Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
YIN YANG EFENDİLERİ, İNSANLARI CANAVARDAN AYIRMAK İÇİN
BEŞ ELEMENT ÖĞRETİSİNİ KULLANIR.
ERDEMLİ ADAMLAR YIN YANG DAİRESİNDE TOPLANARAK
EĞİTİM ALIRLAR VE KÖTÜ RUHLARI YAKALARLAR.
Qingming.
Ne yaptın sen?
Cimu
öldürüldü.
Cimu.
Cimu'ya ne yaptın?
Ben değilim. Denetimli Hücre'den bir canavar kaçtı.
Ölçü Taşı'nı çaldı.
Çok fazla insan ölmüş.
Neden sadece sen hayattasın?
Ben değildim.
-Ben yapmadım. -Hiç değişmeyeceksin.
Gerçek canavar sensin.
Hayır…
Hayır, değilim!
Baini.
Ne oldu?
Qingming, Cimu'yu öldürdü ve Ölçü Taşı'nı çalmaya çalıştı.
Bu imkânsız.
-O olamaz. -Çoktan kaçtı.
Doğruyu yanlıştan ayıramıyorsan şef olamazsın.
Çan çiçeği bileziği.
YEDİ YIL SONRA
PINGJING ŞEHRİ
Pangu gök kubbeyi açtığında
insanlar ve canavarlar bir arada uyum içindeydi.
Ama kötü canavar Xiangliu
Canavar İmparator olduğunu iddia etti.
Bu dokuz başlı yılan
diğer canavarları hipnotize edip
yerleşim yerlerini yerle bir etti.
Neyse ki Yin Yang efendileri onunla savaştı
ve güçlü bir silah yarattı.
Tushan Kılıcı.
Xiangliu'nun kafasını kestiler
ve canavarları geri gönderdiler.
O zamandan beri insan ve canavar dünyası ayrılmıştı.
İnsanlar şehirlerde yaşıyordu,
canavarlar da Canavar Âlemi'nde.
İki taraf da kendi yolundaydı.
Sınırı geçen her canavar
Canavar İmparator'un kalıntısı olarak görülürdü.
Onları hemen yakalayıp
Denetimli Hücre'ye kapatırlardı.
Kenara çekilin.
Baş Muhafızlar adakları koruma emri aldı.
Kenara çekilin.
Baş Muhafızlar adakları koruma emri aldı.
CANAVAR ÂLEMİ TEHLİKELİDİR
SORUMLULUK SİZE AİTTİR
Hayalet festivali dönemindeyiz.
Ama yüzbaşımız adakları teslim etmeye gönüllü oldu.
Bela aramaktan
başka bir şey değil bu.
Katılıyorum. Neden bu işi biz yapmak zorundayız?
Yin Yang Dairesinin işi bu.
Ormanda bir şey var.
Kim o?
Hadi!
Buraya bakın.
Baş Muhafızlara bulaşmaya cüret ederseniz
başınıza gelecek olan budur.
Güzel!
Kılıç!
Kılıcı ver!
Bunlar İmparator'un adakları.
Bu ne cüret!
Yoldan geçiyordum.
Birbirimize yardım edelim.
Efendim.
Rica ederim.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Hey!
Canavarlardan kurtulmana yardım ettim.
Bir şey değil.
Para istemiyorum.
Birkaç şey seçeceğim.
Para veren yok zaten.
Kim…
Efendim.
Yanlış yapıyorsun.
Canavarların dişlerinden kaçanlar
genelde minnettarlıklarını gösterir.
Biraz zamanımı aldı ama sen
pintilik ediyorsun.
Bunlar İmparator'un adakları.
Onları veremeyiz.
Üç gelincik canavar seni tanıyordu.
Belki de
insan kılığında bir canavarsın.
Efendim.
Dar kafalısın.
Bahane istemiyorum.
Adalet seni bekliyor.
Efendim, devam edersen
attığın ilk adımda
yere düşersin.
Yin Yang Dairesindensin.
Ne cüretle yasayı çiğnersin?
Şeytani hırsız!
Yin Yang Dairesinde hangi rütbedesin?
Bana adını söyle!
Benim adım
Qingming.
Qingming mi?
Seni unutmayacağım.
Düştüğünü görmek beni üzüyor.
Hepsi bu kadar,
bugünlük yani.
Baş Muhafızlar,
nereye gitti bu herifler?
Efendi, bir şeyleri kendimize saklamamızı sevmez.
Çok çaldık, yakalanmaz mıyız?
Tek kelime etme.
Oyalanma.
Burada da mı var?
YIN YANG DAİRESİ
ÖLÇÜ TAŞI MINTIKASI
Denetimli Hücre'de bir sorun var.
DENETİMLİ HÜCRE
Kenara çekilin.
Saflığa dön,
mühürleme emri!
-Canavarlar girmiş. -Şef.
Ölçü Taşı'nı kim koruyor?
-Güneşsiz gündüz, Ay'sız gece. -Güneşsiz gündüz, Ay'sız gece.
-Yasalar yıkılsın, tanrılar çekilsin. -Yasalar yıkılsın, tanrılar çekilsin.
-Kırılma emri. -Kırılma emri.
Doğru yola dön, saflık ortaya çıksın.
Mühürleme emri.
Kuzeydoğu yönünde yaklaşık dokuz li.
Çıkar.
O ne?
Ölçü Taşı.
Çok parlak.
Çok değerli.
Ölçü Taşı'na dokunmayın.
Yakaladım seni.
-Benim. -İlk ben gördüm.
Bırak!
Gelincik canavar.
Bırak onu!
Dur!
Ne oldu sana?
Başarısız oldum ve cezalandırılmalıyım.
Ölçü Taşı'nı Yin Yang Dairesinden aldım
ama üç gelincik canavara rastladım.
Kimin emirlerine uyduklarını bilmiyorum
ama Ölçü Taşı'nı alıp kaçtılar.
"Üç gelincik canavar" mı?
Onlar Qingming'in olmalı.
Planımı anladı.
Bu kadar basit bir şeyi
nasıl mahvedersin?
Kuzgun Tazı ikizleri.
Canavar Âlemi'nin en iyi savaşçıları.
Herkes ikinizin de yenilmez olduğunuzu söylüyor.
Ama görünüşe göre
ikiniz de sıradansınız.
Ölçü Taşı, Mıntıka'dan çıkarıldı.
Kuzgun Tazı, yolculuğunuza değdi.
Artık dinlenebilirsiniz.
Tekrar yap.
Durma.
Daha yukarı kaldır.
İleri sapla.
Kenara sapla.
Adağı almak yetmez.
Efendi sizden daha fazlasını bekliyor.
Daha yukarı kaldır.
Geleceğe
hazırlanmak için
eğitiliyor ve çalışıyoruz.
Kollarını kaldır.
Gücünü kullan.
Nereye hedef alıyorsun?
Efendi sizi buraya almasaydı
ve sizi
yoldaşları yapmasaydı
hâlâ başıboş gezerdiniz
ve ezilirdiniz.
Gelin.
İleri sapla.
Tekrar.
Nereye gittiniz?
Sorun ne?
Durun.
Biri düştü. Kim düştü?
Bir şey yedi.
Ve birine çarptın.
Yine karşılaştık
Qingming.
Ölçü Taşı nihayet Yin Yang Dairesinin kontrolünden çıktı.
Dünyaya dönmeme yardım etmelisin.
Bu senin kaderin.
Anlıyor musun?
Qingming.
Kutup Yıldızı Işığı,
mühürleme emri.
Bir şey mi oldu?
Gelinciklere göz kulak olun.
Konu, Ölçü Taşı.
Canavar Âlemi'ne gidiyorum.
Daire, Ölçü Taşı'nı kaybetti
ve ondan beri Denetimli Hücre kaos içinde.
Koruyucular, zapt etmek için büyü yaptılar.
Bütün gece sürdü.
Bunun bir tesadüf olduğuna inanmayı reddediyorum.
Qingming'in canavarları
Ölçü Taşı'nı çaldı.
Belli ki
yedi yıl önce başarısız oldu
ve şimdi intikam istiyor.
Ölçü Taşı'nın kaybı tam bir felaket.
İçerideki hainlerden korunmak zordur.
Dairede bir hain olmasaydı
Kuzgun Tazı mührü bozabilir ve kuleyi yıkmak için
bizim büyülerimizi kullanabilir miydi?
Ölçü Taşı henüz çalındı
ama gelincik canavarlar hemen harekete geçti.
Daire o haini yıllar önce yakalamalıydı
ama Şef yumuşak kalplidir.
Xican.
Hırsız şu anda cezasız geziyor.
Aksakallı, Qingming'le geçmişim için endişelenmene gerek yok.
-Bu bir hatırlatma… -Aksakallı Xican.
Lütfen sözlerine dikkat et.
Bu işi ben hallederim.
Yüz yıl önce
dairenin aksakallıları
Xiangliu adındaki canavarın
kafasını kesmek için
birer birer hayatlarını feda ettiler.
Ama yılanın dokuz kafası vardı
ve gücü muazzamdı.
Vücudu yok edilmiş olsa da
gücü o kadar kolay kaybolmamış
o yüzden nihayetinde Ölçü Taşı'na işlendi.
Ölçü Taşı bu kulenin içinde mühürlenmişti.
Bu yüzden kuleyi savunmak
ve Ölçü Taşı'nı güvende tutmak
Yin Yang Dairesinin en önemli sorumluluğudur.
Bu görev gelecekte sizlerin olacak.
Görevlerinizde özensiz olamazsınız.
Cimu.
Lütfen herkese koruma büyüsü ilahisini söylet.
Peki Aksakallı.
Siyah Kaplumbağa kuzeyi tutar, Sülüğen Kuş güneye huzur verir.
-Siyah Kaplumbağa kuzeyi tutar, -Siyah Kaplumbağa kuzeyi tutar,
-Sülüğen Kuş güneye huzur verir. -Sülüğen Kuş güneye huzur verir.
Doğru yola dön, saflık ortaya çıksın.
-Doğru yola dön, -Doğru yola dön,
-saflık ortaya çıksın. -saflık ortaya çıksın.
Qingming.
-Onlarla birlikte ilahi söyleme. -Mühürleme emri.
-Sen bir canavarsın, -Mühürleme emri.
benim kanımdan bir canavar.
-Beni çıkar -Siyah Kaplumbağa kuzeyi tutar,
-ve bana katıl. -Sülüğen Kuş güneye huzur verir.
-Hayır! -Sülüğen Kuş güneye huzur verir.
Sorun ne?
Qingming.
-Qingming. -Qingming, oyun oynamayı bırak.
-Burası Ölçü Taşı Mıntıkası. -Qingming.
O yarı canavar.
Canavarların kanını taşıyor. Seni mi çağırdı?
Xiangliu sana ne dedi?
Bu saçmalık. Qingming, Yin Yang efendisi olacak.
Bilinmeyen bir yerden gelen terk edilmiş bir bebekti.
Daire onu kontrol amaçlı
-buraya aldı. -Hepiniz sessiz olun!
-Bu bir emirdir. -Baini, henüz şef değilsin.
-Emir veremezsin… -Kesin.
Oturun.
-Peki Cimu. -Peki Cimu.
Qingming.
Qingming!
Doğru yola dön, saflık ortaya çıksın.
Mühürleme emri.
Qingming.
Bugün burada
olanlarla ilgili konuşmayın.
-Peki Cimu. -Peki Cimu.
İnsan da olsan, canavar da olsan
kendine hâkim olmalısın.
Aksi takdirde
kendini yok edeceksin.
CIMU'NUN MEZARI
Cimu.
Boş yere ölmene izin vermeyeceğim.
Qingming bize başka seçenek bırakmadı.
Yin Yang Dairesi geçtiğimiz yedi yıl boyunca
haini yakalayamadığı için utanmalı.
Onu buraya getirmek için
tüm Canavar Âlemi'ni arayacağız.
MUHAFIZLAR KONAĞI
Bize emir verin.
Ne emri?
Yin Yang Dairesine gitmek
ve canavar hırsızı tutuklayıp
adakları almak için.
Dün gece Yin Yang Dairesinde acil bir durum çıktı.
Adaklarla uğraşacak zamanları nasıl olsun?
Bu vesileyle
Yedinci Rütbeden Yüzbaşı Boya Usta'yı
görevden uzaklaştırıyorum.
Adakları üç gün içinde geri getirmezse
mallarına el konulsun.
Hedeflerine ulaşmak için yollar bulmaya çalıştın.
Bak şimdi ne olacak.
Sınırlarını bilmiyorsun.
O canavarı buraya getireceğim.
Göreceksiniz.
Efendim, size karşı dürüst olacağım.
Mallarımı hep Yanyan Le'den aldım.
Ne? Kim o?
Canavar uzmanı bir sufi.
-"Canavar uzmanı" mı? -Evet.
-Gelin. -Bakın!
Çadırı şurada.
İsterseniz ona Qingming'i sorun.
Nefesini boşa harcama.
Çabuk konuş.
Canavar Âlemi'ne giden bir yol yok.
-Konuşacak mısın? -Acıyor!
Hayır.
İçeridekiler.
Ben Baş Muhafızlardan Boya Usta.
Mahkeme emriyle buradayım.
Terbiyen yok mu senin?
Dışarıda yanan büyük tütsü, misafirlerimiz var demek.
Buraya öylece dalamazsın.
Yan Lele denen sufi sen misin?
Sana birisini sormaya geldim.
Adı Qingming.
Yaşadığı yeri biliyor musun?
Sorduğun kişi
Yin Yang efendisi Qingming.
Evet, o. Dün gece onunla kavga ettim.
Yenilince kaçıp gitti
-o yüzden onu buraya getirmeliyim. -Yalancı!
Orada saklanma.
Dışarı çık ve konuş!
Ne cüretle
bir imparatorluk askerine saldırırsın?
Seni içeri tıkacağım.
Sen beni bile yenemezken
Qingming neden senden kaçsın ki?
Yan Lele sen misin?
Burada soruları ben sorarım.
Yan Lele'yi bulmaya geldim. Çabuk…
Kes sesini!
Yanyan Le olan o.
Ben de öyle demedim mi?
Bir Baş Muhafız olmak için pek zeki değilsin.
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Söyleyecek misin? Yoksa şemsiyemi
-Hayır. -tekrar mı kullanayım?
Tam arkamda,
o kürklerin içinde.
Bunu daha önce söyleseydin seni böyle incitmezdim.
Canavar Âlemi'ne herkes giremez.
Harita işe yaramaz.
Qingming nasıl girip çıkıyor?
Qingming bir yarı canavar.
-"Yarı canavar" mı? -Dairenin büyüleri de var.
"Büyüler" mi?
Bende de büyü var.
Büyün mü var?
Ben…
-Nerede? -Sen…
Çöz beni.
Genç yüzbaşı,
özel olduğunu, hiç de sıradan olmadığını görebiliyorum.
Geri çekil!
İşte bu.
Efendim.
Ben, Shenle, Canavar Âlemi'ne girmene ve Qingming'i tutuklamana
yardım etmeye hazırım.
Canavar Âlemi'ne gidersem
Qingming'i bulur muyum?
Kötü biri olduğunu başından beri biliyordum.
Ama bir insanla bir canavarın oğlu çıktı, öyle mi?
Sen ne bilirsin?
Qingming'in soyu nadir bir soydur.
Canavarlara sadece o hükmedebilir.
Pekâlâ.
İnsan olabilecekken canavar olmayı seçti.
Onu bir daha gördüğümde
hemen öldüreceğim.
İşte. Haritaya bak.
Daha ne kadar var?
Bağlanmışken nasıl bakacağım?
Seni korumak için bağladım.
Haritaya göre
Dünya Tapınağı'nı yaklaşık 35 li geçince
girişteki heykelleri göreceğiz.
UFALANAN UÇURUM
Bak, geldik.
Bu…
Galiba girişi bulduk.
Sorun şu ki…
Nasıl geçeceğiz?
Hey, sen.
Büyüyü bana ver.
Acele et.
Altın ışık beni sarmalıyor.
Üç âlemde ve ötesinde uçuyorum.
Güneş hareket ediyor, gölge değişiyor.
Altın ışık beni sarmalıyor.
Üç âlemde ve ötesinde uçuyorum.
Güneş hareket ediyor, gölge değişiyor.
Büyü. Neden…
Neden yandı? Sen…
Yalancısın!
-Gel… -Yalancısın.
Rozetin bile yok.
Kendine gel.
-Dalga geçmeyi bırak. -Bırak beni!
Bu bir yol değil mi?
Biraz zaman alıyor işte.
Hiçbir şey bilmiyorsan yaygara koparma.
Geliyor musun?
Hemen gelmezsen köprü yok olacak.
"Yok olacak" mı?
Burada olduğunu bilmene imkân yok.
O ne?
Erik yaprağı suyu. İnsan kokusunu bastırır.
Neden daha önce yapmadın?
Çok heyecanlandım, unutmuşum.
Bana da ver.
İşte geldik.
Kızıl Kule.
Canavar Âlemi'nden sorumlu kişi
Liman Efendisi burada yaşıyor.
Qingming onunla iş yapıyor.
Balık gözü küpeler.
Ne kadar?
Buraya odaklanabilir misin?
Nasıl oldu?
Korkunç.
Qingming bu saatte gelmez.
Endişeleniyorsan git de köprüye bak.
Hey!
Bir ısırık al.
İyiymiş.
Neden yapılmış?
-Tanrım. Sen… -Git buradan.
Pekâlâ.
İşte. Şu kemeri tak.
Bu ne?
Bir hediye.
Yakışıklısın.
Beğendim.
Yapacak ciddi işlerimiz var
-ve itirafın sırası… -Efendim!
Efendim, ben Shenle!
Hırsız mı?
Efendim.
Efendim, sonunda sizi buldum.
Bu size aldığım bir hediye. Lütfen kabul edin.
Sonunda seni yakalayabildim hırsız.
Çekil.
Efendimden uzak dur.
Efendim, bu Baş Muhafız size zarar vermeye çalışıyor.
Sizi uyarmaya geldim. Katkımı unutmayın.
Seni canavar hırsız
ve ucube.
Ben, Boya Usta, seni tutukluyorum.
Adın neydi?
Boya Usta.
Ben yedinci rütbeden yüzbaşıyım. Hey!
-Geri ver. -Adın böyle mi yazıyor?
Bırak.
Yine canavar büyüsü mü?
Yoldaşlık büyüsü.
-Ne büyüsü? -Yoldaşlık büyüsü yapmış.
Ne büyüsü?
Efendim, bana da yapın.
-Hayatımı size vermeye hazırım. -Uzuvlarımı kontrol edemiyorum.
-Beni bundan kurtar! -Efendim!
Efendim.
Efendim…
Ne yapıyorsun?
Kes şunu!
-Hırsız canavar! -Efendim!
Efendim!
Efendim.
Hırsız canavar, boz şunu!
Bırak beni Boya Usta!
Saygıdeğer bir misafir geldi.
Seni ağırlamaktan şeref duyuyorum.
Bir gün ayrı kaldık
ama bana sonsuzluk gibi geldi.
Yoldaşların dün bana iki sepet adak gönderdi,
bugün de bizzat sen geldin.
Yoksa
bana başka bir hazine mi getirdin?
Bu sefer
bir şey almaya geldim.
Her şey değişir,
değişim de fırsat getirir.
Söyle bakalım, ne istiyorsun?
Tushan Kılıcı.
Bu konuda konuşmayız bile.
Nasıl bende olabilir?
Cevap vermeden iki kez düşün.
Kıymetli hazinelerim!
O zamanlar Yin Yang Dairesine bağlılık yemini etmiştin.
Canavarlara liderlik etmen için sana kılıcı verdiler
ama onu kendin için kullandın.
Aptalı oynamayı bırak.
Önemsiz bir konu.
Hatırlamana şaşırdım.
Tushan Kılıcı 100 yıl önce Canavar İmparator'u öldürdü.
Canavar Âlemi asla toparlanamadı.
Canavar İmparator öldü
o yüzden herkes kılıcı unuttu.
Ne için lazım?
Canavarın bedeni ölmüş olabilir ama ruhu hâlâ yaşıyor.
Hazırlıklı olmaktan zarar gelmez.
Yin Yang Dairesiyle aramı bozamam.
Seni uyarıyorum.
Haddini aşma.
Canavar Âlemi'ndesin,
burası benim çöplüğüm.
Son sözü ben söylerim.
Hiçbir şeyi kırma.
İş yapmak için pazarlık etmelisin.
Beni zarara sokamazsın.
İki canlı insan vereceğim.
"İki canlı insan" mı?
Anlaşma için biraz daha
makul olsan?
Efendim!
Efendim, buraya bakın!
Efendim!
Hey!
Yardım edin!
Nereden çıktı bu?
Canavara hiç benzemiyor.
Boya Usta, dikkatli ol!
Ne yapıyorsun?
-Bırak onu! -Sen kendin için endişelen!
Canavar arkadaşlarım.
Bu, insan ve canavar arasında olacak benzersiz bir dövüş.
Ölümüne bir dövüş.
Muhteşem bir manzara.
Acele edin ve bahislerinizi oynayın.
Sen Baş Muhafız'sın, değil mi?
Tüm gücünle savaş
yoksa bedelini arkadaşın öder.
Huzurlarınızda Kötü Kızıl Hayalet.
Doğduğundan beri arenadan hiç ayrılmadı
ve hiçbir dövüşü kaybetmedi.
Bu arenadan
sadece biriniz canlı çıkacak.
Kızıl Hayalet'e ne kadar vurursan o kadar büyür.
Taktiği budur.
Kaybetmemesine şaşmamalı.
Tushan Kılıcı'nın enerjisi çok büyük.
İçeri girmeyeceğim.
Çabuk geldin.
Yin Yang Dairesi bu kadar iyi miymiş?
Işık parlasın.
Açıl.
Efendi'nin büyüsü mü?
Kâinatın Beş Bin Kilometresi, kırıl!
Umarım iyisindir.
Anılarımı yâd etmeye gelmedim.
Sana ait olmayan eşyaları
geri ver.
Kıpırdama!
Bu kılıcı da mı istiyorsun?
Aptalı oynamayı bırak.
Ölçü Taşı'nı istiyorum.
"Ölçü Taşı" mı?
Bunun benimle ne ilgisi var?
Rol yapmayı bırak.
Gelinciklerinle konuş.
"Gelincikler" mi?
Yaramaz olsalar da Ölçü Taşı'nı çalmazlar.
Canavarlarına bu kadar mı güveniyorsun?
Tabii ki.
Onları yoldaşlarım yaptım.
Onlar nefret dolu canavarlar değil.
Yoldaşlar, efendileriyle yaşayıp ölürler ve onlara
asla ihanet etmezler.
Bana bunu sen öğrettin.
Burnu!
Burnuna vur!
Güzel vuruştu!
Nasıl bir dövüş bu böyle?
Sahtekârlık bu!
Bitir işini!
Ezik!
Öldür onu!
Bitir işini!
Öldür onu!
Kurallara göre
sadece kazanan buradan çıkabilir.
Gidelim!
Durdurun onları!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Dikkat edin! Adam iyi dövüşüyor!
Nereye gidiyorsunuz?
Kıpırdamayın!
Dikkatli ol!
-Tushan Kılıcı! -Neden burada o?
Canavar sana yardım ediyor!
Yardıma ihtiyacım yok!
Kılıcı getirene ödül verilecek.
Canavar hırsız!
Kendi tuzağına düşüyorsun.
Baş Muhafız.
Taşıdığın o şey hayatından daha değerli.
Bana ver.
-Senin mi? -Benim.
Bir şey kaybettin ve şimdi endişeli misin?
Acele et ve bana ver.
Muhafızlar Konağı'na gel ve masumiyetimi kanıtla.
Pekâlâ.
Yin Yang Dairesi geldi!
Şef.
Baini!
Baini.
Peşlerinden git!
Neden peşimizden geldi?
Bu…
Burası ne böyle?
Burası Efendi'nin evi.
O zaman çalınan adaklar kesinlikle buradadır.
Hayır, aynı taraftayız. Birbirinizi incitmeyin.
Efendi'yi takip ettiniz ama biz arkadaş değiliz.
Arkadaşın olmak istemiyorum.
Hepinizin yüzünü tanıdım.
Siz benim adaklarımı çalan pis canavar hırsızlarsınız.
Sen kime hırsız diyorsun?
Ağzını yırtarım!
Kapa çeneni.
Güzel canavar,
lütfen bu aptalı affet.
Bunlar misafir.
İçeri al.
Pekâlâ.
Teşekkürler hanımefendi.
Sadece etrafa bakacağız.
Sorun çıkarmayacağız.
Baini.
Dairede bana hâlâ yer var mı?
Bu ne?
Güvenimin bir nişanı.
Bunlar kızlar içindir. İstemiyorum.
Bu çan çiçeği bileziği seni yoldaş yapar.
Bu büyü canavarlarda kullanılır.
Ben insanım.
Sen yarı canavarsın. Bu da sayılır.
Ben canavar değilim!
Asla bir canavar olmayacağım!
Qingming, canavar olmak kötü bir şey değil.
Sen benim yoldaşım ol, ben de efendin olayım.
Bilmiyor musun?
Bir canavarın efendisi olursa
evi belli olur
ve bu yüzden asla kötüye dönüşmez.
Bu durumda
ben,
Qingming,
bugünden itibaren
Baini'nin yoldaşı olacağım.
İttifakımız mühürlendi.
Birlikte yaşayıp ölelim ve birbirimize ihanet etmeyelim.
Birbirimize ihanet etmeyelim.
Yarana dikkat et.
Söz veriyorum,
gerçeği bulmana yardım edeceğim.
Sözlerinin
bir değeri yok.
Bana inanmıyorsan
neden beni kurtardın?
Ölçü Taşı'nı arıyorum.
Herkes senin ve canavarlarının
hırsızlık yaptığını biliyor.
Siz de işin içinde olmalısınız.
Buradaki tüm canavarlar
benim gibidir.
Pingjing Şehri'ne giremezler
ve Canavar Âlemi'ne ait değiller.
Onların evi yok.
Hayatta kalmak için
hırsızlık yapıyorlar.
-Başka seçeneğimiz yok. -Demek canavarların yanındasın.
Seninle uzun zaman önce bir yemin etmiştik.
Sen yoldan çıkmayı seçtin
ve her şeyi mahvettin.
Son çarem
Yin Yang Dairesiydi.
Yedi yıl önceki o gece
Ölçü Taşı mührünü koruma sırası bendeydi.
Cimu'ya rastladım.
Qingming.
Her zamanki gibi benimle ilgilendi.
Cimu.
Xiangliu hâlâ seni rahatsız mı ediyor?
Hayalet festivali
daha çok rahatsız ediyor.
Bana koruma büyüsünü öğrettiğin için sağ ol.
Bu aralar sıkça söylüyorum.
Beladan uzak dur.
Bir gün gerçekten kontrolü kaybedersen
büyüyü tersine çevirip kendini yok etmek, Xiangliu'nun
seni ele geçirmesinden iyidir.
"Tersine çevirmek" mi?
Bu gece senin yerine Mıntıka'yı koruyacağım.
Ama
beklenmedik bir şekilde o gece
canavarın sesi daha güçlüydü.
Bir şey olduğunu
biliyordum.
Kule.
Arkadaşlarımın cesetleri her yerdeydi.
Cimu'yu bulmaya çalıştım
ama kule çoktan erimişti.
Ölçü Taşı'ndaki kötülük
beni delirtti.
Kimse yok mu?
Zavallı Qingming.
İnsan dünyasında dışlanıyorsun
ama nadir ve kıymetli
bir soydan geldiğinin farkında değilsin.
Saflık ortaya çıksın.
Mühürleme emri.
O işe yaramaz büyüyle uğraşma.
Sen bir canavarsın,
benim kanımdan bir canavar.
Ölçü Taşı için bir hırsız daha.
Kar Hanımı'ydı.
Denetimli Hücre'de kilitli olmalı.
Buraya nasıl girdi?
Cimu.
-Cimu! -Hadi Qingming!
Cimu'yu en son o zaman gördüm.
Kendimi savunmaya mecbur kaldım
ama sonunda Cimu
benim yüzümden parçalara ayrıldı.
Kar Hanımı da kayboldu.
Son yedi yıldır çaresizce Kar Hanımı'nı bulmayı denedim.
"Kar Hanımı" mı?
Senden başka kim
mührü geçmek için canavar gönderebilir?
Cimu yedi yıl önce senin yüzünden öldü.
Şimdi, yedi yıl sonra
senin yüzünden daha da çok mezar var.
Masum değilsin.
O kadar eminsen
bu nişan neden hâlâ sende?
Yine aynı şey.
Bir sorun var.
Avluda hiçbir şeye dokunma.
Dokundum bile.
Belki çalınan adaklar içeridedir.
Sıra sende değil.
Qingming.
Tushan Kılıcı!
Gelincik mutasyona uğradı.
Bıçakla onu!
Daha ne söyleyeceksin?
Yin Yang Dairesi işini yapmış olsa
gelincik bu hâle gelmezdi.
Bugün sizi rahatsız etmeyeceğim.
Canavarlarınızın birkaç gün daha huzurlu yaşamasına izin vereceğim.
Ama döndüğümde
bu avluyu yok edeceğim.
Kardeşim.
Senin ve Efendi'nin bu nişanını
sana bırakıyorum.
Ölene dek
Efendi'nin yoldaşıydın.
Her canavarın hayatında bir efendiye
ihtiyacı vardır.
Böylece evi belli olur
ve asla kötüye dönüşmez.
Ama o zamanlar
benim canavar kardeşlerim için
cenaze töreni bile yapılmadı.
"Canavar kardeşlerin" mi?
Yetimdim.
Yemek için dilenirdim.
Bir keresinde
bir köpek beni kovaladı.
Sonunda bir evin önünde bayıldım.
Ne kadar güzel koktuğunu hatırlıyorum.
Beni enerjiyle doldurdu
ve yaralarım hiç acımadı.
Rüya görmüşsündür.
Rüyadan daha iyiydi.
Oraya Avlu deniyordu.
"Avlu" mu?
Meşhur bir genelev değil mi o?
Bir genelev nasıl iyi olabilir?
Harikaydı
çünkü bana iyi davrandılar.
Ben yedi yaşımdayken
Yin Yang Dairesi geldi.
O insanlar kız kardeşlerimin
şehirde gizlenen canavarlar olduğunu,
Pingjing'den gitmeleri gerektiğini söylediler.
İş birliği yapanlar kapatıldı.
Savaşanlar da
öldürüldü.
Ama aralarında
genç bir adam vardı.
Titriyordu.
Yin Yang efendisiydi
ama kardeşlerime zarar vermedi.
Onun yerine beni aldı.
Kardeşlerimin şemsiyelerini de aldı.
O günden beri
onu efendim olarak gördüm.
Benim yerim
efendimin yanıdır.
Ben kimsenin efendisi değilim.
Hemen bölmek zorunda mısın?
Sorun sensin.
Canavarsan neden Yin Yang efendisi gibi davranıyorsun?
İnsansan
neden bu canavarları elinde tutuyorsun?
-Çok saçma. -İkimiz de terk edildik.
Neden birbirimizi aşağılayalım?
Bizi nasıl karşılaştırırsın?
İkimiz de uzaklaştırılmış
tuhaf adamlar değil miyiz?
Ben…
Gel.
İçelim.
Sorun ne?
Zehir katmamdan mı korkuyorsun?
-Senden korkmuyorum. -Boya Usta.
Kes şunu.
İçelim.
Korkmuyorum.
Başını belaya sokmayı bırak.
Şef ciddi yaralarla kaçtı.
Onu durdurmak için bir büyü yaptım.
Ölçü Taşı, Yin Yang Dairesine geri verilmemeli.
Bu turdan sonra
seni geri götüreceğim
ve vakayı kapatacağım.
Bana en yakın olan kişi bile
ona ihanet ettiğimi söyledi
ama sen hâlâ
sözümü tutacağıma inanıyorsun.
Bana söz verdin.
Tutmayacak mısın?
Gönül borcun varsa
şimdi efendime kadeh kaldırmalısın.
Kızıl Hayalet'i yenebileceğini mi sandın?
Sana yardım eden efendimin büyüsüydü.
Acele et ve büyüyü boz.
Yetişkin bir adamın kırmızı iplik takması
utanç verici.
Gıcıklık yapma.
Efendim, onu ben istiyorum.
Bu yoldaşlık büyüsü değil.
O kırmızı ip
sadece efendinin şakasıdır.
Yani beni kandırdın mı?
-Büyü değil mi? -Sadece canavarlar yoldaş olabilir.
İnsanlar için bu imkânsız.
-Tamam. -Biz insanlar,
yoldaş olmaya bile uygun değil miyiz?
İnsan kalbi kolayca değişir.
Ölüme kadar süren mühürlü bir ittifakı
bir insan nasıl kurabilir?
İnsanlara tepeden bakma.
Bize kötü dersen
efendin de yarı kötü olur.
Canavarlara aptal dersem
efendin yarı aptal demektir.
İşte o bu kadar
kötü ve aptal
bir ucube.
İyi dedin.
Gerçekten ucubeyim.
Bir ucubeden diğerine, hadi kadeh kaldıralım.
Ben de bir ucubeyim.
Ben de bir şeyler içmeliyim.
Aptal canavar.
Seni küçük canavar.
Bir şey içer misin?
-Sen bir aptalsın. -Küçük canavar.
Neden buradayım?
-Şef. -Şef.
Şef.
Seni bulunca hemen geldik.
Şef, iyi misin?
Burası tehlikeli.
Kalmamalıyız.
Al bunu.
Bu, Ölçü Taşı.
Daireye geri verin.
Dikkat et!
Arkanda!
Ölçü Taşı önemli.
Şef, lütfen git.
Baini!
Yine sen.
Seni görmek ne talihsizlik.
Onu öldürüp Ölçü Taşı'nı
efendin için alırsan
ödüllendirileceksin.
Yedi yıl önceki kin.
Hadi,
bu işi bugün çözelim.
İntikam istiyorsan benimle gel.
Sana güvenmemek benim hatam.
Ölçü Taşı hâlâ burada. Bunu hâlâ kazanabiliriz.
Kar Hanımı bir efendiden bahsetti.
-Araştıracağım. -Qingming.
Bu iş bittiğinde
bu çan çiçeği bileziği
yine senin olacak.
Bu bilezik olmadan da
sen hâlâ benim efendimsin.
Birlikte yaşayıp ölelim
ve birbirimize ihanet etmeyelim.
Hemen dönerim.
Efendin nerede?
Acele etmeye gerek yok.
Yakında önünde eğileceksin.
Tüm dünya önünde diz çökecek.
Kim o?
Ölçü Taşı insanlara ait değil.
Ait olduğu yere geri verilmeli.
Nereye ait peki?
Dünyanın en güçlü canavarına tabii ki.
Efendin kim olursa olsun
bugün eski defterler kapanmalı.
Seni aptal.
Efendi, dairede sana iyi bakmıştı.
Her zaman
minnettar değil miydin?
Cimu.
Dokuz yaşında daireye katıldım.
30 yaşında
en genç Koruyucu oldum.
Ama ne önemi vardı?
Yin Yang Dairesindeki geleceğimin bir anlamı yoktu.
Sıradan eklentiler,
benim gözümde
sadece dikkat dağıtır.
Qingming'e takıntılı olduğunu biliyorum
ama benim de kendi takıntım var.
O küçük canavar sadece
canavarların gücünü göstermek için var.
Genç Qingming'in böyle bir gücü olsaydı
Xiangliu'nun da yardımıyla
neyi başaramazdı ki?
İhtiyacım olan
tek şey
Ölçü Taşı'nın gücü.
Cimu.
Efendi Cimu
bizim kurtarıcımız.
Efendimin çağrısını duyuyor musun?
Saçmalık.
O gece
Cimu
gözlerimin önünde öldü.
Basit bir yanılsamaydı.
Efendim.
KAR HANIMI
Ben, Kar Hanımı,
Efendi Cimu'ya sonsuza dek
hizmet edeceğime söz veriyorum.
Başardı.
Ben…
Efendimin
her şeye hükmedeceği
o güne kadar yaşayamam.
Anne.
Anne, çok korkuyorum.
Anne, acele et. Eve gitmek istiyorum.
Canavar İmparator'un egemenliğinde bir dünya istedim
ama yanlış zamanda doğdum
ve dairenin uşağı oldum.
Canavar İmparator dönerse
onun için canımı veririm.
Şarabım nerede?
Şarap…
-Neden hâlâ yatıyorsun? -Şarap…
Kızarmak istemiyorsan acele et.
-Acele et. -Şarap…
-Çok ağır. -Kızarmak mı?
Kızartma mı var?
Gidelim.
Ne…
Neler oluyor?
Ne oldu?
Ne dağıtıyorsun?
Mutasyonu önlemek için bu büyüleri
burun deliklerinize takın.
-Bana da ver. -İnsanlara gerekmez.
Neden?
Yine bizi dışlıyorsun.
Ölçü Taşı'nı kötü bir canavar ele geçirdi
ve Canavar Âlemi'nin kapılarını açtı.
Canavarlar topraklarımızı işgal edecek.
"İşgal" mi?
Neden işgal ediyorlar?
Efendim sorumluluklarını unutmadı.
Sizi savaşa hazırladı.
Bu tehlike karşısında
Efendi'nin adına
Pingjing Şehri'ni korumalıyız.
"Pingjing Şehri" mi?
Pingjing Şehri'ni kim işgal edecek?
Gün, bugündür.
-Ruh Köprüsü'nü koruyun. -"Ruh Köprüsü" mü?
Yoldaşlar,
hayatlarınız pahasına savaşın.
Avlu yıkılmış.
Çıkış yok.
Hey!
Shenle! Nereye gidiyorsun?
Bu bahaneyle kaçıyorlar.
Sen bizden değilsin.
Baş Muhafızlara dön.
Haklısın.
Ben onlardan değilim.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Göz kulak mı olayım?
Bunu yapmalıyım.
Acele et.
Cimu,
sana bir sorum var.
Yin Yang Dairesinde değiliz.
Bana böyle hitap etmek
uygunsuz kaçar.
Yedi yıl önce
Yin Yang Dairesinin Koruyucusu olarak
Ölçü Taşı'nı çalmak için
Kar Hanımı'yla iş birliği yapıp
diğer Koruyucuları öldürdün.
Kırılma emri!
Efendim.
İnsanlar Ölçü Taşı'nı kaldıramaz.
Bir canavar yapmalı.
-Ben yapayım. -Geri çekil.
Efendim, bırak.
Bırak!
Öleceksin!
Efendim.
Alarm çaldı.
Geri çekilelim.
Ölçü Taşı için bir hırsız daha.
Bir kolumu kaybettim
ama bu garip kolum var.
Buna değdi.
Bana canavarların gücünün
yapabileceklerini gösterdin.
Doğanın gereğini yapmadın
ve bu yüzden bu kadar acınası hâldesin.
Aslında ben
seni çok daha
acınası buluyorum.
Gidecek yeri olmayan bir canavarsın artık.
Belki avlumda
sana da yer bulabilirim.
Yer mi bulacaksın?
Xiangliu'nun çağrısını duydum.
Bu canavarca bedeni yaratmak için
kendime işkence ettim
ve şimdi Ölçü Taşı'nın gücü de bende.
Sen, şu anda
sadece ayağımın kiri olabilirsin.
Xiangliu seni mi çağırdı?
Kaderim olduğunu söyledi.
Dünyanın en güçlüsü olacağım.
İnsanlar ve canavarlar
ya önümde eğilecekler
ya da ölecekler.
Gizlenme numarası.
Bu kılıcı
seni öldürmek için kullanacağım aklıma gelmezdi.
Ölçü Taşı
yüzlerce yıl gücüne güç kattı.
Bu Tushan Kılıcı
bana ne yapabilir ki?
Bilmelisin ki
Baini'yi bir daha görmeyeceksin.
Sevgilin,
efendin,
artık yok.
Tam da böyle bir zamanda
bu ucube nereye kayboldu?
Kenara çekil.
Bu durumu idare etmek
bana kalmış gibi görünüyor.
Bu işe yarar mı?
Yarın yokmuş gibi çiğniyorlar.
-Bu… -Daha sert çiğneyin!
Köprüyü geçmelerine izin vermeyin!
Neler oluyor?
Korkunç.
Canavar Âlemi'nden bir bulut geliyor.
-Bu bir canavar bulutu! -Canavar bulutu mu?
Zehirli mi?
Canavarlar saldırıyor mu?
Shenle!
Buradayım!
Shenle!
Hayatta kalırsak
bana o kemeri ver.
Ne? Semeri mi?
Hangi semerden bahsediyorsun?
Kızıl Hayalet tam bir yoldaş, dedim.
Semerli attan daha hızlı.
Neden herkes durdu?
Tuzaklara dikkat.
O ne?
Efendim.
Efendim!
Efendim.
Efendim!
Efendim…
Efendim bana demişti ki
eğer o ölürse
hepiniz
kendi yolunuza gitmeliymişsiniz.
Onunla ölmemelisiniz.
Geri dönsem de fark etmez.
Savaşırken ölmeyi tercih ederim.
Bensiz şehri savunamazsınız.
Gereksiz mücadeleleri izlemeye bayılıyorum.
Çok eğlenceli.
Köprü yıkılacak. Geri çekilin!
Shenle.
Seni unutmayacağım.
Umarım sen de beni unutmazsın.
Boya Usta!
Köprüyü yıkın!
Köprüyü geçmelerini önleyin!
Qingming.
Baini?
Burası neresi?
Uyanmışsın.
Seni bekliyordum.
Sonunda geldin.
Yoldaşlarını unut.
Yin Yang Dairesini ve Pingjing Şehri'ni unut.
Sadece ikimiz,
sonsuza dek birlikte olabiliriz.
Bu hep
istediğimiz şey değil mi?
Sen Baini değilsin.
Baini dünyaya sırtını dönmez.
-Bundan emin misin? -Bundan emin misin?
Kötü canavar.
Cimu'nun yerine geç
ve bana katıl.
"Cimu'nun yerine" mi?
Cimu'yu kontrol eden sendin,
onu delirten sendin.
Doğanı inkâr edip durdun
ve çağrımı reddettin.
Şimdi Cimu seni kalbinden vurdu.
Sonunda birbirimize bağlandık.
Benimle bir olmak için mükemmel bir zaman.
Neden ben olmak zorundayım?
Cimu benim kanımdan değil.
Sadece sen
beni gerçekten hayata döndürebilirsin.
Hayır.
Senin kuklan olmaktansa
büyüyü tersine çeviririm
ve kendimi yok ederim.
Peki ya onlar?
Onlar da mı yok edilmeli?
Asla kötü bir canavar olmayacağıma dair
Baini'yle bir anlaşma yaptım.
Baini'nin hayatı da senin ellerinde.
Hayır.
Hayır!
Ölçü Taşı'nın gücü Cimu'da.
Ben onun dengi değilim.
Bana katıl
ve gerçek bir canavar ol.
Beni efendin olarak kabul et
ki hâlâ bir şansın olsun.
Efendim olarak kabul etmek mi?
Zayıf bir insan mı olacaksın
yoksa dünyayı kurtarabilecek bir canavar mı?
Hangisini seçerdin?
Boya Usta!
Kızıl Hayalet!
Köprü yıkıldı.
Hayatlarımız pahasına
şehri koruyacağız.
Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?
Ben, Yedinci Rütbeden Yüzbaşı Boya Usta,
sizin yanınızda savaşacağım
ve ölümden korkmayacağım!
Ucube.
Ölü taklidi yaptın.
Sen nasıl…
İki dünyayı da kontrol etmem gerekiyordu,
her şeye hükmedecektim.
Kalbin boş
ve dünyaya hiç saygın yok,
hiçbir şeyle bağın da yok.
Nasıl dünyaya hükmedecek kadar değerli olabilirsin?
Ölçü Taşı
senin olamaz.
Şef,
köprüyü savunduk
ve Efendi sayesinde şehri kurtardık.
Ölçü Taşı'nı al
ve benimle daireye dön.
Efendim.
Qingming.
Söz vermiştin.
Birlikte yaşayıp ölecek ve birbirimize ihanet etmeyecektik.
Unuttun mu?
Ucube!
Şu aptal büyün var ya,
onu gerçek sanmıştım.
Onların hepsi yoldaşın olduğu için hayatta kalabildi.
Hangisini seçerdin?
Beni tehdit etmek için
Cimu'yu kullandın.
İki dünyada da kaos yaratmasına izin verdin,
sadece beni kontrol altına almak için.
Gerçekten koruma büyüsünü tersine mi çevireceksin?
Kendini yok edeceksin!
Hem bedenim hem de ruhum
yok olacak.
Ve sen
Cimu'nun bedeninde
sonsuza dek hapis kalacaksın.
Ne düşünüyorsun?
Seni serbest bırakmamı istiyorsan
beni efendin olarak kabul etmeli
ve emirlerimi dinlemelisin.
Dur artık!
İtaat edecek misin?
Cevap ver!
Qingming.
Senin yoldaşın olursam
şeytani işlerimi devam ettirirsin.
Tüm duygularından arınıp
sonsuza dek insanlığın düşmanı olursun.
Sana soruyorum,
itaat edecek misin?
Ben, Xiangliu,
bugünden itibaren Qingming'in yoldaşı olacağım.
Birlikte yaşayıp öleceğiz
ve birbirimize ihanet etmeyeceğiz.
Yoldaşlık büyüleri
iptal edildi.
Efendim!
Şu andan itibaren aramızda bir bağ yok.
Gengxu senesinin yedinci ayında
Pingjing Şehri'ne bir felaket geldi.
Kasırgalar
ve hortum.
Tarihçiler böyle yazdı.
Benim raporumsa
tamamen farklıydı.
Ruh Köprüsü'ndeki mücadele
dünyanın kaderini belirledi.
Qingming ve yoldaşları hayatları pahasına savaştı
ama bir şekilde ben
büyük kahraman olarak bilindim.
Qingming.
Sana ne oldu?
Hâlâ emin değilim.
Ama senin böyle kararlı bir şekilde
yoldaşlarını bırakman…
Eminim istediğin bu değildi.
Senin fedakârlığın
halka barış getirdi
ama yoldaşların rüzgâra savruldu.
Benim de artık bir evim yok.
Qingming.
Kimin efendi kimin yoldaş olduğu
önemli değil.
Hepimiz dönmeni umuyoruz.
Tüm yükünü paylaşmak istiyoruz.
Yoldaşlık büyüsünün amacı
keyfi ve acıyı birlikte yaşayıp birlikte ölmek
ve birbirimize
ihanet etmemek değil miydi?
Qingming'in yılbaşı falı başlamak üzere.
Görünüşe göre hikâye henüz bitmemiş.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol