Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
MAEȘTRII YIN YANG FOLOSESC DOCTRINA CELOR CINCI ELEMENTE
PENTRU A DISTINGE OAMENII DE MONȘTRI.
CEI DREPȚI SE ÎNTÂLNESC ÎN BIROUL YIN YANG
PENTRU A SE ANTRENA SĂ CAPTUREZE SPIRITELE RELE.
Qingming.
Ce ai făcut?
Cimu…
a fost ucis.
Cimu.
Ce i-ai făcut lui Cimu?
Nu eu. A ieșit un monstru din Celula Supunerii.
A furat Piatra Solz.
Au murit atâția oameni.
De ce ești singurul care a supraviețuit?
N-am fost eu.
- Nu eu am făcut-o. - Nu te vei schimba niciodată.
Tu ești adevăratul monstru.
Nu…
Nu, nu sunt!
Baini.
Ce s-a întâmplat?
Qingming l-a ucis pe Cimu ca să fure Piatra Solz.
Nu se poate!
- N-a fost el. - A fugit.
Nu poți fi ofițer dacă nu distingi binele de rău.
Brățara cu clopoței.
ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU
ORAȘUL PINGJING
Când Pangu a deschis cerurile,
oamenii și monștrii coexistau în armonie.
Însă monstrul malefic, Xiangliu,
s-a autoproclamat Împăratul Monștrilor.
Acest șarpe cu nouă capete
a hipnotizat ceilalți monștri
și i-a devastat pe oameni.
Din fericire, maeștrii Yin Yang au ripostat
și au creat o armă puternică,
Sabia Tushan.
L-au decapitat pe Xiangliu
și au trimis monștrii înapoi.
De atunci, oamenii și monștrii au trăit în lumi diferite.
Oamenii locuiau în oraș,
iar monștrii, în Tărâmul Monștrilor.
Fiecare cu partea lui.
Orice monstru care trecea granița
era văzut ca rămășiță din Împăratul Monștrilor.
Era capturat imediat
și închis în Celula Supunerii.
Faceți loc!
Gărzile Supreme au ordin să escorteze tributurile din oraș.
Faceți loc!
Gărzile Supreme au ordin să escorteze tributurile din oraș.
TĂRÂMUL MONȘTRILOR E PERICULOS
PLECAȚI PE CONT PROPRIU
E festivalul fantomelor.
Dar căpitanul s-a oferit să transporte ofrandele.
Pur și simplu
ne-o căutăm cu lumânarea.
De acord. De ce trebuie să facem noi asta?
E treaba Biroului Yin Yang.
E ceva în pădure.
Cine e?
Di!
Priviți!
Dacă îndrăzniți să vă puneți cu Gărzile Supreme,
asta veți păți.
Bine!
Sabia!
Dați-mi sabia!
Sunt tributuri regale.
Cum îndrăzniți?
Sunt doar un trecător.
Hai să ne ajutăm reciproc!
Bunule domn.
Cu plăcere!
Hei!
Ce faci?
Hei!
Te-am scăpat de monștri.
E în regulă.
Nu-ți cer să mă plătești.
Voi alege câteva lucruri de aici.
Nu te plătește nimeni.
Cine…
Domnule!
Ați înțeles greșit.
Cei care scapă de monștri
își arată recunoștința de obicei.
Mi-a luat o vreme, însă tu
ești cam zgârcit.
Sunt tributuri regale.
Nu le putem da oricui.
Cei trei monștri dihori te cunoșteau.
Poate că
ești un monstru deghizat în om.
Domnule.
Nu prea te duce mintea.
Gata cu scuzele!
Vei fi judecat.
Dacă o ții tot așa,
vei cădea
la primul pas.
Ești din Biroul Yin Yang.
Îndrăznești să încalci legea?
Hoțule malefic!
Care e gradul tău în Biroul Yin Yang?
Spune-mi cum te numești!
Mă numesc
Qingming.
Qingming?
Nu te voi uita.
Îmi pare rău că ai căzut.
Asta e tot
pentru azi.
Gărzile Supreme
unde naiba sunt?
Maestrului nu-i place când păstrăm lucruri pentru noi.
Vom fi pedepsiți pentru cât am furat?
Nu spuneți nimic!
Nu vă prostiți!
Mai sunt?
BIROUL YIN YANG
PAVILIONUL PIETREI SOLZ
E ceva în Celula Supunerii.
CELULA SUPUNERII
Faceți loc!
Revino la puritate, pecetluire!
- Au intrat monștrii aici. - Doamnă ofițer!
Cine păzește Piatra Solz?
- Zi fără soare, noapte fără lună. - Zi fără soare, noapte fără lună.
- Legile le dezleagă, zeii să se retragă. - Legile le dezleagă, zeii să se retragă.
- Ordon distrugerea! - Ordon distrugerea!
Revino pe calea cea dreaptă, cu puritate din interior.
Ordon pecetluirea!
Cinci kilometri spre nord-est.
Scoate-o!
Ce-a fost asta?
Piatra Solz.
Ce strălucitoare e!
E prețioasă.
Nu atingeți Piatra Solz!
Te-am prins!
- E a mea. - Eu am văzut-o primul.
Dă-i drumul!
Monstrule dihor!
Las-o jos!
Oprește-te!
Ce ai pățit?
Am dat greș și trebuie să fiu pedepsit.
Am luat Piatra Solz de la Biroul Yin Yang,
dar am dat peste trei monștri dihori.
Nu știu la ordinul cui,
dar au luat Piatra Solz și au fugit.
Trei monștri dihori?
Probabil erau ai lui Qingming.
Mi-a dat de gol planul.
Cum ai putut să dai greș
cu ceva atât de simplu?
Câinii Corbi gemeni.
Luptători de top în Tărâmul Monștrilor.
Toată lumea spune că sunteți de neînvins.
Dar se pare
că sunteți neînsemnați.
Piatra Solz a fost furată din Pavilion.
Câine Corb, misiunea ta a meritat.
Acum te poți odihni.
Din nou!
Nu vă opriți!
Ridic-o mai sus!
Străpunge în față!
Străpunge în lateral!
Preluarea tributurilor nu e suficientă.
Maestrul așteaptă măreție de la voi.
Ridic-o mai sus!
Exersăm
și ne antrenăm pentru luptă,
să fim pregătiți pentru viitor.
Ridică brațele!
Folosește forța!
Spre ce țintești?
Dacă nu v-ar fi adăpostit Maestrul
ca ocrotitori,
fiecare dintre voi
ar fi ajuns pe străzi
și chinuit de toți.
Haideți!
Străpunge în față!
Din nou.
Unde ați fost?
Care e problema?
Stați!
Cineva a căzut. Cine a căzut?
A mâncat ceva.
Și tu ai lovit pe cineva.
Ne întâlnim din nou,
Qingming.
Piatra Solz a ieșit, în sfârșit, de sub controlul Biroului Yin Yang.
Trebuie să mă ajuți să mă întorc în lume.
Acesta e destinul tău.
Înțelegi?
Qingming.
Lumină a Stelei Polare,
ordon pecetluirea!
S-a întâmplat ceva?
Aveți grijă de dihori.
E legat de Piatra Solz.
Mă duc pe Tărâmul Monștrilor.
Biroul a pierdut Piatra Solz
și de atunci e haos în Celula Supunerii.
Protectorii i-au închis cu vrăji.
Le-a luat toată noaptea.
Refuz să cred că e o coincidență.
Monștrii lui Qingming
au furat Piatra Solz.
E clar,
a dat greș acum șapte ani,
iar acum își vrea revanșa.
Pierderea Pietrei Solz e un dezastru.
Ne protejăm greu de trădătorii din interior.
Dacă nu ar fi existat trădători în Birou,
cum ar fi putut Câinele Corb să rupă pecetea
și să folosească vrăjile noastre ca să distrugă Turnul?
Piatra abia fusese furată,
dar monștrii dihori au acționat imediat.
Biroul ar fi trebuit să-l captureze pe trădător de mult timp,
dar dna ofițer e prea îngăduitoare.
Xican.
Hoțul rămâne acum nepedepsit.
Bătrâne, nu trebuie să-ți faci griji de trecutul meu cu Qingming.
- Îți aduc aminte… - Bătrâne Xican.
Ai grijă cum vorbești!
Mă voi ocupa de problemă.
În urmă cu o sută de ani,
bătrânii din cadrul Biroului
și-au sacrificat viața
rând pe rând
pentru a tăia capul monstrului pe nume Xiangliu.
Însă, șarpele are nouă capete
și o putere imensă.
Cu toate că i-a fost distrus corpul,
puterea nu i-a fost îndepărtată la fel de ușor,
așa că a fost impregnată într-o Piatră Solz.
Piatra Solz a fost pecetluită în Turn.
Astfel, apărarea Turnului
și menținerea siguranței Pietrei Solz
este cea mai mare responsabilitate a Biroului Yin Yang.
Asta va depinde de voi în viitor.
Îndepliniți-vă mereu sarcinile cu atenție!
Cimu.
Condu-i în vraja de protecție.
Da, bătrâne.
Țestoasa Neagră ține nordul, Pasărea Roșie calmează sudul.
Țestoasa Neagră ține nordul,
Pasărea Roșie calmează sudul.
Revino pe calea cea dreaptă, cu puritate din interior!
Revino pe calea cea dreaptă,
cu puritate din interior!
Qingming.
- Nu rosti împreună cu ei! - Ordon pecetluirea!
- Ești monstru… - Ordon pecetluirea!
…un monstru cu sângele meu.
- Eliberează-mă… - Țestoasa Neagră ține nordul…
- …și alătură-te mie! - …Pasărea Roșie calmează sudul.
- Nu! - Pasărea Roșie calmează sudul.
Ce s-a întâmplat?
Qingming.
- Qingming. - Qingming, nu te mai juca!
- E Pavilionul. - Qingming.
E pe jumătate monstru.
Are sânge de monstru. Te-a strigat?
Ce ți-a spus Xiangliu?
Prostii! Qingming va fi maestru Yin Yang.
A fost un prunc abandonat, care a apărut de nicăieri.
Biroul l-a păstrat
- …doar pentru a-l îngriji. - Liniște!
- E un ordin. - Baini, încă nu ești ofițer.
- Nu poți da ordine… - Liniște!
Stați jos!
- Da, Cimu. - Da, Cimu.
Qingming.
Qingming!
Revino pe calea cea dreaptă, cu puritate din interior!
Ordon pecetluirea!
Qingming!
Să nu vorbiți
despre ce s-a întâmplat azi!
- Da, Cimu. - Da, Cimu.
Fie că ești om sau monstru,
trebuie să te poți controla.
Căci altfel
te vei autodistruge.
MORMÂNTUL LUI CIMU
Cimu.
Nu voi lăsa moartea ta să fie în zadar.
Qingming nu ne-a dat de ales.
Rușine Biroului Yin Yang că nu a capturat trădătorul
în ultimii șapte ani.
Vom scotoci întregul Tărâm al Monștrilor
pentru a-l prinde.
CURTEA GĂRZILOR
Dați-ne ordinul!
Ce ordin?
Să mergem la Biroul Yin Yang,
să arestăm hoțul monstru
și să recuperăm tributurile.
A apărut o urgență la Biroul Yin Yang aseară.
De unde timp să se ocupe de tributuri?
Prin urmare, ordon
ca Yuan Boya, căpitan de gradul șapte,
să fie suspendat pentru investigare.
Dacă nu înapoiază tributurile în trei zile,
confiscați-i bunurile!
Ai încercat din greu să găsești o cale de a-ți atinge scopurile.
Vezi ce se întâmplă.
Nu-ți cunoști limitele.
Voi aduce monstrul aici.
Veți vedea!
Domnule, voi fi sincer cu dumneavoastră.
Mereu cumpăr marfă de la Yanyan Le.
Ce? Cine e?
Un mistic și expert în monștri.
- „Expert în monștri”? - Da.
- Haideți! - Priviți!
Cortul lui e acolo.
Întrebați-l despre Qingming!
Nu-ți răci gura de pomană!
Vorbește rapid!
Nu există niciun drum către Tărâmul Monștrilor.
- Vorbești sau nu? - Mă doare!
Nu.
Tu de colo!
Sunt Yuan Boya de la Gărzile Supreme.
Am ordine de la curte.
Unde-ți sunt manierele?
Bețișorul parfumat de la intrare arată că avem oaspeți.
Nu poți da buzna aici.
Tu ești misticul pe nume Yan Lele?
Vreau să te întreb de cineva
pe nume Qingming.
Știi unde locuiește?
Cel despre care întrebi
e maestrul Yin Yang, Qingming.
El e. Am luptat aseară cu el.
A fugit,
- …iar acum trebuie să-l capturez. - Mincinosule!
Nu te ascunde acolo,
ieși să vorbim!
Cum îndrăznești
să ataci un oficial regal?
Te voi aresta.
Dacă nu mă învingi pe mine,
de ce ar fugi Qingming?
Tu ești Yan Lele?
Eu sunt singura care vorbește aici.
Am venit să-l găsesc pe Yan Lele.
Ține-ți gura!
Eu mă numesc Yanyan Le.
Nu asta am spus și eu?
Ești cam prostuț să fii căpitanul Gărzii.
De asta am nevoie de tine.
Îmi spui? Sau folosesc…
- Nu. - …să folosesc din nou umbrela?
E chiar în spatele meu,
în grămada aia de blană.
Dacă ai fi spus mai repede, nu te-aș fi rănit așa.
Nu oricine poate intra pe Tărâmul Monștrilor.
Harta nu te va ajuta.
Dar Qingming cum intră și iese?
Qingming e pe jumătate monstru.
- „Pe jumătate monstru”? - Și are vrăjile Biroului.
Vrăjile?
Eu am o vrajă.
Ai o vrajă?
Am…
- Unde e? - Trebuie…
Dezleagă-mă!
Tânărul meu căpitan,
văd că ești mai special și nu ești deloc obișnuit.
Înapoi!
Asta e.
Domnule!
Eu, Shenle, te voi ajuta să intri pe Tărâmul Monștrilor
și să-l arestezi pe Qingming.
Pe Tărâmul Monștrilor
îl voi găsi pe Qingming?
Am știut de la început că e un om rău.
Dar s-a dovedit a fi o combinație între om și monstru?
Ce știi tu?
Qingming are o linie de sânge rară.
Doar el poate controla monștrii.
Bine.
A ales să fie monstru, când putea fi om.
Data viitoare când îl văd,
îl voi ucide pe loc.
Poftim! Verifică harta!
Cât mai avem de mers?
Cum să verific, dacă sunt legată?
Te-am legat ca să te protejez.
Harta spune să mergem
aproximativ 18 km după Templul Pământului
și vom vedea statuile de la intrare.
STÂNCA SFĂRÂMICIOASĂ
Uite, am ajuns!
Asta…
Se pare că am găsit intrarea.
Problema e…
Cum putem trece?
Auzi?
Dă-mi vraja!
Mai repede!
Mă învăluie o aureolă aurie.
Zboară dincolo de cele trei tărâmuri.
Soarele trece și umbra se schimbă.
Mă învăluie o aureolă aurie.
Zboară dincolo de cele trei tărâmuri.
Soarele trece și umbra se schimbă.
Vraja. De ce…
De ce a ars? Tu…
Ești o mincinoasă!
- Hai… - Tu ești mincinos.
Nici măcar nu ai ecuson.
Calmează-te!
- Nu te mai prosti! - Dă-mi drumul!
Asta nu e o cale?
Durează puțin, să știi!
Nu vorbi dacă nu știi nimic!
Vii sau nu?
Podul va dispărea dacă nu vii acum.
„Va dispărea”?
Nu aveai de unde să știi așa ceva.
Ce-i aia?
Apă de frunze de prun. Acoperă mirosul uman.
De ce n-ai folosit-o mai devreme?
M-am entuziasmat și am uitat.
Dă-mi și mie!
Am ajuns.
Turnul Roșu.
Cel care conduce Tărâmul Monștrilor,
Maestrul Portului, stă acolo.
Qingming face afaceri cu el.
Cercei ochi de pește.
Cât costă?
Ai putea să te concentrezi?
Cum îmi stau?
Sunt oribili.
Qingming nu va apărea acum.
Du-te la pod și verifică, dacă te îngrijorezi.
Stai!
Ia o gură!
E chiar bună.
Din ce e făcută?
- Dumnezeule! Ce… - La o parte!
Bine.
Uite! Pune-ți cureaua asta!
Ce-i asta?
Un cadou.
Îți stă bine.
Îmi place.
Am lucruri serioase de făcut,
- …iar tu îmi spui că… - Maestre!
Maestre, sunt Shenle!
Hoțul?
Maestre.
Maestre, în sfârșit, te-am găsit!
Am un cadou pentru tine. Te rog să-l accepți!
În sfârșit, te pot captura, hoțule.
Dispari!
Lasă-mi maestrul în pace!
Maestre, Garda Supremă vrea să te rănească.
Am venit să te avertizez. Să nu uiți!
Ești un monstru hoț
și un ciudat.
Eu, Yuan Boya, te arestez.
Cum spuneai că te cheamă?
Yuan Boya.
Sunt căpitan de gradul șapte. Stai!
- Dă-mi-o… - Așa se scrie numele tău?
Dă-mi drumul!
Magia monștrilor, din nou?
E vraja ocrotitorului.
- Ce vrajă? - Ți-a făcut vraja ocrotitorului.
Ce vrajă?
Maestre, vreau și eu.
- Sunt gata să-ți ofer viața mea. - Nu-mi pot controla membrele.
- Eliberează-mă! - Maestre!
Maestre.
Maestre…
Ce faci?
Oprește-te!
- Monstrule hoț! - Maestre!
Maestre!
Maestre.
Monstrule hoț, eliberează-mă!
Dă-mi drumul, Yuan Boya!
A sosit un oaspete de seamă.
E o mare onoare să te întâmpin.
O zi nu ne-am văzut,
dar parcă a trecut o veșnicie.
Prietenii tăi mi-au trimis chiar ieri două care cu tributuri,
dar astăzi ai venit aici personal.
E posibil
să-mi fi adus o altă comoară?
De data asta,
am venit să iau ceva.
Totul se schimbă
și așa apar oportunități.
Așadar, spune-mi: ce vrei?
Sabia Tushan.
E tabu aici să vorbești despre ea.
De ce ar fi la mine?
Nu te grăbi să răspunzi!
Comorile mele prețioase!
Cândva, ai jurat credință Biroului Yin Yang.
Ți-au încredințat sabia ca să conduci monștrii,
însă tu ți-ai însușit-o.
Nu te mai preface!
E o chestiune trivială.
Mă și mir că ți-ai adus aminte.
Sabia Tushan a ucis Împăratul Monștrilor în urmă cu o sută de ani.
Tărâmul Monștrilor nu și-a revenit niciodată.
Împăratul Monștrilor e mort
și toți au uitat de sabie.
De ce ai avea nevoie de ea?
Corpul monstrului e mort, însă sufletul său încă trăiește.
Nu e rău să fii pregătit.
Nu pot insulta Biroul Yin Yang.
Te avertizez!
Nu întrece limitele!
Ești pe Tărâmul Monștrilor,
care e domeniul meu.
Eu am ultimul cuvânt.
Să nu spargi nimic!
Trebuie să negociezi în afaceri.
Nu pot rămâne în pierdere.
Îți dau doi oameni vii.
„Doi oameni vii”?
Așa ești mai dispus
să batem palma?
Maestre!
Maestre, aici!
Maestre!
Hei!
Ajutor!
De unde a apărut ăsta?
Nu arată deloc ca un monstru.
Yuan Boya, ai grijă!
Ce faceți?
- Dați-i drumul! - Îngrijorează-te pentru tine!
Stimați monștri,
aceasta e o luptă fără precedent între oameni și monștri.
O luptă până la moarte.
E o situație nemaipomenită.
Pariați cât mai repede!
Ești din Garda Supremă, nu?
Luptă din răsputeri
sau prietena ta va plăti prețul.
Vă prezint Fantoma Roșie Malefică.
Nu a părăsit arena de când s-a născut
și nu a pierdut nicio luptă.
Doar unul dintre voi
poate ieși din arenă în viață.
Cu fiecare lovitură, Fantoma Roșie se mărește mai mult.
Asta e tactica sa supremă.
Nu e de mirare că nu pierde.
Energia Sabiei Tushan e prea mare.
Eu nu intru.
Ați venit repede.
Nu m-aș fi așteptat de la Biroul Yin Yang.
Lumina strălucește.
Deschide!
Vraja maestrului?
Cinci mii de kilometri de Univers, distruge!
Sper că ești bine.
N-am venit să depănăm amintiri.
Înapoiază lucrurile
care nu-ți aparțin!
Stai pe loc!
Să înțeleg că și tu vrei sabia?
Nu face pe prostul!
Vreau Piatra Solz.
Piatra Solz?
Ce treabă are asta cu mine?
Nu te mai preface!
Vorbește cu dihorii tăi!
Cu dihorii mei?
Sunt neastâmpărați, dar nu ar fura Piatra Solz.
Ai atâta încredere în ei?
Desigur.
Mi-au devenit ocrotitori.
Nu sunt monștri răi.
Ocrotitorii își urmează maeștrii până la moarte
și nu îi trădează.
Asta m-ai învățat chiar tu.
Nasul!
Lovește-l în nas!
Bună lovitură!
Ce fel de luptă e asta?
E o înșelătorie!
Termină!
Perdantule!
Omoară-l!
Termină-l!
Omoară-l!
Conform regulii,
doar câștigătorul poate părăsi arena.
Să mergem!
Opriți-i!
Nu-i lăsați să scape!
Aveți grijă! Tipul ăsta e greu de învins!
Unde pleci?
Nu mișca!
Ai grijă!
- Sabia Tushan! - Ce caută aici?
Monstrul te ajută!
N-am nevoie de ajutor!
Cine aduce sabia înapoi va fi răsplătit.
Hoțule monstru!
Ai căzut în propria capcană.
Gardă Supremă.
Ce ai în mână valorează mai mult decât viața ta.
Dă-mi-o mie!
- E a ta? - E a mea.
Ai pierdut ceva, iar acum te îngrijorezi?
Dă-mi-o mai repede!
Vino cu mine la Curtea Gărzilor să-mi dovedești nevinovăția.
Bine.
A sosit Biroul Yin Yang!
Doamnă ofițer!
Baini!
Baini.
După ei, repede!
De ce a venit cu noi?
Aici…
Unde suntem?
E casa maestrului.
Înseamnă că tributurile furate sunt aici.
Nu, suntem de aceeași parte. Nu ne rănim unii pe alții.
Chiar dacă l-ați urmărit pe maestru, nu suntem prieteni.
Nici nu vreau să fim prieteni.
Vă recunosc fețele tuturor.
Sunteți hoții monștri care mi-au furat tributurile.
Pe cine faci tu hoț?
Îți închid gura!
Ține-ți gura!
Monstrule drăguț,
te rog să-l ierți pe acest netrebnic.
Sunt oaspeți.
Lasă-i să intre!
Bine.
Vă mulțumim, domnișoară.
Vom arunca o privire.
Nu vom face probleme.
Baini.
Oare locul meu e în cadrul Biroului?
Ce-i asta?
Simbolul încrederii mele.
Sunt pentru fete. Nu-mi trebuie.
Această brățară de clopoței te face ocrotitorul meu.
Vraja asta e pentru monștri.
Eu sunt om.
Ești pe jumătate monstru. Și asta contează.
Nu sunt monstru!
Nu voi fi niciodată monstru!
Qingming, e în regulă să fii monstru.
Fii ocrotitorul meu, iar eu voi fi maestra ta.
Nu știi?
Dacă un monstru are un maestru,
are o casă,
așa că nu va deveni malefic.
În cazul ăsta…
eu,
Qingming,
începând cu ziua de azi,
voi fi ocrotitorul lui Baini.
Alianța ne e pecetluită.
Trăim și murim împreună, fără să ne trădăm.
Fără să ne trădăm.
Ai grijă cu rana!
Promit
că te ajut să afli adevărul.
Promisiunile tale
nu valorează nimic.
Dacă nu mă crezi,
de ce m-ai salvat?
Caut Piatra Solz.
Toți știu că tu și monștrii tăi
furați pretutindeni.
Sigur ești implicat.
Toți monștrii de aici
sunt ca mine.
Nu pot intra în orașul Pingjing
și nu aparțin Tărâmului Monștrilor.
Nu au o casă.
Fură și jefuiesc
pentru supraviețuire.
- Nu avem de ales. - Atunci ești de partea monștrilor.
În urmă cu mult timp, am făcut un jurământ.
Ai ales să fugi
și ai distrus totul.
Am părăsit Biroul Yin Yang
ca ultimă soluție.
Acum șapte ani, în noaptea aceea,
era rândul meu să păzesc Piatra Solz.
Am dat peste Cimu.
Qingming.
Ca de obicei, s-a arătat îngrijorat de situația mea.
Cimu.
Încă te mai deranjează Xiangliu?
Festivalul fantomelor
e un disconfort în plus.
Mulțumesc că m-ai învățat vraja de protecție.
O rostesc mai des.
Ferește-te de probleme!
Dacă îți pierzi controlul într-o bună zi…
e mai bine să întorci vraja și să te autodistrugi
decât să te posede Xiangliu.
Să întorc vraja?
Diseară păzesc eu Pavilionul în locul tău.
În mod neașteptat,
în seara aceea, vocea monstrului
a fost mult mai puternică.
Știam
că se întâmplase ceva.
Turnul.
Cadavrele colegilor mei erau peste tot.
Am încercat să-l găsesc pe Cimu,
însă Turnul se topise deja.
Răul din Piatra Solz
m-a înnebunit.
E cineva acolo?
Sărmanul Qingming.
Ești tratat ca un proscris în lumea oamenilor,
dar nici nu știi
că aparții unei linii de sânge rare și speciale.
Puritate din interior.
Ordon pecetluirea!
Nu te mai chinui cu vraja aia inutilă!
Ești un monstru,
un monstru cu sângele meu.
Un alt hoț al Pietrei Solz.
Era Femeia Zăpezii.
Trebuia să fie închisă în Celula Supunerii.
Cum a ajuns aici?
Cimu.
- Cimu! - Qingming, pleacă!
A fost ultima dată când l-am văzut pe Cimu.
Am fost nevoit să mă apăr,
dar am ajuns să-l văd pe Cimu
spulberat din cauza mea.
Și Femeia Zăpezii dispăruse.
Am încercat cu disperare s-o găsesc pe Femeia Zăpezii în ultimii ani.
Femeia Zăpezii?
Cine altcineva
putea trimite monștri dincolo de pecetluire?
Cimu a murit din cauza ta în urmă cu șapte ani.
Acum, după șapte ani,
mai mulți au murit din cauza ta.
Ești vinovat.
Dacă ești atât de sigură,
de ce mai ai acest simbol?
E chestia asta din nou.
Se întâmplă ceva.
Nu atinge nimic din curte!
Tocmai am făcut-o.
Poate acolo sunt tributurile furate.
Nu e rândul tău.
Qingming.
Sabia Tushan!
Dihorul e mutant.
Înjunghie-l!
Ce mai ai de spus?
Dacă Biroul Yin Yang și-ar fi făcut treaba,
dihorul nu ar fi murit.
Nu vă voi deranja astăzi.
Vă voi acorda câteva zile de pace.
Dar, când mă voi întoarce,
voi distruge curtea asta.
Fratele meu.
Acest simbol dintre tine și maestru
va rămâne cu tine.
Ai fost ocrotitorul maestrului
până la moarte.
Fiecare monstru are nevoie de un maestru
în viața sa.
Dacă are o casă,
nu va deveni niciodată malefic.
Dar, pe atunci,
surorile mele monstruoase
nici n-au fost înmormântate.
Surorile tale monstruoase?
Am fost orfană.
Cerșeam mâncare.
O dată,
am fost urmărită de un câine.
În cele din urmă, am leșinat în fața unei case.
Îmi aduc aminte cât de bine mirosea.
M-a revigorat
și rănile nu mă mai dureau.
Probabil ai visat.
A fost mai bine decât într-un vis.
Locul acela se numea Grădina.
Grădina?
Ăla nu e un bordel cunoscut?
Cât de frumos poate fi un bordel?
A fost minunat…
pentru că m-au tratat frumos.
Când aveam șapte ani,
a venit Biroul Yin Yang.
Oamenii aceia au spus că surorile mele
sunt monștri care bântuie prin oraș
și că trebuie să plece din Pingjing.
Cele care au cooperat au fost pecetluite.
Iar cele care au luptat
au fost ucise.
Dar, printre ei,
era un tânăr.
Și el tremura.
Era un maestru Yin Yang,
dar nu mi-a rănit surorile.
În schimb, m-a ridicat.
A luat și umbrelele surorilor mele.
Din ziua aceea,
a devenit maestrul meu.
Oriunde merge maestrul meu,
acolo va fi casa mea.
Nu sunt maestrul nimănui.
Chiar trebuie să ne întrerupi?
Tu ești problema.
Dacă ești un monstru, de ce te prefaci maestru Yin Yang?
Dacă ești om,
de ce ții toți acești monștri?
- E ridicol. - Amândoi am fost abandonați.
De ce să ne insultăm?
Cum mă poți compara cu tine?
Nu amândoi
am fost exilați fără milă?
Eu…
Haide!
Să bem!
Ce s-a întâmplat?
Ți-e teamă că te otrăvesc?
- Nu mi-e teamă de tine. - Yuan Boya!
Oprește-te!
Haide să bem!
Nu mi-e teamă.
Stai departe de pericole!
Doamna ofițer a plecat cu răni grave.
Am făcut deja o vrajă pentru a o opri.
Piatra Solz nu trebuie să ajungă înapoi la Biroul Yin Yang.
După runda asta,
te voi duce înapoi
și voi închide cazul.
Până și cea mai apropiată persoană
zice că am trădat-o,
dar tu încă mai crezi
că îmi voi ține promisiunea.
Mi-ai promis.
Îți vei încălca promisiunea?
Dacă ai un pic de recunoștință,
ar trebui să ciocnești cu maestrul.
Credeai că poți învinge Fantoma Roșie?
Vraja maestrului meu te-a ajutat.
Eliberează-mă repede de sub vraja asta!
Un bărbat matur cu un fir roșu
e o rușine.
Nu fi nerecunoscător!
Maestre, îl vreau eu.
Nu e vraja ocrotitorului.
Firul roșu
e doar o glumă a maestrului asupra lui.
Înseamnă că m-ai păcălit?
- Nu e o vrajă? - Doar monștrii pot fi ocrotitori.
Pentru oameni e imposibil.
- E în regulă. - Noi, oamenii,
nu putem fi ocrotitori?
Inima omului se schimbă ușor.
O alianță pecetluită până la moarte,
cum ar putea rezista un om la asta?
Nu desconsidera oamenii!
Dacă spui că suntem răi,
înseamnă că maestrul tău e pe jumătate rău.
Iar dacă spun că monștrii sunt netrebnici,
înseamnă că maestrul tău e pe jumătate netrebnic.
Așadar,
e un ciudat răutăcios
și netrebnic.
Bine spus.
Chiar sunt un ciudat.
Să ciocnim, ca de la un ciudat la altul.
Și eu sunt o ciudată.
Ar trebui să beau și eu.
Monstru netrebnic!
Micuțule monstru.
Vrei să bei și tu?
- Ești un netrebnic. - Micuțule monstru.
De ce am ajuns aici?
- Doamnă ofițer. - Doamnă ofițer.
Doamnă ofițer.
Am venit imediat ce v-am localizat.
Doamnă ofițer, ești bine?
E periculos aici.
Trebuie să plecăm.
Ia asta!
Piatra Solz.
Du-o înapoi la Birou!
Aveți grijă!
În spatele vostru!
Piatra Solz e importantă.
Doamnă ofițer, pleacă!
Baini!
Tu din nou.
Ce păcat să te văd!
Dacă poți să o ucizi
și să recuperezi Piatra Solz pentru maestru,
cu siguranță vei fi recompensat.
Neînțelegerile de acum șapte ani.
Propun
să le rezolvăm astăzi.
Vino cu mine dacă vrei să te răzbuni.
E vina mea că nu te-am crezut.
Piatra Solz e încă aici. Încă putem învinge.
Femeia Zăpezii spunea de un maestru.
- Voi investiga. - Qingming.
Când se termină totul,
brățara cu clopoței
va fi din nou a ta.
Chiar și fără brățară,
tu ești maestra mea.
Trăim și murim împreună,
fără să ne trădăm.
Mă voi întoarce.
Unde e maestrul tău?
Nu trebuie să ne grăbim.
Vei îngenunchea în curând în fața lui.
Întreaga lume va îngenunchea în fața lui.
Cine e?
Piatra Solz nu aparține oamenilor.
Trebuie înapoiată proprietarului.
Atunci cui îi aparține?
Celui mai puternic monstru din lume, desigur.
Oricine ar fi maestrul tău,
astăzi trebuie să-ți plătești datoria.
Netrebnicule.
Maestrul a avut grijă de tine în cadrul Biroului.
Nu i-ai fost întotdeauna
recunoscător pentru asta?
Cimu.
M-am alăturat Biroului la nouă ani.
La vârsta de 30 de ani,
am devenit cel mai tânăr Protector.
Dar la ce m-a ajutat asta?
Viitorul meu în cadrul Biroului Yin Yang nu a însemnat nimic.
Realizările lumești,
în ochii mei,
sunt doar mici distrageri.
Știu că ești obsedată de Qingming,
dar eu am propriile obsesii.
Acel monstru disprețuit există
pentru a arăta măreția puterii monștrilor.
Dacă tânărul Qingming avea atâta putere,
atunci, cu ajutorul lui Xiangliu,
ce ar mai putea rămâne intangibil?
Am nevoie
de puterea
Pietrei Solz.
Cimu.
Maestrul Cimu
e salvatorul nostru.
Auzi chemarea maestrului meu?
Prostii.
În noaptea aceea,
Cimu a murit
chiar în fața mea.
A fost o simplă iluzie.
Maestre.
FEMEIA ZĂPEZII
Eu, Femeia Zăpezii, jur
că îl voi servi
pe maestrul Cimu pentru totdeauna.
A reușit.
Nu…
Nu voi mai trăi
până în ziua în care îl voi vedea
pe maestrul meu conducând lumea.
Mamă!
Mamă, mi-e frică!
Mamă, repede! Vreau să merg acasă.
Vreau o lume condusă de Împăratul Monștrilor,
dar m-am născut în momentul nepotrivit
și am devenit lacheul Biroului.
Dacă Împăratul Monștrilor se întoarce,
îmi voi sacrifica viața pentru el.
Unde mi-e vinul?
Vinul…
- Ce faci aici, pe jos? - Vinul…
Grăbește-te, dacă nu vrei să arzi ca pe grătar.
- Grăbește-te! - Vinul…
- E greu. - Grătar?
Unde e grătarul?
Haide!
Ce…
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Ce le dai acolo?
Duceți vraja la nas
pentru a evita mutația.
- Dă-mi și mie! - Oamenii n-au nevoie.
De ce?
Ne excluzi din nou.
Un monstru malefic are Piatra Solz
și a deschis porțile Tărâmului Monștrilor.
Vom fi invadați de monștri.
Invadați?
De ce să ne invadeze?
Maestrul nu și-a uitat responsabilitățile.
V-a pregătit pentru război.
În fața acestui pericol,
trebuie să protejăm Pingjingul
în numele maestrului.
Pingjingul?
Cine va invada Pingjingul?
Astăzi e ziua cea mare.
- Păziți Podul Spiritelor! - Podul Spiritelor?
Ocrotitori,
luptați până la ultima suflare!
Curtea e distrusă.
Nu putem scăpa.
Stați!
Shenle! Unde plecați cu toții?
Folosesc scuza asta ca să fugă.
Nu ești unul dintre noi.
Întoarce-te la Gărzile Supreme!
Ai dreptate.
Nu sunt unul dintre ei.
Ce?
Cum adică?
Să stau cu ochii pe ei?
Ar fi indicat.
Grăbește-te!
Cimu,
am o întrebare pentru tine.
Nu suntem în Biroul Yin Yang.
Nu se cade
să mi te adresezi așa.
În urmă cu șapte ani,
ca Protector al Biroului Yin Yang,
ai complotat cu Femeia Zăpezii
și i-ai ucis pe Protectori
pentru a fura Piatra Solz.
Ordon distrugerea!
Maestre.
Oamenii nu pot face față Pietrei Solz.
Trebuie să o facă un monstru.
- O pot face eu. - Lasă-mă!
Maestre, dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Vei muri!
Maestre.
Alarma a fost activată.
Să ne retragem!
Un alt hoț al Pietrei Solz.
Am pierdut o mână,
dar am primit o mână ciudată.
A meritat.
Mi-ai arătat
puterea incredibilă a monștrilor.
Nu ai reușit să-ți urmezi natura
și de aceea ai ajuns atât de jalnic.
De fapt,
eu cred că tu ești
mult mai jalnic.
Acum ești un monstru care nu are unde să meargă.
Poate că în curtea mea
e loc și pentru tine.
Un loc pentru mine?
Am auzit chemarea lui Xiangliu.
M-am automutilat
pentru acest corp monstruos,
iar acum am puterea Pietrei Solz.
În momentul ăsta,
tu ești doar noroiul de sub picioare.
Xiangliu te-a invocat?
A spus că e destinul meu.
Voi deveni cel mai puternic din lume.
Oamenii și monștrii
vor îngenunchea în fața mea
sau vor muri.
O simplă deghizare.
Nu m-am așteptat niciodată
să folosesc sabia asta ca să te ucid.
Piatra Solz
s-a perfecționat de-a lungul a sute de ani.
Ce-mi poate face acum…
Sabia Tushan?
Ar trebui să știi
că nu o vei mai vedea pe Baini.
Iubita ta,
maestra ta
s-a dus.
Cum se face că tocmai acum
ciudatul lipsește?
Faceți loc!
Se pare că ține de mine
să mă ocup de situație.
Va funcționa?
Rod ca și cum ar fi sfârșitul.
- Asta… - Mai tare!
Nu-i lăsați să treacă podul!
Ce se întâmplă?
E înfiorător.
Vine un nor dinspre Tărâmul Monștrilor.
- Un nor monstru! - Nor monstru?
E otrăvitor?
Monștrii atacă?
Shenle!
Sunt aici!
Shenle!
Dacă supraviețuim,
să-mi dai cureaua aia.
Ce? Cucuveaua?
Despre ce cucuvea vorbești?
Am zis că Fantoma Roșie este ocrotitorul meu.
E mai agil decât o cucuvea.
De ce s-au oprit toți?
Aveți grijă la trucuri!
Ce-i aia?
E maestrul.
Maestre.
Maestre!
Maestre.
Maestre!
Maestre…
Maestrul mi-a spus…
că, dacă moare,
voi toți
trebuie să plecați pe drumul vostru.
Să nu muriți alături de el.
Nu are niciun rost să mă întorc.
Pot să mor luptând aici.
Nu puteți apăra orașul fără mine.
Îmi place să văd lupte inutile.
E foarte distractiv.
Podul se va rupe. Retrageți-vă!
Shenle.
Te voi ține minte.
Sper că și tu pe mine.
Yuan Boya!
Distrugeți podul!
Nu-i lăsați să treacă podul!
Qingming.
Baini?
Ce e locul ăsta?
Te-ai trezit.
Te-am așteptat.
În sfârșit, ai ajuns.
Uită de prieteni!
Uită de Biroul Yin Yang și de orașul Pingjing!
Noi doi
putem fi împreună pe veci.
Nu asta
ne-am dorit întotdeauna?
Nu ești Baini.
Baini nu ar întoarce spatele lumii.
- Ești sigur de asta? - Ești sigur de asta?
Monstrule malefic.
Trebuie să-l înlocuiești pe Cimu
și să mi te alături.
Să-l înlocuiesc pe Cimu?
Tu l-ai controlat pe Cimu,
l-ai înnebunit.
Tu ți-ai negat natura
și mi-ai respins chemarea.
Acum, Cimu te-a înjunghiat în inimă.
În sfârșit, suntem conectați.
E momentul perfect să te unești cu mine.
De ce trebuie să fiu eu?
Cimu nu mi-a moștenit sângele.
Numai tu
mă poți aduce cu adevărat la viață.
Nu.
Prefer să întorc vraja
și să mă autodistrug,
decât să devin marioneta ta.
Dar cum rămâne cu ei?
Și ei trebuie să fie distruși?
Am făcut un pact cu Baini
să nu devin un monstru malefic.
Viața lui Baini e tot în mâinile tale.
Nu.
Nu!
Cimu are puterea Pietrei Solz.
Nu mă pot lupta cu el.
Unește-te cu mine
și devino un monstru adevărat!
Acceptă-mă ca maestrul tău
și încă mai ai o șansă.
Să te accept ca maestru?
Preferi să fii un om slab
sau un monstru care poate salva lumea?
Ce variantă alegi?
Yuan Boya!
Fantomă Roșie!
Podul e rupt.
Vom proteja orașul
cu prețul vieții.
Credeți că mă puteți opri?
Eu, Yuan Boya, căpitan de gradul șapte,
voi lupta alături de voi
și voi muri fără niciun regret!
Ciudatul.
Te-ai prefăcut că ai murit.
Cum ai…
Trebuia să controlez ambele lumi
și să-i conduc pe toți.
Inima ta e goală
și nu ai respect pentru lume,
nici nu ești atașat de nimic.
De ce ai fi vrednic să conduci lumea?
Piatra Solz nu poate fi a ta.
Doamnă ofițer,
am apărat podul
și am salvat orașul, datorită maestrului.
Ia Piatra Solz
și întoarce-te la Birou cu mine.
Maestre.
Qingming.
Ai promis
să trăim și să murim împreună fără să ne trădăm vreodată.
Ai uitat?
Ciudatule!
Vraja de idioată de ocrotitor
am crezut că e reală.
Cu toții au reușit să reziste până acum pentru că sunt ocrotitorii tăi.
Ce variantă alegi?
De fapt, l-ai folosit
pe Cimu ca să mă ameninți.
L-ai lăsat să provoace haos în ambele lumi
doar pentru a mă controla.
Inversezi vraja de protecție?
Te vei autodistruge!
Corpul și sufletul
îmi vor fi distruse.
Iar tu
vei fi prins
în corpul lui Cimu pe veci.
La ce te gândești?
Dacă vrei să te eliberez,
trebuie să mă accepți ca maestru
și să-mi urmezi ordinele.
Oprește-te acum!
Te supui sau nu?
Răspunde-mi!
Qingming.
Dacă devin ocrotitorul tău,
vei continua lucrările mele malefice,
vei renunța la sentimente
și vei fi dușmanul oamenilor pentru totdeauna.
Te întreb:
accepți sau nu?
Eu, Xiangliu,
voi fi ocrotitorul lui Qingming începând de astăzi.
Trăim și murim împreună,
fără să ne trădăm.
Vrăjile ocrotitorilor
au fost revocate.
Maestre!
Începând de acum, nu mai avem nicio conexiune.
În luna a șaptea a anului Gengxu,
un dezastru a lovit orașul Pingjing.
Au fost uragane
și tornade.
Asta e ceea ce au scris istoricii.
A fost complet diferit
din punctul meu de vedere.
Lupta de la Podul Spiritelor
a decis soarta lumii.
Qingming și ocrotitorii lui au luptat cu prețul vieții,
însă, cumva, eu am fost văzut
ca marele erou.
Qingming.
Ce ai pățit?
Încă nu știu sigur.
Dar te-am văzut atât de hotărât
să renunți la ocrotitori
și sunt sigur că nu asta ai vrut.
Sacrificiul tău
a adus pace oamenilor,
însă ocrotitorii au fost lăsați în voia sorții.
Nici eu nu mai am o casă.
Qingming.
Indiferent cine e maestrul
și cine e ocrotitorul,
noi toți sperăm să te întorci.
Suntem gata să-ți luăm din povară.
Nu e scopul vrăjii ocrotitorului
să ne bucurăm și să fim triști împreună,
să trăim și să murim împreună
fără să ne trădăm vreodată?
Urmează sărbătorirea Anului Nou al lui Qingming.
Se pare că povestea nu s-a terminat.
Subtitrarea: Diana Hojbotă