszék fel hivatalából.
Ha három napon belül nem lesz meg az adó,
elkobozzuk javait.
Mindenfélével próbálkoztál, hogy elérd ambícióidat.
Most mihez kezdesz?
Nem ismered a határaidat.
Idehozom azt a szörnyet.
Majd meglátjátok!
Őszinte leszek, uram.
Yanyan Létől szerzem a dolgaimat.
Mi? Ki ő?
Javas és szörnyszakértő.
- „Szörnyszakértő”? - Igen.
- Ide! - Ezt nézze!
Ott a sátra.
Őt kérdezze Qingmingről!
Ne fecséreld a lélegzeted!
Beszélj már!
Nincs út a Szörnybirodalomba.
- Beszélsz végre? - Ez fáj!
Ne!
Te ott!
Yuan Boya vagyok a fővárosi őrségtől.
A bíróság küldött.
Hol hagytad a jó modort?
A kint égő füstölő jelzi, hogy vendégeink vannak.
Nem ronthatsz be csak úgy.
Te vagy a javas Yan Lele?
Kérdésem lenne
Qingmingről.
Tudod, hol él?
Nyilván Qingming,
a jin-jang mester érdekel.
Így van. Az este harcoltam vele.
Elmenekült,
- de be akarom vinni. - Hazug!
Ne bujkálj hátul!
Gyere ki beszélni!
Hogy mersz
megtámadni egy városőrt?
Letartóztatlak.
Ha velem se bírsz el,
Qingming miért inalt volna el?
Te vagy Yan Lele?
Itt most én beszélek.
Yan Lelét keresem. Siess…
Fogd be!
Yanyan Le a neve.
Nem ezt mondtam?
Fővárosi őr létedre nem vagy túl okos.
Ezért kellesz te.
Beszélsz végre? Vagy esetleg…
- Ne! - …újra bevessem az ernyőm?
A hátam mögött van,
a szőrmébe rejtve.
Ha korábban mondod, nem bántottalak volna.
Nem juthat be mindenki a Szörnybirodalomba.
A térkép nem segít.
Qingming hogy jár át?
Ő félig szörny.
- Mi? - Ismeri a hivatal varázsjeleit.
„Varázsjelek”?
Van nálam egy.
Van varázsjeled?
Én…
- Hol van? - Te…
Oldozz el!
Gyerünk!
Ifjú kapitány,
látom, te igen különleges vagy.
Hátra!
Ez az.
Uram!
Én, Shenle bejuttatlak a Szörnybirodalomba,
hogy elkapd Qingminget.
A Szörnybirodalomban
megtalálom őt?
Rögtön tudtam, hogy rossz ember.
Ráadásul egy ember és egy szörny fia?
Mit tudsz te?
Qingming vérvonala ritka.
Csak rá hallgatnak a szörnyek.
Jól van.
Szörny lett, pedig ember is lehetne.
Amint meglátom,
megölöm.
Nézd meg a térképet!
Milyen messze van?
Hogy nézzem meg? Összekötöztél.
Azért, hogy megvédjelek.
A térkép szerint
a Föld temploma után úgy 17,5 kilométerre
meglátjuk a bejárati szobrokat.
OMLADOZÓ SZIRT
Látod? Megérkeztünk!
Ez…
Megtaláltuk a bejáratot.
A gond csak az…
Hogy jutunk át?
Hékás!
Kérem a varázsjelet.
Siess!
Arany fény önt el.
Átrepül a három birodalmon.
A nap s az árny vándorol.
Arany fény önt el.
Átrepül a három birodalmon.
A nap s az árny vándorol.
A varázsjel. Miért…
Miért égett el? Te!
Hazug vagy!
- Gyere… - Te vagy az!
Jelvényed sincs.
Viselkedj!
- Ne szórakozz! - Eressz!
Az ott nem egy út?
Idő kell a varázsláshoz.
Ne nyafogj, ha mit se tudsz!
Jössz, vagy sem?
Eltűnik a híd, ha nem jössz.
„Eltűnik”?
Azt sem tudhattad, hogy itt van!
Mi az?
Szilvalevélnedv. Az emberi szag ellen.
Csak most jut eszedbe?
Izgatottságomban elfelejtettem.
Adj nekem is!
Itt vagyunk.
A Vörös Torony.
A Szörnybirodalom vezetője,
a kikötőmester itt él.
Qingming üzletel vele.
Halszem nyaklánc!
Mennyibe kerül?
Nem figyelnél?
Hogy áll?
Szörnyű.
Ilyenkor nem mutatkozik Qingming.
Nézd meg a hídnál, ha aggódsz!
Hékás!
Kóstold meg!
Egész jó.
Miből készült?
- Egek! Te… - Hagyj!
Jól van.
Próbáld fel ezt az övet!
Mi ez?
Ajándék.
Jól áll.
Tetszik.
Fontos feladatunk van,
- erre te… - Mester!
Shenle vagyok!
A tolvaj?
Mester!
Végre megtaláltalak!
Hoztam ajándékot. Kérlek, fogadd el!
Végre elkaphatlak, te tolvaj!
Menj innen!
El a mesteremtől!
Mester, ez a városőr ártana neked.
Figyelmeztettelek, jegyezd meg!
Tolvaj vagy,
és különc.
Én, Yuan Boya letartóztatlak.
Mi is a neved?
Yuan Boya.
Hetedik rangú kapitány. Hékás!
- Ide a… - Így írod a neved?
Engedj el!
Újabb szörnyvarázs?
Ez csatlósvarázs.
- Mi? - Csatlósvarázs.
Milyen varázs?
Vesd rám is, mester!
- Az életemet adom érted. - A végtagjaim!
- Oldozz fel! - Mester!
Mester!
Mit művelsz?
Elég már!
- Tolvaj szörny! - Mester!
Mester!
Törd meg a varázsigét!
Engedj el, Yuan Boya!
Tiszteletre méltó vendég érkezett.
Megtiszteltetés, hogy betértél ide.
Csak egy napra váltunk el,
de mintha egy örökkévalóság lett volna.
A csatlósaid két szekér adót küldtek tegnap,
ma pedig te magad jöttél.
Lehetséges,
hogy újabb kincseket hoztál nekem?
Ezúttal
elvinnék valamit.
Minden változik,
és ez lehetőségeket szül.
Mondd hát: mire vágysz?
A Tushan kardra.
Azt tilos itt említeni.
Hogy lenne nálam?
Fontold meg a választ!
A drága kincseim!
Régen hűséget fogadtál a Jin-Jang Hivatalnak.
A szörnyek vezetésére adták a kardot,
de te csak őrizgetted.
Ne játszd a hülyét!
Csip-csup ügy.
Meglep, hogy emlékszel rá.
A Tushan kard száz éve megölte a szörnyek császárát.
A Szörnybirodalom máig nem épült fel ebből.
A szörnycsászár halott,
hát a kard feledésbe merült.
Minek neked?
A szörny teste halott, de a lelke él.
Nem árt felkészülni.
Nem sérthetem meg a Jin-Jang Hivatalt.
Figyelmeztetlek:
fogd vissza magad!
A Szörnybirodalomban vagy,
ami az én területem.
Az enyém az utolsó szó.
Ne törj el semmit!
Ha üzletelni akarsz, alkudozz velem!
Ne legyen veszteségem!
Kapsz két élő embert.
„Két élő embert”?
Így már megfelel
az alku?
Mester!
Mester, nézz ide!
Mester!
Hékás!
Segítség!
Ezt meg honnan szalajtották?
Cseppet sem tűnik szörnynek.
Vigyázz, Yuan Boya!
Mit művelsz?
- Engedd el! - Magad miatt aggódj!
Szörnytársaim!
Példátlan harc lesz ez ember és szörny között.
Élet-halál harc.
Izgalmas látvány lesz.
Gyorsan tegyétek meg tétjeiteket!
Te egy fővárosi őr vagy, igaz?
Adj bele mindent,
különben megjárja a barátod!
Bemutatom a Gonosz Vörös Szellemet.
Születése óta az arénában van,
és még sosem veszített.
Csak egyikőtök
távozhat innen élve.
A Vörös Szellem egyre nő az ütésektől.
Ez a végső taktikája.
Ezért nyer mindig.
Túlságosan nagy a Tushan kard ereje.
Én nem megyek be.
Gyorsan ideértetek.
Ilyen hatékony a hivatal?
Fényesség!
Nyílj meg!
A mester varázsjele?
Univerzum 5000 kilométere, törj meg!
Remélem, jól vagy.
Nem nosztalgiázni jöttem.
Add vissza,
ami nem a tiéd!
Megállj!
Tehát a kardot is akarod?
Ne játszd az ostobát!
A Pikkelykövet akarom.
„A Pikkelykövet”?
Mi közöm nekem ahhoz?
Ne színészkedj!
Beszélj a görényeiddel!
A görényeimmel?
Bár galádok, nem lopták el a Pikkelykövet.
Így bízol a szörnyeidben?
Természetesen.
A csatlósaim.
Nem gyűlölködő szörnyek.
A csatlósok együtt élnek és halnak a mesterükkel,
és sosem árulják el őt.
Ezt te tanítottad nekem.
Az orrát!
Üsd az orrát!
Szép ütés!
Milyen harc ez?
Ez csalás!
Legyen vége!
Vesztes!
Megölni!
Végezd ki!
Öld meg!
A szabály szerint
csak a győztes távozhat.
Menjünk!
Megállítani őket!
Nehogy elmeneküljenek!
Óvatosan! Nehéz ellenfél!
Hová mész?
Ne mozdulj!
Óvatosan!
- A Tushan kard! - Miért van itt?
Ez a szörny segít!
Nincs szükségem rá!
Jutalmat kap, aki visszaszerzi a kardot.
Tolvaj szörny!
A saját csapdádba esel.
Városőr!
Amit a kezedben tartasz, többet ér az életednél.
Add át nekem!
- A tiéd? - Az enyém.
Elvesztettél valami, és aggódsz?
Add már ide!
Gyere el a bíróságra, és bizonyítsd ártatlanságom!
Jól van.
Itt a Jin-Jang Hivatal!
Főnök!
Baini!
Eredj utánuk!
Miért jött utánunk?
Ez…
Mi ez a hely?
A mester otthona.
Akkor biztos itt van az ellopott adó.
Ne, egy oldalon állunk! Ne bántsátok egymást!
Bár követtétek a mestert, nem vagyunk barátok.
Nem akarok a barátotok lenni.
Mindegyikőtöket felismerem.
Ti loptátok el az adót, mocskos tolvajok!
Kit nevezel tolvajnak?
Kitépem a nyelved!
Csend legyen!
Szépséges szörny,
bocsáss meg a bolondnak!
Ők vendégek.
Engedd be őket!
Jól van.
Köszönjük, hölgyem!
Csak körbenézünk.
Nem okozunk gondot.
Baini!
Még van hely számomra a hivatalnál?
Mi ez?
A bizalmam jelképe.
Ez lányoknak való. Nem kell.
A harangvirág karkötő a csatlósommá tesz.
Azt szörnyeken használják.
Én ember vagyok.
Félig szörny vagy. Az is számít.
Nem vagyok szörny!
Sose leszek az!
Qingming, nem baj, ha szörny vagy.
Légy a csatlósom! A mestered leszek.
Hát nem tudod?
Ha egy szörnynek mestere van,
otthona is van,
és sosem válik gonosszá.
Akkor…
én,
Qingming
mától kezdve
Baini csatlósa leszek.
Szövetségre léptünk.
Éljünk, haljunk együtt! Sose áruljuk el egymást!
Vigyázz, megsérültél!
Ígérem,
kiderítem veled az igazat.
Az ígéreted
semmit se ér.
Ha nem hiszel nekem,
miért mentettél meg?
A Pikkelykövet keresem.
Köztudott, hogy a szörnyeiddel
mindent elloptok.
Biztosan benne voltál.
Az itteni szörnyek
hasonlítanak rám.
Nem mehetnek Pingjingbe,
de a Szörnybirodalomba sem.
Nincs otthonuk.
A túlélést szolgálja
a fosztogatás.
- Nincs választásunk. - Tehát a szörnyekkel vagy.
Egykor fogadalmat tettünk.
Te letértél az útról.
Mindent elrontottál.
Kényszerből hagytam ott
a Jin-Jang Hivatalt.
Hét éve, azon az éjjelen
én őrködtem a Pikkelykő felett.
Találkoztam Cimuval.
Qingming!
Mint mindig, aggódott értem.
Cimu!
Nyugtalanít még Xiangliu?
A szellemfesztivál
fokozza aggodalmam.
Jó, hogy megtanítottad a védővarázst.
Sokszor elkántálom.
Ne keveredj bajba!
Ha elveszíted az önuralmad…
az ige megfordításával pusztítsd el magad,
vagy Xiangliu megszáll!
Fordítsam meg az igét?
Ma éjjel én védem az őrzőtermet.
De furcsamód
igen erős volt akkor éjjel
a szörny hangja.
Tudtam,
hogy történt valami.
A Torony!
Szanaszét hevert a társaim teste.
Cimut kerestem,
de a Torony már leolvadt.
A Pikkelykőben rejlő gonosz
megőrjített.
Van ott valaki?
Szegény Qingming!
Az emberek világa kívülállónak tekint,
és nem is tudod,
hogy egy ritka, értékes vérvonal tagja vagy.
Tisztulj meg!
Zárj!
Hasztalan varázsige.
Te szörny vagy.
Az én vérem.
Egy újabb Pikkelykő-tolvaj.
A Hókisasszony volt az.
A Szörnyzárkában kéne lennie.
Hogy jutott be ide?
Cimu!
- Cimu! - Menj el, Qingming!
Akkor láttam utoljára Cimut.
Védekeznem kellett,
de így Cimut
én törtem darabokra.
A Hókisasszony is eltűnt.
Az elmúlt hét évben őt próbáltam megtalálni.
„Hókisasszony”?
Rajtad kívül
ki küldhetne szörnyet a torony ellen?
Cimu miattad halt meg hét éve.
Most pedig
még több halált okozol.
Nem vagy ártatlan.
Ha ez biztos,
miért van ez még nálad?
Már megint ez!
Baj van.
Ne érj semmihez az udvaron!
Már megtörtént.
Talán a lopott adó van ott.
Most nem te jössz.
Qingming!
A Tushan kard!
A görény mutálódott.
Döfd le!
Van még mondanivalód?
Ha a Jin-Jang Hivatal tette volna a dolgát,
a görény nem végezte volna így.
Ma békén hagylak.
A szörnyeid nyugton lehetnek pár napig.
De visszatérek,
és kiirtom az udvart.
Testvérem!
Ez a te és a mestered jelképe.
Itt hagyom veled.
Halálodig a mester
csatlósa voltál.
Minden szörnynek szüksége van
egy mesterre.
Ha van otthonuk,
sosem válnak gonosszá.
Régen viszont
a szörnynővéreim
tisztes temetést se kaptak.
„A szörnynővéreid”?
Árva voltam.
Ételért koldultam.
Egy nap
egy kutya kergetett.
Végül elájultam egy ház előtt.
Jó illata volt.
Energiával töltött fel,
és nem fájtak a sebeim.
Biztos álmodtál.
Annál is jobb volt.
Udvarnak hívták a helyet.
„Udvar”?
Az nem egy híres bordélyház?
Az hogy lehetne jó?
Jó volt,
mert kedvesen bántak velem.
Hétéves koromban
jöttek a hivatal emberei.
Azt mondták, hogy a nővéreim
a városban bujkáló szörnyek,
és nincs helyük Pingjingben.
Az együttműködőket elzárták.
Az ellenszegülőket
pedig megölték.
De volt köztük
egy fiatal fiú.
Ő is reszketett.
Jin-jang mester volt,
mégsem bántotta a nővéreimet.
Felsegített,
felvette a nővéreim esernyőjét.
Azóta
a mesteremnek tekintem.
Bárhová is tart,
ott az otthonom.
Nem vagyok senki mestere.
Muszáj közbeszólnod?
Te kevered a bajt.
Ha szörny vagy, miért viselkedsz jin-jang mesterként?
Ha pedig ember,
miért élsz szörnyek között?
- Nevetséges. - Cserben hagytak minket.
Ne bántsuk egymást!
Szerinted hasonlítunk?
Nem vagyunk mindketten
száműzött különcök?
Én…
Gyere!
Igyunk egyet!
Mi a gond?
Félsz, hogy megmérgeztem?
- Nem félek tőled. - Yuan Boya!
Elég!
Igyunk!
Nem félek.
Ne keveredj bajba!
A főnök súlyos sebekkel távozott.
Megigéztem, hogy megállítsam.
A kő nem kerülhet vissza a hivatalba.
Ez után a kör után
beviszlek,
lezárom az ügyet.
A legközelebbi ismerősöm is
árulónak tart,
te mégis azt hiszed,
hogy betartom az ígéretem.
Ígéretet tettél.
Meg akarod szegni?
Ha van benned hála,
emeld poharad a mesterre!
Nem te győzted le a Vörös Szellemet.
A mester varázsjele segített.
Siess, és vedd le rólam ezt a varázst!
Egy felnőtt férfi vörös fonallal
kínos.
Ne légy hálátlan!
Mester, én kérem ezt.
Az nem csatlósvarázs.
A vörös fonal
csak egy vicc a mestertől.
Szóval átvertél?
- Nem igazi? - Csak szörny lehet csatlós.
Ember sohasem.
- Jól van ez így. - Mi, emberek
még csatlósnak se vagyunk jók?
Az emberi szív ingatag.
Hogy tudná elviselni az ember
a halálig tartó köteléket?
Ne nézd le az embereket!
Ha mi undokok vagyunk,
félig a mesteretek is az.
És ha a szörnyek bolondok,
félig a mesteretek is az.
Ilyen ő:
undok és bolond
különc.
Jól mondod.
Tényleg különc vagyok.
Különc a különccel. Koccintsunk hát!
Én is különc vagyok.
Nekem is innom kéne.
Bolond szörny!
Te kis szörny!
Szeretnél inni?
- Bolond vagy. - Kis szörny!
Miért kerültem ide?
- Főnök! - Főnök!
Főnök!
Jöttünk, amint megtudtuk, hol vagy.
Jól vagy, főnök?
Veszélyes itt.
Indulnunk kell.
Fogd!
A Pikkelykő!
Vidd a hivatalba!
Vigyázz!
Mögöttetek!
A Pikkelykő a lényeg.
Főnök, menj!
Baini!
Megint te!
Micsoda pech!
Ha megölöd őt,
és megszerzed a követ,
a mester megjutalmaz.
A hét évvel ezelőtti sérelmeket
most végre
lerendezhetjük.
Gyere velem, ha bosszúra vágysz!
Hiba volt nem bízni benned.
Még megvan a Pikkelykő. Nyerhetünk.
Hókisasszony mestert említett.
- Utánajárok. - Qingming!
Miután vége ennek,
a harangvirág karkötő
újra a tiéd lesz.
A karkötő nélkül is
a mesterem vagy.
Éljünk, haljunk együtt!
Sose áruljuk el egymást!
Visszajövök.
Hol a mestered?
Ne kapkodjuk el!
Hamarosan meghajolsz előtte.
Ahogy az egész világ is.
Ki az?
A Pikkelykő nem az embereké.
A tulajdonosát illeti.
Ki a tulajdonosa?
Természetesen a világ leghatalmasabb szörnye.
Bárki is a mestered,
ma megfizetsz egykori tetteidért.
Bolond!
A mester gondodat viselte a hivatalban.
Hát nem voltál
mindig hálás érte?
Cimu.
Kilencévesen kezdtem a hivatalban.
Harmincéves koromra
én lettem a legifjabb őrző.
De mit számított?
Nem a hivatali karrier érdekelt.
Az evilági javak
az én szememben
csupán zavaró tényezők.
Qingming megszállottja vagy,
de én is megszállott vagyok.
Az az utálatos szörny csak azért létezik,
hogy feltárja a szörnyek erejét.
Ha az ifjú Qingmingben akkora erő volt,
akkor Xiangliu segédletével
vajon mire lehet képes?
Ami nekem kell,
az
a Pikkelykő ereje.
Cimu.
Cimu mester
a megmentőnk.
Hallod, hogy hív a mesterem?
Badarság!
Azon az éjszakán
Cimu meghalt
a szemem előtt.
Az csak illúzió volt.
Mester!
HÓKISASSZONY
Én, Hókisasszony megfogadom,
hogy örökké szolgálom
Cimu mestert.
Sikerrel járt.
Én…
nem érem meg
a napot,
amikor mindenek felett uralkodik.
Anya!
Anya, nagyon félek!
Siess, anya! Menjünk haza!
Vágyom a szörnycsászár uralmára,
de rossz időben születtem,
és a hivatal csicskása lettem.
Ha a szörnycsászár visszatér,
életemet áldozom érte.
Hol a borom?
Bor…
- Miért fekszel még? - Bor…
Siess, ha nem akarsz grillhús lenni!
- Gyerünk! - Bor…
- Nehéz. - Grillhús?
Hol van a grillhús?
Mozgás!
Mi…
Mi folyik itt?
Mi történt?
Mit osztogattok?
Tegyétek a varázsigét az orrotokhoz,
hogy ne mutálódjatok!
- Nekem is! - Embernek nem kell.
Miért?
Megint kizártok.
Egy gonosz szörnyé lett a kő.
Kinyitotta a Szörnybirodalom kapuit.
A szörnyek be fognak hatolni.
Behatolnak?
De miért?
A mester nem felejtette el feladatait.
Felkészült a háborúra.
Vészhelyzet van,
meg kell óvnunk Pingjinget
a mester nevében.
„Pingjinget”?
Ki támadja a várost?
Elérkezett a nap.
- Védjétek a Szellemhidat! - Tessék?
Csatlósok,
halálotokig küzdjetek!
Az udvarnak vége.
Nincs kiút.
Hékás!
Shenle! Hová mentek?
Ez csak ürügy a szökésre.
Nem tartozol közénk.
Menj vissza a városőrökhöz!
Igaz.
Nem tartozom közéjük.
Mi?
Mit akarsz?
Kövessem őket?
Igazad van.
Siessünk!
Cimu,
kérdeznék valamit.
Nem a Jin-Jang Hivatalban vagyunk.
Ez a megszólítás
nem helyénvaló.
Hét évvel ezelőtt
a Jin-Jang Hivatal őrzőjeként
Hókisasszonnyal együtt
megölted a többi őrzőt,
hogy ellopd a Pikkelykövet.
Törj meg!
Mester!
Egy ember nem bír el a kővel.
Szörnynek kell lennie.
- Bízd rám! - Vissza!
Engedd el!
Ereszd el!
Még meghalsz!
Mester!
Riadót fújtak.
Meneküljünk!
Egy újabb Pikkelykő-tolvaj.
Egy karom odaveszett,
de kaptam egy furcsa másikat,
és ezért megérte.
Te megmutattad
a szörnyek erejének csodáját.
Megtagadtad természeted,
és ezért lettél végül oly szánalmas.
Én igazából
sokkal szánalmasabbnak
tartalak téged.
Szörny lettél, sehol sincs helyed.
Az udvarom talán
befogad téged.
Befogad?
Hallottam Xiangliu hívását.
Kínoztam magam,
hogy szörnytestem legyen,
és már az enyém a Pikkelykő ereje.
Te jelenleg
csak arra vagy jó, hogy eltapossalak.
Xiangliu téged hívott?
Azt mondta, ez a végzetem.
Én leszek a legerősebb a világon.
Ember és szörny
egyaránt meghajlik előttem,
vagy meghalnak.
Álcázótrükk.
Sose gondoltam volna,
hogy a kardot a meggyilkolásodra használom.
A Pikkelykő
nagyon hosszú időn át csiszolódott.
Mit tehetne a Tushan kard…
velem?
Csak hogy tudd,
sosem látod többé Bainit.
Szeretett
mestered
meghalt.
Miért pont ilyenkor
nincs meg a különc?
Félre!
Úgy tűnik, nekem kell
kezelnem a helyzetet.
Sikerülni fog?
Eszeveszetten rágnak.
- Ez… - Tempó!
Nehogy átkeljenek a hídon!
Mi folyik itt?
Rémisztő!
Felhő közeleg a Szörnybirodalomból.
- Szörnyfelhő! - Szörnyfelhő?
Mérgező?
Támadnak a szörnyek?
Shenle!
Itt vagyok!
Shenle!
Ha túléljük ezt,
enyém az az öv.
Mi? Döf?
Ki döf, és mit?
Mondom, a Vörös Szellem a csatlósom.
Minden döfést felülmúl.
Miért álltak le?
Légy résen!
Mi az?
A mester.
Mester!
A mester azt mondta,
hogy ha ő meghalna,
ti mind
szabadon távozhattok.
Ne haljatok meg vele!
Nem számít, visszamegyek-e.
Akkor inkább meghalok a harcban.
A várost nem lehet megvédeni nélkülem.
Imádom a felesleges vergődést.
Nagyon szórakoztató.
Leomlik a híd. Vissza!
Shenle!
Sosem feledlek.
Te is emlékezz rám!
Yuan Boya!
Hidat lerombolni!
Nem kelhetnek át!
Qingming!
Baini?
Mi ez a hely?
Felébredtél.
Vártam már rád.
Végre ideértél.
Felejtsd el a csatlósaid!
A Jin-Jang Hivatalt és Pingjinget is!
Mi ketten
örökre együtt élhetünk.
Hát nem erre
vágytunk mindig is?
Te nem Baini vagy.
Ő sose fordítana hátat a világnak.
- Biztos ez? - Biztos ez?
Gonosz szörny!
Váltsd le Cimut,
és csatlakozz hozzám!
„Váltsam le”?
Te irányítottad Cimut,
és megőrjítetted.
Megtagadtad a természetedet,
és elutasítottad a hívásomat.
Cimu átszúrta a szíved.
Már hasonlítunk egymásra.
Most kell egyesülnünk.
Miért pont velem egyesülnél?
Cimu nem az én vérem.
Csak te
tudsz igazán életre kelteni.
Nem.
Inkább megfordítom az igét,
és elpusztítom magam,
mintsem a bábod legyek.
És a többiek?
Nekik is el kell pusztulniuk?
Megígértem Baininak,
hogy sose válok gonosz szörnnyé.
Baini élete is a te kezedben van.
Ne!
A Pikkelykő ereje Cimué lett.
Nincs esélyem ellene.
Csatlakozz hozzám,
és légy igazi szörny!
Fogadj el mesterednek,
és megkapod a lehetőséget.
Fogadjalak el mesteremnek?
Egy gyenge ember leszel,
vagy a világot megmentő szörny?
Melyiket választod?
Yuan Boya!
Vörös Szellem!
A híd leomlott.
Az életünk árán is
megvédjük a várost.
Azt hiszitek, megállíthattok?
Yuan Boya hetedik rangú kapitány
veletek harcol,
és büszkén hal meg!
Különc!
Megjátszottad a halálod.
Hogyan…
Nekem kéne uralkodnom
mindenek felett.
Szíved üres,
és nem tiszteled a világot,
nem kötődsz semmihez.
Hogy uralhatnád így a világot?
A Pikkelykő
nem lehet a tiéd.
Főnök,
megvédtük a hidat
és a várost, hála a mesternek.
Fogd a Pikkelykövet,
és menjünk a hivatalba!
Mester!
Qingming!
Megígérted,
hogy együtt élünk és halunk, és sosem árulsz el.
Elfelejtetted?
Különc!
Azt hittem, igazi
a kis csatlósvarázsod.
És ők azért maradtak életben, mert a csatlósaid.
Melyiket választod?
Felhasználtad Cimut,
hogy megfenyegess.
Káoszt okozott a két világban,
hogy az uralmad alá vonhass.
Tényleg megfordítod a védő varázsigét?
Elpusztítod magad!
A testem és a lelkem is
elpusztul.
És te
örökre
Cimu testében ragadsz.
Mire készülsz?
Ha szabadságra vágysz,
neked kéne mesterednek hívnod engem,
és engedelmeskedned.
Elég!
Engedelmeskedsz?
Válaszolj!
Qingming!
Ha a csatlósod leszek,
a gonosz munkáját folytatod
minden érzelem nélkül,
és örökre az emberek ellensége leszel.
Megkérdem:
engedelmeskedsz?
Én, Xiangliu
a mai naptól Qingming csatlósa leszek.
Éljünk, haljunk együtt!
Sose áruljuk el egymást!
A csatlósvarázst
visszavontam.
Mester!
Mostantól nincs köztünk kapcsolat.
Gengxu évének hetedik hónapjában
csapás érte Pingjing városát.
Hurrikánok,
tornádók.
Ezt jegyezték le a történészek.
Az én jelentésemben
egészen más szerepelt.
A szellemhídi csata
meghatározta a világ sorsát.
Qingming és csatlósai életüket kockáztatva harcoltak,
de valamiért engem tekintettek
a nagy hősnek.
Qingming!
Mi történt veled?
Máig sem tudom.
De láttam, milyen eltökélten
váltál meg a csatlósaidtól,
pedig biztos nem ezt akartad.
Az áldozatod
összehozta az embereket,
de a csatlósokat szélnek eresztetted.
Nekem sincs már otthonom.
Qingming!
Nem számít, ki a mester,
és ki a csatlós,
mind reméljük, hogy visszatérsz.
Hogy együtt viseljük veled a terhet.
Hát nem az a csatlósvarázs célja,
hogy együtt legyünk örömben, bánatban,
együtt éljünk, haljunk,
és sose áruljuk el egymást?
Kezdődik Qingming újévi jövendölése.
Úgy tűnik, még nem ért véget a történet.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta