1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,041 --> 00:01:16,666
(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:38,875 --> 00:01:40,791
(ปรมาจารย์หยินหยางใช้หลักปัญจธาตุ)

5
00:01:40,875 --> 00:01:42,166
(แยกมนุษย์จากปีศาจ)

6
00:01:42,250 --> 00:01:44,458
(มนุษย์ผู้มีคุณธรรมรวมตัวกัน
ในสำนักหยินหยาง)

7
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
(เพื่อฝึกฝนและจับวิญญาณชั่วร้าย)

8
00:02:06,000 --> 00:02:06,833
ฉิงหมิง

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,750
เจ้าทำอะไรลงไป

10
00:02:15,166 --> 00:02:16,125
ศิษย์พี่ฉือมู่…

11
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
ถูกฆ่าตาย

12
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
ฉือมู่

13
00:02:20,625 --> 00:02:21,791
เจ้าทำอะไรฉือมู่

14
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
ไม่ใช่ข้า
มีปีศาจหนีออกจากหอผนึกปีศาจ

15
00:02:26,791 --> 00:02:28,083
ขโมยศิลาเกล็ดไป

16
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
ศพกองเกลื่อนพื้น

17
00:02:30,125 --> 00:02:33,250
เหตุใดมีเพียงเจ้าที่รอดชีวิต

18
00:02:33,333 --> 00:02:34,375
ไม่ใช่ข้า

19
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
- ไม่ใช่ข้า
- ไร้ทางเยียวยา

20
00:02:37,166 --> 00:02:39,416
เจ้าก็คือปีศาจที่ชั่วร้ายที่สุด

21
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
ไม่…

22
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
ข้าไม่ใช่

23
00:02:56,250 --> 00:02:57,125
ไป๋หนี่

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
เกิดอะไรขึ้น

25
00:03:00,583 --> 00:03:03,041
ฉิงหมิงสังหารฉือมู่
และคิดจะขโมยศิลาเกล็ด

26
00:03:03,916 --> 00:03:04,875
เป็นไปไม่ได้

27
00:03:05,875 --> 00:03:08,166
- ไม่ใช่เขาแน่
- เขาหนีไปแล้ว

28
00:03:08,250 --> 00:03:10,916
หากเจ้าแยกแยะถูกผิดไม่ได้
ก็ไม่อาจขึ้นเป็นหัวหน้าได้

29
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
กำไลดอกระฆัง

30
00:03:35,541 --> 00:03:38,333
(เจ็ดปีต่อมา)

31
00:03:38,416 --> 00:03:43,458
(เมืองผิงจิง)

32
00:03:49,625 --> 00:03:51,125
เมื่อผานกู่เบิกฟ้า

33
00:03:51,208 --> 00:03:54,166
มนุษย์และปีศาจ
อยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง

34
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
ทว่ามีปีศาจชั่วร้าย เซียงหลิ่ว

35
00:03:57,625 --> 00:03:59,125
อ้างตนเป็นราชาปีศาจ

36
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
อสรพิษเก้าหัวตนนี้

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
สะกดปีศาจตนอื่น

38
00:04:03,041 --> 00:04:04,291
ทำลายแดนมนุษย์

39
00:04:05,791 --> 00:04:08,208
โชคดีที่ปรมาจารย์หยินหยางตอบโต้

40
00:04:09,166 --> 00:04:10,541
สร้างอาวุธทรงพลัง

41
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
กระบี่ถูชาน

42
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
พวกเขาตัดหัวเซียงหลิ่ว

43
00:04:15,416 --> 00:04:16,916
ขับไล่ปีศาจ

44
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
นับแต่นั้น มนุษย์และปีศาจตัดขาดกัน

45
00:04:20,583 --> 00:04:22,041
มนุษย์อาศัยในเมืองมนุษย์

46
00:04:22,125 --> 00:04:23,791
ปีศาจอาศัยในแดนปีศาจ

47
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
ไม่ยุ่งเกี่ยวกันอีก

48
00:04:26,166 --> 00:04:28,125
ปีศาจตนใดล่วงล้ำดินแดน

49
00:04:28,208 --> 00:04:30,250
นับเป็นซากของราชาปีศาจ

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
ให้จับกุมทันที

51
00:04:32,166 --> 00:04:34,375
แล้วขังในหอผนึกปีศาจ

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,250
หลบไปๆ

53
00:04:41,333 --> 00:04:44,083
องครักษ์หลวงได้รับคำสั่ง
ให้นำเครื่องบรรณาการออกนอกเมือง

54
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
หลบไปๆ

55
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
องครักษ์หลวงได้รับคำสั่ง
ให้นำเครื่องบรรณาการออกนอกเมือง

56
00:04:53,875 --> 00:04:56,416
(แดนปีศาจอันตราย)

57
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
(หากออกจากเมืองไป
เป็นตายอย่างไร จงรับผลที่ตามมาเอง)

58
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
เทศกาลปล่อยผีแบบนี้

59
00:05:29,166 --> 00:05:31,625
หัวหน้ากองยังอาสา
มาส่งเครื่องบรรณาการอีก

60
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
เห็นชัดๆ

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,541
ว่าหาเรื่องใส่ตัว

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,125
นั่นสิ ทำไมต้องรับงานนี้ด้วย

63
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
เป็นหน้าที่สำนักหยินหยางต่างหาก

64
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
มีบางอย่างในป่า

65
00:06:10,583 --> 00:06:11,625
นั่นใครกัน

66
00:06:28,791 --> 00:06:29,625
ไป

67
00:07:08,958 --> 00:07:09,791
ดูไว้

68
00:07:10,583 --> 00:07:12,875
หากกล้าลองดีกับองครักษ์หลวง

69
00:07:13,500 --> 00:07:15,791
ก็ต้องเจอแบบนี้

70
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
เยี่ยม

71
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
กระบี่

72
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
ส่งกระบี่มา

73
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
นั่นเครื่องบรรณาการหลวง

74
00:09:41,875 --> 00:09:42,750
ช่างกล้านัก

75
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
ข้าแค่ผ่านทาง

76
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
ช่วยกันดีกว่า

77
00:09:56,500 --> 00:09:57,583
ท่านองครักษ์

78
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
ไม่ต้องเกรงใจ

79
00:10:04,166 --> 00:10:05,000
นี่

80
00:10:05,541 --> 00:10:06,916
ทำอะไรน่ะ

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,708
เฮ้ย

82
00:10:08,791 --> 00:10:10,166
เรื่องช่วยกำจัดปีศาจ

83
00:10:10,250 --> 00:10:11,166
ไม่ต้องเอ่ยถึง

84
00:10:11,250 --> 00:10:12,791
ไม่ต้องจ่ายค่าตอบแทน

85
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
ข้าจะเลือกไปเองสักสองสามชิ้น

86
00:10:14,500 --> 00:10:15,458
ใครบอกจะจ่าย

87
00:10:17,500 --> 00:10:18,333
ใคร…

88
00:10:18,416 --> 00:10:19,291
ท่านองครักษ์

89
00:10:19,916 --> 00:10:21,083
แบบนี้ไม่ถูกต้อง

90
00:10:22,208 --> 00:10:23,708
มนุษย์ที่หนีพ้นคมเขี้ยวปีศาจ

91
00:10:23,791 --> 00:10:25,458
มักรู้จักตอบแทน

92
00:10:25,541 --> 00:10:27,500
ข้าเสียเวลาตั้งนาน แต่ท่าน…

93
00:10:28,125 --> 00:10:29,166
ยังจะขี้เหนียว

94
00:10:32,250 --> 00:10:34,125
ของพวกนี้เป็นเครื่องบรรณาการหลวง

95
00:10:34,208 --> 00:10:35,333
ชิ้นเดียวก็ห้ามขาด

96
00:10:37,333 --> 00:10:39,083
ปีศาจพังพอนสามตัวนั้นรู้จักเจ้า

97
00:10:39,166 --> 00:10:40,458
ไม่แน่ว่า

98
00:10:40,541 --> 00:10:42,458
เจ้าก็อาจเป็นปีศาจในคราบมนุษย์

99
00:10:42,541 --> 00:10:43,708
ท่านองครักษ์

100
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
ท่านนี่ใจแคบชะมัด

101
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
ไม่ต้องแก้ตัวแล้ว

102
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
กลับไปรับโทษ

103
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
หากท่านไม่ยอมเลิกรา

104
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
อีกก้าวเดียว

105
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
ท่านจะล้มทันที

106
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
คนของสำนักหยินหยาง

107
00:11:09,625 --> 00:11:10,958
กล้าฝ่าฝืนกฎหรือ

108
00:11:24,416 --> 00:11:25,541
ปีศาจหัวขโมย

109
00:12:01,958 --> 00:12:03,875
เจ้าเป็นใครในสำนักหยินหยาง

110
00:12:03,958 --> 00:12:05,083
จงเอ่ยนามมา

111
00:12:07,625 --> 00:12:08,458
ข้ามีนามว่า

112
00:12:09,041 --> 00:12:09,875
ฉิงหมิง

113
00:12:12,666 --> 00:12:13,666
ฉิงหมิงหรือ

114
00:12:14,541 --> 00:12:15,541
ข้าจะจดจำไว้

115
00:12:16,958 --> 00:12:18,458
เห็นท่านล้มแล้วสงสาร

116
00:12:19,041 --> 00:12:19,958
วันนี้…

117
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
ก็พอเท่านี้เถิด

118
00:12:53,625 --> 00:12:55,583
องครักษ์หลวงที่เหลือ

119
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
หายหัวไปไหนกันหมด

120
00:13:51,416 --> 00:13:53,958
นายท่านไม่ชอบให้เราเก็บของไว้เอง

121
00:13:54,041 --> 00:13:55,916
ขโมยเยอะแบบนี้จะไม่โดนจับได้หรือ

122
00:13:56,000 --> 00:13:57,666
ห้ามพูดเด็ดขาด

123
00:13:59,291 --> 00:14:00,333
อย่ามาเจ้าเล่ห์

124
00:14:05,958 --> 00:14:07,125
มีอีกหรือ

125
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
(สำนักหยินหยาง)

126
00:14:21,458 --> 00:14:25,708
(สำนักหยินหยาง)

127
00:14:50,291 --> 00:14:52,875
(หอผนึกศิลาเกล็ด)

128
00:14:57,291 --> 00:14:58,916
เกิดเรื่องในหอผนึกปีศาจ

129
00:15:13,250 --> 00:15:16,166
(หอผนึกปีศาจ)

130
00:15:21,000 --> 00:15:21,833
หลบไป

131
00:15:27,375 --> 00:15:28,208
หวนคืนไร้มลทิน

132
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
ปิดผนึก

133
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
- มีปีศาจบุกเข้ามา
- หัวหน้า

134
00:15:36,166 --> 00:15:37,666
ใครเฝ้าศิลาเกล็ดอยู่

135
00:15:41,791 --> 00:15:44,083
- วันไร้สุริยัน คืนไร้จันทรา
- วันไร้สุริยัน คืนไร้จันทรา

136
00:15:44,166 --> 00:15:46,958
- ลบล้างกฎเกณฑ์ ทวยเทพล่าถอย
- ลบล้างกฎเกณฑ์ ทวยเทพล่าถอย

137
00:15:47,041 --> 00:15:48,625
- จงทำลาย
- จงทำลาย

138
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
หวนคืนทางสว่าง พิสุทธิ์จากภายใน

139
00:15:57,833 --> 00:15:58,750
จงผนึก

140
00:16:39,708 --> 00:16:41,500
ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
เจ็ดฮุ้งเก้าลี้

141
00:16:47,250 --> 00:16:48,541
{\an8}เอาออกมา

142
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
อะไรน่ะ

143
00:16:55,833 --> 00:16:56,708
ศิลาเกล็ด

144
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
ระยิบระยับ

145
00:16:59,416 --> 00:17:00,458
ล้ำค่า

146
00:17:02,583 --> 00:17:04,041
ห้ามแตะต้องศิลาเกล็ด

147
00:17:05,416 --> 00:17:06,250
จับได้แล้ว

148
00:17:17,083 --> 00:17:18,666
- ของข้า
- ข้าเห็นก่อน

149
00:17:18,750 --> 00:17:19,708
ปล่อย

150
00:17:37,083 --> 00:17:37,958
ปีศาจพังพอน

151
00:17:38,041 --> 00:17:38,875
วางลง

152
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
อย่านะ

153
00:17:50,291 --> 00:17:51,458
เจ้าเป็นอะไร

154
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
ข้าล้มเหลวและสมควรรับโทษ

155
00:18:10,416 --> 00:18:13,541
ข้าได้ศิลาเกล็ดจากสำนักหยินหยางแล้ว

156
00:18:13,625 --> 00:18:16,500
ทว่าเจอปีศาจพังพอนสามตัวเข้า

157
00:18:16,583 --> 00:18:18,541
ไม่รู้เป็นคำสั่งใคร

158
00:18:18,625 --> 00:18:21,500
แต่พวกมันชิงศิลาเกล็ดแล้วหนีไป

159
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
"ปีศาจพังพอนสามตัว" หรือ

160
00:18:24,833 --> 00:18:26,500
นั่นบริวารของฉิงหมิง

161
00:18:27,125 --> 00:18:28,916
เขารู้แผนข้าแล้ว

162
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
เรื่องง่ายดายเช่นนี้

163
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
เจ้าทำพลาดได้ยังไง

164
00:18:43,666 --> 00:18:46,333
แฝดอีกาสุนัขสวรรค์

165
00:18:46,875 --> 00:18:48,583
นักสู้ที่เก่งที่สุดในแดนปีศาจ

166
00:18:49,875 --> 00:18:52,500
ใครๆ ล้วนกล่าวว่าพวกเจ้าไร้เทียมทาน

167
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
ดูท่า…

168
00:18:55,583 --> 00:18:56,791
ก็ไม่เท่าไร

169
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
ศิลาเกล็ดหลุดจากหอผนึกแล้ว

170
00:19:08,416 --> 00:19:11,416
อีกาสุนัขสวรรค์
นับว่าไปไม่เสียเที่ยว

171
00:19:12,166 --> 00:19:14,708
ตอนนี้พักผ่อนได้แล้ว

172
00:19:29,833 --> 00:19:30,708
อีกรอบ

173
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
อย่าหยุด

174
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
ยกสูงอีก

175
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
แทงหน้า

176
00:19:38,958 --> 00:19:40,083
แทงข้าง

177
00:19:43,041 --> 00:19:45,125
แค่เครื่องบรรณาการยังไม่พอ

178
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
นายท่านคาดหวังให้ทำงานใหญ่

179
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
สูงอีก

180
00:19:52,958 --> 00:19:53,916
เราฝึกซ้อม

181
00:19:54,541 --> 00:19:56,041
และฝึกฝนวิชา

182
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
เพื่อเตรียมต่อสู้ในอนาคต

183
00:20:01,458 --> 00:20:02,416
ยกแขนขึ้น

184
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
ใช้แรงหน่อย

185
00:20:05,000 --> 00:20:05,958
เล็งไปไหนเนี่ย

186
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
หากไม่ใช่เพราะนายท่านรับพวกเจ้า

187
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
มาเป็นบริวาร

188
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
พวกเจ้าแต่ละตัว

189
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
ก็คงยังเร่ร่อน

190
00:20:17,250 --> 00:20:18,416
และถูกรังแกไปทั่ว

191
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
มาๆ

192
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
แทงหน้า

193
00:20:34,333 --> 00:20:35,291
อีกรอบ

194
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
ไปไหนมา

195
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
เขาเป็นอะไร

196
00:20:47,791 --> 00:20:48,791
หยุด

197
00:20:56,333 --> 00:20:58,125
ล้มหรือ ใครล้ม

198
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
กินอะไรสักอย่าง

199
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
ตีคนด้วย

200
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
เจอกันอีกแล้ว

201
00:21:22,791 --> 00:21:24,166
ฉิงหมิง

202
00:21:24,958 --> 00:21:28,833
ในที่สุดศิลาเกล็ด
ก็ออกมาจากสำนักหยินหยาง

203
00:21:28,916 --> 00:21:32,458
จงช่วยให้ข้ากลับไปยังโลก

204
00:21:33,125 --> 00:21:35,500
นี่เป็นชะตาของเจ้า

205
00:21:35,583 --> 00:21:36,875
เข้าใจไหม

206
00:21:36,958 --> 00:21:38,583
ฉิงหมิง

207
00:21:49,916 --> 00:21:51,208
แสงจากดาวเหนือ

208
00:21:51,291 --> 00:21:52,875
จงผนึก

209
00:22:00,958 --> 00:22:02,583
ทำไม มีเรื่องอะไรหรือ

210
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
ดูแลพังพอนด้วย

211
00:22:04,916 --> 00:22:06,541
น่าจะเกิดเรื่องกับศิลาเกล็ด

212
00:22:06,625 --> 00:22:08,291
ข้าจะไปแดนปีศาจ

213
00:22:18,166 --> 00:22:19,791
ตั้งแต่ศิลาเกล็ดหายไป

214
00:22:19,875 --> 00:22:21,916
หอผนึกปีศาจก็ตกอยู่ในความโกลาหล

215
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
ผู้พิทักษ์ใช้อาคมควบคุมพวกมัน

216
00:22:23,958 --> 00:22:25,625
ใช้เวลาทั้งคืน

217
00:22:25,708 --> 00:22:28,041
ข้าไม่เชื่อว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ

218
00:22:28,125 --> 00:22:29,416
ปีศาจที่ขโมยศิลาเกล็ดไป

219
00:22:29,500 --> 00:22:31,208
เป็นบริวารของฉิงหมิง

220
00:22:32,333 --> 00:22:33,291
ชัดเจนว่า

221
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
เมื่อเจ็ดปีก่อนที่พลาดไป

222
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
ตอนนี้คิดจะเอาคืน

223
00:22:37,708 --> 00:22:40,541
การเสียศิลาเกล็ดไปเป็นหายนะ

224
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
หนอนบ่อนไส้ยากจะป้องกัน

225
00:22:43,916 --> 00:22:46,125
หากในสำนักไม่มีคนทรยศ

226
00:22:46,208 --> 00:22:48,791
อีกาสุนัขสวรรค์จะทลายผนึกได้ยังไง

227
00:22:48,875 --> 00:22:51,583
ซ้ำยังใช้อาคมทำลายหอคอยด้วย

228
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
ศิลาเกล็ดเพิ่งถูกขโมย

229
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
ปีศาจพังพอนก็ลงมือทันที

230
00:22:57,083 --> 00:22:59,958
สำนักควรจับคนทรยศนั่น
ตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน

231
00:23:00,750 --> 00:23:02,208
แต่หัวหน้าใจอ่อน

232
00:23:02,291 --> 00:23:03,541
ซีฉาน

233
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
ตอนนี้หัวขโมยถึงได้ลอยนวล

234
00:23:05,958 --> 00:23:09,166
ผู้อาวุโสไม่ต้องกังวล
เรื่องอดีตของข้ากับฉิงหมิงหรอก

235
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
- ข้าเพียงย้ำเตือน…
- ผู้อาวุโสซีฉาน

236
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
ระวังวาจาด้วย

237
00:23:14,375 --> 00:23:16,583
ศิลาเกล็ดเป็นเรื่องใหญ่
ข้าจะจัดการเอง

238
00:23:21,666 --> 00:23:23,166
เมื่อร้อยปีก่อน

239
00:23:23,250 --> 00:23:24,583
เหล่าผู้อาวุโสในสำนัก

240
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
เสียสละชีวิต

241
00:23:26,166 --> 00:23:27,333
คนแล้วคนเล่า

242
00:23:28,375 --> 00:23:30,583
เพื่อตัดหัวปีศาจเซียงหลิ่ว

243
00:23:31,625 --> 00:23:33,166
แต่อสรพิษมีเก้าหัว

244
00:23:33,250 --> 00:23:35,000
ทรงพลังแก่กล้า

245
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
แม้ร่างถูกทำลาย

246
00:23:37,166 --> 00:23:39,291
แต่พลังไม่แตกสลายโดยง่าย

247
00:23:40,000 --> 00:23:42,583
สุดท้ายจึงถูกสะกดไว้ในศิลาเกล็ด

248
00:23:42,666 --> 00:23:44,833
ซึ่งถูกผนึกอยู่ในหอคอยนี้

249
00:23:46,166 --> 00:23:47,500
{\an8}ฉะนั้นการปกป้องหอคอย

250
00:23:48,291 --> 00:23:50,375
{\an8}และพิทักษ์ศิลาเกล็ดให้ปลอดภัย

251
00:23:50,458 --> 00:23:53,125
{\an8}เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของสำนักหยินหยาง

252
00:23:55,000 --> 00:23:57,583
เมื่อถึงคราวพวกเจ้าในอนาคต

253
00:23:58,166 --> 00:24:00,375
พวกเจ้าจะประมาทไม่ได้

254
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
ฉือมู่

255
00:24:03,083 --> 00:24:04,625
นำทุกคนสวดอาคมป้องกัน

256
00:24:05,708 --> 00:24:07,000
ขอรับ ผู้อาวุโส

257
00:24:09,166 --> 00:24:12,458
เต่าดำพิทักษ์เหนือ
หงส์แดงคุ้มครองใต้

258
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
- เต่าดำพิทักษ์เหนือ
- เต่าดำพิทักษ์เหนือ

259
00:24:14,375 --> 00:24:16,000
- หงส์แดงคุ้มครองใต้
- หงส์แดงคุ้มครองใต้

260
00:24:16,083 --> 00:24:19,166
หวนคืนทางสว่าง พิสุทธิ์จากภายใน

261
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
- หวนคืนทางสว่าง
- หวนคืนทางสว่าง

262
00:24:21,166 --> 00:24:22,625
- พิสุทธิ์จากภายใน
- พิสุทธิ์จากภายใน

263
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
ฉิงหมิง

264
00:24:24,166 --> 00:24:26,625
- อย่าสวดกับพวกเขา
- จงผนึก

265
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
- เจ้าเป็นปีศาจ
- จงผนึก

266
00:24:28,125 --> 00:24:30,750
ปีศาจที่มีสายเลือดของข้า

267
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
- ปลดปล่อยข้า
- เต่าดำพิทักษ์เหนือ

268
00:24:32,833 --> 00:24:34,750
- ร่วมมือกับข้า
- หงส์แดงคุ้มครองใต้

269
00:24:34,833 --> 00:24:36,375
- ไม่
- หงส์แดงคุ้มครองใต้

270
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
มีอะไรหรือ

271
00:24:38,541 --> 00:24:39,375
ฉิงหมิง

272
00:24:39,458 --> 00:24:41,791
- ฉิงหมิง
- ฉิงหมิง หยุดเล่นสักที

273
00:24:41,875 --> 00:24:43,166
- นี่หอผนึกนะ
- ฉิงหมิง

274
00:24:43,250 --> 00:24:44,166
เขาเป็นครึ่งปีศาจ

275
00:24:44,250 --> 00:24:47,250
ในตัวมีสายเลือดปีศาจ มันเรียกหาสินะ

276
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
เซียงหลิ่วคุยอะไรกับเจ้าล่ะ

277
00:24:49,125 --> 00:24:51,583
อย่าเพ้อเจ้อ
ฉิงหมิงจะเป็นปรมาจารย์หยินหยาง

278
00:24:51,666 --> 00:24:54,083
เขาเป็นทารกที่ถูกทอดทิ้ง
ไม่รู้ที่มา

279
00:24:54,166 --> 00:24:55,375
สำนักกลัวเขาจะทำชั่ว

280
00:24:55,458 --> 00:24:57,291
- ถึงได้รับไว้
- ทุกคนเงียบ

281
00:24:57,375 --> 00:24:59,958
- นี่เป็นคำสั่ง
- ไป๋หนี่ เจ้ายังไม่ได้เป็นหัวหน้า

282
00:25:00,041 --> 00:25:01,166
- สั่งไม่ได้…
- หุบปาก

283
00:25:01,250 --> 00:25:02,166
นั่งลง

284
00:25:02,916 --> 00:25:04,208
- ขอรับ ศิษย์พี่ฉือมู่
- ขอรับ ศิษย์พี่ฉือมู่

285
00:25:07,625 --> 00:25:08,500
ฉิงหมิง

286
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
ฉิงหมิง

287
00:25:24,833 --> 00:25:27,208
หวนคืนทางสว่าง พิสุทธิ์จากภายใน

288
00:25:27,291 --> 00:25:28,125
จงผนึก

289
00:25:33,416 --> 00:25:34,250
ฉิงหมิง

290
00:25:36,583 --> 00:25:37,416
เรื่องวันนี้

291
00:25:38,000 --> 00:25:39,375
อย่าได้เอ่ยถึงอีก

292
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
- ขอรับ ศิษย์พี่ฉือมู่
- ขอรับ ศิษย์พี่ฉือมู่

293
00:25:44,333 --> 00:25:45,791
ไม่ว่าเจ้าเป็นมนุษย์หรือปีศาจ

294
00:25:45,875 --> 00:25:47,166
ก็ต้องควบคุมตัวเอง

295
00:25:47,750 --> 00:25:48,625
มิเช่นนั้น

296
00:25:49,458 --> 00:25:51,125
เจ้าจะทำลายตัวเอง

297
00:25:59,875 --> 00:26:02,458
(หลุมศพฉือมู่)

298
00:26:04,916 --> 00:26:06,041
ศิษย์พี่ฉือมู่

299
00:26:06,125 --> 00:26:07,833
ท่านต้องไม่ตายเปล่า

300
00:26:08,666 --> 00:26:11,333
ฉิงหมิงทำให้พวกเราไม่มีทางเลือก

301
00:26:11,416 --> 00:26:13,833
สำนักหยินหยางควรจะละอาย
ที่ไม่ได้จับผู้ทรยศ

302
00:26:13,916 --> 00:26:15,458
ตลอดช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

303
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
เราจะค้นทั่วแดนปีศาจ

304
00:26:19,208 --> 00:26:20,708
เพื่อจับตัวเขากลับมา

305
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
(กององครักษ์)

306
00:26:35,083 --> 00:26:36,166
คำสั่งหรือ

307
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
สั่งว่าอะไร

308
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
ไปสำนักหยินหยาง

309
00:26:39,500 --> 00:26:41,083
จับปีศาจหัวขโมย

310
00:26:41,166 --> 00:26:42,291
ทวงคืนเครื่องบรรณาการ

311
00:26:43,500 --> 00:26:46,083
เมื่อคืนที่สำนักหยินหยาง
เกิดเรื่องใหญ่

312
00:26:46,166 --> 00:26:49,166
ยังมีเวลามายุ่ง
เรื่องเครื่องบรรณาการอีกหรือ

313
00:26:49,750 --> 00:26:50,666
ถ่ายทอดคำสั่ง

314
00:26:51,458 --> 00:26:53,291
หัวหน้าขั้นเจ็ดหยวนป๋อหย่า

315
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
ถูกพักงานสอบสวน

316
00:26:55,666 --> 00:26:58,250
ภายในสามวัน
หากทวงคืนเครื่องบรรณาการไม่ได้

317
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
ให้ยึดทรัพย์เขา

318
00:27:01,708 --> 00:27:04,750
เจ้าพยายามหาทางไต่เต้าอยู่ทุกวี่วัน

319
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
แล้วเป็นไง

320
00:27:06,416 --> 00:27:07,958
ไม่รู้ขีดจำกัดตัวเอง

321
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
ข้าจะจับปีศาจนั่นกลับมา

322
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
ให้ทุกคนได้เห็น

323
00:27:16,916 --> 00:27:18,750
ท่านองครักษ์ ขอบอกตามตรง

324
00:27:18,833 --> 00:27:21,791
ข้ารับสินค้าจากเยียนเยียนเล่อมาตลอด

325
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
อะไรนะ ใครกัน

326
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
ผู้มีอาคมและเชี่ยวชาญด้านปีศาจ

327
00:27:25,083 --> 00:27:26,791
- "ผู้เชี่ยวชาญด้านปีศาจ" หรือ
- ใช่

328
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
- มา
- แวะชมก่อน

329
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
ซุ้มเขาอยู่ตรงนั้น

330
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
ท่านไปถามเรื่องฉิงหมิงก็ได้

331
00:27:35,375 --> 00:27:37,458
อย่าเสียเวลาเลยน่า

332
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
รีบพูดมา

333
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
ไม่มีทางไปแดนปีศาจหรอก

334
00:27:41,791 --> 00:27:44,250
- จะพูดหรือไม่พูด
- เจ็บนะๆ

335
00:27:44,333 --> 00:27:45,291
อย่าๆ

336
00:27:55,916 --> 00:27:56,875
คนที่อยู่ในนั้น

337
00:27:56,958 --> 00:27:58,666
ข้าคือองครักษ์หลวงหยวนป๋อหย่า

338
00:27:59,541 --> 00:28:00,791
มาตามคำสั่ง

339
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
รู้จักมารยาทไหม

340
00:28:05,125 --> 00:28:07,708
ข้างนอกมีธูปใหญ่ถูกจุดไว้
แปลว่ามีแขก

341
00:28:08,541 --> 00:28:09,791
บุกเข้ามาไม่ได้

342
00:28:10,625 --> 00:28:12,250
เจ้าใช่อาจารย์เยียนเล่อเล่อไหม

343
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
ข้ามาถามเรื่องคนผู้หนึ่ง

344
00:28:15,000 --> 00:28:15,916
นามว่าฉิงหมิง

345
00:28:17,041 --> 00:28:18,500
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

346
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
ที่เจ้าถามถึง

347
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
คือปรมาจารย์หยินหยาง ฉิงหมิง

348
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
ถูกต้อง เมื่อคืนข้าประมือกับเขา

349
00:28:23,625 --> 00:28:24,708
เขาแพ้แล้วหนี

350
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
- ข้าต้องจับเขากลับไป
- โกหก

351
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
อย่ามัวแต่หลบหลังม่าน

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,958
ออกมาคุยกัน

353
00:28:33,958 --> 00:28:34,916
ช่างกล้านัก

354
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
ทำร้ายเจ้าหน้าที่หลวง

355
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
ข้าจะจับเจ้า

356
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
เอาชนะข้ายังไม่ได้

357
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
แล้วทำไมฉิงหมิงต้องหนีด้วย

358
00:28:45,333 --> 00:28:46,541
เจ้าคือเยียนเล่อเล่อหรือ

359
00:28:47,333 --> 00:28:49,416
ที่นี่ข้าเท่านั้นมีสิทธิ์พูด

360
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
ข้ามาหาเยียนเล่อเล่อ รีบ…

361
00:28:51,166 --> 00:28:52,500
ยังจะพูดอีก

362
00:28:55,750 --> 00:28:57,583
เขาชื่อเยียนเยียนเล่อต่างหาก

363
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
เมื่อกี้ข้าก็พูดแบบนั้นไม่ใช่หรือไง

364
00:29:05,083 --> 00:29:07,291
ไม่ฉลาดสมกับเป็นองครักษ์หลวงเลย

365
00:29:07,375 --> 00:29:08,791
ข้าถึงต้องพึ่งเจ้า

366
00:29:08,875 --> 00:29:10,750
จะบอกไหม หรือให้ข้า

367
00:29:10,833 --> 00:29:12,583
- ไม่เอาๆ
- ใช้ร่มอีก

368
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
อยู่ข้างหลังข้า

369
00:29:18,625 --> 00:29:19,875
ในกองขนสัตว์นั่น

370
00:29:21,541 --> 00:29:24,250
ถ้าพูดเร็วหน่อย
ข้าก็ไม่ต้องทำร้ายเจ้าแบบนี้หรอก

371
00:29:27,166 --> 00:29:29,750
ไม่ใช่ทุกคนจะเข้าแดนปีศาจได้

372
00:29:29,833 --> 00:29:31,375
มีแผนที่ก็เปล่าประโยชน์

373
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
แล้วฉิงหมิงเข้าออกได้ยังไง

374
00:29:33,041 --> 00:29:34,708
ฉิงหมิงเป็นครึ่งปีศาจ

375
00:29:34,791 --> 00:29:36,916
- "ครึ่งปีศาจ" หรือ
- แถมยังมีผ้ายันต์ของสำนัก

376
00:29:37,500 --> 00:29:38,416
"ผ้ายันต์" หรือ

377
00:29:39,541 --> 00:29:40,375
ข้ามีผ้ายันต์นะ

378
00:29:40,875 --> 00:29:41,833
เจ้ามีผ้ายันต์หรือ

379
00:29:41,916 --> 00:29:43,500
ข้า…

380
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
- อยู่ไหน
- เจ้า…

381
00:29:46,166 --> 00:29:47,000
แก้มัดข้า

382
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
แก้มัดข้า

383
00:29:53,458 --> 00:29:55,041
พี่หัวหน้าองครักษ์

384
00:29:55,125 --> 00:29:57,833
ดูก็รู้ว่าเจ้าพิเศษกว่าใคร
ไม่ใช่ธรรมดา

385
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
ถอยไป

386
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
นี่ไง

387
00:30:11,625 --> 00:30:13,041
ท่านองครักษ์

388
00:30:13,125 --> 00:30:15,958
ข้า เฉินเล่อ
ยินดีช่วยพาท่านไปแดนปีศาจ

389
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
จับกุมฉิงหมิง

390
00:30:22,083 --> 00:30:23,500
ถ้าไปแดนปีศาจ…

391
00:30:24,500 --> 00:30:25,708
ก็จะเจอฉิงหมิงหรือ

392
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
ก็รู้แต่แรกแล้วล่ะว่าเจ้านั่นมันเลว

393
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
แต่ดันเป็นลูกมนุษย์กับปีศาจเนี่ยนะ

394
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
เจ้าจะรู้อะไร

395
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
สายเลือดของฉิงหมิงหายากมาก

396
00:30:37,875 --> 00:30:39,291
มีเพียงเขาที่บัญชาปีศาจได้

397
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
พอแล้วๆ

398
00:30:40,458 --> 00:30:42,625
เขาเลือกที่จะเป็นปีศาจ
ทั้งที่เป็นมนุษย์ได้

399
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
ครั้งหน้าที่เจอ

400
00:30:44,000 --> 00:30:45,458
ข้าจะสังหารเขาทันที

401
00:30:47,125 --> 00:30:48,958
นี่ ดูแผนที่สิ

402
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
อีกไกลแค่ไหน

403
00:30:50,416 --> 00:30:52,375
มัดไว้แบบนี้จะดูยังไงเล่า

404
00:30:53,250 --> 00:30:55,333
ข้ามัดไว้เพื่อปกป้องเจ้านะ

405
00:31:00,375 --> 00:31:01,541
แผนที่บอกว่า

406
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
ผ่านแท่นบูชาปฐพี
แล้วเดินหน้าอีก 35 ลี้

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,166
ก็จะเจอรูปปั้นที่ทางเข้า

408
00:31:07,000 --> 00:31:07,958
(ผาดินทลาย)

409
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
ถึงแล้วนี่

410
00:31:20,416 --> 00:31:21,583
นี่…

411
00:31:21,666 --> 00:31:23,500
เหมือนจะเจอทางเข้าแล้ว

412
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
แต่ปัญหาคือ…

413
00:31:31,041 --> 00:31:32,375
เราจะข้ามไปยังไง

414
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
เจ้าน่ะ

415
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
ส่งผ้ายันต์มา

416
00:31:37,000 --> 00:31:38,541
เร็วสิ

417
00:31:49,875 --> 00:31:51,208
แสงสีทองสาดส่องกาย

418
00:31:51,791 --> 00:31:53,500
โบยบินเหนือสามโลก

419
00:31:54,708 --> 00:31:56,500
อาทิตย์เคลื่อนผันเปลี่ยนเงา

420
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
แสงสีทองสาดส่องกาย

421
00:32:04,375 --> 00:32:05,666
โบยบินเหนือสามโลก

422
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
อาทิตย์เคลื่อนผันเปลี่ยนเงา

423
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
ผ้ายันต์ ทำไม…

424
00:32:27,083 --> 00:32:28,791
ทำไมไหม้ล่ะ เจ้า…

425
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
เจ้าโกหก

426
00:32:30,458 --> 00:32:31,583
- ไป…
- เจ้าสิโกหก

427
00:32:31,666 --> 00:32:33,250
องครักษ์ประสาอะไรไม่มีตรา

428
00:32:33,333 --> 00:32:34,458
ทำตัวดีๆ

429
00:32:34,541 --> 00:32:36,125
- หยุดดิ้นได้แล้ว
- ปล่อยข้านะ

430
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
มีทางแล้วนี่ไง

431
00:33:35,625 --> 00:33:37,500
ของมันต้องใช้เวลา

432
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
ไม่รู้อะไรก็อย่าโวยวาย

433
00:33:41,750 --> 00:33:42,791
จะไปไหมเนี่ย

434
00:33:43,583 --> 00:33:45,291
ถ้าไม่มา สะพานจะหายไปนะ

435
00:33:46,166 --> 00:33:47,416
"หายไป" หรือ

436
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
เจ้าไม่ได้รู้หรอกว่ามีทางตรงนี้

437
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
อะไรน่ะ

438
00:34:18,500 --> 00:34:20,416
น้ำใบพลัม กลบกลิ่นมนุษย์

439
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
ทำไมไม่รีบใช้แต่แรก

440
00:34:22,458 --> 00:34:24,416
ข้าตื่นเต้นมากจนลืมไป

441
00:34:24,500 --> 00:34:25,333
ขอบ้างสิ

442
00:34:32,625 --> 00:34:33,458
ที่นี่แหละ

443
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
หอคอยแดง

444
00:34:35,666 --> 00:34:37,625
รับผิดชอบดูแลแดนปีศาจ

445
00:34:37,708 --> 00:34:39,291
นายด่านอยู่ที่นี่

446
00:34:39,375 --> 00:34:40,875
ฉิงหมิงค้าขายกับเขา

447
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
ต่างหูตาปลา

448
00:34:57,666 --> 00:34:58,583
เท่าไรหรือ

449
00:34:58,666 --> 00:34:59,916
จริงจังหน่อยได้ไหม

450
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
สวยไหม

451
00:35:01,916 --> 00:35:03,125
น่าเกลียดมาก

452
00:35:05,833 --> 00:35:08,125
ยังไม่ถึงเวลา ฉิงหมิงไม่โผล่มาหรอก

453
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
ถ้าไม่วางใจก็ไปดูที่สะพานไป

454
00:35:42,541 --> 00:35:43,666
นี่

455
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
ชิมดู

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,041
ใช้ได้นี่

457
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
ทำจากอะไร

458
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
- เจ้านี่นะ
- ไสหัวไป

459
00:36:12,250 --> 00:36:13,083
ก็ได้

460
00:36:13,166 --> 00:36:15,375
นี่ ลองคาดเข็มขัดดู

461
00:36:16,416 --> 00:36:17,708
อะไรเนี่ย

462
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
ของขวัญ

463
00:36:22,041 --> 00:36:23,375
หล่อมาก

464
00:36:23,458 --> 00:36:24,833
ข้าชอบจัง

465
00:36:26,000 --> 00:36:27,916
เรามีเรื่องจริงจังต้องทำ

466
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
- แต่เจ้ากลับสารภาพ…
- นายท่าน

467
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
นายท่าน ข้าคือเฉินเล่อ

468
00:36:35,750 --> 00:36:36,583
หัวขโมยหรือ

469
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
นายท่าน

470
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
นายท่าน ในที่สุดข้าก็หาท่านเจอ

471
00:36:41,750 --> 00:36:44,208
นี่เป็นของขวัญที่ข้าซื้อให้
โปรดรับไว้…

472
00:36:44,291 --> 00:36:46,000
หัวขโมย จับเจ้าได้สักที

473
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
หลีกไป

474
00:36:50,000 --> 00:36:51,208
ถอยห่างจากนายข้าซะ

475
00:36:52,000 --> 00:36:54,041
นายท่าน องครักษ์หลวงนี่คิดร้าย

476
00:36:54,125 --> 00:36:56,000
ข้ามาเตือนท่าน จดจำข้าด้วย

477
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
ปีศาจหัวขโมย

478
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
ตัวประหลาด

479
00:37:01,083 --> 00:37:02,833
ข้า หยวนป๋อหย่า จะจับเจ้า

480
00:37:03,416 --> 00:37:04,750
{\an8}เจ้ามีนามว่าอะไรนะ

481
00:37:05,458 --> 00:37:06,291
{\an8}หยวนป๋อหย่า

482
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
{\an8}ข้าเป็นหัวหน้าขั้นเจ็ด นี่

483
00:37:08,291 --> 00:37:10,125
{\an8}- เอาคืนมา…
- เขียนแบบนี้ไหม

484
00:37:10,208 --> 00:37:11,416
{\an8}ปล่อย…

485
00:37:20,833 --> 00:37:22,041
วิชาปีศาจอีกแล้ว

486
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
อาคมบริวารนี่นา

487
00:37:23,833 --> 00:37:25,458
- อาคมอะไร
- เจ้าโดนอาคมบริวาร

488
00:37:25,541 --> 00:37:26,375
อาคมอะไรนะ

489
00:37:28,916 --> 00:37:30,250
นายท่าน ข้าขอด้วยสิ

490
00:37:30,750 --> 00:37:33,708
- ข้ายินดีร่วมเป็นร่วมตายกับท่าน
- ข้าควบคุมแขนขาไม่ได้

491
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
- ถอนอาคมข้านะ
- นายท่าน

492
00:37:37,333 --> 00:37:38,375
นายท่าน

493
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
นายท่าน…

494
00:37:43,000 --> 00:37:44,083
เจ้าทำอะไรน่ะ

495
00:37:45,375 --> 00:37:46,416
นี่ หยุดนะ

496
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
- ปีศาจหัวขโมย
- นายท่าน

497
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
นายท่าน

498
00:37:49,791 --> 00:37:50,708
นายท่าน

499
00:37:50,791 --> 00:37:52,125
ปีศาจหัวขโมย ถอนอาคมข้า

500
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
ปล่อยข้า หยวนป๋อหย่า

501
00:38:58,750 --> 00:39:00,791
แขกกิตติมศักดิ์มาถึงแล้ว

502
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับ

503
00:39:04,041 --> 00:39:06,291
จากกันวันเดียว

504
00:39:06,916 --> 00:39:09,708
แต่รู้สึกดั่งนิรันดร์

505
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
เมื่อวานบริวารเจ้า
ส่งเครื่องบรรณาการมาสองคันรถ

506
00:39:14,375 --> 00:39:16,208
วันนี้เจ้ายังมาเองอีก

507
00:39:17,333 --> 00:39:19,125
หรือว่า

508
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
เจ้านำสมบัติมาให้ข้าอีก

509
00:39:21,666 --> 00:39:22,541
ครั้งนี้…

510
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
ข้ามาเพื่อเอาของ

511
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง

512
00:39:27,500 --> 00:39:28,916
การเปลี่ยนแปลงนำมาซึ่งโอกาส

513
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
บอกมา ต้องการอะไร

514
00:39:30,791 --> 00:39:31,666
กระบี่ถูชาน

515
00:39:34,166 --> 00:39:35,958
นั่นเป็นคำต้องห้ามของที่นี่

516
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
ข้าจะมีได้ยังไง

517
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
คิดให้ดีก่อนตอบ

518
00:39:42,708 --> 00:39:44,041
สมบัติของข้า

519
00:39:44,125 --> 00:39:46,375
ตอนนั้นเจ้าสาบานว่าจะภักดี
ต่อสำนักหยินหยาง

520
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
พวกเขาจึงให้ยืมกระบี่มานำปีศาจ

521
00:39:48,416 --> 00:39:49,875
แต่เจ้ายึดเป็นของตน

522
00:39:51,708 --> 00:39:52,666
ยังจะแกล้งโง่

523
00:39:57,416 --> 00:39:59,041
เรื่องเล็กน้อยเพียงนั้น

524
00:39:59,125 --> 00:40:00,833
เจ้ายังอุตส่าห์จำได้ขึ้นใจ

525
00:40:05,375 --> 00:40:08,666
กระบี่ถูชานสังหารราชาปีศาจ
เมื่อหลายร้อยปีก่อน

526
00:40:08,750 --> 00:40:10,958
แดนปีศาจไม่เคยสงบ

527
00:40:11,041 --> 00:40:12,375
บัดนี้ราชาปีศาจสิ้นใจ

528
00:40:12,875 --> 00:40:15,625
ทุกคนลืมเรื่องกระบี่ถูชานไปแล้ว

529
00:40:15,708 --> 00:40:17,000
เจ้าจะเอาไปทำอะไร

530
00:40:17,083 --> 00:40:20,125
ร่างของปีศาจอาจตายไปแล้ว
แต่วิญญาณยังอยู่

531
00:40:20,208 --> 00:40:22,291
เตรียมตัวไว้ไม่เสียหาย

532
00:40:22,375 --> 00:40:25,125
ข้าไม่อาจผิดใจกับสำนักหยินหยางได้

533
00:40:26,041 --> 00:40:27,333
ข้าขอเตือน

534
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
อย่าล้ำเส้นกัน

535
00:40:29,291 --> 00:40:30,750
เจ้าอยู่ในแดนปีศาจ

536
00:40:30,833 --> 00:40:32,500
ในถิ่นของข้า

537
00:40:32,583 --> 00:40:34,375
คำพูดข้าสำคัญที่สุด

538
00:40:35,458 --> 00:40:36,541
อย่าทำแตกอีกนะ

539
00:40:42,375 --> 00:40:44,875
ทำการค้าต้องรู้จักเจรจา

540
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
ข้าจะขาดทุนไม่ได้

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,375
แลกกับคนเป็นสองคน

542
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
"คนเป็นสองคน" หรือ

543
00:40:54,708 --> 00:40:55,791
ข้อแลกเปลี่ยนนี้

544
00:40:55,875 --> 00:40:56,750
พอไหวไหม

545
00:41:08,750 --> 00:41:10,083
นายท่าน

546
00:41:10,166 --> 00:41:11,083
นายท่าน

547
00:41:13,541 --> 00:41:15,000
นายท่าน

548
00:41:15,083 --> 00:41:16,416
นายท่าน มองทางนี้

549
00:41:16,500 --> 00:41:17,416
นายท่าน

550
00:41:18,416 --> 00:41:20,541
นี่…

551
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
ช่วยด้วย

552
00:41:27,333 --> 00:41:28,375
ช่วยด้วย

553
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
เจ้าตัวนี้มาจากไหน

554
00:41:40,625 --> 00:41:43,041
ดูไม่เห็นเหมือนปีศาจเลยสักนิด

555
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
หยวนป๋อหย่า ระวังนะ

556
00:41:57,291 --> 00:41:58,208
เจ้าทำอะไร

557
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
- ปล่อยนาง
- ห่วงตัวเองก่อนเถิด

558
00:42:03,416 --> 00:42:05,291
ปีศาจทั้งหลาย

559
00:42:05,375 --> 00:42:08,666
นี่เป็นครั้งแรกของการต่อสู้
ระหว่างมนุษย์กับปีศาจ

560
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
สู้จนตัวตาย

561
00:42:10,333 --> 00:42:13,208
ศึกนี้ตื่นตาตื่นใจ

562
00:42:13,750 --> 00:42:17,000
รีบวางเดิมพันกันเลย

563
00:42:18,958 --> 00:42:20,833
เจ้าเป็นองครักษ์หลวงสินะ

564
00:42:20,916 --> 00:42:22,500
สู้ให้เต็มที่

565
00:42:22,583 --> 00:42:25,875
มิเช่นนั้นสหายเจ้าต้องชดใช้

566
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
ขอแนะนำภูตแดงตัวร้าย

567
00:42:36,625 --> 00:42:38,458
เกิดมาไม่เคยออกจากลานประลอง

568
00:42:38,541 --> 00:42:40,166
และไม่เคยแพ้

569
00:42:40,875 --> 00:42:42,208
มีเพียงหนึ่งเดียว

570
00:42:42,291 --> 00:42:45,208
ที่จะรอดออกไปจากลานประลอง

571
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
ยิ่งภูตแดงถูกโจมตี
ก็จะยิ่งตัวใหญ่ขึ้น

572
00:44:15,916 --> 00:44:17,375
นั่นเป็นไม้ตายของเขา

573
00:44:17,458 --> 00:44:19,000
ไม่แปลกที่ไม่เคยแพ้

574
00:46:01,416 --> 00:46:03,875
พลังของกระบี่ถูชานแข็งแกร่งเกินไป

575
00:46:04,541 --> 00:46:05,875
ข้าไม่เข้าไปนะ

576
00:46:47,416 --> 00:46:48,541
มาไวดีนี่

577
00:46:49,375 --> 00:46:51,041
สำนักหยินหยางเก่งกาจจริง

578
00:47:05,791 --> 00:47:06,708
แสงทองพันลี้

579
00:47:06,791 --> 00:47:07,791
จงเปิด

580
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
ผ้ายันต์นายท่านหรือ

581
00:47:56,500 --> 00:47:58,333
จักรวาลหมื่นลี้ จงทำลาย

582
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
ท่านคงจะสบายดีนะ

583
00:48:24,958 --> 00:48:26,458
ข้าไม่ได้มารำลึกความหลัง

584
00:48:27,458 --> 00:48:29,000
จงคืนสิ่งต่างๆ

585
00:48:29,083 --> 00:48:30,416
ที่มิใช่ของเจ้ามา

586
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
หยุด

587
00:49:15,916 --> 00:49:18,250
หัวหน้าอยากได้กระบี่เล่มนี้ด้วยหรือ

588
00:49:19,875 --> 00:49:21,166
ยังจะแกล้งโง่

589
00:49:21,250 --> 00:49:22,541
ข้าอยากได้ศิลาเกล็ด

590
00:49:22,625 --> 00:49:23,833
"ศิลาเกล็ด" หรือ

591
00:49:24,458 --> 00:49:26,000
มันเกี่ยวอะไรกับข้า

592
00:49:26,083 --> 00:49:27,625
หยุดเสแสร้งได้แล้ว

593
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
ถามพังพอนของเจ้าสิ

594
00:49:29,583 --> 00:49:30,791
พังพอนหรือ

595
00:49:32,000 --> 00:49:34,666
ถึงพวกเขาจะซุกซน
ก็ไม่ขโมยศิลาเกล็ดแน่

596
00:49:35,666 --> 00:49:37,083
เชื่อปีศาจของเจ้าขนาดนั้นเลย

597
00:49:39,708 --> 00:49:40,875
แน่นอน

598
00:49:40,958 --> 00:49:42,708
ข้ารับพวกเขาเป็นบริวารแล้ว

599
00:49:43,666 --> 00:49:45,458
ไม่ใช่ปีศาจชั่วร้าย

600
00:49:47,541 --> 00:49:49,958
บริวารจะเผชิญทั้งชีวิตและความตาย
ไปพร้อมกับผู้เป็นนาย

601
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
และไม่มีวันหักหลังพวกเขา

602
00:49:53,958 --> 00:49:55,458
นั่นคือสิ่งที่ท่านเคยสอนข้า

603
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
จมูก

604
00:50:31,583 --> 00:50:32,416
ทุบจมูกมัน

605
00:51:03,916 --> 00:51:05,166
ทุบได้สวย

606
00:51:06,375 --> 00:51:07,958
แบบนี้มันสู้กันตรงไหน

607
00:51:08,041 --> 00:51:09,458
หลอกกันชัดๆ

608
00:51:16,208 --> 00:51:17,666
จบมันซะ

609
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
ไอ้ขี้แพ้

610
00:51:20,708 --> 00:51:21,833
ฆ่ามัน

611
00:51:24,666 --> 00:51:25,875
จบมันซะ

612
00:51:25,958 --> 00:51:26,833
ฆ่ามัน

613
00:51:28,125 --> 00:51:29,375
กฎสนามประลองนี้

614
00:51:29,458 --> 00:51:32,708
มีแค่ผู้ชนะเท่านั้นที่จะรอดไปได้

615
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
ไป

616
00:52:01,375 --> 00:52:02,333
หยุดพวกมัน

617
00:52:03,625 --> 00:52:05,041
อย่าให้หนีไปได้

618
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
ระวัง หมอนี่รับมือยาก

619
00:52:08,833 --> 00:52:09,750
จะไปไหน

620
00:52:12,666 --> 00:52:13,625
อย่าขยับ

621
00:52:18,333 --> 00:52:19,166
ระวัง

622
00:53:09,916 --> 00:53:11,750
- กระบี่ถูชาน
- ทำไมมาอยู่ที่นี่

623
00:53:34,875 --> 00:53:35,916
ปีศาจตนนี้ช่วยเจ้าอยู่

624
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
ข้าไม่ต้องให้มันช่วย

625
00:53:40,708 --> 00:53:44,000
ใครชิงกระบี่กลับคืนมาได้จะได้รางวัล

626
00:54:02,250 --> 00:54:03,208
ปีศาจหัวขโมย

627
00:54:03,291 --> 00:54:04,708
เจ้าติดกับตัวเองแล้ว

628
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
องครักษ์หลวง

629
00:54:07,375 --> 00:54:10,083
สิ่งที่ท่านถืออยู่
มีค่ามากกว่าชีวิตท่าน

630
00:54:10,166 --> 00:54:11,291
ส่งมาให้ข้า

631
00:54:12,958 --> 00:54:14,791
- ของเจ้าหรือ
- ของข้า

632
00:54:14,875 --> 00:54:17,458
ทีของตัวเองหายก็รู้จักร้อนใจหรือไง

633
00:54:18,541 --> 00:54:19,791
รีบส่งมา

634
00:54:19,875 --> 00:54:22,375
ไปกององครักษ์
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ให้ข้า

635
00:54:24,666 --> 00:54:25,500
ได้

636
00:54:27,041 --> 00:54:28,125
สำนักหยินหยางมาแล้ว

637
00:54:38,625 --> 00:54:39,958
หัวหน้า

638
00:54:44,625 --> 00:54:45,625
ไป๋หนี่

639
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
ไป๋หนี่

640
00:55:12,583 --> 00:55:13,416
รีบตามไป

641
00:55:34,875 --> 00:55:36,041
มันตามเรามาทำไม

642
00:55:41,708 --> 00:55:42,541
ที่นี่…

643
00:55:43,041 --> 00:55:44,125
ที่นี่ที่ไหน

644
00:55:54,416 --> 00:55:55,583
บ้านของนายท่าน

645
00:55:56,125 --> 00:55:58,416
เช่นนั้น เครื่องบรรณาการที่ถูกขโมย
ก็ต้องอยู่ที่นี่

646
00:56:04,291 --> 00:56:06,791
ไม่ เราอยู่ข้างเดียวกัน
อย่าทำร้ายกัน

647
00:56:06,875 --> 00:56:09,541
พวกเจ้าตามนายท่านมา
แต่ใช่ว่าจะเป็นสหายกัน

648
00:56:10,750 --> 00:56:12,541
ใครอยากเป็นสหายเจ้า

649
00:56:12,625 --> 00:56:14,958
อย่าคิดว่าข้าจำหน้าพวกเจ้าไม่ได้นะ

650
00:56:15,041 --> 00:56:17,708
พวกปีศาจหัวขโมยสกปรก
ที่ขโมยเครื่องบรรณาการของข้า

651
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
เรียกใครว่าหัวขโมย

652
00:56:20,125 --> 00:56:21,041
ข้าจะฉีกปากเจ้าซะ

653
00:56:21,916 --> 00:56:22,750
หุบปาก

654
00:56:23,583 --> 00:56:24,708
พี่ปีศาจแสนสวย

655
00:56:24,791 --> 00:56:26,750
ยกโทษให้เจ้าโง่นี่เถิด

656
00:56:27,333 --> 00:56:28,500
พวกเขาเป็นแขก

657
00:56:32,625 --> 00:56:33,791
ให้พวกเขาเข้ามา

658
00:56:33,875 --> 00:56:34,833
ก็ได้

659
00:56:36,250 --> 00:56:37,625
ขอบคุณพี่สาวทั้งสอง

660
00:56:37,708 --> 00:56:39,250
เราแค่มาเที่ยวเล่น

661
00:56:39,333 --> 00:56:41,000
ไม่สร้างปัญหาหรอก

662
00:57:21,625 --> 00:57:22,500
ไป๋หนี่

663
00:57:25,125 --> 00:57:27,708
ข้ายังมีที่ยืนในสำนักไหม

664
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
นี่อะไร

665
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
แทนความเชื่อใจ

666
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
นี่ของสตรี ข้าไม่เอา

667
00:57:36,125 --> 00:57:38,375
กำไลดอกระฆังทำให้เจ้าเป็นบริวารข้า

668
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
อาคมบริวารเอาไว้ใช้กับปีศาจ

669
00:57:40,666 --> 00:57:41,583
ข้าเป็นมนุษย์

670
00:57:41,666 --> 00:57:43,583
เจ้าเป็นครึ่งปีศาจ นั่นก็นับ

671
00:57:43,666 --> 00:57:44,916
ข้าไม่ใช่ปีศาจ

672
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
ข้าจะไม่มีวันเป็นปีศาจ

673
00:57:46,583 --> 00:57:48,750
ฉิงหมิง เป็นปีศาจก็ไม่เป็นไร

674
00:57:48,833 --> 00:57:51,125
เจ้าเป็นบริวารข้า
ส่วนข้าเป็นนายเจ้า

675
00:57:52,125 --> 00:57:53,083
ไม่เคยได้ยินหรือ

676
00:57:53,833 --> 00:57:55,916
ขอเพียงปีศาจมีนาย

677
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
ก็ย่อมมีบ้าน

678
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
ไม่มีวันกลายเป็นปีศาจชั่วร้าย

679
00:58:03,000 --> 00:58:03,833
เช่นนั้น…

680
00:58:06,583 --> 00:58:07,791
ข้า

681
00:58:07,875 --> 00:58:08,833
ฉิงหมิง

682
00:58:09,583 --> 00:58:10,958
นับจากนี้ไป

683
00:58:11,041 --> 00:58:12,458
เป็นบริวารของไป๋หนี่

684
00:58:14,125 --> 00:58:15,208
ผนึกพันธะ

685
00:58:15,291 --> 00:58:17,333
{\an8}ร่วมเผชิญชีวิตและความตาย
ไม่มีวันหักหลังกัน

686
00:58:21,041 --> 00:58:22,833
ไม่มีวันหักหลังกัน

687
00:58:37,916 --> 00:58:38,916
ระวังแผลด้วย

688
00:58:41,125 --> 00:58:42,375
ข้าสัญญา

689
00:58:43,208 --> 00:58:44,583
ข้าจะช่วยสืบหาความจริง

690
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
คำสัญญาของเจ้า…

691
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
มันไร้ค่า

692
00:58:47,708 --> 00:58:49,166
หากท่านไม่เชื่อข้า

693
00:58:50,333 --> 00:58:52,083
แล้วท่านช่วยข้าไว้ทำไม

694
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
ข้ากำลังตามหาศิลาเกล็ด

695
00:58:55,791 --> 00:58:57,458
ทุกคนรู้ว่าเจ้ากับปีศาจของเจ้า

696
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
ขโมยของไปทั่ว

697
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
ต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง

698
00:59:01,458 --> 00:59:02,708
ปีศาจทุกตนที่นี่

699
00:59:02,791 --> 00:59:03,958
ก็เหมือนกับข้า

700
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
พวกเขาเข้าเมืองผิงจิงไม่ได้

701
00:59:06,458 --> 00:59:08,208
แต่ก็ไม่เหมาะกับแดนปีศาจ

702
00:59:08,875 --> 00:59:10,166
พวกเขาไร้บ้าน

703
00:59:10,250 --> 00:59:11,541
ต้องออกขโมย

704
00:59:11,625 --> 00:59:12,666
เพื่อเอาตัวรอด

705
00:59:12,750 --> 00:59:15,583
- เราไม่มีทางเลือก
- ตอนนี้เจ้าไปเข้ากับพวกปีศาจ

706
00:59:16,500 --> 00:59:18,458
เจ้ากับข้าเคยให้สัจจะร่วมกัน
เมื่อนานมาแล้ว

707
00:59:19,750 --> 00:59:21,000
เจ้าเลือกหลงผิดเอง

708
00:59:21,833 --> 00:59:22,958
ทำทุกอย่างพังพินาศ

709
00:59:31,208 --> 00:59:32,583
ข้าออกจากสำนักหยินหยาง

710
00:59:32,666 --> 00:59:33,875
ด้วยจนหนทาง

711
00:59:35,000 --> 00:59:36,666
คืนนั้น เมื่อเจ็ดปีก่อน

712
00:59:36,750 --> 00:59:38,916
เป็นเวรข้าพิทักษ์ผนึกศิลาเกล็ด

713
00:59:39,000 --> 00:59:40,333
ข้าบังเอิญเจอศิษย์พี่ฉือมู่

714
00:59:41,333 --> 00:59:42,541
ฉิงหมิง

715
00:59:43,083 --> 00:59:45,666
เขาแสดงความห่วงใยในตัวข้า
เหมือนเช่นทุกครั้ง

716
00:59:46,666 --> 00:59:47,583
ศิษย์พี่ฉือมู่

717
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
ช่วงนี้ยังถูกเซียงหลิ่วกวนใจไหม

718
00:59:54,125 --> 00:59:55,208
เทศกาลปล่อยผี

719
00:59:55,875 --> 00:59:57,000
ทำให้อึดอัดเป็นพิเศษ

720
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
ขอบคุณศิษย์พี่ที่ช่วยสอนอาคมป้องกัน

721
01:00:00,166 --> 01:00:01,333
ช่วงนี้ข้าสวดบ่อย

722
01:00:03,291 --> 01:00:05,166
ระวังอย่าก่อเรื่องล่ะ

723
01:00:05,750 --> 01:00:07,666
หากวันใดเจ้าเสียการควบคุมขึ้นมา

724
01:00:10,250 --> 01:00:12,666
ก็กลับคาถาเพื่อทำลายตัวเองซะ

725
01:00:12,750 --> 01:00:14,250
ดีกว่าให้เซียงหลิ่วสิงเจ้า

726
01:00:15,875 --> 01:00:17,166
"กลับคาถา" หรือ

727
01:00:18,666 --> 01:00:20,416
คืนนี้ข้าจะเฝ้าหอผนึกแทนเจ้า

728
01:00:35,458 --> 01:00:36,291
แต่ไม่คาดคิด

729
01:00:36,916 --> 01:00:38,291
ว่าเสียงปีศาจในคืนนั้น

730
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
จะทรงพลังเป็นพิเศษ

731
01:00:42,375 --> 01:00:43,291
ข้ารู้

732
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
ว่าต้องเกิดเรื่องใหญ่

733
01:00:52,750 --> 01:00:53,583
หอคอย

734
01:00:59,375 --> 01:01:01,166
พี่น้องร่วมสำนักนอนตายเกลื่อนพื้น

735
01:01:01,958 --> 01:01:03,500
ข้าหาศิษย์พี่ฉือมู่ไม่เจอ

736
01:01:04,500 --> 01:01:06,208
แต่หอคอยละลายไปแล้ว

737
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
ความชั่วร้ายในศิลาเกล็ด

738
01:01:11,250 --> 01:01:12,541
ทำข้าเสียสติ

739
01:01:17,666 --> 01:01:19,875
มีใครอยู่ไหม

740
01:01:20,750 --> 01:01:23,875
ฉิงหมิงผู้น่าสงสาร

741
01:01:25,125 --> 01:01:28,833
โลกมนุษย์มองเจ้าเป็นคนนอก

742
01:01:28,916 --> 01:01:31,333
แต่เจ้าไม่รู้หรือ

743
01:01:31,416 --> 01:01:33,916
ว่าสายเลือดของเจ้าหายากและล้ำค่า

744
01:01:34,000 --> 01:01:35,458
พิสุทธิ์จากภายใน

745
01:01:36,083 --> 01:01:36,916
จงผนึก

746
01:01:37,000 --> 01:01:39,750
อย่าเสียเวลากับคาถาไร้สาระนั่นเลย

747
01:01:39,833 --> 01:01:41,833
เจ้าเป็นปีศาจ

748
01:01:41,916 --> 01:01:45,583
ปีศาจที่มีสายเลือดของข้า

749
01:01:46,375 --> 01:01:48,041
หัวขโมยศิลาเกล็ดอีกคนสินะ

750
01:01:53,333 --> 01:01:55,000
ปีศาจหิมะ

751
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
นางควรถูกขังอยู่ในหอผนึกปีศาจ

752
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
มาอยู่ในหอผนึกได้ยังไง

753
01:02:00,208 --> 01:02:01,041
ศิษย์พี่

754
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
- ศิษย์พี่
- ฉิงหมิง หนีไป

755
01:02:02,833 --> 01:02:05,208
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ข้าเห็นศิษย์พี่

756
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
ข้าจำต้องลงมือป้องกัน

757
01:02:18,875 --> 01:02:20,750
แต่กลับเห็นศิษย์พี่

758
01:02:20,833 --> 01:02:22,625
แตกสลายด้วยฝีมือตัวเอง

759
01:02:22,708 --> 01:02:25,041
ปีศาจหิมะก็หายไปด้วย

760
01:02:32,125 --> 01:02:35,291
ข้าตามหาปีศาจหิมะมาตลอดเจ็ดปี

761
01:02:35,375 --> 01:02:36,250
"ปีศาจหิมะ" หรือ

762
01:02:37,250 --> 01:02:38,208
นอกจากเจ้าแล้ว

763
01:02:38,291 --> 01:02:40,375
ยังมีใครส่งปีศาจฝ่าผนึกได้อีก

764
01:02:42,000 --> 01:02:44,166
เจ็ดปีก่อน
ศิษย์พี่ฉือมู่ต้องตายเพราะเจ้า

765
01:02:44,833 --> 01:02:45,958
เจ็ดปีต่อมา

766
01:02:46,041 --> 01:02:47,875
มีหลุมศพเพิ่มขึ้นก็เพราะเจ้า

767
01:02:49,333 --> 01:02:50,875
เจ้าหาได้ไร้มลทิน

768
01:02:52,875 --> 01:02:54,041
หากท่านมั่นใจนัก

769
01:02:55,041 --> 01:02:56,791
เหตุใด
ยังเก็บสิ่งแทนความเชื่อใจนี้ไว้

770
01:03:15,833 --> 01:03:16,875
ผ้ายันต์อีกแล้ว

771
01:03:18,000 --> 01:03:18,958
ต้องมีอะไรแน่

772
01:03:20,208 --> 01:03:21,958
อย่าแตะต้องอะไรในลานบ้าน

773
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
ข้าต้องแตะ

774
01:03:24,833 --> 01:03:26,541
เครื่องบรรณาการที่ถูกขโมย
อาจอยู่ในนี้

775
01:03:31,125 --> 01:03:32,208
ยังไม่ถึงตาเจ้า

776
01:04:12,750 --> 01:04:14,916
ฉิงหมิง

777
01:04:19,791 --> 01:04:20,750
กระบี่ถูชาน

778
01:04:23,500 --> 01:04:24,708
พังพอนกลายพันธุ์

779
01:04:25,583 --> 01:04:26,416
แทง

780
01:05:09,666 --> 01:05:11,250
มีอะไรจะพูดอีก

781
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
หากสำนักหยินหยางทำหน้าที่ของตนให้ดี

782
01:05:18,166 --> 01:05:20,125
ปีศาจพังพอนตนนี้
ก็ไม่ต้องลงเอยเช่นนี้

783
01:05:23,750 --> 01:05:25,291
วันนี้ข้าจะไม่รบกวนพวกเจ้า

784
01:05:25,916 --> 01:05:28,541
ให้ปีศาจของเจ้า
ได้อยู่อย่างสงบอีกสองสามวัน

785
01:05:29,125 --> 01:05:30,333
กลับมาครั้งหน้า

786
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
ข้าจะทำลายลานบ้านของเจ้า

787
01:05:52,666 --> 01:05:53,791
เจ้าสาม

788
01:05:53,875 --> 01:05:56,208
นี่เป็นของแทนเจ้ากับนายท่าน

789
01:05:56,708 --> 01:05:58,500
ข้าจะทิ้งมันไว้กับเจ้า

790
01:05:58,583 --> 01:05:59,833
เจ้าเป็นบริวารของนายท่าน

791
01:05:59,916 --> 01:06:01,000
จนวันตาย

792
01:06:01,083 --> 01:06:03,208
ในชีวิตปีศาจทุกตน

793
01:06:03,291 --> 01:06:04,416
ต้องมีนาย

794
01:06:05,041 --> 01:06:06,083
เมื่อมีบ้าน

795
01:06:07,333 --> 01:06:08,833
ก็จะไม่กลายเป็นปีศาจชั่วร้าย

796
01:06:11,458 --> 01:06:13,000
แต่ตอนนั้น

797
01:06:13,958 --> 01:06:17,291
พวกพี่สาวปีศาจของข้า
ไม่ได้ถูกฝังอย่างเหมาะสมด้วยซ้ำ

798
01:06:17,375 --> 01:06:18,833
"พี่สาวปีศาจของเจ้า" หรือ

799
01:06:20,083 --> 01:06:21,458
ข้าเป็นกำพร้าตั้งแต่เด็ก

800
01:06:22,333 --> 01:06:23,416
ต้องขออาหารกิน

801
01:06:24,041 --> 01:06:25,166
มีครั้งหนึ่ง

802
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
ถูกหมาวิ่งไล่

803
01:06:26,666 --> 01:06:29,000
สุดท้ายหมดสติอยู่หน้าบ้านหลังหนึ่ง

804
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
จำได้ว่ากลิ่นหอมแค่ไหน

805
01:06:32,291 --> 01:06:34,166
มันทำให้ข้ามีพลัง

806
01:06:36,000 --> 01:06:38,291
บาดแผลก็ไม่เจ็บเลยสักนิด

807
01:06:38,375 --> 01:06:40,291
เจ้าคงฝันไปล่ะมั้ง

808
01:06:40,375 --> 01:06:42,083
เป็นฝันก็ดีสิ

809
01:06:42,666 --> 01:06:44,666
ที่นั่นเรียกว่าสวน

810
01:06:44,750 --> 01:06:46,166
"สวน" หรือ

811
01:06:46,250 --> 01:06:49,166
ที่นั่นเป็น
หอนางโลมขึ้นชื่อไม่ใช่หรือ

812
01:06:50,458 --> 01:06:52,916
เข้าหอนางโลมจะดีได้ยังไง

813
01:06:53,666 --> 01:06:54,875
นั่นเพราะ…

814
01:06:57,250 --> 01:06:59,250
พวกนางดูแลข้าดีมาก

815
01:07:10,375 --> 01:07:12,375
ตอนข้าอายุเจ็ดขวบ

816
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
สำนักหยินหยางมา

817
01:07:16,166 --> 01:07:18,000
คนพวกนั้นบอกว่าพวกพี่สาวข้า

818
01:07:18,083 --> 01:07:19,791
เป็นปีศาจที่ลักลอบเข้าเมือง

819
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
อยู่เมืองผิงจิงไม่ได้

820
01:07:22,125 --> 01:07:24,208
คนที่ให้ความร่วมมือถูกผนึก

821
01:07:25,125 --> 01:07:26,458
ส่วนคนที่สู้

822
01:07:26,541 --> 01:07:27,833
ถูกฆ่าตาย

823
01:07:31,416 --> 01:07:33,166
แต่ในหมู่พวกเขา

824
01:07:33,250 --> 01:07:34,916
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง

825
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
เขาก็ตัวสั่น

826
01:07:38,291 --> 01:07:39,583
เขาเป็นปรมาจารย์หยินหยาง

827
01:07:40,791 --> 01:07:43,208
แต่ไม่ทำร้ายพี่น้องข้า

828
01:07:45,166 --> 01:07:46,666
เขาอุ้มข้า

829
01:07:47,833 --> 01:07:49,750
เก็บร่มให้พี่น้องข้าด้วย

830
01:07:51,208 --> 01:07:52,833
นับแต่วันนั้น

831
01:07:52,916 --> 01:07:55,000
ข้าก็นับถือเขาเป็นนาย

832
01:07:56,083 --> 01:07:57,458
นายข้าไปที่ไหน

833
01:07:58,625 --> 01:07:59,833
ที่นั่นก็เป็นบ้านข้า

834
01:08:00,666 --> 01:08:02,625
ข้าไม่ใช่นายใครทั้งนั้น

835
01:08:04,458 --> 01:08:06,000
เจ้าต้องขัดตอนนี้ด้วยหรือ

836
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
เจ้านั่นแหละตัวปัญหา

837
01:08:08,583 --> 01:08:11,125
หากเป็นปีศาจ
แล้วเป็นปรมาจารย์หยินหยางทำไม

838
01:08:11,208 --> 01:08:12,958
หากเป็นมนุษย์

839
01:08:13,041 --> 01:08:15,041
แล้วเลี้ยงปีศาจพวกนี้ไว้เพื่ออะไร

840
01:08:15,125 --> 01:08:17,375
- น่าขัน
- เราต่างก็ถูกทิ้ง

841
01:08:18,458 --> 01:08:19,666
ทำไมต้องดูถูกกันด้วย

842
01:08:19,750 --> 01:08:21,166
เจ้ากับข้าเทียบกันได้ยังไง

843
01:08:21,250 --> 01:08:22,500
ไม่ใช่ว่าเรา

844
01:08:23,083 --> 01:08:24,541
เป็นตัวประหลาดที่ถูกขับไล่หรือ

845
01:08:24,625 --> 01:08:25,541
ข้า…

846
01:08:27,500 --> 01:08:28,333
มานี่สิ

847
01:08:28,958 --> 01:08:30,166
มาดื่มกัน

848
01:08:30,958 --> 01:08:32,000
ทำไม

849
01:08:32,500 --> 01:08:33,875
กลัวข้าวางยาหรือ

850
01:08:35,458 --> 01:08:37,833
- ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก
- หยวนป๋อหย่า

851
01:08:38,916 --> 01:08:40,083
หยุดนะ

852
01:08:42,916 --> 01:08:43,875
ดื่มก็ดื่ม

853
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
กลัวที่ไหนกัน

854
01:08:45,083 --> 01:08:47,291
อย่าก่อเรื่องน่า อย่า…

855
01:09:00,250 --> 01:09:03,708
หัวหน้าคนนั้นไปทั้งที่บาดเจ็บสาหัส

856
01:09:04,708 --> 01:09:06,916
ข้าร่ายคาถาหยุดนางแล้ว

857
01:09:08,250 --> 01:09:10,791
ศิลาเกล็ด
ต้องไม่กลับไปที่สำนักหยินหยาง

858
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
หลังหมดรอบนี้

859
01:09:39,000 --> 01:09:40,291
ข้าจะพาเจ้ากลับไป

860
01:09:40,375 --> 01:09:41,500
ปิดคดี

861
01:09:43,875 --> 01:09:45,333
แม้แต่คนที่ใกล้ชิดข้าที่สุด

862
01:09:45,416 --> 01:09:47,250
ยังว่าข้าหักหลังนาง

863
01:09:47,333 --> 01:09:48,875
แต่ท่านกลับเชื่อ

864
01:09:48,958 --> 01:09:50,583
ว่าข้าจะรักษาสัญญา

865
01:09:50,666 --> 01:09:52,500
เจ้ารับปากข้าแล้ว

866
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
เจ้าจะกลับคำหรือ

867
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
สำนึกบุญคุณบ้างสิ

868
01:09:57,416 --> 01:09:59,166
เจ้าควรดื่มให้นายข้านะ

869
01:09:59,833 --> 01:10:01,708
คิดว่าเจ้าเอาชนะภูตแดง
ได้เองงั้นหรือ

870
01:10:02,458 --> 01:10:04,708
เป็นเพราะผ้ายันต์ของนายข้า
ช่วยเจ้าไว้ต่างหาก

871
01:10:09,416 --> 01:10:12,125
เจ้ารีบถอนอาคมนี่เดี๋ยวนี้เลย

872
01:10:13,041 --> 01:10:15,041
ชายชาตรีสวมด้ายแดง

873
01:10:15,125 --> 01:10:16,708
น่าอายจะตายไป

874
01:10:16,791 --> 01:10:18,416
อย่าทำตัวเนรคุณสิ

875
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
นายท่าน ให้ข้าแทนสิ

876
01:10:20,791 --> 01:10:22,125
นั่นไม่ใช่อาคมบริวารหรอก

877
01:10:22,916 --> 01:10:24,166
ด้ายแดงนั่น

878
01:10:25,083 --> 01:10:27,333
นายท่านเพียงหลอกเขาเล่นเท่านั้น

879
01:10:28,416 --> 01:10:29,625
เจ้าหลอกข้าหรือ

880
01:10:29,708 --> 01:10:31,916
{\an8}- ไม่ใช่อาคมหรือ
- มีเพียงปีศาจที่เป็นได้

881
01:10:32,541 --> 01:10:33,916
มนุษย์เป็นไม่ได้

882
01:10:34,416 --> 01:10:36,791
- ช่างมันเถิด
- มนุษย์อย่างเรา

883
01:10:36,875 --> 01:10:38,916
ไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นบริวารหรือ

884
01:10:39,000 --> 01:10:40,708
ใจมนุษย์แปรเปลี่ยนง่าย

885
01:10:40,791 --> 01:10:43,166
พันธะที่ผนึกจะอยู่จนวันตาย

886
01:10:43,250 --> 01:10:44,875
มนุษย์ที่ไหนจะทำได้

887
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
อย่าดูถูกมนุษย์สิ

888
01:10:48,083 --> 01:10:49,625
หากเจ้าว่าเราร้าย

889
01:10:49,708 --> 01:10:53,625
นายของเจ้าก็ร้ายด้วยครึ่งหนึ่ง

890
01:10:54,708 --> 01:10:56,916
หากข้าว่าปีศาจโง่

891
01:10:57,500 --> 01:11:00,708
นายของเจ้าก็โง่ด้วยครึ่งหนึ่ง

892
01:11:01,500 --> 01:11:03,125
เขาต่างหาก

893
01:11:03,208 --> 01:11:05,958
เป็นตัวประหลาดที่ร้าย

894
01:11:06,041 --> 01:11:07,208
แถมยังโง่

895
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
พูดได้ดี

896
01:11:11,291 --> 01:11:13,375
ข้าเป็นตัวประหลาดจริงๆ

897
01:11:14,541 --> 01:11:17,375
ตัวประหลาดดื่มให้ตัวประหลาด

898
01:11:18,541 --> 01:11:19,750
ข้าก็เป็นตัวประหลาด

899
01:11:19,833 --> 01:11:21,125
ข้าต้องดื่มด้วย

900
01:11:31,041 --> 01:11:32,291
เจ้าปีศาจโง่

901
01:11:32,791 --> 01:11:34,375
เจ้าปีศาจน้อย

902
01:11:34,458 --> 01:11:36,250
อยากดื่มด้วยไหม

903
01:11:37,291 --> 01:11:39,250
- เจ้ามันโง่
- เจ้าปีศาจน้อย

904
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
ทำไมข้ามาอยู่ที่นี่

905
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
- หัวหน้า
- หัวหน้า

906
01:12:04,750 --> 01:12:06,250
- หัวหน้า
- หัวหน้า

907
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
หัวหน้า

908
01:12:10,250 --> 01:12:12,208
เรารีบมาทันทีที่ทราบข่าว

909
01:12:13,000 --> 01:12:14,375
หัวหน้า เป็นเช่นไรบ้าง

910
01:12:16,500 --> 01:12:17,541
ที่นี่อันตราย

911
01:12:17,625 --> 01:12:18,666
อย่าอยู่นาน

912
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
รักษาให้ดี

913
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
ศิลาเกล็ด

914
01:12:21,958 --> 01:12:23,250
เอาไปคืนที่สำนัก

915
01:12:31,291 --> 01:12:32,583
ระวัง

916
01:13:14,458 --> 01:13:15,541
ระวังหลัง

917
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
ศิลาเกล็ดสำคัญนัก

918
01:13:33,125 --> 01:13:34,291
หัวหน้า รีบไปเถิด

919
01:14:32,666 --> 01:14:33,708
ไป๋หนี่

920
01:14:38,916 --> 01:14:40,291
เจ้าอีกแล้ว

921
01:14:40,375 --> 01:14:42,125
โชคร้ายที่ได้เจอนัก

922
01:14:43,208 --> 01:14:45,250
หากเจ้าสังหารนาง

923
01:14:45,833 --> 01:14:47,416
คืนศิลาเกล็ดให้นายข้า

924
01:14:48,458 --> 01:14:50,291
ย่อมได้รางวัล

925
01:14:52,000 --> 01:14:53,791
ความแค้นเมื่อเจ็ดปีก่อน

926
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
ครานี้…

927
01:14:55,708 --> 01:14:57,083
มาสะสางกัน

928
01:14:59,833 --> 01:15:02,250
อยากชำระแค้นก็ตามข้ามาสิ

929
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
ข้าผิดเองที่ไม่เชื่อใจเจ้า

930
01:15:12,291 --> 01:15:15,125
ศิลาเกล็ดยังอยู่ ยังมีโอกาส

931
01:15:15,625 --> 01:15:17,000
ปีศาจหิมะบอกว่ามีนาย

932
01:15:18,166 --> 01:15:19,958
- ข้าจะไปสืบ
- ฉิงหมิง

933
01:15:22,833 --> 01:15:23,833
เมื่อจบเรื่องแล้ว

934
01:15:25,125 --> 01:15:26,708
ข้าจะมอบกำไลดอกระฆังนี้

935
01:15:28,041 --> 01:15:29,416
คืนให้เจ้า

936
01:15:34,875 --> 01:15:36,250
จะมีกำไลหรือไม่

937
01:15:36,333 --> 01:15:38,125
ท่านก็เป็นนายข้า

938
01:15:39,125 --> 01:15:40,583
ร่วมเผชิญชีวิตและความตาย

939
01:15:41,166 --> 01:15:42,833
ไม่มีวันหักหลังกัน

940
01:15:45,708 --> 01:15:47,041
เดี๋ยวข้ากลับมา

941
01:16:09,208 --> 01:16:10,791
นายของเจ้าอยู่ไหน

942
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
ไม่ต้องรีบ

943
01:16:14,416 --> 01:16:16,541
เดี๋ยวเจ้าก็ได้ก้มหัวให้เขาแล้ว

944
01:16:17,708 --> 01:16:19,791
ทั้งโลกต้องก้มหัวให้เขา

945
01:16:32,916 --> 01:16:33,875
นั่นใคร

946
01:16:34,875 --> 01:16:36,958
ศิลาเกล็ดไม่ใช่ของมนุษย์

947
01:16:37,041 --> 01:16:38,833
มันควรกลับไปที่ที่ควรอยู่

948
01:16:40,291 --> 01:16:41,958
ไม่ควรอยู่กับมนุษย์แล้วควรอยู่ที่ใด

949
01:16:42,041 --> 01:16:44,833
แน่นอนว่า
ในมือปีศาจที่ทรงพลังที่สุดในโลก

950
01:16:53,791 --> 01:16:55,041
ไม่ว่านายเจ้าเป็นใคร

951
01:16:56,041 --> 01:16:58,500
ในวันนี้ หนี้เก่าต้องถูกสะสาง

952
01:17:38,916 --> 01:17:40,916
ช่างโง่งม

953
01:17:41,708 --> 01:17:45,041
นายข้าดูแลเจ้าอย่างดี
ตอนอยู่ที่สำนัก

954
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
ไม่ใช่ว่าเจ้า

955
01:17:48,416 --> 01:17:50,083
สำนึกบุญคุณเขามาตลอดหรือ

956
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
ฉือมู่

957
01:18:03,750 --> 01:18:05,583
ข้าเข้าสำนักตอนเก้าขวบ

958
01:18:07,583 --> 01:18:09,166
พออายุ 30

959
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
ก็ได้เป็นผู้พิทักษ์ที่เด็กที่สุด

960
01:18:12,291 --> 01:18:13,666
แล้วยังไง

961
01:18:13,750 --> 01:18:16,500
อนาคตของข้าที่สำนักหยินหยาง
ไร้ความหมาย

962
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
พันธะทางโลก

963
01:18:19,541 --> 01:18:20,458
ในสายตาข้า

964
01:18:20,541 --> 01:18:21,958
เป็นเพียงการเบี่ยงเบนความสนใจ

965
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
ข้ารู้ว่าเจ้าหมกมุ่นกับฉิงหมิง

966
01:18:26,583 --> 01:18:28,583
แต่ข้าเองก็มีความหมกมุ่น

967
01:18:33,208 --> 01:18:35,833
ปีศาจนอกคอกนั่นมีตัวตน

968
01:18:36,833 --> 01:18:38,708
เพื่อให้ข้าเห็นพลังปีศาจอันยิ่งใหญ่

969
01:18:44,875 --> 01:18:46,958
หากฉิงหมิงวัยเด็กมีพลังขนาดนั้น

970
01:18:49,541 --> 01:18:51,458
เมื่อได้เซียงหลิ่วหนุน

971
01:18:53,166 --> 01:18:55,125
ยังจะมีอะไรที่ทำไม่ได้

972
01:18:56,208 --> 01:18:57,541
ที่ข้า…

973
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
ต้องการก็คือ…

974
01:19:00,375 --> 01:19:01,583
พลังของศิลาเกล็ด

975
01:19:12,625 --> 01:19:13,666
ฉือมู่

976
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
นายท่านฉือมู่

977
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
คือผู้มีพระคุณของเรา

978
01:19:58,125 --> 01:20:00,666
ได้ยินเสียงเรียกของนายข้าไหม

979
01:20:00,750 --> 01:20:01,875
เหลวไหล

980
01:20:03,625 --> 01:20:05,083
เห็นอยู่ชัดๆ ว่าในคืนนั้น

981
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
ศิษย์พี่ตายต่อหน้าข้า

982
01:20:08,625 --> 01:20:10,000
ร่างแตกสลาย

983
01:20:10,083 --> 01:20:11,416
ก็แค่ภาพลวงตาโง่ๆ

984
01:20:17,666 --> 01:20:19,250
นายท่าน

985
01:20:20,166 --> 01:20:21,791
(ปีศาจหิมะ)

986
01:20:34,875 --> 01:20:36,625
ข้า ปีศาจหิมะ ขอสาบาน

987
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
ว่าข้าจะรับใช้

988
01:20:40,583 --> 01:20:42,375
นายท่านฉือมู่ตลอดไป

989
01:20:45,250 --> 01:20:46,541
เขาทำสำเร็จแล้ว

990
01:20:48,250 --> 01:20:49,125
ข้า…

991
01:20:49,666 --> 01:20:51,333
ข้าอยู่ไม่ถึง

992
01:20:51,958 --> 01:20:53,583
วันที่ได้เห็น…

993
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
นายท่านขึ้นเป็นใหญ่

994
01:22:18,541 --> 01:22:21,416
ท่านแม่

995
01:22:21,500 --> 01:22:24,583
ท่านแม่ ข้ากลัว

996
01:22:26,000 --> 01:22:29,458
ท่านแม่ เร็วเข้า ข้าอยากกลับบ้าน

997
01:22:40,375 --> 01:22:42,416
ข้าปรารถนาโลกที่ปกครองโดยราชาปีศาจ

998
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
แต่ข้าเกิดผิดเวลา

999
01:22:44,416 --> 01:22:46,125
กลายเป็นขี้ข้าของสำนัก

1000
01:22:46,916 --> 01:22:48,750
หากราชาปีศาจฟื้นคืน

1001
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
ข้าพร้อมสละชีวิตเพื่อเขา

1002
01:23:00,541 --> 01:23:01,791
เหล้าข้าอยู่ไหน

1003
01:23:02,583 --> 01:23:03,958
เหล้า…

1004
01:23:04,041 --> 01:23:05,541
- ทำไมยังนอนอยู่อีก
- เหล้า…

1005
01:23:05,625 --> 01:23:08,125
เร็วเข้า ถ้าไม่อยากเป็นเนื้อย่าง

1006
01:23:08,208 --> 01:23:09,958
- ก็รีบเลย
- เหล้า…

1007
01:23:10,041 --> 01:23:11,375
- ตัวหนักจัง
- เนื้อย่างหรือ

1008
01:23:11,458 --> 01:23:12,583
อยู่ไหนล่ะ

1009
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
รีบไป

1010
01:23:20,250 --> 01:23:21,083
นี่…

1011
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
อะไรเนี่ย

1012
01:23:23,500 --> 01:23:24,333
เกิดอะไรขึ้น

1013
01:23:27,083 --> 01:23:28,291
แจกอะไรกัน

1014
01:23:30,416 --> 01:23:32,500
แปะผ้ายันต์ไว้ที่รูจมูก

1015
01:23:32,583 --> 01:23:33,916
จะได้ไม่กลายพันธุ์

1016
01:23:36,125 --> 01:23:37,833
- ข้าขอด้วย
- มนุษย์ไม่ต้องใช้

1017
01:23:38,541 --> 01:23:39,500
ทำไมล่ะ

1018
01:23:39,583 --> 01:23:40,791
ตัดเราออกอีกแล้ว

1019
01:23:41,291 --> 01:23:43,208
ปีศาจชั่วร้ายได้ศิลาเกล็ดไป

1020
01:23:43,291 --> 01:23:45,125
แล้วเปิดประตูแดนปีศาจ

1021
01:23:45,208 --> 01:23:47,541
เราจะถูกพวกปีศาจรุกราน

1022
01:23:47,625 --> 01:23:48,458
รุกรานหรือ

1023
01:23:49,083 --> 01:23:50,250
ทำไมกัน

1024
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
นายท่านไม่เคยลืมหน้าที่ของตน

1025
01:23:52,333 --> 01:23:53,500
เขาเตรียมสู้มาตลอด

1026
01:23:53,583 --> 01:23:54,791
เมื่อเผชิญภัยอันตราย

1027
01:23:55,916 --> 01:23:57,291
เราต้องช่วยนายท่าน

1028
01:23:57,833 --> 01:23:59,250
ปกป้องเมืองผิงจิง

1029
01:23:59,333 --> 01:24:00,791
"เมืองผิงจิง" หรือ

1030
01:24:00,875 --> 01:24:02,166
ใครจะบุกเมืองผิงจิง

1031
01:24:02,250 --> 01:24:03,708
วันนี้มาถึงแล้ว

1032
01:24:03,791 --> 01:24:05,750
- ปิดสะพานวิญญาณ
- "ปิดสะพานวิญญาณ" หรือ

1033
01:24:05,833 --> 01:24:06,666
เหล่าบริวาร

1034
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
สู้จนตัวตาย

1035
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
ลานบ้านถูกทำลายแล้ว

1036
01:24:18,833 --> 01:24:19,750
ไร้ทางถอยกลับ

1037
01:24:25,500 --> 01:24:27,583
นี่

1038
01:24:29,041 --> 01:24:30,666
เฉินเล่อ จะไปไหนกัน

1039
01:24:33,000 --> 01:24:34,375
ข้าว่าพวกเขาก็แค่หาข้ออ้างหนี

1040
01:24:34,458 --> 01:24:36,000
เจ้าไม่ใช่พวกเดียวกับเรา

1041
01:24:36,083 --> 01:24:37,708
กลับกององครักษ์ไปซะ

1042
01:24:40,125 --> 01:24:41,250
ถูกต้อง

1043
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
ข้าไม่ใช่พวกเขา

1044
01:24:47,916 --> 01:24:48,750
อะไร

1045
01:24:48,833 --> 01:24:49,875
หมายความว่าไง

1046
01:24:51,625 --> 01:24:52,666
จับตาดูพวกเขาหรือ

1047
01:24:54,083 --> 01:24:55,041
น่าจะจับตาดูไว้

1048
01:24:58,875 --> 01:24:59,833
ตามมาๆ

1049
01:25:32,000 --> 01:25:33,208
ศิษย์พี่

1050
01:25:34,166 --> 01:25:36,166
ข้ามีเรื่องจะถามท่าน

1051
01:25:37,250 --> 01:25:39,583
เราไม่ได้อยู่ที่สำนักหยินหยาง

1052
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
เรียกข้าเช่นนั้น

1053
01:25:43,791 --> 01:25:45,083
ไม่เหมาะสมนัก

1054
01:25:46,083 --> 01:25:47,333
เจ็ดปีก่อน

1055
01:25:47,416 --> 01:25:49,125
ท่านเป็นผู้พิทักษ์ที่สำนักหยินหยาง

1056
01:25:49,208 --> 01:25:50,458
สมคบคิดกับปีศาจหิมะ

1057
01:25:51,958 --> 01:25:53,541
สังหารผู้พิทักษ์คนอื่น

1058
01:25:54,416 --> 01:25:56,041
เพื่อขโมยศิลาเกล็ด

1059
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
จงทำลาย

1060
01:26:06,291 --> 01:26:07,125
นายท่าน

1061
01:26:07,208 --> 01:26:08,875
มนุษย์รับมือศิลาเกล็ดไม่ไหว

1062
01:26:08,958 --> 01:26:10,291
ต้องเป็นปีศาจ

1063
01:26:10,375 --> 01:26:12,166
- ให้ข้าช่วยเถิด
- ถอยไป

1064
01:26:19,291 --> 01:26:20,208
นายท่าน ปล่อยมือ

1065
01:26:20,291 --> 01:26:21,125
ปล่อยมือ

1066
01:26:21,916 --> 01:26:23,250
มิเช่นนั้นท่านจะตาย

1067
01:26:25,166 --> 01:26:26,166
นายท่าน

1068
01:26:28,041 --> 01:26:29,500
เสียงเตือนดังแล้ว

1069
01:26:29,583 --> 01:26:30,416
เราถอยก่อน

1070
01:26:41,000 --> 01:26:43,125
หัวขโมยศิลาเกล็ดอีกคนสินะ

1071
01:27:01,083 --> 01:27:02,375
ข้าเสียแขนไปข้าง

1072
01:27:02,958 --> 01:27:04,541
แต่งอกมือประหลาดนี้ขึ้นมา

1073
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
คุ้มค่าแล้ว

1074
01:27:08,500 --> 01:27:09,958
เจ้าทำให้ข้าเห็น

1075
01:27:10,708 --> 01:27:12,333
ความวิเศษของพลังปีศาจ

1076
01:27:14,166 --> 01:27:15,625
เจ้าไม่ยอมทำตามธรรมชาติ

1077
01:27:16,750 --> 01:27:18,958
ถึงได้ลงเอยน่าสมเพชเช่นนี้

1078
01:27:20,375 --> 01:27:21,750
ที่จริงข้าว่า

1079
01:27:22,250 --> 01:27:23,750
ศิษย์พี่

1080
01:27:23,833 --> 01:27:25,208
น่าสมเพชกว่ามาก

1081
01:27:32,166 --> 01:27:34,333
ตอนนี้ท่านเป็นปีศาจไร้ที่ไป

1082
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
บางทีลานบ้านของข้า

1083
01:27:39,250 --> 01:27:40,833
อาจรับท่านได้

1084
01:27:40,916 --> 01:27:42,041
รับข้าหรือ

1085
01:27:44,125 --> 01:27:45,708
ข้าได้ยินเสียงเรียกของเซียงหลิ่ว

1086
01:27:48,583 --> 01:27:50,250
ข้าทรมานตัวเอง

1087
01:27:52,041 --> 01:27:53,541
เพื่อสร้างร่างปีศาจ

1088
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
แถมยังได้พลังของศิลาเกล็ดมา

1089
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
ส่วนเจ้าตอนนี้

1090
01:28:01,875 --> 01:28:03,958
เป็นเพียงโคลนใต้เท้าข้าเท่านั้น

1091
01:28:04,041 --> 01:28:05,333
เซียงหลิ่วเรียกท่านหรือ

1092
01:28:07,208 --> 01:28:09,458
เขาบอกว่ามันเป็นชะตาของข้า

1093
01:28:12,000 --> 01:28:14,500
ข้าจะแข็งแกร่งที่สุดในโลก

1094
01:28:15,541 --> 01:28:16,791
ทั้งมนุษย์และปีศาจ

1095
01:28:17,583 --> 01:28:19,500
หากไม่ก้มหัวให้ข้า

1096
01:28:19,583 --> 01:28:20,666
ก็ตายไป

1097
01:29:03,333 --> 01:29:04,333
กลพรางตา

1098
01:29:19,708 --> 01:29:21,000
ไม่คิดเลย

1099
01:29:21,500 --> 01:29:24,125
ว่าต้องใช้กระบี่เล่มนี้สังหารท่าน

1100
01:29:32,083 --> 01:29:33,375
ศิลาเกล็ด

1101
01:29:34,666 --> 01:29:37,208
ถูกสะกดมาหลายร้อยปี

1102
01:29:39,166 --> 01:29:40,833
กระบี่ถูชานเล่มนี้

1103
01:29:43,250 --> 01:29:44,666
จะทำอะไรข้าได้

1104
01:29:50,625 --> 01:29:52,291
เจ้าควรรู้ไว้

1105
01:29:53,250 --> 01:29:55,375
ว่าเจ้าจะไม่ได้เจอไป๋หนี่อีก

1106
01:29:56,750 --> 01:29:58,375
คนรักของเจ้า

1107
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
นายของเจ้า

1108
01:30:00,375 --> 01:30:01,583
ไม่อยู่แล้ว

1109
01:30:33,625 --> 01:30:35,000
ทำไมต้องเป็นตอนนี้

1110
01:30:35,083 --> 01:30:36,500
ตอนที่ตัวประหลาดนั่นไม่อยู่

1111
01:30:36,583 --> 01:30:37,791
หลบไปๆ

1112
01:30:39,416 --> 01:30:41,375
ดูเหมือนต้องให้ข้าสั่งการ

1113
01:30:42,625 --> 01:30:43,958
เพื่อรับมือแล้ว

1114
01:31:11,416 --> 01:31:12,500
แบบนี้ก็ได้หรือ

1115
01:31:13,291 --> 01:31:15,250
เคี้ยวราวกับไม่มีวันพรุ่งนี้

1116
01:31:16,375 --> 01:31:17,333
- นี่…
- เคี้ยวแรงอีก

1117
01:31:17,416 --> 01:31:19,000
อย่าให้พวกนั้นข้ามสะพานมาได้

1118
01:33:21,291 --> 01:33:22,375
เกิดอะไรขึ้น

1119
01:33:22,458 --> 01:33:23,375
น่ากลัวจัง

1120
01:33:23,458 --> 01:33:25,166
เมฆลอยมาจากแดนปีศาจ

1121
01:33:25,250 --> 01:33:26,708
- เมฆปีศาจ
- เมฆปีศาจหรือ

1122
01:33:27,416 --> 01:33:28,291
มีพิษไหม

1123
01:33:28,375 --> 01:33:30,083
ปีศาจบุกมาหรือ

1124
01:33:58,583 --> 01:33:59,583
เฉินเล่อ

1125
01:34:02,875 --> 01:34:03,916
ข้ามาแล้ว

1126
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
เฉินเล่อ

1127
01:34:16,583 --> 01:34:17,625
ถ้าเรารอดไปได้

1128
01:34:17,708 --> 01:34:19,041
เอาเข็มขัดนั่นให้ข้า

1129
01:34:19,125 --> 01:34:19,958
เข็มอะไรนะ

1130
01:34:28,666 --> 01:34:30,208
{\an8}เจ้าพูดถึงเข็มไหนกัน

1131
01:34:32,166 --> 01:34:34,000
ข้าว่าภูตแดงสมกับเป็นบริวารของข้า

1132
01:34:35,208 --> 01:34:36,541
ไวยิ่งกว่าลม

1133
01:34:56,583 --> 01:34:57,625
ทำไมหยุดกันหมด

1134
01:34:58,125 --> 01:34:59,125
ระวังอุบาย

1135
01:35:07,958 --> 01:35:09,125
นั่นอะไร

1136
01:35:26,166 --> 01:35:27,666
นายท่านนี่นา

1137
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
นายท่าน

1138
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
นายท่าน

1139
01:35:53,958 --> 01:35:54,958
นายท่าน

1140
01:36:02,166 --> 01:36:03,416
นายท่าน

1141
01:36:14,416 --> 01:36:15,250
นายท่าน

1142
01:36:17,333 --> 01:36:18,625
นายท่าน

1143
01:36:18,708 --> 01:36:20,625
นายท่าน

1144
01:36:22,291 --> 01:36:24,333
นายท่าน

1145
01:36:34,416 --> 01:36:36,041
นายท่านเคยฝากฝังข้า

1146
01:36:40,208 --> 01:36:41,666
ว่าหากเขาตาย

1147
01:36:42,666 --> 01:36:43,791
ให้พวกเจ้า

1148
01:36:43,875 --> 01:36:45,666
แยกย้ายไปตามทางของตัวเอง

1149
01:36:47,416 --> 01:36:48,875
ไม่ต้องตายตาม

1150
01:37:09,750 --> 01:37:11,750
กลับไปก็ไม่ต่างอะไรกัน

1151
01:37:12,875 --> 01:37:14,583
สู้ตายที่นี่ยังดีกว่า

1152
01:37:17,625 --> 01:37:20,000
เจ้าปกป้องเมืองโดยขาดข้าไม่ได้

1153
01:37:29,833 --> 01:37:31,916
ชอบนักการดิ้นรนที่เสียเปล่า

1154
01:37:33,208 --> 01:37:34,583
สนุกเสียจริง

1155
01:37:46,916 --> 01:37:48,958
สะพานจะพังแล้ว ทุกคนถอย

1156
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
เฉินเล่อ

1157
01:38:09,416 --> 01:38:10,333
ข้าจะจดจำเจ้า

1158
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
หวังว่าเจ้าจะจดจำข้าเช่นกัน

1159
01:38:15,625 --> 01:38:16,708
{\an8}หยวนป๋อหย่า

1160
01:38:20,500 --> 01:38:21,875
ทำลายสะพาน

1161
01:38:21,958 --> 01:38:23,666
อย่าให้พวกนั้นข้ามสะพานมาได้

1162
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
ฉิงหมิง

1163
01:38:41,166 --> 01:38:42,541
ฉิงหมิง

1164
01:38:45,708 --> 01:38:46,541
{\an8}ไป๋หนี่

1165
01:38:47,541 --> 01:38:48,791
ที่นี่ที่ไหน

1166
01:38:52,208 --> 01:38:53,208
ฟื้นแล้วหรือ

1167
01:38:54,166 --> 01:38:55,583
ข้ารอเจ้าตั้งนาน

1168
01:38:56,916 --> 01:38:58,625
ในที่สุดเจ้าก็มา

1169
01:39:00,541 --> 01:39:02,125
ลืมบริวารเจ้าไป

1170
01:39:02,208 --> 01:39:04,708
ลืมสำนักหยินหยางกับเมืองผิงจิงเสีย

1171
01:39:04,791 --> 01:39:06,291
มีเพียงเราสองคน

1172
01:39:07,333 --> 01:39:08,875
อยู่ด้วยกันตลอดไป

1173
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
นี่ไม่ใช่หรือ

1174
01:39:11,083 --> 01:39:12,333
สิ่งที่เราต้องการมาตลอด

1175
01:39:16,708 --> 01:39:18,291
เจ้าไม่ใช่ไป๋หนี่

1176
01:39:18,375 --> 01:39:20,833
ไป๋หนี่ไม่มีวันหันหลังให้โลก

1177
01:39:21,500 --> 01:39:23,458
- เจ้าแน่ใจหรือ
- เจ้าแน่ใจหรือ

1178
01:39:29,000 --> 01:39:30,083
ปีศาจชั่วร้าย

1179
01:39:37,083 --> 01:39:40,250
เจ้าต้องมาแทนที่ฉือมู่

1180
01:39:40,333 --> 01:39:43,958
ร่วมมือกับข้า

1181
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
แทนที่เขาหรือ

1182
01:39:49,625 --> 01:39:51,666
เจ้าคือผู้ชักใยฉือมู่

1183
01:39:51,750 --> 01:39:53,083
ทำเขาเสียสติ

1184
01:39:53,166 --> 01:39:55,041
เจ้าเอาแต่ปฏิเสธธรรมชาติของตัวเอง

1185
01:39:55,125 --> 01:39:58,166
ปฏิเสธเสียงเรียกของข้า

1186
01:39:59,458 --> 01:40:02,458
ฉือมู่แทงทะลุหัวใจเจ้า

1187
01:40:02,541 --> 01:40:05,625
ในที่สุดเจ้ากับข้าก็เชื่อมโยงกัน

1188
01:40:05,708 --> 01:40:09,958
เป็นช่วงเวลารวมร่างที่เหมาะสมที่สุด

1189
01:40:10,041 --> 01:40:11,791
ทำไมต้องเป็นข้าด้วย

1190
01:40:11,875 --> 01:40:14,875
ฉือมู่ไม่ได้สืบทอดสายเลือดของข้า

1191
01:40:14,958 --> 01:40:16,750
มีเพียงเจ้า

1192
01:40:17,291 --> 01:40:21,208
ที่ทำให้ข้าฟื้นคืนชีวิตได้

1193
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
ไม่

1194
01:40:22,708 --> 01:40:24,291
ข้ายอมกลับคาถา

1195
01:40:24,875 --> 01:40:26,083
ทำลายตัวเอง

1196
01:40:26,750 --> 01:40:28,583
ดีกว่าเป็นหุ่นเชิดของเจ้า

1197
01:40:31,125 --> 01:40:33,500
แล้วพวกนั้นล่ะ

1198
01:40:33,583 --> 01:40:36,125
ต้องถูกทำลายไปด้วยไหม

1199
01:40:49,333 --> 01:40:51,750
ข้าเคยให้สัจจะกับไป๋หนี่

1200
01:40:51,833 --> 01:40:53,541
ว่าจะไม่มีวันเป็นปีศาจชั่วร้าย

1201
01:40:55,541 --> 01:41:00,375
ชีวิตของไป๋หนี่ก็อยู่ในกำมือเจ้า

1202
01:41:00,458 --> 01:41:01,625
ไม่

1203
01:41:01,708 --> 01:41:02,583
ไม่

1204
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
ไม่นะ

1205
01:41:09,458 --> 01:41:11,166
ฉือมู่มีพลังของศิลาเกล็ด

1206
01:41:17,041 --> 01:41:18,458
ข้าสู้เขาไม่ได้หรอก

1207
01:41:19,083 --> 01:41:20,958
ร่วมมือกับข้า

1208
01:41:21,041 --> 01:41:23,791
กลายเป็นปีศาจที่แท้จริง

1209
01:41:23,875 --> 01:41:26,291
รับข้าเป็นนายของเจ้า

1210
01:41:28,833 --> 01:41:32,208
เช่นนี้เจ้าจะยังมีโอกาส

1211
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
รับเจ้าเป็นนายหรือ

1212
01:41:35,791 --> 01:41:39,041
เจ้าจะเป็นมนุษย์ที่อ่อนแอ

1213
01:41:40,125 --> 01:41:43,375
หรือเป็นปีศาจที่กอบกู้โลกได้

1214
01:41:44,291 --> 01:41:48,333
เจ้าเลือกแบบไหน

1215
01:42:03,708 --> 01:42:04,666
หยวนป๋อหย่า

1216
01:42:21,375 --> 01:42:23,250
ภูตแดง

1217
01:43:04,166 --> 01:43:05,875
สะพานขาดแล้ว

1218
01:43:06,791 --> 01:43:08,250
เราจะปกป้อง

1219
01:43:09,916 --> 01:43:11,666
เมืองผิงจิงด้วยชีวิต

1220
01:43:13,625 --> 01:43:15,958
คิดว่าแค่นี้จะหยุดข้าได้หรือ

1221
01:43:34,916 --> 01:43:37,583
ข้า หัวหน้าขั้นเจ็ดหยวนป๋อหย่า

1222
01:43:39,125 --> 01:43:40,625
ขอสู้เคียงข้างพวกเจ้า

1223
01:43:41,916 --> 01:43:43,333
แม้ตายไม่เสียดาย

1224
01:44:06,041 --> 01:44:07,125
ตัวประหลาด

1225
01:44:07,208 --> 01:44:08,416
เจ้าแกล้งตายหรือ

1226
01:46:15,375 --> 01:46:17,666
เจ้าทำได้ยังไง…

1227
01:46:39,083 --> 01:46:40,958
ข้าควรได้ควบคุมทั้งสองโลก

1228
01:46:41,750 --> 01:46:43,333
ครอบครองทุกสิ่ง

1229
01:46:46,125 --> 01:46:47,500
หัวใจท่านว่างเปล่า

1230
01:46:48,291 --> 01:46:49,791
ไม่มีความเคารพต่อโลก

1231
01:46:50,375 --> 01:46:52,250
ไม่ผูกพันกับสิ่งใด

1232
01:46:53,041 --> 01:46:55,416
แล้วคู่ควรที่จะปกครองโลกได้ยังไง

1233
01:46:56,416 --> 01:46:57,625
ศิลาเกล็ด

1234
01:46:57,708 --> 01:46:59,125
ไม่อาจเป็นของท่านได้

1235
01:47:43,791 --> 01:47:44,666
หัวหน้า

1236
01:47:44,750 --> 01:47:45,875
เราปกป้องสะพาน

1237
01:47:45,958 --> 01:47:47,875
และช่วยเมืองผิงจิงไว้ได้
ต้องขอบคุณนายท่าน

1238
01:48:00,833 --> 01:48:02,041
ถือศิลาเกล็ด

1239
01:48:02,125 --> 01:48:03,708
กลับสำนักกับข้าเถิด

1240
01:48:14,458 --> 01:48:15,291
นายท่าน

1241
01:48:31,000 --> 01:48:31,833
ฉิงหมิง

1242
01:48:33,791 --> 01:48:35,208
เจ้าเคยสัญญา

1243
01:48:35,291 --> 01:48:37,833
ว่าจะเผชิญชีวิตและความตายไปกับข้า
และไม่มีวันหักหลัง

1244
01:48:38,416 --> 01:48:39,500
เจ้าลืมไปแล้วหรือ

1245
01:48:40,208 --> 01:48:41,416
ตัวประหลาด

1246
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
อาคมบริวารบ้าบอของเจ้า

1247
01:48:44,583 --> 01:48:45,958
ข้าเชื่อไปแล้ว

1248
01:48:46,041 --> 01:48:49,916
ยังมีพวกเขาที่สู้มาถึงจุดนี้
เพราะเป็นบริวารของเจ้าอีก

1249
01:48:52,000 --> 01:48:54,541
เจ้าเลือกแบบไหน

1250
01:48:55,250 --> 01:48:56,416
ที่จริงเจ้าใช้…

1251
01:48:58,041 --> 01:48:59,916
ฉือมู่มาข่มขู่ข้า

1252
01:49:00,000 --> 01:49:01,875
เจ้าปล่อยให้เขาก่อความวุ่นวาย
ในสองโลก

1253
01:49:01,958 --> 01:49:03,750
เพื่อบังคับให้ข้าอยู่ใต้การควบคุม

1254
01:49:22,583 --> 01:49:26,666
นี่เจ้ากลับคาถาอาคมป้องกันจริงหรือ

1255
01:49:26,750 --> 01:49:29,708
เจ้าจะทำลายตัวเอง

1256
01:49:30,791 --> 01:49:32,375
ทั้งกายและใจของข้า

1257
01:49:32,458 --> 01:49:34,583
จะถูกทำลาย

1258
01:49:34,666 --> 01:49:36,083
และเจ้า

1259
01:49:36,166 --> 01:49:37,166
ก็จะติด…

1260
01:49:38,250 --> 01:49:39,875
อยู่ในร่างของฉือมู่ตลอดไป

1261
01:49:42,166 --> 01:49:46,041
เจ้าคิดอะไรกันแน่

1262
01:49:48,333 --> 01:49:50,041
หากต้องการให้ข้าปลดปล่อยเจ้า

1263
01:49:50,125 --> 01:49:52,416
เจ้าต้องเรียกข้าเป็นนาย

1264
01:49:52,500 --> 01:49:54,083
เชื่อฟังคำสั่งข้า

1265
01:49:56,000 --> 01:49:58,000
หยุดเดี๋ยวนี้

1266
01:49:58,083 --> 01:49:59,291
จะเชื่อฟังไหม

1267
01:50:00,083 --> 01:50:00,916
ตอบมา

1268
01:50:01,958 --> 01:50:03,625
ฉิงหมิง

1269
01:50:03,708 --> 01:50:05,750
หากข้ากลายเป็นบริวารเจ้า

1270
01:50:05,833 --> 01:50:08,833
เจ้าต้องสานต่องานชั่วร้ายให้ข้า

1271
01:50:08,916 --> 01:50:10,458
ตัดสิ้นความรู้สึก

1272
01:50:10,541 --> 01:50:13,875
เป็นศัตรูกับมนุษย์ตลอดกาล

1273
01:50:18,125 --> 01:50:19,208
ข้าถามว่า

1274
01:50:19,708 --> 01:50:21,208
เจ้าจะเชื่อฟังไหม

1275
01:50:35,708 --> 01:50:37,750
ข้า เซียงหลิ่ว

1276
01:50:37,833 --> 01:50:42,250
เป็นบริวารของฉิงหมิงนับจากนี้

1277
01:50:42,791 --> 01:50:45,000
ร่วมเผชิญชีวิตและความตาย

1278
01:50:45,083 --> 01:50:48,166
ไม่มีวันหักหลังกัน

1279
01:51:21,000 --> 01:51:22,083
อาคมบริวาร…

1280
01:51:23,708 --> 01:51:25,000
ถูกถอนหมดแล้ว

1281
01:51:26,666 --> 01:51:28,666
นายท่าน

1282
01:51:30,708 --> 01:51:33,583
จากนี้ไป เราไม่เกี่ยวข้องกันอีก

1283
01:52:41,666 --> 01:52:43,458
เดือนเจ็ดปีเกิงซู

1284
01:52:43,541 --> 01:52:45,375
เกิดหายนะในเมืองผิงจิง

1285
01:52:45,458 --> 01:52:46,791
มีพายุ

1286
01:52:46,875 --> 01:52:47,958
ฝนฟ้าคะนอง

1287
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
นั่นคือสิ่งที่อาลักษณ์บันทึกไว้

1288
01:52:51,833 --> 01:52:53,458
เทียบกับรายงานของข้าแล้ว

1289
01:52:53,541 --> 01:52:54,791
ต่างกันโดยสิ้นเชิง

1290
01:52:55,625 --> 01:52:56,875
การต่อสู้ที่สะพานวิญญาณ

1291
01:52:57,375 --> 01:52:58,875
ตัดสินชะตาโลก

1292
01:52:59,458 --> 01:53:02,166
ฉิงหมิงกับบริวารของเขา
ต่อสู้ด้วยชีวิต

1293
01:53:02,833 --> 01:53:05,000
แต่ข้ากลับถูกยกย่อง

1294
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
เป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

1295
01:53:08,000 --> 01:53:08,833
ฉิงหมิง

1296
01:53:10,041 --> 01:53:11,625
ที่แท้เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

1297
01:53:12,625 --> 01:53:13,708
ข้านั้นไม่มั่นใจ

1298
01:53:15,625 --> 01:53:17,333
แต่เมื่อเห็นเจ้ามุ่งมั่น

1299
01:53:17,416 --> 01:53:19,083
ที่จะตัดขาดจากบริวาร

1300
01:53:20,041 --> 01:53:21,875
ข้ามั่นใจว่า
เจ้าไม่ได้ต้องการเช่นนั้น

1301
01:53:28,083 --> 01:53:29,041
การเสียสละของเจ้า

1302
01:53:29,625 --> 01:53:31,166
นำความสงบสุขมาสู่ผู้คน

1303
01:53:32,166 --> 01:53:34,041
แต่เหล่าบริวารแยกกันไปคนละทาง

1304
01:53:35,291 --> 01:53:38,583
ข้าเองก็ไร้บ้านเช่นกัน

1305
01:54:10,625 --> 01:54:11,833
ฉิงหมิง

1306
01:54:12,416 --> 01:54:13,875
ไม่ว่าผู้ใดเป็นนาย

1307
01:54:13,958 --> 01:54:15,000
ผู้ใดเป็นบริวาร

1308
01:54:16,166 --> 01:54:18,333
เราต่างก็หวังให้เจ้ากลับมา

1309
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
เรายินดีช่วยแบ่งเบาภาระของเจ้า

1310
01:54:24,291 --> 01:54:26,125
จุดประสงค์ที่แท้จริงของอาคมบริวาร

1311
01:54:26,208 --> 01:54:28,250
คือร่วมทุกข์ร่วมสุข

1312
01:54:28,750 --> 01:54:30,166
ร่วมเป็นร่วมตาย

1313
01:54:30,250 --> 01:54:31,541
ไม่หักหลังกันไม่ใช่หรือ

1314
01:59:56,250 --> 01:59:59,208
การพยากรณ์ปีใหม่
ของปรมาจารย์ฉิงหมิงจะเริ่มขึ้นแล้ว

1315
02:00:03,291 --> 02:00:06,375
ดูเหมือนเรื่องราวจะยังไม่จบนะ

1316
02:00:06,458 --> 02:00:09,833
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์