Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
OS MESTRES YIN-YANG SEGUEM A DOUTRINA DOS CINCO ELEMENTOS
OS HOMENS VIRTUOSOS REÚNEM-SE NO GABINETE YIN-YANG
PARA TREINAR E CAPTURAR ESPÍRITOS MALÉFICOS
Qingming.
O que fizeste?
O Cimu…
… está morto.
Cimu.
O que fizeste ao Cimu?
Não fui eu. Um monstro fugiu da Cela de Contenção.
Roubou a Pedra da Escama.
Morreram tantas pessoas.
Porque és o único com vida?
Não fui eu.
- Não fiz nada. - Nunca vais mudar.
És tu o verdadeiro monstro.
Não…
Não, não sou!
Baini.
O que aconteceu?
O Qingming matou o Cimu e tentou roubar a Pedra da Escama.
Impossível.
- Não pode ter sido ele. - Já fugiu.
Não podes ser chefe se não distingues o certo do errado.
A pulseira da campânula.
SETE ANOS DEPOIS
CIDADE DE PINGJING
Quando Pangu abriu os céus,
homens e monstros coexistiam em harmonia.
Mas o monstro maléfico, Xiangliu,
afirmava ser o Monstro Imperador.
A serpente de nove cabeças
hipnotizava os outros monstros
e devastava as terras.
Felizmente, os mestres Yin-Yang enfrentaram-no
e criaram uma arma poderosa,
a Espada Tushan.
Decapitaram o Xiangliu
e expulsaram os monstros.
Desde aí, os mundos dos homens e dos monstros separaram-se.
Os humanos ficaram na cidade,
os monstros no Reino dos Monstros.
Cada lado manteve-se isolado.
Qualquer monstro que passasse a fronteira
seria visto como remanescente do Monstro Imperador.
Seria capturado imediatamente
e aprisionado na Cela de Contenção.
Desviem-se.
Os Guardas da Capital escoltam os tributos para fora da cidade.
Desviem-se.
Os Guardas da Capital escoltam os tributos para fora da cidade.
O REINO DOS MONSTROS É PERIGOSO
SAIA POR SUA CONTA E RISCO
É o festival dos espíritos.
Mas o capitão ofereceu-se para entregar as oferendas.
Está simplesmente
a procurar problemas.
Concordo. Porque temos de fazer este serviço?
É o trabalho do Gabinete Yin-Yang.
Há algo na floresta.
Quem está aí?
Vamos!
Vejam.
Quando ousam meter-se com os Guardas da Capital,
é isto que acontece.
Boa!
A espada!
Deem-me a espada!
São os tributos imperiais.
Como te atreves?
Estou só de passagem.
Vamos entreajudar-nos.
Muito bem.
Não tens de quê.
Então?
O que estás a fazer?
Então?
Ajudei a afastar os monstros.
Isto não é nada.
Só quero uma recompensa.
Vou escolher algumas coisas.
Ninguém te vai pagar.
Quem…
Amigo.
Não estás a agir bem.
Quem escapa às presas dos monstros
costuma mostrar gratidão.
Isto demorou algum tempo,
mas estás a ser sovina.
São os tributos imperiais.
Não os podemos dar.
Os três monstros furões conheciam-te.
Talvez…
… sejas um monstro disfarçado de humano.
Amigo.
Estás a ser tacanho.
Chega de desculpas.
O destino aguarda-te.
Amigo, se me incomodas mais,
vais cair
mal dês um passo.
És do Gabinete Yin-Yang.
Ousas infringir a lei?
Maldito ladrão!
Qual é o teu posto no Gabinete Yin-Yang?
Diz-me como te chamas!
Chamo-me
Qingming.
Qingming?
Não me esquecerei de ti.
Custa-me ver-te cair.
Será tudo…
… por hoje.
Os Guardas da Capital…
Onde raio estão?
O Mestre não gosta que fiquemos com coisas.
Vamos ser castigados por roubar tanto?
Não digas nada.
Para de brincar.
Tens mais aqui?
GABINETE YIN-YANG
ALA DA PEDRA DA ESCAMA
Passa-se algo na Cela de Contenção.
CELA DE CONTENÇÃO
Desviem-se.
Volta à pureza,
selar!
- Os monstros entraram. - Chefe.
Quem guarda a Pedra da Escama?
Dia sem sol, noite sem lua.
Todas as leis desmoronam, todos os deuses retiram.
Ordem para quebrar.
Volta ao caminho certo, pureza dentro e fora.
Ordem para selar.
A uns 4500 m a nordeste.
Tira isso.
O que é aquilo?
A Pedra da Escama.
É tão brilhante.
É preciosa.
Não toquem na Pedra da Escama.
Foste apanhado.
- É minha. - Vi-a primeiro.
Larga!
Monstro furão.
Larga-a!
Para!
O que te aconteceu?
Falhei e devo ser castigado.
Tirei a Pedra da Escama do Gabinete Yin-Yang,
mas encontrei três monstros furões.
Não sei a quem obedecem,
mas levaram a Pedra da Escama e fugiram.
"Três monstros furões"?
Devem ser os do Qingming.
Ele percebeu o meu plano.
Como puderam arruinar
algo tão simples?
Os gémeos Corvos Caçadores.
Os melhores lutadores do Reino dos Monstros.
Todos dizem que são invencíveis.
Mas ao que parece
não têm nada de especial.
A Pedra da Escama foi retirada da Ala.
Corvo Caçador, a tua viagem valeu a pena.
Agora, podes descansar.
Façam outra vez.
Não parem.
Levantem mais.
Ataque frontal.
Ataque lateral.
Roubar os tributos não chega.
O Mestre espera mais de vocês.
Levantem mais.
Praticamos
e treinamos para a batalha
para nos prepararmos para o futuro.
Levantem os braços.
Usem a vossa força.
Para onde apontas?
Se não fosse o Mestre a acolher-vos
como familiares,
cada um de vocês
ainda seria um vagabundo
oprimido por todos.
Vamos.
Ataque frontal.
Outra vez.
Aonde foram?
Qual é o problema?
Parem.
Alguém caiu. Quem?
Ele comeu uma coisa.
E tu bateste em alguém.
Voltamos a encontrar-nos,
Qingming.
A Pedra da Escama saiu finalmente do controlo do Gabinete Yin-Yang.
Tens de me ajudar a voltar ao mundo.
É o teu destino.
Compreendes?
Qingming.
Luz da Estrela do Norte,
ordem para selar.
Alguma coisa correu mal?
Cuidem dos furões.
Trata-se da Pedra da Escama.
Vou ao Reino dos Monstros.
O Gabinete perdeu a Pedra da Escama
e a Cela de Contenção tem estado no caos.
Os Protetores usaram feitiços de contenção.
Levaram a noite inteira.
Recuso acreditar que é uma coincidência.
Os monstros do Qingming
roubaram a Pedra da Escama.
Obviamente,
ele falhou há sete anos
e agora quer vingar-se.
Perder a Pedra da Escama é uma catástrofe.
É difícil defendermo-nos de traidores internos.
Se não houvesse um traidor no Gabinete,
como iria o Corvo Caçador quebrar o selo
e usar os nossos feitiços para destruir a Torre?
A Pedra da Escama foi roubada,
mas os monstros furões agiram logo.
O Gabinete devia ter capturado aquele traidor há anos,
mas a Chefe é fraca de coração.
Xican.
Agora, o ladrão ficou impune.
Ancião, não te preocupes com o meu passado com o Qingming.
- Serve para lembrar… - Ancião Xican.
Por favor, mede as palavras.
Eu tratarei deste assunto.
Há cem anos,
os anciões do Gabinete
sacrificaram a vida
um após o outro
para cortarem a cabeça ao monstro Xiangliu.
Mas a Serpente tinha nove cabeças
e o seu poder era grande.
Apesar de o seu corpo ser destruído,
o seu poder não se dispersou facilmente,
e foi refinado até se tornar a Pedra da Escama.
A Pedra da Escama foi selada nesta Torre.
Assim, defender a Torre
e manter a Pedra da Escama em segurança
é a maior responsabilidade do Gabinete Yin-Yang.
Estará nas vossas mãos, no futuro.
Nunca podem descuidar os vossos deveres.
Cimu.
Lidera o cântico de proteção.
Sim, Ancião.
A Tartaruga Negra defende o norte, o Pássaro Vermelho acalma o sul.
A Tartaruga Negra defende o norte,
o Pássaro Vermelho acalma o sul.
Volta ao caminho certo, pureza dentro e fora.
Volta ao caminho certo,
pureza dentro e fora.
Qingming.
- Não faças o cântico com eles. - Ordem para selar.
- És um monstro. - Ordem para selar.
Um monstro com o meu sangue.
- Liberta-me. - A Tartaruga Negra defende o norte,
o Pássaro Vermelho acalma o sul. - E junta-te a mim.
- Não! - O Pássaro Vermelho acalma o sul.
O que se passa?
Qingming.
- Qingming. - Qingming, para de brincar.
- Estás na Ala da Pedra da Escama. - Qingming.
Ele é um semimonstro.
Tem sangue de monstro. Ele falou contigo?
O que te disse o Xiangliu?
Isso é um disparate. O Qingming será um mestre Yin-Yang.
Ele era uma criança abandonada que apareceu do nada.
O Gabinete só ficou com ele
para o poder vigiar. - Silêncio, todos!
- É uma ordem. - Baini, ainda não és chefe.
- Não dás ordens… - Calem-se.
Sentem-se.
- Sim, Cimu. - Sim, Cimu.
Qingming.
Qingming!
Volta ao caminho certo, pureza dentro e fora.
Ordem para selar.
Qingming.
Não falem
do que aconteceu hoje.
- Sim, Cimu. - Sim, Cimu.
Quer sejas homem ou monstro,
tens de te controlar.
Caso contrário,
vais autodestruir-te.
TÚMULO DE CIMU
Cimu.
Não te deixarei morrer em vão.
O Qingming não nos deixou qualquer opção.
O Gabinete Yin-Yang devia envergonhar-se por não capturar o traidor
nestes sete anos.
Vamos vasculhar todo o Reino dos Monstros
para o capturarmos.
CORTE DOS GUARDAS
Dá-nos a ordem.
Que ordem?
Para irmos ao Gabinete Yin-Yang
prender o monstro ladrão
e recuperar os tributos.
Ontem à noite, houve uma emergência no Gabinete Yin-Yang.
Como teriam tempo para se preocuparem com os tributos?
Ordeno assim
que o Capitão de Sétimo Grau Yuan Boya
seja suspenso para investigação.
Se ele não devolver os tributos no prazo de três dias,
confisquem os seus bens.
Esforçaste-te para pensar em maneiras de alcançar as tuas ambições.
Verás o que acontece.
Não conheces os teus limites.
Vou trazer aquele monstro até aqui.
Vão ver!
Amigo, serei sincero contigo.
Sempre foi o Yanyan Le quem me trouxe os produtos.
O quê? Quem é ele?
Um místico especialista em monstros.
- "Especialista em monstros"? - Sim.
- Venham. - Vejam!
A tenda dele é ali.
Pergunta-lhe pelo Qingming se quiseres.
Não percas mais tempo.
Despacha-te e fala.
Não há uma estrada para o Reino dos Monstros.
- Falas ou não? - Isso dói!
Não.
Tu que estás aí.
Sou Yuan Boya da Guarda da Capital.
Venho por ordem da corte.
Não tens educação?
O incenso a queimar à porta significa que temos convidados.
Não podes entrar de rompante.
És o místico chamado Yan Lele?
Venho perguntar-te por uma pessoa
chamada Qingming.
Sabes onde ele vive?
Aquele por quem perguntas
é Qingming, o Mestre Yin-Yang.
É esse. Lutei com ele na noite passada.
Ele fugiu derrotado,
e tenho de o apanhar. - Mentiroso!
Não te escondas aí.
Vem cá para falarmos!
Como ousas
atacar um oficial imperial?
Vou prender-te.
Se nem me consegues vencer,
porque iria o Qingming fugir?
És o Yan Lele?
Aqui, só falo eu.
Vim procurar o Yan Lele. Depressa…
Cala-te!
Ele chama-se Yanyan Le.
Não foi isso que eu disse?
Para Guarda da Capital, não és muito esperto.
É por isso que preciso de ti.
Vais dizer-me? Ou preferes…
- Não. - … que use a sombrinha de novo?
Está mesmo atrás de mim,
dentro do monte de pelo.
Se dissesses mais cedo, não te teria magoado assim.
Não é qualquer um que entra no Reino dos Monstros.
O mapa não te ajudará.
Como é que o Qingming entra e sai?
O Qingming é semimonstro.
- "Semimonstro"? - E tem os feitiços do Gabinete.
"Feitiços"?
Também tenho um feitiço.
Tens um feitiço?
Eu…
- Onde está? - Tu…
Solta-me.
Meu jovem capitão,
vejo que és alguém especial e nada comum.
Para trás!
Aqui está.
Senhor!
Eu, Shenle, aceito ajudar-te a entrar no Reino dos Monstros
e prender o Qingming.
Se eu entrar,
encontrarei o Qingming?
Sempre soube que ele era má rês.
Mas, afinal, é filho de um homem e de um monstro?
O que sabes?
A linhagem do Qingming é rara.
Só ele comanda os monstros.
Muito bem.
Ele escolheu ser monstro quando podia ser homem.
Quando voltar a vê-lo,
mato-o imediatamente.
Olha. Vê o mapa.
Quanto falta, afinal?
Como posso ver, se estou atada?
Atei-te para te proteger.
O mapa diz para andarmos
uns 17 500 m para lá do Templo da Terra
e veremos as estátuas da entrada.
FALÉSIA DESMORONADA
Olha, aqui estamos.
Isto…
Parece que encontrámos a entrada.
O problema é…
Como podemos atravessar?
Tu aí.
Dá-me o feitiço.
Despacha-te.
Uma luz dourada inunda-me.
Voa dentro e além dos três reinos.
O sol desloca-se e as sombras mudam.
Uma luz dourada inunda-me.
Voa dentro e além dos três reinos.
O sol desloca-se e as sombras mudam.
O feitiço. Porque…
Porque ardeu? És…
És uma mentirosa!
- Vamos… - Mentiroso és tu.
Nem tens um crachá.
Comporta-te.
- Para de brincar. - Solta-me!
Isto não é um caminho?
Demora um bocado, sabes?
Se não sabes nada, não arranjes confusão.
Vens ou não?
A ponte desaparece se não vieres já.
"Desaparece"?
Era impossível saberes que isto estava aqui.
O que é isso?
Água de folha de ameixa. Disfarça o odor humano.
Porque não o fizeste antes?
Estava tão entusiasmada que me esqueci.
Dá-me um pouco.
Cá estamos.
A Torre Vermelha.
Aquele que manda no Reino dos Monstros,
o Mestre do Porto, vive aqui.
O Qingming faz negócios com ele.
Brincos de olho de peixe.
Quanto custam?
Podes concentrar-te?
Que tal?
Horrível.
O Qingming não aparece a esta hora.
Se estás preocupado, vai ver à ponte.
Olha!
Dá uma dentada.
Não é mau.
É feito de quê?
- Credo! Tu… - Sai daqui.
Está bem.
Toma. Experimenta este cinto.
O que é isto?
Uma prenda.
Estás giro.
Eu gosto.
Temos coisas sérias para fazer
e estás a confessar… - Mestre!
Mestre, sou eu, a Shenle!
O ladrão?
Mestre.
Mestre, encontrei-te finalmente.
Comprei-te esta prenda. Por favor, aceita-a.
Posso finalmente capturar-te, ladrão.
Vai-te embora.
Afasta-te do meu mestre.
Mestre, este Guarda da Capital quer fazer-te mal.
Vim avisar-te. Lembra-te do meu contributo.
És um monstro ladrão
e uma aberração.
Eu, Yuan Boya, vou deter-te.
Como disseste que te chamas?
Yuan Boya.
Sou Capitão de Sétimo Grau.
- Dá-me isso… - O teu nome escreve-se assim?
Larga-me.
Mais magia dos monstros?
É um feitiço familiar.
- Feitiço? - Um feitiço familiar.
Feitiço do quê?
Mestre, também quero.
- Dou a vida por ti. - Não controlo os membros.
- Liberta-me disto! - Mestre!
Mestre.
Mestre…
O que estás a fazer?
Para com isso!
- Monstro ladrão! - Mestre!
Mestre!
Mestre.
Monstro ladrão, tira-me isto!
Larga-me, Yuan Boya!
Chegou um convidado ilustre.
É uma honra receber-te.
Estivemos afastados um dia,
mas pareceu uma eternidade.
Ontem, os teus familiares mandaram-me dois carros de tributos,
e, hoje, estás aqui em pessoa.
Será possível
que me tenhas trazido outro tesouro?
Desta vez,
vim buscar uma coisa.
Tudo muda
e a mudança traz oportunidades.
Diz-me, o que queres?
A Espada Tushan.
Falar dela aqui é tabu.
Como poderia tê-la?
Pensa melhor antes de responderes.
Os meus tesouros!
No passado, juraste lealdade ao Gabinete Yin-Yang.
Cederam-te a espada para liderares os monstros,
mas tomaste-a para ti.
Não te faças de burro.
É um assunto trivial.
Surpreende-me que te lembres.
A Espada Tushan matou o Monstro Imperador há 100 anos.
O Reino dos Monstros nunca recuperou.
O Imperador Monstro morreu,
por isso, todos esqueceram a espada.
Porque precisarias dela?
O corpo do monstro pode ter morrido, mas a sua alma ainda vive.
Não há mal em estar preparado.
Não posso ofender o Gabinete Yin-Yang.
Aviso-te.
Não passes dos limites.
Estás no Reino dos Monstros,
que é o meu domínio.
Sou eu que tenho a última palavra.
Não partas nada.
Para fazer negócio, temos de regatear.
Não me podes dar prejuízo.
Dou-te duas vidas humanas.
"Duas vidas humanas"?
Aceitarias melhor
o negócio?
Mestre!
Mestre, olha para aqui!
Mestre!
Então?
Socorro!
Ajudem-me!
De onde veio isto?
Não parece nada um monstro.
Yuan Boya, tem cuidado!
O que estás a fazer?
- Solta-a! - Devias preocupar-te contigo!
Meus caros monstros.
É um combate sem precedentes entre um homem e um monstro.
Um combate até à morte.
É algo fantástico de ver.
Despachem-se a apostar!
És um Guarda da Capital, certo?
Luta com todas as tuas forças,
ou a tua amiga irá pagar.
Apresento-vos o Fantasma Vermelho Maléfico.
Nunca saiu da arena desde que nasceu
e nunca perdeu um combate.
Apenas um de vocês
pode sair desta arena com vida.
Quanto mais batem no Fantasma Vermelho, maior ele fica.
É a sua tática suprema.
Não admira que nunca perca.
A energia da Espada Tushan é demasiado forte.
Não vou entrar.
Vieram rapidamente.
Quem diria que o Gabinete Yin-Yang era tão capaz?
A luz brilha.
Abrir.
O feitiço do Mestre?
Três Mil Milhas de Universo, quebrar!
Espero que estejas bem.
Não vim para matar saudades.
Devolve as coisas
que não te pertencem.
Alto!
Então, também queres esta espada?
Não te faças de parvo.
Quero a Pedra da Escama.
"A Pedra da Escama"?
O que tenho que ver com isso?
Para de fingir.
Fala com os teus furões.
Com os meus furões?
Apesar de serem travessos, não roubariam a Pedra da Escama.
Confias tanto nos teus monstros?
É claro.
Tornei-os meus familiares.
Não são monstros odiosos.
Os espíritos familiares passam a vida e a morte com os mestres
e nunca os traem.
Foi isso que me ensinaste.
O nariz!
Bate-lhe no nariz!
Belo golpe!
Que raio de combate é este?
É uma farsa!
Acaba com isso!
Falhado!
Mata-o!
Acaba com isso!
Mata-o!
As regras dizem
que apenas o vencedor pode sair.
Vamos!
Parem-nos!
Não os deixem fugir!
Cuidado! É difícil lutar contra ele!
Aonde vais?
Quietos aí!
Tem cuidado!
- A Espada Tushan! - Porque está aqui?
O monstro ajudou-te!
Dispenso a ajuda dele!
Quem trouxer a espada de volta será recompensado.
Monstro ladrão!
Caíste na tua própria armadilha.
Guarda da Capital.
Essa coisa que aí tens vale mais do que a tua vida.
Dá-ma.
- É tua? - É minha.
Como perdeste uma coisa, estás preocupado?
Despacha-te e dá-ma.
Vem comigo à Corte dos Guardas e prova que estou inocente.
Muito bem.
O Gabinete Yin-Yang chegou!
Chefe.
Baini!
Baini.
Sigam-nos, depressa!
Porque nos seguiu?
Isto…
Que sítio é este?
É a casa do Mestre.
Então, os tributos roubados estão aqui.
Não, estamos do mesmo lado. Não se ataquem.
Apesar de terem seguido o Mestre, não somos amigos.
Não quero ser vosso amigo.
Reconheço bem as vossas caras.
São os monstros ladrões nojentos que roubaram os meus tributos.
A quem chamas ladrão?
Rebento-te a boca!
Cala-te.
Monstro bonito,
perdoa este tolo, por favor.
São nossos convidados.
Deixem-nos entrar.
Muito bem.
Obrigada, menina.
Vamos só dar uma vista de olhos.
Não vamos arranjar problemas.
Baini.
Ainda há lugar para mim no Gabinete?
O que é isto?
É um símbolo da minha confiança.
Isto é para raparigas. Não quero.
Esta pulseira da campânula torna-te meu familiar.
Esse feitiço é para monstros.
Sou humano.
És semimonstro. Também conta.
Não sou um monstro!
Nunca serei um monstro!
Qingming, não há problema em ser monstro.
Se fores o meu familiar, serei o teu mestre.
Não sabes?
Se um monstro tiver mestre,
tem uma casa,
e nunca será maléfico.
Nesse caso,
eu,
Qingming,
a partir deste dia
serei familiar da Baini.
A aliança está selada.
Viveremos e morreremos como um, sem nunca nos trairmos.
Sem nunca nos trairmos.
Cuidado com a tua ferida.
Prometo ajudar-te
a descobrir a verdade.
As tuas promessas
não valem nada.
Se não acreditas em mim,
porque me salvaste?
Procuro a Pedra da Escama.
Todos sabem que tu e os teus monstros
roubam em todo o lado.
Deves estar envolvido.
Todos os monstros aqui
são como eu.
Não podem entrar em Pingjing
e não pertencem ao Reino dos Monstros.
Não têm um lar.
Roubam e assaltam
para sobreviver.
- Não temos escolha. - Então, estás com os monstros.
Fizemos um juramento há muito tempo.
Decidiste desencaminhar-te
e estragaste tudo.
Deixei o Gabinete Yin-Yang
como último recurso.
Naquela noite, há sete anos,
cabia-me guardar o selo da Pedra da Escama.
Encontrei o Cimu.
Qingming.
Como sempre, mostrou-se preocupado com a minha situação.
Cimu.
O Xiangliu continua a perturbar-te?
O festival dos espíritos
traz sempre desconforto.
Obrigado por me ensinares o feitiço de proteção.
Tenho-o feito amiúde.
Não te metas em problemas.
Se perderes o controlo um dia,
será melhor anulares o feitiço e autodestruíres-te
do que o Xiangliu possuir-te.
"Anular o feitiço"?
Esta noite, guardo a Ala por ti.
Inesperadamente,
a voz do monstro essa noite
era bastante poderosa.
Eu sabia
que algo tinha acontecido.
A Torre.
Havia corpos por todo o lado.
Tentei encontrar o Cimu,
mas a Torre já tinha derretido.
O mal na Pedra da Escama
deixava-me louco.
Está aí alguém?
Pobre Qingming.
És tratado como um proscrito no mundo dos humanos.
Mal sabes tu
que pertences a uma linhagem rara e preciosa.
Pureza dentro e fora.
Ordem para selar.
Não te incomodes com esse feitiço inútil.
És um monstro,
um monstro com o meu sangue.
Mais um ladrão da Pedra da Escama.
Era a Dama da Neve.
Devia estar presa na Cela de Contenção.
Como entrou aqui?
Cimu.
- Cimu! - Qingming, foge!
Foi a última vez que vi o Cimu.
Tive de agir em autodefesa,
mas acabei por ver o Cimu
ser desfeito em pedaços por mim.
A Dama da Neve também desapareceu.
Tentei encontrar a Dama da Neve, nos últimos sete anos.
"A Dama da Neve"?
Além de ti,
quem podia enviar monstros para passarem o selo?
O Cimu morreu por tua causa, há sete anos.
Agora, sete anos depois,
foram colocadas mais lápides por culpa tua.
Não és inocente.
Se tens certeza disso,
porque ainda tens esta lembrança?
É outra vez esta coisa.
Algo está errado.
Não toques em nada no pátio.
Já toquei.
Os tributos roubados podem estar lá dentro.
Não é a tua vez.
Qingming.
A Espada Tushan!
O furão transformou-se.
Mata-o!
Que mais tens a dizer?
Se o Gabinete Yin-Yang tivesse feito o seu trabalho,
o furão não teria acabado assim.
Não te vou importunar hoje.
Deixarei os teus monstros terem mais uns dias de paz.
Mas quando voltar,
destruirei este pátio.
Meu irmão…
Esta lembrança de ti e do Mestre,
vou deixá-la contigo.
Foste o familiar do Mestre,
até morreres.
Todos os monstros precisam de um mestre
na sua vida.
Se tiverem um lar,
nunca se virarão para o mal.
Mas, na altura,
as minhas irmãs monstros
não tiveram um funeral decente.
"As tuas irmãs monstros"?
Eu era órfã.
Mendigava comida.
Uma vez,
fui perseguida por um cão.
No fim, desmaiei à frente de uma casa.
Lembro-me de que cheirava muito bem.
Encheu-me de energia
e as feridas nem me doíam.
Devias estar a sonhar.
Foi melhor do que um sonho.
Esse sítio chamava-se Pátio.
"Pátio"?
Isso não é um bordel famoso?
Como pode um bordel ser bom?
Era ótimo
porque me tratavam bem.
Quando tinha sete anos,
apareceu o Gabinete Yin-Yang.
Eles disseram que as minhas irmãs
eram monstros escondidos na cidade,
e tinham de partir.
Quem colaborou foi selado.
E quem lutou
foi morto.
Mas entre eles
estava um jovem.
Ele também tremia.
Era um mestre Yin-Yang,
mas não fez mal às minhas irmãs.
Em vez disso, pegou em mim.
Também pegou nas sombrinhas das minhas irmãs.
Desde esse dia,
vi-o como meu mestre.
Aonde o meu mestre for
será o meu lar.
Não sou mestre de ninguém.
Tinhas de interromper agora?
O problema és tu.
Se és um monstro, porque ages como um mestre Yin-Yang?
Se és humano,
porque tens todos estes monstros?
- É ridículo. - Ambos fomos abandonados.
Porque temos de nos insultar?
Como podes comparar-me a ti?
Não somos ambos
párias que foram expulsos?
Eu…
Venham.
Vamos beber.
Qual é o problema?
Tens medo que tenha veneno?
- Não tenho medo de ti. - Yuan Boya.
Para.
Vamos beber.
Não tenho medo.
Para de arranjar problemas.
A Chefe partiu com feridas graves.
Já lancei um feitiço para a travar.
A Pedra da Escama não deve voltar ao Gabinete Yin-Yang.
Depois desta rodada,
levo-te de volta
e encerro o caso.
Até a pessoa mais próxima de mim
disse que a traí,
porém, continuas a acreditar
que vou manter a minha promessa.
Prometeste-me.
Vais quebrar a promessa?
Se tens alguma gratidão,
deves brindar ao meu mestre.
Achas que venceste o Fantasma Vermelho?
Foi o feitiço do meu mestre que te ajudou.
Tira-me rapidamente este feitiço.
Um homem feito com uma risca vermelha
é embaraçoso.
Não sejas ingrato.
Mestre, eu quero-a.
Não é um feitiço familiar.
Essa risca vermelha
é apenas o mestre a troçar dele.
Então, enganaste-me?
- Não é um feitiço? - Só os monstros podem ser familiares.
Para os humanos, é impossível.
- Não faz mal. - Nós, humanos,
não servimos sequer para familiares?
O coração humano muda facilmente.
Uma aliança selada que dura até à morte.
Como pode um humano suportar isso?
Não menosprezes os humanos.
Se dizes que somos maus,
então, o teu mestre é meio-mau.
E se eu disser que os monstros são tolos,
então, o teu mestre é meio-tolo.
Ele é mau,
é tolo
e uma aberração.
Bem dito.
Sou mesmo uma aberração.
Um brinde, de uma aberração a outra.
Também sou uma aberração.
Também devia beber.
Monstro tolo.
Seu pequeno monstro.
Queres uma bebida?
- És um tolo. - Pequeno monstro.
Porque estou aqui?
- Chefe. - Chefe.
Chefe.
Corremos para cá assim que te localizámos.
Chefe, estás bem?
É perigoso estar aqui.
Não devíamos ficar.
Leva isso.
É a Pedra da Escama.
Devolve-a ao Gabinete.
Cuidado!
Atrás de vocês!
A Pedra da Escama é importante.
Chefe, vai, por favor.
Baini!
És tu outra vez.
Que azar ver-te.
Se a conseguires matar
e levar a Pedra da Escama ao Mestre,
serás certamente recompensado.
O rancor de há sete anos.
Vamos…
… resolvê-lo hoje.
Vem comigo se te queres vingar.
A culpa é minha por não confiar em ti.
A Pedra da Escama continua aqui. Ainda podemos vencer isto.
A Dama da Neve falou num Mestre.
- Vou investigar. - Qingming.
Quando isto terminar,
esta pulseira da campânula
será novamente tua.
Sem esta pulseira,
continuas a ser a minha mestre.
Vamos viver e morrer como um,
sem nunca nos trairmos.
Voltarei.
Onde está o teu mestre?
Não tenhas pressa.
Curvar-te-ás diante dele em breve.
Todo o mundo vai curvar-se diante dele.
Quem és?
A Pedra da Escama não pertence aos humanos.
Deve ser devolvida a quem pertence.
A quem pertence, então?
Ao monstro mais poderoso do mundo, claro.
Seja quem for o teu mestre,
hoje, as dívidas antigas devem ser saldadas.
Imbecil.
O Mestre cuidou bem de ti no Gabinete.
Não foste sempre
grato por isso?
Cimu.
Entrei no Gabinete com nove anos.
Aos 30,
tornei-me o Protetor mais jovem.
Mas o que importava?
O meu futuro no Gabinete Yin-Yang não significava nada.
As ligações mundanas,
aos meus olhos,
são meras distrações.
Sei que és obcecada pelo Qingming,
mas tenho as minhas próprias obsessões.
Aquele monstro desprezado só existe
para mostrar a grandeza do poder do monstro.
Se o jovem Qingming tivesse tanto poder,
com a ajuda do Xiangliu,
o que poderia não estar ao seu alcance?
Aquilo de que preciso
é do poder…
… da Pedra da Escama.
Cimu.
O Mestre Cimu
é o nosso salvador.
Ouves o meu Mestre chamar?
Disparates.
Naquela noite,
o Cimu morreu
mesmo à minha frente.
Foi uma simples ilusão.
Mestre.
DAMA DA NEVE
Eu, Dama da Neve, juro aqui
que irei servir
o Mestre Cimu para sempre.
Ele conseguiu.
Eu…
Eu não irei viver
até ao dia em que iria presenciar
o meu Mestre a dominar tudo.
Mãe!
Mãe, tenho tanto medo!
Mãe, depressa. Quero ir para casa.
Desejo um mundo dominado pelo Imperador Monstro,
mas nasci no tempo errado
e tornei-me lacaio do Gabinete.
Se o Imperador Monstro regressar,
sacrificarei a minha vida por ele.
Onde está o meu vinho?
Vinho…
- Continuas aí deitado? - Vinho…
Despacha-te, se não queres ser churrasco.
- Depressa. - Vinho…
- Ele é pesado. - Churrasco?
Onde é o churrasco?
Vamos.
Mas…
O que se passa?
O que aconteceu?
O que estás a distribuir?
Ponham o amuleto nas narinas
para evitarem transformar-se.
- Dá-me um. - Os humanos não precisam.
Porquê?
Mais uma vez, excluis-nos.
Um monstro maléfico apoderou-se da Pedra da Escama
e abriu os portões do Reino dos Monstros.
Os monstros vão invadir-nos.
Invadir-nos?
Porque nos vão invadir?
O Mestre não descurou a responsabilidade.
Preparou-vos para lutar.
Perante este perigo,
devemos proteger Pingjing
em nome do Mestre.
"Proteger Pingjing"?
Quem vai invadir a cidade de Pingjing?
É hoje o dia.
- Guardem a Ponte dos Espíritos. - Guardá-la?
Familiares,
lutem com a vossa vida.
O Pátio está destruído.
Não há saída.
Esperem!
Shenle! Aonde vão todos?
Usam esta desculpa para fugir.
Não és um de nós.
Volta para os Guardas da Capital.
Tens razão.
Não sou um deles.
O quê?
O que estás a dizer?
Ficar de olho neles?
É melhor fazer isso.
Depressa!
Cimu,
tenho uma pergunta para ti.
Não estamos no Gabinete Yin-Yang.
Dirigires-te assim a mim
é incorreto.
Há sete anos,
como Protetor no Gabinete Yin-Yang,
aliaste-te à Dama da Neve
e mataste outros Protetores
para roubar a Pedra da Escama.
Ordem para quebrar!
Mestre.
Os humanos não podem tocar na Pedra.
Tem de ser um monstro.
- Deixa-me fazê-lo. - Afasta-te.
Mestre, larga-a.
Larga-a!
Vais morrer!
Mestre.
Soaram o alarme.
Vamos retirar.
Mais um ladrão da Pedra da Escama.
Perdi um braço,
mas ganhei este braço estranho.
Valeu a pena.
Mostraste-me
as maravilhas do poder dos monstros.
Não seguiste a tua natureza
e foi por isso que tiveste um fim tão lastimável.
Na verdade, sou eu
que te acho
mais lastimável.
Agora, és um monstro sem ter para onde ir.
Talvez o meu pátio
te possa acolher.
Acolher-me?
Ouvi o chamamento do Xiangliu.
Submeti-me a tortura
para criar este corpo monstruoso
e agora tenho o poder da Pedra da Escama.
Tu, neste momento,
és apenas lama sob os meus pés.
O Xiangliu convocou-te?
Ele disse que era o meu destino.
Vou tornar-me o mais forte do mundo.
Os homens e os monstros
devem curvar-se diante de mim
ou irão morrer.
Um truque de ilusão.
Nunca esperei
usar esta espada para te matar.
A Pedra da Escama
foi refinada ao longo de centenas de anos.
O que pode a Espada Tushan
fazer-me?
Deves saber
que não voltarás a ver a Baini.
A tua amada,
a tua mestre,
foi-se.
Logo agora
é que a aberração desapareceu?
Desviem-se.
Parece que está nas minhas mãos
resolver esta situação.
Isto irá resultar?
Estão a roer como se o mundo fosse acabar.
- Isto… - Roam mais!
Não os deixem passar a ponte!
O que se passa?
É assustador.
Vem uma nuvem do Reino dos Monstros.
- É uma nuvem monstro! - Nuvem monstro?
É venenosa?
Os monstros estão a atacar?
Shenle!
Estou aqui!
Shenle!
Se sobrevivermos,
dá-me aquele cinto.
O quê? Um sino?
De que sino estás a falar?
O Fantasma Vermelho é mesmo o meu familiar.
É mais rápido que um sino.
Porque pararam todos?
Pode ser um truque.
O que é aquilo?
É o Mestre.
Mestre.
Mestre!
Mestre.
Mestre!
Mestre…
O Mestre disse-me…
… que, se ele morrer,
todos vocês
devem seguir o vosso caminho.
Não devem morrer com ele.
Não faz diferença se eu voltar.
Mais vale morrer aqui a lutar.
Não podem defender a cidade sem mim.
Adoro ver lutas inúteis.
É muito divertido.
A ponte vai cair. Retirar!
Shenle.
Lembrar-me-ei de ti.
Espero que te lembres de mim.
Yuan Boya!
Destruam a ponte!
Impeçam-nos de atravessar.
Qingming.
Baini?
Que sítio é este?
Estás acordado.
Estava à tua espera.
Chegaste, finalmente.
Esquece os teus familiares.
Esquece o Gabinete Yin-Yang e a cidade de Pingjing.
Somos só nós.
Podemos ficar juntos para sempre.
Isto não é
o que sempre quisemos?
Não és a Baini.
A Baini nunca viraria as costas ao mundo.
- Tens a certeza? - Tens a certeza?
Monstro maléfico.
Deves substituir o Cimu
e juntar-te a mim.
"Substituir o Cimu"?
Foste tu que controlaste o Cimu
e que o levaste à loucura.
Negaste continuamente a tua natureza
e recusaste o meu chamamento.
Agora, o Cimu atingiu-te no coração.
Tu e eu estamos finalmente ligados.
Este é o momento perfeito para te fundires comigo.
Porque tenho de ser eu?
O Cimu não herdou o meu sangue.
Apenas tu
podes realmente trazer-me de volta à vida.
Não.
Preferia anular o feitiço
e autodestruir-me
do que tornar-me o teu fantoche.
Então, e eles?
Também têm de ser destruídos?
Fiz um pacto com a Baini
para nunca me tornar um monstro maléfico.
A vida da Baini também está nas tuas mãos.
Não.
Não!
O Cimu tem o poder da Pedra da Escama.
Não sou páreo para ele.
Junta-te a mim
e torna-te um verdadeiro monstro.
Reconhece-me como teu mestre
e ainda tens uma hipótese.
Reconhecer-te como meu mestre?
Vais ser um humano fraco
ou um monstro que pode salvar o mundo?
O que vais escolher?
Yuan Boya!
Fantasma Vermelho!
A ponte está destruída.
Vamos proteger a cidade
com as nossas vidas.
Acham que me conseguem impedir?
Eu, Yuan Boya, Capitão de Sétimo Grau,
lutarei ao vosso lado
e morrerei sem arrependimento!
Aberração.
Fingiste estar morto.
Como…
Eu devia controlar os dois mundos
e dominar tudo.
O teu coração é oco
e não tens respeito pelo mundo
nem ligação a nada.
Como podias ser digno de dominar o mundo?
A Pedra da Escama
não pode ser tua.
Chefe,
defendemos a ponte
e salvámos a cidade, graças ao Mestre.
Traz a Pedra da Escama
e volta ao Gabinete comigo.
Mestre.
Qingming.
Prometeste
viver e morrer comigo e nunca me traíres.
Esqueceste-te?
Aberração!
Aquele teu feitiço familiar estúpido…
Pensei que era a sério.
Todos eles resistiram até aqui por serem teus familiares.
O que vais escolher?
Na verdade,
usaste o Cimu para me ameaçares.
Deixaste-o criar o caos nos dois mundos
só para poderes controlar-me.
Vais realmente anular o feitiço de proteção?
Vais autodestruir-te!
O meu corpo e o meu espírito
serão destruídos.
E tu
ficarás aprisionado
no corpo do Cimu para sempre.
O que estás a pensar?
Se queres que te liberte,
deves ser tu a chamar-me mestre
e obedecer às minhas ordens.
Para imediatamente!
Vais obedecer-me ou não?
Responde!
Qingming.
Se me tornar teu familiar,
continuarás o meu trabalho maléfico,
eliminarás todos os sentimentos,
e tornar-te-ás para sempre inimigo da humanidade.
Já te perguntei.
Vais obedecer ou não?
Eu, Xiangliu,
serei familiar do Qingming de hoje em diante.
Viveremos e morreremos como um só
e nunca nos trairemos um ao outro.
O feitiço familiar
foi anulado.
Mestre!
A partir de agora, já não estamos ligados.
No sétimo mês do ano de Gengxu,
uma catástrofe abateu-se sobre Pingjing.
Houve furacões
e tornados.
Foi isto que os historiadores escreveram.
É completamente diferente
do meu relato.
A batalha na Ponte dos Espíritos
decidiu o destino do mundo.
Qingming e os seus familiares lutaram com todas as forças,
mas, de alguma forma, fui eu que emergi
como o grande herói.
Qingming.
O que te terá acontecido?
Ainda não sei ao certo.
Mas por te ver tão decidido
a separares-te dos teus familiares,
sei que não era o que querias.
O teu sacrifício
trouxe paz às pessoas,
mas os familiares foram postos de parte.
Também eu já não tenho um lar.
Qingming.
Não importa quem é o mestre
e quem é o familiar.
Todos esperamos que voltes.
Dispomo-nos a partilhar todos os teus fardos.
Não é o objetivo do feitiço familiar
suportar a alegria e a tristeza unidos,
viver e morrer como um só
e nunca nos trairmos?
A previsão do Ano Novo do Qingming está prestes a começar.
Parece que a história ainda não acabou.
Legendas: Paulo Montes