Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КОЛДУНЫ ОТЛИЧАЮТ ЛЮДЕЙ ОТ МОНСТРОВ
ПО УЧЕНИЮ О ПЯТИ СТИХИЯХ
ПРАВЕДНИКИ СОБИРАЮТСЯ В КОМИТЕТЕ ИНЬ И ЯН,
ЧТОБЫ ОБУЧАТЬ И ЛОВИТЬ ЗЛЫХ ДУХОВ.
Цинмин.
Что ты наделал?
Цыму…
…убит.
Цыму.
Что ты сделал с Цыму?
Это не я. Из Усмирительной Клети вырвался монстр.
Он украл Шкальный Камень.
Столько людей погибло.
Почему один ты выжил?
Я не виноват.
- Я этого не делал. - Ты не изменишься.
Ты настоящий монстр.
Нет…
Нет, я не монстр!
Байни.
Что случилось?
Цинмин убил Цыму и пытался похитить Шкальный Камень.
Быть не может.
- Это не он. - Но он сбежал.
Что ты за лидер, если не отличаешь правду от лжи.
Колокольчатый браслет.
КОЛДУН
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ГОРОД ПИНЦЗИН
Когда Пань-гу сотворил небо,
люди и монстры мирно сосуществовали.
Но злой монстр Сянлю
захотел стать Царем Монстров.
Девятиглавый змей
гипнотизировал других монстров
и разорял людские земли.
К счастью, колдуны отразили удар
и создали мощное оружие —
Меч Тушань.
Они обезглавили Сянлю
и разогнали монстров.
С тех времен мир людей и монстров разделился.
Люди жили в границах города,
а монстры — в Царстве Монстров.
Все держались своей территории.
Пересекший границу монстр
считался беглецом из Царства Монстров.
Его незамедлительно ловили
и заключали в Усмирительную Клеть.
Посторонись.
Столичная Стража вывозит из города дань.
Посторонись.
Столичная Стража вывозит из города дань.
ЦАРСТВО МОНСТРОВ ОПАСНО
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ГОРОД НА СВОЙ РИСК
Скоро праздник духов.
А наш капитан вызвался доставить подношения.
Будто хочет
попасть в беду.
Согласен. Почему мы должны выполнять это поручение?
Это работа Комитета Инь и Ян.
В лесу что-то есть.
Кто это?
Пошел!
Смотрите.
Всех, кто посмеет напасть на Столичную Стражу,
ждет такая участь.
Отлично!
Меч!
Дайте мне меч!
Это императорская дань.
Как вы посмели?
Я лишь прохожий.
Друг другу надо помогать.
Господин хороший.
Не за что.
Эй!
Что вы делаете?
Эй!
Я помог тебе одолеть монстров.
Это ерунда.
Я не прошу оплаты.
Я лишь выберу парочку вещиц.
Вам никто не платит.
Кто…
Господин.
Тут ты не прав.
Избежавшие западни монстров
обычно мне благодарны.
Я потратил свое время,
а ты жадничаешь.
Это императорская дань.
Нам нельзя ее раздавать.
Эти три монстра-хорька знали вас.
Может статься,
вы монстр в человеческом обличии.
Господин.
Ты слишком узко мыслишь.
С меня хватит.
Вас ждет возмездие.
Будешь усердствовать —
упадешь,
едва сделав шаг.
Вы из Комитета Инь и Ян.
Нарушаете закон сознательно?
Подлый вор!
Каков ваш чин в Комитете Инь и Ян?
Назовитесь!
Мое имя…
…Цинмин.
Цинмин?
Я вас не забуду.
Мне жаль видеть твои падения.
На сегодня…
…это всё.
Столичная Стража…
Куда все подевались?
Хозяин не любит, когда мы оставляем что-то себе.
Нас арестуют за эти кражи?
Не говори ни слова.
Не хулигань.
Тут еще?
КОМИТЕТ ИНЬ И ЯН
ХРАНИЛИЩЕ ШКАЛЬНОГО КАМНЯ
В Усмирительной Клети непорядок.
УСМИРИТЕЛЬНАЯ КЛЕТЬ
Прочь.
Изыди, монстр. Заклинаю!
- Сюда прорвались монстры. - Лидер.
Кто охраняет Шкальный Камень?
День без солнца, ночь без луны.
Законы расшатаны, боги в тени.
Снимаю заклятье.
К свету вернись, полноту обрети.
Заклинаю!
Девять ли на северо-восток.
Лупи его.
Что это?
Шкальный Камень.
Такой блестящий.
Драгоценность.
Руки прочь от Шкального Камня.
Попался.
- Он мой. - Я первый его увидел.
Пусти!
Монстр-хорек.
Брось!
Стой!
Что с тобой?
Я потерпел неудачу и должен быть наказан.
Я украл Шкальный Камень из Комитета Инь и Ян,
но столкнулся с тремя монстрами-хорьками.
Не знаю, чьим приказам они подчинялись,
но они забрали Шкальный Камень и исчезли.
«Три монстра-хорька»?
Должно быть, это Цинмин.
Он меня раскусил.
Как ты мог завалить…
…такое простое задание?
Гончие Вороны-близнецы.
Лучшие воины в Царстве Монстров.
Все говорят, вы непобедимы.
Но, похоже,
вы заурядны.
Шкальный Камень более не в Хранилище.
Гончий Ворон, твои усилия того стоили.
Можешь отдыхать.
Еще раз.
Не останавливайся.
Выше.
Бей спереди.
Бей сбоку.
Забрать дань — мало.
Хозяин ожидает от вас большего.
Поднимай выше.
Мы тренируемся
и готовим себя к битве,
чтобы встретить будущее.
Поднимай руки.
Используй свою силу.
Куда ты целишься?
Если бы хозяин не приютил вас
в своем монастыре,
вы все
были бы бездомными,
и все бы вас травили.
Идем.
Бей вперед.
Еще раз.
Где были?
Что случилось?
Стоять.
Упал? Кто упал?
Он что-то съел.
И вы кого-то ударили.
Вот мы и встретились,
Цинмин.
Шкальный Камень больше не в Комитете Инь и Ян.
Ты должен помочь мне вернуться в мир.
Это твое предназначение.
Ты понимаешь?
Цинмин.
Свет Северной Звезды,
заклинаю!
Что-то случилось?
Присмотрите за хорьками.
Дело в Шкальном Камне.
Я иду в Царство Монстров.
Комитет потерял Шкальный Камень,
и с тех пор в Усмиряющей Клети царит хаос.
Праведники поддерживают ее заклинаниями.
Они всю ночь их читали.
Я не верю, что это случайность.
Шкальный Камень украли
хорьки Цинмина.
Очевидно,
потерпев крах семь лет назад,
теперь он ищет расплаты.
Утрата Шкального Камня — катастрофа.
Защищаться без него непросто.
Не будь внутри Комитета предателя,
как бы сюда проникли Гончие Вороны
и при помощи заклинаний разрушили башню?
Едва Шкальный Камень украли,
монстры-хорьки были тут как тут.
Комитету следовало давно поймать предателя,
но наш лидер мягкосердечен.
Сицань.
Вор остался безнаказанным.
Старейшина, не стоит беспокоиться о моём прошлом с Цинмином.
- Я лишь напоминаю… - Старейшина Сицань.
Следи за словами.
Я решу эту проблему.
Сто лет назад
старейшины комитета
один за другим
отдали свои жизни,
чтобы обезглавить монстра Сянлю.
У змея было девять голов,
и он обладал громадной силой.
И хотя его тело было уничтожено,
разрушить его силу оказалось непросто,
поэтому ее заточили в Шкальный Камень.
Шкальный Камень поместили в эту башню.
С тех пор защита башни
и охрана Шкального Камня —
первостепенная задача Комитета Инь и Ян.
В будущем эта задача ляжет на ваши плечи.
Вы не имеете права относиться к этому халатно.
Цыму.
Заводи защитную песнь.
Да, Старейшина.
Черная Черепаха держит север, Красная Птица усмиряет юг.
Черная Черепаха держит север,
Красная Птица усмиряет юг.
К свету вернись, полноту обрети.
К свету вернись,
полноту обрети.
Цинмин.
- Не пой с ними. - Заклинаю!
- Ты… - Заклинаю!
…монстр с моей кровью.
- Освободи меня. - Черная Черепаха…
- Присоединись ко мне. - Красная Птица…
- Нет! - Красная Птица усмиряет юг.
В чём дело?
Цинмин.
- Цинмин. - Цинмин, прекрати дурачиться.
- Это Хранилище. - Цинмин.
Он полумонстр.
В нём течет кровь монстров. Она в тебе взыграла?
Что Сянлю тебе сказал?
Чушь! Цинмин станет колдуном.
Он — подкидыш ниоткуда.
Комитет его приютил.
- Мало ли. - А ну тихо!
- Это приказ. - Байни, ты еще не лидер.
- Ты не… - Заткнитесь!
Всем сесть.
- Да, Цыму. - Да, Цыму.
Цинмин.
Цинмин!
К свету вернись, полноту обрети.
Заклинаю!
Цинмин.
Не говорите о том,
что сегодня произошло.
- Да, Цыму. - Да, Цыму.
Неважно, человек ты или монстр,
контролируй себя.
Иначе…
…ты себя уничтожишь.
ГРОБНИЦА ЦЫМУ
Цыму.
Твоя смерть была не напрасной.
Цинмин не оставил нам выбора.
Комитету должно быть стыдно, что за эти семь лет
мы не поймали предателя.
Мы перевернем всё Царство Монстров,
но достанем его.
ДВОР СТРАЖИ
Отдайте нам приказ.
Какой приказ?
Позвольте пойти в Комитет Инь и Ян,
арестовать монстра-вора
и вернуть дань.
Ночью в Комитете произошло чрезвычайное происшествие.
Думаешь, им сейчас до какой-то дани?
Посему приказываю
капитана седьмого ранга Юань Боя
отстранить от обязанностей.
Если он не вернет дань в течение трех дней,
конфисковать его имущество.
Прежде ты был хорош в достижении своих честолюбивых планов.
Посмотрим теперь,
на что ты способен.
Я приволоку этого монстра сюда!
Вот увидите!
Господин, я буду с вами честен.
Я всегда закупал свой товар у Яньянь Лэ.
Что? Кто это?
Мистик и знаток монстров.
- «Знаток монстров»? - Да.
- Идем. - Взгляните!
Его лавка вон там.
Спросите его о Цинмине.
Незачем понапрасну дышать.
Говори уже.
В Царство Монстров дороги нет.
- Будешь говорить или нет? - Больно!
Нет.
Эй, там.
Я Юань Боя из Столичной Стражи.
Я здесь по приказу двора.
Где ваши манеры?
Курящийся ладан у входа означает, что здесь гости.
Нельзя вот так вламываться.
Вы и есть мистик Янь Лэлэ?
Я пришел разузнать о некоем
Цинмине.
Знаете, где он живет?
Тот, о ком вы говорите —
колдун Цинмин.
Именно. Вчера у нас была схватка.
Он сбежал.
- Я должен его поймать. - Лжец!
Хватит прятаться.
Выходите оттуда!
Как вы смеете
нападать на главу стражи?
Я вас арестую!
Вы со мной-то не справились,
с чего бы Цинмину от вас бежать?
Вы и есть Янь Лэлэ?
Здесь только я могу говорить.
Мне нужен Янь Лэлэ. Это срочно…
Молчать!
Его имя Яньянь Лэ.
А я разве не так сказал?
Больно глуп для начальника стражи.
Потому ты мне и нужен.
Ну что, скажешь? Или мне…
- Нет. - Снова взять зонт?
Она позади меня.
В той куче меха.
Сказал бы раньше, не пришлось бы мучить.
Не все могут проникнуть в Царство Монстров.
Карта вам не поможет.
Как тогда туда попадает Цинмин?
Цинмин — полумонстр.
- Полумонстр? - И знает заклинания Комитета.
Заклинания?
У меня есть одно.
Есть?
Я…
- Где оно? - Вы…
Развяжите меня!
Сейчас же.
Мой юный капитан,
смотрю, вы особенный и совсем не заурядный.
Назад!
Вот оно.
Господин.
Я, Шэньлэ, готова помочь вам попасть в Царство Монстров
и арестовать Цинмина.
А если я туда попаду,
я смогу найти там Цинмина?
Я с самого начала знал, что он негодяй.
А он к тому же сын человека и монстра?
Да что вы знаете?
У Цинмина редкая родословная.
Он может повелевать монстрами.
Ладно.
Он выбрал быть монстром, а не человеком.
Когда я его увижу,
тут же убью.
На. Сверься с картой.
Далеко еще?
Как? Я же связана.
Я связал тебя для твоего же блага.
В карте сказано пройти
порядка 35 ли за Замок Земли,
и увидим привратные статуи.
ВЕТХИЙ УТЕС
Ну вот, пришли.
Похоже…
…мы нашли вход.
Вот только…
Как нам перебраться?
Эй!
Дайте заклинание.
Скорей.
Я в ореоле золотого света.
Взлетаю над тремя царствами.
Солнце движется и тень меняется.
Я в ореоле света.
Взлетаю над тремя царствами.
Солнце движется и тень меняется.
Заклинание. Почему…
Почему оно сгорело? Ты…
Ты лгунишка!
- Идем. - Это вы лжец!
У вас даже значка нет!
Прекрати вертеться!
- Угомонись уже! - Пустите!
А вот и дорога.
Не всё так быстро, знаете ли.
И нечего срываться понапрасну.
Вы идете или нет?
Мост исчезнет, если не пойдете.
Исчезнет?
Быть не может, чтобы ты об этом знала.
Что это?
Сливовый настой. Маскирует людской дух.
Почему лишь сейчас вспомнила?
Я так увлеклась, что забыла.
Дай и мне.
Ну вот.
Красная Башня.
Правитель Царства Монстров,
Правитель Порта, живет там.
Цинмин ведет с ним дела.
Серьги с рыбьими глазами.
Сколько?
Ты можешь сосредоточиться?
Ну как?
Ужасно.
Цинмин сегодня не появится.
Идите к мосту и сами проверьте, если переживаете.
Эй!
Кусните.
Неплохо.
Что это?
- Ну и ну. Вы… - Пошла прочь.
Ладно.
Вот. Примерьте этот пояс.
Что это?
Подарок.
Прекрасно выглядите.
Мне нравится.
У нас серьезные дела.
- А ты занимаешься… - Хозяин!
Хозяин, я Шэньлэ!
Вор?
Хозяин.
Хозяин. Наконец-то я вас нашла.
У меня для вас подарок. Прошу, примите.
Вот ты и попался, вор.
Прочь.
Не тронь хозяина!
Хозяин, этот стражник хочет навредить вам.
Я пришла вас предупредить. Я старалась.
Монстр-вор
и выродок.
Я, Юань Боя, беру тебя под стражу.
Как-как тебя зовут?
Юань Боя.
Я капитан седьмого ранга. Эй!
- Отдай… - Твое имя пишется вот так?
Пусти.
Снова это колдовство?
Магия для приближенных.
- Что? - Ты стал приближенным!
Кем-кем?
Хозяин, можно мне тоже?
- Я готова отдать вам жизнь. - Ноги не слушаются.
- Освободи меня! - Хозяин!
Хозяин.
Хозяин…
Что ты делаешь?
Прекрати!
- Монстр и вор! - Хозяин!
Хозяин!
Хозяин.
Монстр-вор, сними заклятье!
Пусти, Юань Боя!
А вот и наш почетный гость.
Это честь для меня.
Мы не виделись всего день,
а такое чувство, будто вечность.
Твои приближенные прислали мне вчера две телеги дани,
а сегодня ты и сам явился.
Быть может,
ты принес мне еще какое сокровище?
На этот раз
я пришел забрать кое-что.
Всё меняется,
перемены открывают возможности.
Скажи мне, что тебе нужно?
Меч Тушань.
О нём и говорить запрещено.
Откуда я его возьму?
Дважды подумай, потом отвечай.
Мои сокровища!
Когда-то ты поклялся в верности Комитету Инь и Ян.
Тебе отдали меч, чтобы усмирять монстров,
а ты его присвоил.
Не валяй дурака.
Это такая мелочь.
Удивлен, что ты об этом помнишь.
Сто лет назад мечом Тушань убили Царя Монстров.
Царство Монстров так и не оправилось после этого.
Царь Монстров мертв,
и о мече все забыли.
Тебе-то он зачем?
Тело Монстра, может, и мертво, но его душа жива.
Быть наготове не помешает.
Я не могу предать Комитет Инь и Ян.
Предупреждаю тебя.
Не переходи границы.
Ты в Царстве Монстров,
а это моя территория.
Последнее слово за мной.
Не разбивай.
Чтобы чего-то добиться, надо договориться.
Я не хочу остаться ни с чем.
Я дам тебе двух живых людей.
«Двух живых людей»?
Так ты станешь
более сговорчивым?
Хозяин!
Хозяин, посмотрите сюда!
Хозяин!
Эй!
Помогите!
Откуда это?
Он совсем не похож на монстра.
Юань Боя! Берегитесь!
Что вы делаете?
- Пустите ее! - Лучше о себе беспокойтесь!
Братья мои, монстры.
Это беспрецедентная битва между человеком и монстром.
Битва насмерть.
Поразительное зрелище.
Скорей делайте ставки!
Ты ведь столичный стражник, да?
Дерись всем, чем можешь,
или твоя подружка поплатится жизнью.
Представляю вам Злого Красного Демона.
На арене с самого рождения
и еще никогда не проигрывал.
Лишь один из вас
уйдет с арены живым.
Чем сильнее его бьют, тем больше он становится.
Это его главная особенность.
Потому он и не проигрывает.
Энергия меча Тушань слишком сильна.
Я не пойду дальше.
Быстро ты пришел.
Неужто от Комитета есть толк?
Свет, сияй.
Откройся.
Заклинание хозяина?
Три тысячи миль Вселенной, разверзнитесь!
Как поживаешь?
Я здесь не для этого.
Верни то,
что тебе не принадлежит.
Стоять!
Так тебе и этот меч нужен?
Не играй со мной.
Мне нужен Шкальный Камень.
Шкальный Камень?
А я-то тут при чём?
Не притворяйся.
Расспроси своих хорьков.
Хорьков?
Они те еще проказники, но не стали бы красть Камень.
Ты так доверяешь монстрам?
Конечно.
Я сделал их своими приближенными.
Они не злобные монстры.
Приближенные пойдут за своим хозяином на смерть
и никогда не предадут.
Ты сама меня этому учила.
По носу!
Бейте по носу!
Отличный удар!
Разве это битва?
Это жульничество!
Прекратить!
Слабак!
Убей его!
Прикончи его!
Убей его!
По правилам
покинуть арену может лишь один победитель.
Бежим!
Остановите их!
Не дайте им сбежать!
Берегитесь! С ним лучше не связываться!
Куда это вы?
Не двигаться!
Берегитесь!
- Меч Тушань! - Откуда он здесь?
Он вам помогает!
Мне не нужна помощь!
Того, кто вернет меч, ждет награда.
Монстр-вор!
Попался в свою же ловушку.
Столичный Стражник.
То, что ты держишь в руках, ценнее твоей жизни.
Отдай.
- Он твой? - Он мой.
Потерял свою вещичку и недоволен?
Сейчас же отдай.
Докажи мою невиновность во Дворе Стражи.
Хорошо.
Комитет Инь и Ян!
Лидер.
Байни!
Байни.
Скорей туда!
А он зачем увязался?
Это…
Что это за место?
Это дом хозяина.
Значит, украденная дань здесь.
Нет! Мы на одной стороне. Не троньте друг друга.
Хоть вы и последовали за хозяином, мы не друзья.
Я и не хочу быть вашим другом.
Знакомые лица.
Вы те самые гадкие воришки, что украли мою дань.
Кого ты назвал воришками?
Я тебе рот порву!
Помолчите.
Милые монстры,
прошу, простите этого дурачка.
Они — гости.
Пропустите их.
Вот.
Спасибо, госпожа.
Мы лишь осмотримся.
И не будем чинить неприятностей.
Байни.
Мне всё равно есть место в Комитете?
Что это?
Это знак моего доверия.
Это для девочек. Мне это не нужно.
Этот браслет делает тебя моим приближенным.
Приближенными делают монстров.
А я человек.
Ты полумонстр. Это считается.
Я не монстр!
Я никогда не стану монстром!
Цинмин, быть монстром — это нормально.
Стань моим приближенным, и я буду твоей хозяйкой.
Ты не знал?
Если у монстра есть хозяин,
у него есть дом,
и он никогда не станет злым.
Тогда…
Я,
Цинмин,
с этого дня
буду приближенным Байни.
Наш союз скреплен.
Отныне мы вместе и не предадим друг друга.
Не предадим друг друга.
Аккуратнее, ты ранена.
Я обещаю…
…помочь тебе выяснить правду.
Твои обещания…
…ничего не стоят.
Если ты мне не веришь…
…зачем спасла?
Я ищу Шкальный Камень.
Всем известно, что ты со своими монстрами
воруешь всё подряд.
Вы наверняка замешаны.
Все здешние монстры
такие же, как я.
Они не могут войти в Пинцзин
и не принадлежат Царству Монстров.
У них нет дома.
Они промышляют грабежом,
чтобы выжить.
- У нас нет выбора. - Так ты теперь на стороне монстров.
Давным-давно мы дали друг другу клятву.
Но ты сбился с пути
и всё разрушил.
Я покинул Комитет Инь и Ян
вынужденно.
В ту ночь семь лет назад
я охранял Шкальный Камень.
В зал вошел Цыму.
Цинмин.
Как обычно, он проявил заботу.
Цыму.
Тебя всё еще беспокоит Сянлю?
Праздник духов
прибавил беспокойства.
Спасибо, что научил меня защитному заклинанию.
Я часто его произношу.
Постарайся не попадать в неприятности.
Если однажды потеряешь контроль,
будет лучше уничтожить этим заклинанием себя,
чем дать Сянлю тобой завладеть.
«Уничтожить себя»?
Сегодня я сторожу Хранилище за тебя.
И так случилось,
что в ту ночь голос монстра
был особенно властным.
Я знал,
что что-то случилось.
Башня.
Повсюду лежали тела моих товарищей.
Я пытался найти Цыму,
но Золотая Пагода уже рассыпалась.
Зло в Шкальном Камне
сводило меня с ума.
Кто здесь?
Бедный Цинмин.
В мире людей тебя держат за изгоя.
Кто бы знал,
что ты принадлежишь к редкой и ценной породе.
Полноту обрети.
Заклинаю.
Не зли меня этим бесполезным заклинанием.
Ты монстр,
монстр с моей кровью.
И еще один вор Шкального Камня.
Это была Снежная Дама.
Она была заточена в Усмирительную Клеть.
Как она здесь оказалась?
Цыму.
- Цыму! - Цинмин, беги!
Тогда-то я и видел Цыму в последний раз.
Я был вынужден защищаться,
но кончилось всё тем, что Цыму
рассыпался на куски по моей вине.
Снежная Дама исчезла.
Все эти годы я отчаянно пытался найти Снежную Даму.
«Снежную Даму»?
Кто, если не ты,
мог послать монстров в Закрытый Зал?
Семь лет назад Цыму погиб из-за тебя.
Теперь, спустя семь лет,
из-за тебя появляются новые гробницы.
Вина лежит на тебе.
Если ты так думаешь,
почему хранишь этот браслет?
Вот снова.
Что-то не так.
Не трогайте тут ничего.
Уже тронул.
Может, там украденная дань.
Прочь с дороги.
Цинмин.
Меч Тушань!
Хорек мутировал.
Бей!
Что теперь скажешь?
Если бы Комитет Инь и Ян делал свою работу,
хорек не погиб бы.
Сегодня я не стану вам докучать.
Я даю твоим монстрам несколько дней мира.
Но когда я вернусь,
я уничтожу это место.
Брат мой.
Этот знак нашего хозяина
я оставляю с тобой.
Ты был его приближенным
до самой смерти.
Каждому монстру нужен хозяин
в жизни.
Если у него есть дом,
он не обратится ко злу.
Когда-то
моих сестер-монстров даже
не похоронили как положено.
«Твоих сестер-монстров»?
Я сирота.
Приходилось побираться.
Как-то
за мной гналась собака.
Я бежала и свалилась у одного дома.
Помню, как хорошо оттуда пахло.
Меня это приободрило,
и мои раны совсем перестали болеть.
Тебе это, наверное, приснилось.
Это было лучше, чем сон.
То место звалось «Подворьем».
«Подворье»?
Уж не тот ли знаменитый бордель?
Что хорошего могло быть в борделе?
Там было прекрасно…
…потому что ко мне хорошо относились.
Когда мне было семь,
пришли люди из Комитета Инь и Ян.
Они сказали, что мои сестры —
скрывающиеся в городе монстры,
и они должны покинуть Пинцзин.
Тех, кто не сопротивлялся, выслали.
А тех, кто сопротивлялся,
убили.
Среди них
был один молодой человек.
Его тоже била дрожь.
Он был колдуном,
но не причинил зла моим сестрам.
Вместо этого он подобрал меня.
А еще он взял зонты моих сестер.
С того дня
я считаю его своим хозяином.
Куда бы он ни пошел,
там будет и мой дом.
Никакой я не хозяин.
Обязательно было перебивать?
Вот ведь заноза.
Если ты монстр, почему строишь из себя колдуна?
Если человек,
зачем держишь при себе всех этих монстров?
- Это смешно. - От нас обоих отвернулись.
Зачем быть врагами?
Как ты можешь нас равнять?
Разве мы с тобой
не чудаки, от коих избавились?
Я…
Подойди.
Давай выпьем.
В чём дело?
Боишься, отравлю?
- Я тебя не боюсь. - Юань Боя.
Не надо.
Давай выпьем.
Я не боюсь.
Вы нарываетесь.
Лидер получила серьезные раны.
Я уже поколдовала, чтобы ее остановить.
Шкальный Камень не должен вернуться в Комитет Инь и Ян.
После этой прогулки
я доставлю тебя в суд
и закрою дело.
Даже самый близкий мне человек
сказала, что я ее предал.
И ты всё еще думаешь,
что я сдержу свое обещание?
Ты мне обещал!
Не сдержишь слово?
Если в вас есть доля приличия,
скажите тост в честь моего хозяина.
Победили бы вы Красного Демона?
Вам помогло заклинание хозяина.
Так сними скорей это заклинание.
Взрослый человек, носящий красную нить —
это безобразие.
Не будьте неблагодарным.
Хозяин, я хочу такую.
Это не сигил хранителя.
Эта красная нить —
лишь шутка хозяина.
Так ты меня обдурил?
- Это шутка? - Лишь монстры бывают хранителями.
На людей не действует.
- Именно. - Значит, люди…
…не могут стать приближенными для Хозяина?
Людские сердца изменчивы.
Скрепляющий союз длится до смерти —
как люди могли бы это вынести?
Не смотрите на людей свысока.
Если вы считаете нас плохими,
значит, ваш хозяин наполовину плохой.
А если вы считаете монстров дураками,
значит, ваш хозяин наполовину дурак.
Значит, он
плохой и дурной
чудик.
Хорошо сказано.
Я и правда чудик.
От одного чудика другому. Чокнемся.
Я тоже чудик.
Мне тоже надо выпить.
Глупый монстр.
Маленький монстрик.
Выпить хочешь?
- Вот дурачок. - Малыш-монстр.
Почему я здесь?
- Лидер. - Лидер.
Лидер.
Мы поспешили сюда, едва вас обнаружили.
Лидер, вы целы?
Здесь опасно.
Нельзя тут оставаться.
Возьми это.
Шкальный Камень.
Верни это в Комитет.
Берегитесь!
Сзади!
Шкальный Камень очень важен.
Лидер, уходите.
Байни!
Снова ты.
Какая незадача.
Если ты ее убьешь
и добудешь Шкальный Камень для хозяина,
тебя точно вознаградят.
Семь лет назад мы кое-что начали.
Давай же…
…закончим это сегодня.
Если хочешь мести, следуй за мной.
Как я виновата, что не доверяла тебе.
Шкальный Камень у нас. Мы всё еще можем победить.
Она упомянула какого-то хозяина.
- Я распутаю это дело. - Цинмин.
Когда всё кончится,
колокольчиковый браслет
снова станет твоим.
Ты моя хозяйка
и без этого браслета.
Отныне мы вместе
и не предадим друг друга.
Я вернусь.
Где твой хозяин?
Нет нужды спешить.
Ты скоро перед ним склонишься.
Перед ним склонится весь мир.
Кто здесь?
Шкальный Камень не принадлежит людям.
Его надо вернуть на законное место.
Кому же он тогда принадлежит?
Самому могущественному монстру в мире, конечно же.
Кем бы ни был твой хозяин,
сегодня все заплатят по счетам.
Глупец.
Хозяин всегда так заботился о тебе в Комитете.
Разве ты не был
благодарен ему?
Цыму.
Я вступил в Комитет в девять лет.
В тридцать…
…я стал самым молодым хранителем.
А толку-то?
Мое будущее в Комитете Инь и Ян ничего не значило.
Мирские привязанности
в моих глазах —
не более, чем отвлечение.
Знаю, ты одержима Цинмином.
Но я одержим другим.
Это презренный монстр существует лишь за тем,
чтобы показать величие могущества монстров.
Будь у юного Цинмина сила,
с помощью Сянлю…
…всё стало бы возможным.
Мне…
…нужна лишь…
…мощь Шкального Камня.
Цыму.
Хозяин Цыму —
наш спаситель.
Слышишь зов моего хозяина?
Чушь.
В ту ночь…
…Цыму умер…
…на моих глазах.
Простая иллюзия.
Хозяин.
СНЕЖНАЯ ДАМА
Я, Снежная Дама, клянусь…
…что буду служить…
…хозяину Цыму вечно.
Он преуспел.
Я…
Я не доживу
до дня, когда увижу…
…как мой хозяин правит всем.
Мама.
Мама, мне страшно.
Мама, скорей. Я хочу домой.
Я мечтаю, чтобы миром правил Царь Монстров,
но я родился не в то время
и стал лакеем Комитета.
Если Царь Монстров вернется,
я пожертвую ему свою жизнь.
Где мое вино?
Вино…
- Всё валяетесь? - Вино…
Вставайте, если не хотите, чтобы вас поджарили.
- Ну же. - Вино…
- Какой тяжелый. - Поджарили?
Кого поджарили?
Идем.
Что…
Что происходит?
Что случилось?
Что вы раздаете?
Вставьте это в ноздри,
чтобы избежать мутации.
- И мне дайте. - Людям это не нужно.
Почему?
Снова вы нас обделяете.
Злой монстр заполучил Шкальный Камень
и открыл врата Царства Монстров.
Вскоре монстры захватят нас.
Захватят?
Зачем им нас захватывать?
Хозяин не забыл свои обязанности.
Он готовил вас к войне.
Перед лицом опасности
вы должны защищать Пинцзин
от имени хозяина.
Пинцзин?
Кто захватит Пинцзин?
Этот день настал.
- На охрану Моста Духов! - Моста Духов?
Приближенные,
стойте насмерть.
Наш дом разрушен.
Выхода нет.
Эй!
Шэньлэ! Куда вы все?
Это предлог, чтобы сбежать.
Вы не один из нас.
Возвращайтесь в Столичную Стражу.
Ты права.
Я не один из них.
Что?
Что тебе надо?
Присмотреть за ними?
Пожалуй.
Скорее.
Цыму,
у меня к тебе вопрос.
Мы не в Комитете Инь и Ян.
Обращаться ко мне так…
…неуместно.
Семь лет назад,
будучи хранителем в Комитете,
вы со Снежной Дамой…
…убили других хранителей…
…чтобы украсть Шкальный Камень.
Снимаю заклятье.
Хозяин.
Людям Шкальный Камень не по силам.
Только монстрам.
- Позвольте мне. - Назад.
Хозяин, отпустите!
Пустите его!
Вы погибните!
Хозяин.
Сработала тревога.
Надо бежать.
И еще один вор Шкального Камня.
Я потерял свою руку.
Но приобрел эту странную руку.
Оно того стоило.
Ты показал мне…
…чудо могущества монстров.
Ты не пошел по своему пути,
потому и так жалок теперь.
Вообще-то…
…я нахожу тебя
куда более жалким.
Ты теперь монстр без будущего.
Может, мой двор…
…тебя и примет.
Примет меня?
Я слышал зов Сянлю.
Я истязал себя,
чтобы создать тело монстра,
а теперь у меня есть и мощь Шкального Камня.
А ты…
…лишь грязь под моей ногой.
Тебя призвал Сянлю?
Он сказал, это моя судьба.
Я стану самым сильным в мире.
И люди, и монстры
должны передо мной склониться,
или умрут.
Шутить изволил?
Вот уж не думал,
что придется убить тебя этим мечом.
Шкальный Камень…
…закалялся сотни лет.
Что может меч Тушань…
…сделать со мной?
Тебе следует знать…
Ты больше не увидишь Байни.
Твоей возлюбленной,
твоей хозяйки…
…больше нет.
Как могло так выйти,
что именно сейчас чудика нет?
Посторонись.
Похоже, разбираться со всем этим…
…придется мне.
Сработает?
Грызут, что есть мочи.
- Это… - Усерднее!
Не дайте им перейти мост!
Что происходит?
Страсть какая.
Это облако идет из Царства Монстров.
- Монстровое облако! - Что?
Оно ядовитое?
Монстры атакуют?
Шэньлэ!
Я здесь!
Шэньлэ!
Если выживем,
отдай мне тот ремень.
Что? Кремень?
Какой еще кремень?
Говорю, Красный Демон — точно мой приближенный.
Настоящий кремень.
Почему все замерли?
Это может быть уловка.
Что это?
Там наш хозяин.
Хозяин.
Хозяин!
Хозяин.
Хозяин!
Хозяин…
Хозяин говорил…
…если он умрет…
…все вы
должны идти своей дорогой.
Вы не должны умирать с ним.
Для меня нет пути назад.
Лучше я умру здесь, сражаясь.
Вам не защитить город без меня.
Люблю смотреть на бесполезные усилия.
Это так весело.
Мост сейчас рухнет. Бегите!
Шэньлэ.
Я тебя не забуду.
Надеюсь, и ты меня.
Юань Боя!
Рушьте мост!
Не позвольте им перейти мост!
Цинмин.
Байни?
Что это за место?
Ты очнулся.
Я тебя ждала.
Наконец мы здесь.
Забудь о приближенных.
Забудь о Комитете Инь и Ян и городе Пинцзин.
Мы с тобой…
…можем быть вместе вечно.
Разве не этого
мы всегда хотели?
Ты не Байни.
Байни никогда бы не отреклась от мира.
- Ты в этом уверен? - Ты в этом уверен?
Злой монстр.
Ты должен занять место Цыму
и присоединиться ко мне.
«Занять место Цыму»?
Ты управлял Цыму
и свел его с ума.
Ты отрицал свою сущность
и не слушал мой зов.
И Цыму поразил тебя в самое сердце.
Мы с тобой наконец воссоединились.
Самое время стать одним целым.
Почему именно я?
Цыму не унаследовал мою кровь.
Лишь ты
можешь вернуть меня к жизни.
Нет.
Я скорее уничтожу себя
при помощи заклинания,
чем стану твоей марионеткой.
А как же они?
Им придется погибнуть из-за тебя?
Я поклялся Байни,
что никогда не стану злым монстром.
Жизнь Байни также в твоих руках.
Нет.
Нет!
Цыму завладел силой Шкального Камня.
Мне его не одолеть.
Примкни ко мне
и стань настоящим монстром.
Признай меня своим хозяином,
и получишь шанс на победу.
Признать тебя своим хозяином?
Ты останешься слабым человеком…
…или станешь монстром, способным спасти мир?
Что ты выберешь?
Юань Боя!
Красный Демон!
Мост сломан.
Мы защитим город…
…ценой своих жизней.
Думаете, можете меня остановить?
Я, капитан седьмого ранга Юань Боя…
…буду сражаться подле вас…
…и умру без сожаления!
Чудик.
Ты прикинулся мертвым.
Как ты…
Я должен был управлять обоими мирами
и главенствовать над всем.
В твоем сердце пустота…
…в тебе нет ни уважения к миру…
…ни преданности чему-либо.
Разве ты достоин править миром?
Шкальный Камень
не может быть твоим.
Лидер,
мы отстояли мост
и спасли город благодаря хозяину.
Возьми Шкальный Камень —
вернемся в Комитет вместе.
Хозяин.
Цинмин.
Ты обещал,
что мы будем вместе и не предадим друг друга.
Ты забыл?
Чудик!
Твое дурацкое заклинание о приближенных —
я думал, он настоящий.
Все они выстояли лишь потому, что они твои приближенные.
Что ты выберешь?
Ты использовал Цыму…
…чтобы запугать меня.
Ты позволил ему учинить этот хаос,
чтобы подчинить меня себе!
Ты и правда прочтешь заклинание?
Ты уничтожишь себя!
Мое тело и дух
будут разрушены.
А ты
останешься заключенным…
…в теле Цыму навеки.
Что теперь?
Если хочешь, чтобы я тебя освободил,
это ты должен называть меня хозяином
и слушать мои приказы.
Прекрати!
Подчинишься мне?
Отвечай!
Цинмин.
Если я стану твоим приближенным,
ты продолжишь мое темное дело,
отсечешь все чувства
и станешь извечным врагом для человечества.
Я спрашиваю…
…ты подчинишься мне?
Я, Сянлю,
с этого дня являюсь приближенным Цинмина.
Отныне мы вместе
и не предадим друг друга.
Заклинания о приближенных…
…отозваны.
Хозяин!
Мы больше не связаны.
В седьмой месяц года Гэнсюй
на город Пинцзин обрушились несчастья.
Ураганы
и торнадо.
Так писали историки.
Это сильно отличалось
от моего доклада.
Битва на Мосту Духов
определила судьбу человечества.
Цинмин и его приближенные не жалели своих жизней…
…но именно меня сочли
великим героем.
Цинмин.
Что с тобой стало?
Я не знаю.
Но видя, как решительно
ты рвешь со своими приближенными,
полагаю, это была не твоя воля.
Твоя жертва
принесла людям мир…
…но твои приближенные остались одни.
И у меня… больше нет дома.
Цинмин.
Неважно, кто хозяин,
а кто приближенный.
Мы все надеемся, что ты вернешься.
Мы готовы разделить с тобой все тяготы.
Разве заклинание для приближенных
заключается не в том,
что отныне мы вместе
и не предадим друг друга?
Новогоднее гадание от Цинмина сейчас начнется.
Похоже, эта история еще не закончена.
Перевод субтитров: Вера Степанова