Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
MISTRZOWIE YIN YANG DZIĘKI DOKTRYNIE PIĘCIU ŻYWIOŁÓW
ODRÓŻNIAJĄ LUDZI OD POTWORÓW.
PRAWI GROMADZĄ SIĘ W BIURZE YIN YANG,
BY TRENOWAĆ I POSKRAMIAĆ ZŁE DUSZE.
Qingming.
Coś ty zrobił?
Cimu…
został zabity.
Cimu.
Co mu zrobiłeś?
To nie ja. Potwór wkradł się do celi.
Ukradł Kamień Szali.
Zginęło wiele osób.
Jakim cudem ty przeżyłeś?
To nie ja.
- Nie zrobiłem tego. - Nigdy się nie zmienisz.
To ty jesteś prawdziwym potworem.
Nie…
Nie jestem!
Baini.
Co się stało?
Qingming zabił Cimu i chciał ukraść Kamień Szali.
Niemożliwe.
- To nie mógł być on. - Uciekł.
Nie możesz być szefową, jeśli nie odróżniasz dobra od zła.
Bransoleta z dzwonków.
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ
MIASTO PINGJING
Gdy Pangu otworzył niebiosa,
ludzie i potwory żyli w harmonii.
Jednak zły potwór, Xiangliu,
mianował się cesarzem potworów.
Dziewięciogłowy wąż
zahipnotyzował inne potwory
i siał spustoszenie.
Mistrzowie Yin Yang stanęli do walki.
Stworzyli potężną broń.
Miecz Tushan.
Ścięli głowę Xiangliu
i wypędzili potwory.
Ludzie i potwory zostali rozdzieleni.
Ludzie żyli w mieście,
a potwory w świecie potworów.
Nie wchodzili sobie w drogę.
Potwory przekraczające granicę
uważane były za pozostałość po cesarzu.
Były natychmiast wyłapywane
i więzione w celi ujarzmiającej.
Z drogi.
Straż dostała rozkaz, by wywieźć dary z miasta.
Z drogi.
Straż dostała rozkaz, by wywieźć dary z miasta.
ŚWIAT POTWORÓW JEST NIEBEZPIECZNY
OPUSZCZASZ MIASTO NA WŁASNE RYZYKO
Jest święto duchów.
Mimo to kapitan zgłosił się przewieźć dary.
To nic innego, jak proszenie się o kłopoty.
Zgadzam się. Po co mamy to robić?
To robota dla biura Yin Yang.
Coś jest w lesie.
Kim jesteś?
Wio!
Spójrzcie.
Jeśli ktoś zadrze ze strażą,
właśnie to go czeka.
Dobrze!
Miecz!
Dajcie mi miecz!
To cesarskie dary.
Jak śmiecie!
Tylko tędy przechodzę.
Pomóżmy sobie nawzajem.
Miły panie.
Nie ma za co.
Ej!
Co robisz?
Ej!
Pomogłem ci z potworami.
Nie dziękuj.
Nie oczekuję zapłaty.
Wezmę tylko kilka rzeczy.
Nikt ci nie zapłaci.
Kim…
Szanowny panie.
Nie masz racji.
Gdy kogoś bronię przed potworami,
zwykle jest mi wdzięczny.
Chwilę mi to zajęło.
Jesteś skąpy.
To cesarskie dary.
Nie można ich rozdawać.
Znasz te trzy fretki.
Być może
jesteś potworem w ludzkiej skórze.
Drogi panie.
Jesteś małostkowy.
Dość tych wymówek.
Nadszedł czas sądu.
Poprzez dręczenie
odniesiesz porażkę
przy pierwszym kroku.
Jesteś z biura Yin Yang.
Jak śmiesz łamać prawo?
Złodziej!
Jaką masz rangę w biurze Yin Yang?
Zdradź swoje imię!
Moje imię
to Qingming.
Qingming?
Nie zapomnę tego.
Przykro patrzeć na twoją porażkę.
To by było na tyle.
Dzisiaj.
Straż,
gdzie wy u diabła jesteście?
Mistrz nie lubi, kiedy sobie coś przywłaszczamy.
Wpadniemy na drobnej kradzieży?
Nic nie mów.
Nie wygłupiaj się.
Jest tego więcej?
BIURO YIN YANG
WYIZOLOWANA KOMNATA KAMIENIA SZALI
Coś się dzieje w celi.
CELA UJARZMIAJĄCA
Odsunąć się.
Odzyskaj czystość.
Izolacja!
- Wdarły się tu potwory. - Szefowo.
Kto chroni Kamień Szali?
Bezsłoneczny dzień, bezksiężycowa noc.
Prawo i bogowie usuwają się w cień.
Rozerwanie.
Wróć na ścieżkę prawości i czystości.
Izolacja.
Dziewięć kilometrów na północny wschód.
Wyjmij to.
Co to?
Kamień Szali.
Ale świeci.
Skarb.
Nie dotykajcie kamienia.
Mam cię.
- Mój. - Pierwszy go zobaczyłem.
Puszczaj!
Fretki.
Odłóż to!
Nie rób tego!
Co z tobą?
Zawiodłem i muszę ponieść karę.
Zabrałem Kamień Szali z biura Yin Yang,
ale napotkałem trzy fretkowe potwory.
Nie wiem, kto wydaje im rozkazy,
ale uciekły z Kamieniem Szali.
Trzy fretkowe potwory?
Pewnie od Qingminga.
Przejrzał mój plan.
Jak mogłeś nie podołać
tak prostemu zadaniu?
Bliźniaki, Kruczy Łowcy.
Najlepsi w świecie potworów.
Podobno jesteście niezniszczalni.
Ja sądzę,
że jesteście nijacy.
Kamienia Szali nie ma już w wyizolowanej komnacie.
Kruczy Łowco, spisałeś się.
Możesz odpocząć.
Jeszcze raz.
Nie przestawaj.
Unieś wyżej.
Dźgnij w przód.
Dźgnij w bok.
Kradzież darów nie wystarczy.
Mistrz oczekuje od was czegoś więcej.
Unieś wyżej.
Ćwiczymy
i trenujemy do bitwy.
Musimy być gotowi.
Unieś ręce.
Użyj siły.
W co celujesz?
Gdyby nie wasz mistrz, który was przygarnął
jako wychowanków,
każdy z was
nadal byłby bezpańskim i gnębionym stworem.
Chodź.
Dźgnij w przód.
Jeszcze raz.
Gdzie byliście?
Co się stało?
Stójcie.
Ktoś upadł. Kto?
Zjadł coś.
Przywaliliście komuś.
Znów się spotykamy,
Qingming.
Biuro Yin Yang nie ma już kontroli nad Kamieniem Szali.
Musisz mi pomóc wrócić na świat.
Takie jest twoje przeznaczenie.
Rozumiesz?
Qingming.
Światło Gwiazdy Polarnej.
Izolacja.
Coś poszło nie tak?
Opiekujcie się fretkami.
Chodzi o Kamień Szali.
Wyruszam do świata potworów.
Biuro straciło Kamień Szali,
a w celi ujarzmiającej zapanował chaos.
Obrońcy używali na nich zaklęć.
Zajęło im to całą noc.
Nie wierzę, że to przypadek.
Potwory Qingminga
ukradły Kamień Szali.
Jak widać, zawiódł siedem lat temu, a teraz chce się zemścić.
Utrata Kamienia Szali to tragedia.
Trudno było go chronić przy zdrajcy.
Gdyby nie było w biurze zdrajcy,
jak Kruczy Łowcy złamaliby izolację
i użyli naszych zaklęć, by zniszczyć wieżę?
Kamień Szali został skradziony,
ale fretki zareagowały od razu.
Biuro powinno było schwytać zdrajcę wiele lat temu,
ale szefowa ma miękkie serce.
Xican.
Teraz złodziej nie zostanie ukarany.
Nestorze, nie zaprzątaj sobie głowy moją przeszłością z Qingmingiem.
- To przypomina… - Nestorze Xican.
Proszę zważać na słowa.
Zajmę się tym problemem.
Sto lat temu
nestorzy biura
oddawali życie,
jeden po drugim,
by ściąć głowę potworowi zwanemu Xiangliu.
Jednak ten dziewięciogłowy wąż
posiadał wielką moc.
Mimo że jego ciało uległo zniszczeniu,
jego moc tak łatwo się nie rozproszyła.
Wykuto z niej Kamień Szali.
Kamień ten zamknięto w tej wieży.
Bronienie jej
i ochrona Kamienia Szali
jest najważniejszym obowiązkiem biura Yin Yang.
To kiedyś będzie waszym zadaniem.
Nie możecie zaniedbywać obowiązków.
Cimu.
Wygłoś zaklęcie ochronne.
Tak, nestorze.
Czarny Żółw panuje na północy Cynobrowy Ptak koi południe
Czarny Żółw panuje na północy
Cynobrowy Ptak koi południe
Wróć na ścieżkę prawości i czystości
Wróć na ścieżkę prawości
i czystości
Qingming.
- Nie recytuj z nimi. - Izolacja.
Jesteś potworem.
Potworem z mojej krwi.
Uwolnij mnie
i dołącz do mnie.
Nie!
Co się stało?
Qingming.
- Qingming. - Przestań się wygłupiać.
Jesteśmy w komnacie.
Jest półpotworem.
Płynie w nim krew potworów. Wołają cię?
Co Xiangliu ci powiedział?
Bzdura. Qingming kiedyś będzie mistrzem Yin Yang.
To podrzutek. Nie wiadomo, skąd się wziął.
Biuro go trzymało,
- żeby go pilnować. - Cisza!
- To rozkaz. - Baini, nie jesteś jeszcze szefową.
- Nie możesz… - Cisza.
Siadać.
- Dobrze. - Dobrze.
Qingming.
Qingming!
Wróć na ścieżkę prawości i czystości.
Izolacja.
Qingming.
Nie mówcie o tym,
co dziś się wydarzyło.
- Dobrze. - Dobrze.
Nieważne, kim jesteś.
Musisz się kontrolować.
W przeciwnym razie
unicestwisz samego siebie.
GROBOWIEC CIMU
Cimu.
Twoja śmierć nie pójdzie na marne.
Qingming nie dał nam żadnego wyboru.
Biuro może się wstydzić, że nie schwytało zdrajcy
przez siedem lat.
Przetrząśniemy cały świat potworów,
by go sprowadzić.
TRYBUNAŁ STRAŻY
Wydajcie rozkaz.
Jaki rozkaz?
Żebyśmy poszli do biura Yin Yang,
aresztowali złodzieja
i odzyskali dary.
Wczoraj w biurze doszło do wyjątkowej sytuacji.
Mają mieć czas zajmować się darami?
Rozkazuję,
by kapitan siódmej rangi Yuan Boya
został zawieszony na czas śledztwa.
Jeśli nie zwróci darów w trzy dni,
skonfiskujcie jego mienie.
Tak bardzo chciałeś zrealizować swoje ambicje.
Spójrz, co się stało.
Nie wiesz, kiedy odpuścić.
Sprowadzę tu tego potwora.
Zobaczycie.
Panie, będę z tobą szczery.
Zawsze kupowałem u Yanyan Le.
Kim on jest? To mistyk i ekspert od potworów.
- Ekspert od potworów? - Tak.
- Chodź. - Spójrz!
To jego namiot.
Spytaj go o Qingminga.
Przestań marnować mój czas.
Gadaj.
Nie ma drogi do świata potworów.
- Zaczniesz gadać? - To boli!
Nie.
Kto jest w środku?
Jestem strażnikiem. Yuan Boya.
Wykonuję rozkaz trybunału.
Gdzie twoje maniery?
Palące się kadzidło oznacza, że mamy gości.
Nie można tak wparowywać.
Ty jesteś mistyk Yan Lele?
Przyszedłem spytać
o Qingminga.
Wiesz, gdzie mieszka?
Pytasz
o mistrza Yin Yang.
To on. Wczoraj z nim walczyłem.
Uciekł po porażce,
- więc muszę go schwytać. - Kłamca!
Nie chowaj się.
Wyjdź i porozmawiajmy!
Jak śmiesz
atakować cesarskiego urzędnika?
Aresztuję cię.
Nie potrafisz mnie pokonać,
a twierdzisz, że Qingming uciekł?
Nazywasz się Yan Lele?
Tylko ja będę mówić.
Szukam Yan Lele. W tej chwili…
Zamknij się!
Nazywa się Yanyan Le.
Przecież mówię!
Niezbyt bystry z ciebie strażnik.
Dlatego cię potrzebuję.
Powiesz mi? Czy może…
- Nie. - …powinnam użyć parasola?
Jest za mną.
W środku futra.
Gdybyś powiedział wcześniej, upiekłoby ci się.
Nie każdy może wejść do świata potworów.
Mapa ci nie pomoże.
Więc jak Qingming to robi?
Jest półpotworem.
- Kim? - Zna zaklęcia biura.
Zaklęcia?
Mam jedno.
Masz zaklęcie?
Ja…
- Gdzie jest? - Ty…
Rozwiąż mnie.
Młody kapitanie,
widzę, że niezłe z ciebie ziółko.
Odsuń się!
Jest.
Panie.
Ja, Shenle, pomogę ci wejść do świata potworów
i aresztować Qingminga.
Jeśli się tam dostanę,
znajdę Qingminga?
Od początku wiedziałem, że to złoczyńca.
Okazuje się, że to syn człowieka i potwora.
Co ty nie powiesz?
Tacy jak on to rzadkość.
Tylko on rozkazuje potworom.
Dobra.
Wybrał bycie potworem, nie człowiekiem.
Kiedy go spotkam,
od razu go zabiję.
Spójrz na mapę.
Daleko jeszcze?
Jak, skoro jestem związana?
Związałem cię dla twojego bezpieczeństwa.
Według mapy
to jakieś 17 km od Świątyni Ziemi.
Zobaczymy posągi przy wejściu.
URWISKO
Widzisz? Jesteśmy.
To…
Chyba znaleźliśmy wejście.
Jest jeden problem.
Jak przejdziemy?
Ej.
Daj mi zaklęcie.
Szybko.
Aureola złotego światła.
Wewnątrz i poza trzema światami.
Słońce wędruje, a cień się zmienia.
Aureola złotego światła.
Wewnątrz i poza trzema światami.
Słońce wędruje, a cień się zmienia.
Dlaczego zaklęcie…
Dlaczego się spaliło? Ty…
Jesteś kłamczuchą!
- Chodź. - Kłamczucha.
Nie masz nawet odznaki.
Zachowuj się.
- Nie wydurniaj się. - Puszczaj!
A to nie jest ścieżka?
Trochę to zajmuje, wiesz?
Nie rób afery, jeśli się nie znasz.
Idziesz czy nie?
Most zaraz zniknie.
Jak to?
Nie mogłaś wiedzieć, że tu był.
Co to?
Woda z liści śliwki. Maskuje ludzki zapach.
Nie zrobiłaś tego wcześniej?
Byłam podekscytowana.
Daj trochę.
Jesteśmy.
Czerwona Wieża.
Światem potworów rządzi
mistrz portu. Mieszka tutaj.
Qingming robi z nim interesy.
Kolczyki z rybimi oczkami.
Ile kosztują?
Możesz się skupić?
Jak wyglądam?
Okropnie.
Qingming teraz się nie zjawi.
Idź na most i sprawdź, skoro się martwisz.
Ej!
Ugryź.
Dobre.
Co to jest?
- Rany. Ty… - Odejdź.
Dobra.
Spróbuj założyć ten pas.
Co to?
Prezent.
Przystojniak z ciebie.
Podoba mi się.
Mamy się zająć czymś ważnym,
- a ty mówisz… - Mistrzu!
Mistrzu, to ja, Shenle!
To ten złodziej?
Mistrzu.
W końcu cię znalazłam.
Mam prezent. Przyjmij go, proszę.
W końcu cię mam, złodzieju.
Idź sobie.
Wara od mojego mistrza.
Mistrzu, ten strażnik chcę cię skrzywdzić.
Przyszłam cię ostrzec. Pamiętaj.
Potwór, złodziej
i dziwak.
Ja, Yuan Boya, aresztuję cię.
Jak się nazywasz?
Yuan Boya.
Kapitan siódmej rangi.
- Oddawaj… - Tak się to pisze?
Puszczaj.
Znów magia potworów?
Zaklęcie wychowanków.
- Jakie? - Wychowanków.
Co?
Mistrzu, zaczaruj mnie też.
- Oddałabym za ciebie życie. - Nie kontroluję kończyn.
- Uwolnij mnie! - Mistrzu!
Mistrzu.
Mistrzu…
Co robisz?
Przestań!
- Złodziej! - Mistrzu!
Mistrzu!
Mistrzu.
Zdejmij to zaklęcie!
Puszczaj, Yuan Boya!
Przybył gość honorowy.
To dla mnie zaszczyt widzieć cię tu.
Żyliśmy w rozłące jeden dzień,
a wydaje mi się, że minęła wieczność.
Wczoraj twoi wychowankowie przysłali mi dwa wozy darów,
a teraz się tu zjawiłeś.
Być może
przyniosłeś mi kolejny skarb?
Tym razem
przyszedłem po coś.
Wszystko się zmienia,
a zmiany to nowe możliwości.
Powiedz, czego chcesz.
Miecza Tushan.
To temat tabu.
Miałbym go mieć?
Dobrze się zastanów.
Moje cenne skarby!
Niegdyś przysiągłeś wierność biuru Yin Yang.
Pożyczyli ci miecz,
a ty go sobie przywłaszczyłeś.
Nie zgrywaj głupka.
To błahostka.
Dziwne, że o tym pamiętasz.
Miecz Tushan zabił cesarza potworów sto lat temu.
Świat potworów nigdy się z tego nie otrząsnął.
Cesarz potworów nie żyje,
więc wszyscy zapomnieli o mieczu.
Po co ci on?
Ciało potwora obumarło, ale jego dusza wciąż żyje.
Nie zaszkodzi być przygotowanym.
Nie narażę się biuru Yin Yang.
Ostrzegam cię.
Nie przeginaj.
Jesteś w świecie potworów,
czyli w moim świecie.
Do mnie należy ostatnie słowo.
Nie tłucz niczego.
W interesach trzeba negocjować.
Nie mogę być stratny.
Dam ci dwie żywe osoby.
„Dwie żywe osoby”?
Rozważyłbyś wtedy
moją propozycję?
Mistrzu!
Mistrzu, spójrz!
Mistrzu!
Tutaj!
Pomocy!
Skąd to się wzięło?
W ogóle nie przypomina potwora.
Yuan Boya, uważaj!
Co robisz?
- Puść ją! - Martw się o siebie!
Drogie potwory.
Oto niespotykana walka człowieka z potworem.
Na śmierć i życie.
Wspaniałe przedstawienie.
Spieszcie się robić zakłady.
Jesteś strażnikiem?
Daj z siebie wszystko
albo twoja przyjaciółka słono za to zapłaci.
Przedstawiam wam Złowrogiego Czerwonego Ducha.
Urodził się na tej arenie
i nigdy nie przegrał.
Tylko jeden z was
ujdzie z życiem.
Z każdym ciosem Czerwony Duch staje się większy.
To jego taktyka.
Dlatego nie przegrywa.
Moc miecza Tushan jest zbyt wielka.
Nie wejdę.
Szybko się zjawiliście.
Kto by pomyślał, że was na to stać?
Światło świeci.
Otwórz.
Zaklęcie mistrza?
Trzy tysiące mil wszechświata, rozstąpcie się!
Wszystko gra?
Nie przyszłam na pogaduszki.
Zwróć to,
co do ciebie nie należy.
Mróz!
Też chcesz zdobyć miecz?
Nie zgrywaj głupka.
Chcę Kamienia Szali.
„Kamienia Szali”?
Co to ma ze mną wspólnego?
Przestań udawać.
Pogadaj z fretkami.
Moimi?
Są cwane, ale nie ukradłyby Kamienia Szali.
Aż tak ufasz potworom?
Oczywiście.
Są moimi wychowankami.
To nie są wrogie potwory.
Wychowankowie żyją i umierają z mistrzami.
Nigdy ich nie zdradzają.
Tego mnie nauczyłaś.
Nos!
Wal w nos!
Niezły cios!
Co to ma być za walka?
To ustawka!
Przerwać ją!
Ofiara!
Zabij go!
Skończ z nim!
Zabij!
Według zasad
tylko zwycięzca może odejść.
Idziemy!
Zatrzymać ich!
Nie pozwólcie im uciec!
Uważajcie. To mocny przeciwnik!
Dokąd to?
Stać!
Uważaj!
- Miecz Tushan! - Skąd się tu wziął?
Ten potwór ci pomaga!
Niepotrzebnie.
Ten, kto zwróci miecz, zostanie nagrodzony.
Złodziejski potwór!
Złapałeś się we własną pułapkę.
Strażniku.
Dzierżysz w ręce coś cenniejszego od twojego życia.
Oddawaj.
- Jest twój? - Tak.
Zgubiłeś coś i teraz się martwisz?
Oddawaj.
Przekonaj trybunał o mojej niewinności.
W porządku.
Biuro Yin Yang!
Szefowo.
Baini!
Baini.
Za nimi!
Dlaczego poszło z nami?
To…
Co to za miejsce?
Dom mistrza.
Na pewno są tu skradzione dary.
Jesteśmy po tej samej stronie. Nie krzywdźcie się.
Poszliście za mistrzem, ale nie jesteśmy przyjaciółmi.
Nie chcę być twoim przyjacielem.
Poznaję was.
Paskudne, złodziejskie potwory, które ukradły dary.
Kogo nazywasz złodziejem?
Wyrwę ci język!
Przymknij się.
Piękny stworku,
proszę, wybacz temu głupcowi.
To nasi goście.
Wpuśćcie ich.
Dobra.
Dziękujemy pani.
Tylko się rozejrzymy.
Nie będziemy sprawiać kłopotów.
Baini.
Czy w biurze nadal jest dla mnie miejsce?
Co to?
Symbol zaufania.
Dziewczyny takie noszą. Nie chcę.
Dzięki bransolecie staniesz się moim wychowankiem.
To zaklęcie na potwory.
Jestem człowiekiem.
Jesteś i tym, i tym.
Nie jestem potworem!
Nigdy nie będę!
Qingming, to nie wstyd być potworem.
Bądź moim wychowankiem, a ja będę twoim mistrzem.
Nie wiesz?
Jeśli potwór ma mistrza,
ma też dom,
więc nigdy nie stanie się zły.
W takim razie
ja,
Qingming,
od dzisiaj
będę wychowankiem Baini.
Zawarliśmy umowę.
Żyjmy i umrzyjmy w jedności i nie zdradzajmy się.
Nie zdradzajmy się.
Ostrożnie. Masz ranę.
Obiecuję.
Pomogę ci poznać prawdę.
Twoje obietnice
są bezwartościowe.
Skoro mi nie wierzysz,
czemu mnie uratowałaś?
Szukam Kamienia Szali.
Wszyscy wiedzą, że ty i potwory
wszystko rozkradacie.
To wasza sprawka.
Wszystkie potwory
są takie jak ja.
Nie mają wstępu do Pingjing
i nie pasują do świata potworów.
Nie mają domu.
Dzięki rozbojom
mogą przetrwać.
- Nie mamy wyboru. - Sprzymierzyłeś się z potworami.
Dawno temu zawarliśmy pakt.
Wolałeś odejść
i wszystko popsułeś.
Odszedłem z biura Yin Yang,
bo nie miałem wyjścia.
Siedem lat temu w nocy
miałem pilnować Kamienia Szali.
Spotkałem Cimu.
Qingming.
Martwił się o mnie jak zawsze.
Cimu.
Xiangliu nadal nie daje ci spokoju?
Podczas święta duchów
jest dużo gorzej.
Dziękuję za zaklęcie ochronne.
Często go używam.
Trzymaj się z dala od kłopotów.
Jeśli stracisz nad sobą panowanie,
lepiej odwrócić zaklęcie i dokonać samozniszczenia,
niż pozwolić, by cię opętał.
„Odwrócić zaklęcie”?
Popilnuję za ciebie komnaty.
Niespodziewanie
głos potwora tej nocy
był niezwykle potężny.
Wiedziałem,
że coś się stało.
Wieża.
Wszędzie leżały ciała moich kompanów.
Chciałem znaleźć Cimu,
ale wieża już się stopiła.
Przez zło z Kamienia Szali
straciłem rozum.
Jest tam kto?
Biedny Qingming.
Traktują cię jak wyrzutka w ludzkim świecie.
Nie wiesz jednak,
że należysz do rzadkiego i cenionego rodu.
Czystość.
Izolacja.
Bezużyteczne zaklęcie.
Jesteś potworem.
Potworem z mojej krwi.
Kolejny złodziej Kamienia Szali.
To była Śnieżna Dama.
Powinna być zamknięta w celi.
Jak się tam dostała?
Cimu.
- Cimu! - Qingming, uciekaj!
Wtedy po raz ostatni go widziałem.
Musiałem się bronić
i zobaczyłem, jak Cimu
rozpada się przeze mnie na kawałki.
Śnieżna Dama zniknęła.
Przez ostatnie siedem lat zawzięcie szukam Śnieżnej Damy.
Śnieżna Dama?
Kto prócz ciebie
mógł wyizolować potwory?
Cimu zginął z twojego powodu.
Minęło siedem lat
i nadal przez ciebie giną ludzie.
Nie jesteś niewinny.
Jeśli jesteś pewna,
po co ci ta pamiątka?
Znowu to samo.
Coś jest nie tak.
Niczego nie ruszaj.
Właśnie to zrobiłem.
Może skradzione dary są w środku.
To nie twoja kolej.
Qingming.
Miecz Tushan!
Fretka zmutowała.
Dźgnij ją!
Chcesz coś jeszcze powiedzieć?
Gdyby biuro Yin Yang robiło, co do nich należy,
fretka tak marnie by nie skończyła.
Dziś już dam ci spokój.
Dam twoim potworom kilka dni.
Ale kiedy wrócę,
zrównam to podwórze z ziemią.
Bracie.
Oto pamiątka twoja i mistrza.
Zostawiam ci ją.
Byłeś wychowankiem mistrza
do śmierci.
Każdy potwór potrzebuje mistrza
za życia.
Jeśli ma dom,
nie stanie się zły.
Jednak kiedyś
moje siostry, które były potworami,
nawet nie zostały pochowane.
Siostry, które były potworami?
Byłam sierotą.
Żebrałam o jedzenie.
Kiedyś
gonił mnie pies.
W końcu zemdlałam obok jakiegoś domu.
Pamiętam ładny zapach.
Dodał mi energii,
a moje rany przestały boleć.
Pewnie ci się to śniło.
To było lepsze niż sen.
To miejsce nazywało się Podwórzem.
„Podwórzem”?
Przecież to znany dom publiczny.
Jak może być dobry?
Było tam świetnie,
bo dobrze mnie tam traktowano.
Kiedy miałam siedem lat,
zjawiło się biuro Yin Yang.
Powiedzieli, że moje siostry
były potworami grasującymi w mieście
i że muszą opuścić Pingjing.
Odizolowano tych, którzy współpracowali.
Tych, którzy walczyli,
zabito.
Jednak wśród nich
był pewien młody mężczyzna.
Też drżał.
Był mistrzem Yin Yang,
ale nie skrzywdził moich sióstr.
Podniósł mnie.
Podniósł też parasole moich sióstr.
Od tego dnia
widzę w nim mojego mistrza.
Tam, gdzie jest mój mistrz,
zawsze będzie mój dom.
Nie jestem niczyim mistrzem.
Musisz się teraz wcinać?
To ty jesteś problemem.
Jesteś potworem, a zachowujesz się jak mistrz?
Skoro jesteś człowiekiem,
po co zadajesz się z potworami?
- To niedorzeczne. - Ciebie też wygnali.
Po co się obrażać?
Porównujesz się do mnie?
Czyż nie jesteśmy
dziwakami, których wygnano?
Ja…
Chodź.
Napijmy się.
No co?
Boisz się, że zatrułem napój?
- Nie boję się ciebie. - Yuan Boya.
Przestań.
Napijmy się.
Nie boję się.
Przestań pakować się w kłopoty.
Szefowa odniosła poważne obrażenia.
Rzuciłam zaklęcie, by ją powstrzymać.
Biuro Yin Yang nie może odzyskać Kamienia Szali.
Po tej kolejce
sprowadzę cię
i zamknę tę sprawę.
Nawet najbliższa mi osoba
twierdzi, że ją zdradziłem,
a ty wciąż wierzysz,
że dotrzymam słowa.
Obiecałeś.
Złamiesz obietnicę?
Okaż wdzięczność
i wypij za zdrowie mojego mistrza.
Myślałeś, że pokonasz Czerwonego Ducha?
Pomogło ci zaklęcie mistrza.
Ściągnij je ze mnie natychmiast.
Dorosły mężczyzna z czerwoną nitką
to wstyd.
Nie bądź niewdzięcznikiem.
Mistrzu, też taką chcę.
To nie zaklęcie wychowanków.
Czerwona nitka
to żart mistrza.
Oszukałeś mnie?
- To nie magia? - Potwory mogą być wychowankami.
Ludzie nie mogą.
- W porządku. - My, ludzie,
nie możemy być wychowankami?
Ludzkie uczucia szybko się zmieniają.
Przymierze trwające do śmierci…
Który człowiek by temu podołał?
Nie drwij z ludzi.
Skoro my jesteśmy tacy źli,
twój mistrz też po części taki jest.
A jeśli powiem, że potwory to głupki,
twój mistrz jest półgłupkiem.
Taki właśnie jest.
Zły i głupi.
Dziwak.
Święte słowa.
Naprawdę jestem dziwakiem.
Wznieśmy toast jak dziwak z dziwakiem.
Też jestem dziwaczką.
Powinnam się też napić.
Głupi potwór.
Mały potworku.
Napijesz się z nami?
- Co za głupek. - Potworek.
Co ja tu robię?
- Szefowo. - Szefowo.
Szefowo.
Przybyliśmy, jak tylko cię namierzyliśmy.
Jesteś cała?
Tu jest niebezpiecznie.
Ruszmy się.
Trzymaj.
To Kamień Szali.
Zwróć go do biura.
Uwaga!
Za tobą!
Najważniejszy jest kamień.
Idź, proszę.
Baini!
To znowu ty.
Cóż za nieszczęście.
Jeśli zdołasz ją zabić
i oddasz kamień mistrzowi,
zostaniesz nagrodzony.
Krzywdy sprzed siedmiu lat.
Dziś…
wszystko sobie wyjaśnimy.
Chodź ze mną, jeśli pragniesz zemsty.
Powinnam była ci zaufać.
Mamy Kamień Szali. Nadal możemy wygrać.
Śnieżna Dama mówiła o mistrzu.
- Zajmę się tym. - Qingming.
Gdy to się skończy,
bransoleta z dzwonków
znów będzie twoja.
Nawet bez bransolety
jesteś moim mistrzem.
Żyjmy i umrzyjmy w jedności
i nie zdradzajmy się.
Wrócę.
Gdzie twój mistrz?
Bez pośpiechu.
Niedługo się przed nim ukłonisz.
Cały świat będzie mu się kłaniał.
Kim jesteś?
Kamień Szali nie należy do ludzi.
Należy go zwrócić.
Gdzie jest jego miejsce?
W świecie potężnych potworów.
Mniejsza z twoim mistrzem.
Nadszedł dzień spłaty długów.
Głupcze.
Mistrz dbał o ciebie w biurze.
Nie powinieneś
być wdzięczny?
Cimu.
Dołączyłem do biura, mając dziewięć lat.
Kiedy miałem 30,
zostałem najmłodszym obrońcą.
Ale co z tego?
Moja przyszłość w biurze nie miała sensu.
Przyziemne więzi
w moich oczach
były tylko rozproszeniem uwagi.
Masz obsesję na punkcie Qingminga,
ale ja mam swoje obsesje.
Wzgardzony potwór żyje tylko po to,
by pokazać swoją wielką moc.
Jeśli młody Qingming posiadał taką moc,
z pomocą Xiangliu
mógł osiągnąć wszystko.
Potrzebuję
tylko…
mocy Kamienia Szali.
Cimu.
Mistrz Cimu
jest naszym zbawcą.
Słyszysz głos mojego mistrza?
Nonsens.
Tamtej nocy
Cimu zmarł
na moich oczach.
To była zwykła iluzja.
Mistrzu.
ŚNIEŻNA DAMA
Ja, Śnieżna Dama, przyrzekam,
że będę ci służyć,
mistrzu Cimu. Na zawsze.
Zwyciężył.
Ja…
nie dożyję,
by zobaczyć,
jak mój mistrz jest władcą wszystkiego.
Mamo.
Boję się.
Szybko. Chcę do domu.
Chciałbym uświadczyć rządy cesarza potworów,
ale urodziłem się w złym czasie
i zostałem sługusem biura.
Jeśli cesarz potworów powróci,
oddam za niego życie.
Gdzie moje wino?
Wino…
- Nadal tu leżysz? - Wino…
Rusz się, jeśli nie chcesz wylądować na ruszcie.
- Szybciej. - Wino…
- Ciężki jest. - Ruszt?
Gdzie jest ruszt?
Chodźmy.
Co?
Co się dzieje?
Co się stało?
Co rozdajesz?
Przyłóżcie zaklęcie do nozdrzy,
by zapobiec mutacji.
- Daj mi też. - To nie dla ludzi.
Dlaczego?
Znowu nas wykluczasz.
Zły potwór zabrał Kamień Szali
i otworzył wrota do świata potworów.
Wtargną tu potwory.
Natarcie?
Dlaczego?
Mistrz nie zapomniał o swoich obowiązkach.
Przygotował was na wojnę.
W obliczu zagrożenia
musimy chronić miasto
w zastępstwie mistrza.
Miasto Pingjing?
Kto naciera?
Dziś jest ten dzień.
- Pilnować mostu. - „Pilnować mostu”?
Wychowankowie,
walczcie na śmierć i życie.
Podwórze zniszczone.
Nie ma ucieczki.
Ej!
Shenle, gdzie idziecie?
To pretekst do ucieczki.
Nie jesteś jednym z nas.
Wracaj do strażników.
Masz rację.
Nie jestem jednym z nich.
Co?
O co ci chodzi?
Mam ich pilnować?
Racja.
Pospieszmy się.
Cimu,
mam do ciebie pytanie.
Nie jesteśmy w biurze Yin Yang.
Nie zwracaj się do mnie
w ten sposób.
Siedem lat temu
jako obrońca biura Yin Yang
spiskowałeś ze Śnieżną Damą
i zabiłeś naszych obrońców,
by wykraść Kamień Szali.
Rozerwanie!
Mistrzu.
Kamień Szali przerasta ludzi.
Trzeba być potworem.
- Ja to zrobię. - Odejdź.
Mistrzu, puść go.
Puszczaj!
Umrzesz!
Mistrzu.
Biją na alarm.
Wycofajmy się.
Kolejny złodziej Kamienia Szali.
Straciłem rękę,
ale zyskałem inną.
Było warto.
Pokazałeś mi
cud mocy potworów.
Podążałeś wbrew swojej naturze.
Dlatego skończyłeś tak marnie.
Właściwie uważam,
że to ty
skończysz marnie.
Jesteś teraz potworem bez domu.
Może na moim podwórzu
znajdzie się miejsce.
Na podwórzu?
Słyszałem głos Xiangliu.
Przeszedłem męki,
by stworzyć to potworne ciało,
a teraz posiadam moc Kamienia Szali.
Ty natomiast
jesteś zwykłą kałużą pod moimi stopami.
Xiangliu cię przyzwał?
Powiedział, że to moje przeznaczenie.
Będę miał największą moc na świecie.
Ludzie i potwory
muszą mi się kłaniać
albo zginą.
Kamuflaż.
Nie spodziewałem się,
że użyję miecza, by cię zabić.
Kamień Szali
dopracowywano przez setki lat.
Co miecz Tushan
może mi zrobić?
Powinieneś wiedzieć,
że już nigdy nie zobaczysz Baini.
Twojej ukochanej,
twojej mistrzyni
już nie ma.
Akurat teraz
dziwak przepadł?
Odsunąć się.
Wygląda na to, że sam
muszę się tym zająć.
To zadziała?
Gryzą co sił w paszczach.
- To… - Mocniej!
Nie mogą przejść przez most!
Co się dzieje?
Przerażające.
Nadciąga chmura ze świata potworów.
- Potworna chmura! - Co?
Jest trująca?
Potwory atakują?
Shenle!
Tutaj!
Shenle!
Jeśli przeżyjemy,
podaruj mi ten pas.
Jaki gaz?
O jakim gazie mówisz?
Czerwony Duch jest moim wychowankiem.
Jest szybszy od powietrza.
Dlaczego przestali?
Uwaga na sztuczki.
Co to?
To mistrz.
Mistrzu.
Mistrzu!
Mistrzu.
Mistrzu!
Mistrzu…
Mistrz powiedział mi,
że jeśli umrze,
wy wszyscy
powinniście pójść w swoją stronę.
Nie możecie z nim umrzeć.
To bez znaczenia, czy wrócę.
Równie dobrze mogę tu umrzeć.
Beze mnie nie obronicie miasta.
Uwielbiam patrzeć na bezcelowe potyczki.
To takie zabawne.
Most się załamie. Odwrót!
Shenle.
Zapamiętam cię.
Liczę, że ty mnie też.
Yuan Boya!
Zniszczyć most!
Nie mogą przejść!
Qingming.
Baini?
Co to za miejsce?
Obudziłeś się.
Czekałam na ciebie.
W końcu tu dotarłeś.
Zapomnij o wychowankach.
Zapomnij o biurze Yin Yang i o mieście Pingjing.
Tylko my dwoje.
Już zawsze razem.
Czyż nie tego
zawsze chcieliśmy?
Nie jesteś Baini.
Nigdy by się nie odwróciła od świata.
- Jesteś pewien? - Jesteś pewien?
Złowrogi potwór.
Musisz zastąpić Cimu
i do mnie dołączyć.
„Zastąpić Cimu”?
To ty nim sterowałeś.
Doprowadziłeś do obłędu.
Wypierałeś swoją naturę
i nie słuchałeś mojego wołania.
Teraz, gdy Cimu przebił twoje serce,
w końcu jesteśmy jednością.
To idealny moment, byś się ze mną połączył.
Dlaczego ja?
Cimu nie ma w sobie mojej krwi.
Tylko ty
możesz przywrócić mnie do życia.
Nie.
Prędzej odwrócę zaklęcie
i dokonam samozniszczenia.
Nie będę twoją marionetką.
A co z nimi?
Oni też muszą zginąć?
Zawarłem pakt z Baini.
Nigdy nie stanę się złym potworem.
Życie Baini też jest w twoich rękach.
Nie.
Nie!
Cimu ma moc Kamienia Szali.
Nie mam z nim szans.
Dołącz do mnie
i stań się prawdziwym potworem.
Przyjmij mnie jako swojego mistrza,
a będziesz miał szansę.
Mam cię przyjąć?
Wolisz być słabym człowiekiem
czy potworem, który uratuje świat?
Co wybierzesz?
Yuan Boya!
Czerwony Duchu!
Most runął.
Ochronimy miasto.
Oddamy za nie życie.
Myślicie, że możecie mnie powstrzymać?
Ja, kapitan siódmej rangi Yuan Boya,
będę walczył u waszego boku
i zginę bez żalu!
Dziwak.
Udawałeś, że nie żyjesz.
Jak…
Miałem panować nad dwoma światami
i wszystkim rządzić.
Masz pustkę w sercu,
nie szanujesz świata
i nie czujesz z niczym więzi.
Miałbyś być godzien panować nad światem?
Kamień Szali
nie może być twój.
Szefowo,
obroniliśmy most
i uratowaliśmy miasto dzięki mistrzowi.
Weź Kamień Szali
i zanieś go ze mną do biura.
Mistrzu.
Qingming.
Obiecałeś,
że będziesz żył i umrzesz ze mną. I mnie nie zdradzisz.
Zapomniałeś już?
Dziwaku!
Twoje głupie zaklęcie wychowanków
chyba było prawdziwe.
Wszyscy przetrwali, bo są twoimi wychowankami.
Co wybierzesz?
Wykorzystałeś Cimu,
by mi grozić.
Miał siać chaos w obu światach,
tylko po to, byś mógł mnie kontrolować.
Naprawdę odwrócisz zaklęcie ochronne?
Dokonasz samozniszczenia!
Moje ciało i dusza
zostaną zniszczone.
A ty
nie uwolnisz się
z ciała Cimu już nigdy.
Co ty sobie myślisz?
Jeśli chcesz, bym cię uwolnił,
musisz nazywać mnie mistrzem
i słuchać moich rozkazów.
Dość!
Będziesz posłuszny?
Odpowiedz!
Qingming.
Jeśli zostanę twoim wychowankiem,
będziesz czynił zło,
wyzbędziesz się uczuć
i na zawsze staniesz się wrogiem ludzkości.
Pytam,
czy będziesz posłuszny.
Ja, Xiangliu,
od dzisiejszego dnia będę wychowankiem Qingminga.
Żyjmy i umrzyjmy w jedności
i nie zdradzajmy się.
Moje zaklęcia
zostały anulowane.
Mistrzu!
Już nie jesteśmy powiązani.
W siódmym miesiącu roku Gengxu
Pingjing nawiedził kataklizm.
Szalały tam huragany
i tornada.
Było tak, jak pisali o tym historycy.
Było zupełnie inaczej,
niż ja to spisałem.
Walka o most dusz
zdecydowała o losach świata.
Qingming i jego wychowankowie walczyli na śmierć i życie,
a to mnie okrzyknięto
wielkim bohaterem.
Qingming.
Co się z tobą stało?
Nadal tego nie wiem.
Widziałem twoją stanowczość,
kiedy odciąłeś się od wychowanków.
Na pewno tego nie chciałeś.
Twoje poświęcenie
przyniosło pokój ludziom,
ale wychowanków odtrącono.
Ja też już nie mam domu.
Qingming.
Nieważne, kto jest mistrzem,
a kto wychowankiem.
Wszyscy wierzymy, że do nas wrócisz.
Możemy dzielić z tobą twoje cierpienie.
Czyż nie po to są wychowankowie,
by dzielić się radością i smutkiem,
żyć i umierać w jedności
i się nie zdradzać?
Zaraz odkryjemy wróżbę Qingminga na nowy rok.
Wygląda na to, że to nie koniec tej historii.
Napisy: Jakub Skiba