1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
UN SPECTACLE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
Mesdames et Messieurs,
applaudissez bien fort Theo Von !
5
00:00:42,292 --> 00:00:47,630
Comment ça va, Nashville !
6
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
Salut, tout le monde,
ravi d'être avec vous ce soir !
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
Je suis content d'être ici.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Vous remarquerez ma coiffure non genrée.
9
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
Pas la peine de me pourrir
avec ces histoires d'égalité.
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
On ne sait même pas quel est mon genre.
11
00:01:18,495 --> 00:01:22,332
Si ça se trouve, je suis la lesbienne
la plus pure que vous ayez vue !
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Je m'appelle Margaret, meuf !
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
Je kiffe le basket !
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
Je ressemble à rien, là.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Vous pensiez que je ne le savais pas ?
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
Mais si, je le sais.
17
00:01:39,098 --> 00:01:41,684
L'autre jour, je me suis rendu compte
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
que j'ai un peu l'air d'un pouilleux.
19
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Je suis consanguin, ou quoi ?
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
T'as déjà rencontré ce type ?
Il promène son bras.
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
C'est ma coiffure non genrée.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
La coupe la plus égalitaire qui existe.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Tout le monde la déteste.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Si votre vie est trop compliquée,
25
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
faites-vous une tignasse comme ça.
26
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Ça élargira vos options.
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,726
Parce qu'avec cette coiffure,
personne n'attendra rien de vous.
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Vous vous tirerez
de toutes les situations.
29
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Même si quelqu'un crie :
"Un bébé est tombé dans un puits !"
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Vous n'aurez qu'à dire : "Euh... Quoi ?"
31
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
"J'attends mon hot-dog, là."
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
"Un bébé quoi ?"
33
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
"Un bébé chat ?"
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Avec cette coiffure,
personne n'attend rien de vous.
35
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Travailler ? Non merci.
36
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Le taf, c'est pour les autres.
37
00:02:53,965 --> 00:02:56,175
Mon pote a un boulot.
Et une vraie coiffure.
38
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Et il se plaint sans arrêt.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
Du genre :
"Mon patron me file plein de boulot."
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,768
Oui, parce que t'as l'air
d'en être capable, Randall.
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
T'as l'air d'en être capable !
42
00:03:11,024 --> 00:03:14,777
Fais pousser un peu
de psychologie inversée sur ta tête, mec !
43
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Pointe-toi au bureau avec ma tignasse,
et les autres feront :
44
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
"On se voit au déjeuner, mec."
45
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
En plus, personne n'ose me virer,
des fois que je sois une femme.
46
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
De nos jours, mieux vaut être une femme.
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
J'essaie de faire rentrer
mon pénis à l'intérieur.
48
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
"C'est un long vagin, chef,
laissez-moi mon travail !"
49
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Avant d'aller me coucher,
je fais des exercices de rentrage pénien.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Faut que ça descende moins,
si je veux avoir un avenir.
51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
Ravi d'être ici, à Nashville,
parmi vous, merci de me recevoir.
52
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Ça me fait plaisir. Merci.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
J'habite à Los Angeles.
Cette ville a perdu la tête.
54
00:04:26,474 --> 00:04:30,395
Ouais... C'est pas la faute aux incendies.
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Pas la faute au feu.
56
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
C'est parce qu'il n'y a
personne de normal, là-bas.
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
J'ai passé mon enfance
entouré de gens ordinaires.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
De gens normaux, vous voyez.
59
00:04:44,033 --> 00:04:47,870
Mais là-bas, tout le monde est branché.
Les enfants, les parents.
60
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Vous voyez ?
61
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Enfant...
62
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
Dans mon quartier, il y avait un mec
qui n'avait pas de bras.
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Il se battait avec tout le monde.
64
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Ouais. Sans aucun bras.
65
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
Ce gars s'appelait Gurt. Gurt, c'est ça.
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Ouais.
67
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
En fait, il s'appelait Edgerton.
68
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Personne ne s'appelle Gurt.
C'est pas un prénom.
69
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
Plutôt une onomatopée,
un bruit qu'on fait quand on mange
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
et qu'on est surpris par quelque chose...
"Gurt !"
71
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
"C'est juste Maman qui caresse le chat !
72
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
"Préviens, avant de venir tripoter
le chat, Linda !"
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Donc, ce type s'appelait Edgerton.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,541
Il a étranglé 30 habitants de notre ville,
sans avoir aucun bras.
75
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
Tout le monde l'appelait "Gurt",
parce que "Edgerton"
76
00:05:42,050 --> 00:05:46,345
sans "ED" et sans "ON",
77
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
ça fait plus ou moins "Gurt".
78
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Ça fait le milieu du nom.
Ça lui allait bien, du coup.
79
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
C'est pas le prénom le plus triste
que vous ayez jamais entendu ?
80
00:06:04,363 --> 00:06:06,074
Personne ne le croyait
capable d'étrangler,
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
vu qu'il était sans bras.
82
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Dieu ne l'avait pas tout à fait terminé,
et il...
83
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
il ne faisait rien,
84
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
et tout à coup, il partait, comme ça...
85
00:06:17,919 --> 00:06:22,131
Boum ! Et il t'étranglait, comme ça,
puis rentrait jusqu'à chez lui...
86
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
comme un petit bâton sauteur.
87
00:06:25,968 --> 00:06:30,139
Une fois, il a comparu au tribunal,
88
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
le juge a fait :
"C'est lui, dont tout le monde parle ?"
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
Gurt était planté là.
90
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
On lui avait mis les menottes
sur l'épaule.
91
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Pas moyen de prendre
ses empreintes digitales.
92
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
On lui avait roulé
les épaules sur le tampon encreur.
93
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Il avait dessiné
des bonshommes de neige sur la feuille.
94
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
Je me demande comment il a terminé.
95
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Il a dû finir par se faire tuer.
96
00:07:11,305 --> 00:07:13,432
Je ne pense pas
que ce soit la solution, mais...
97
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
parfois, ça l'est quand même.
98
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Ce n'était pas vraiment un homme...
Cet étrangleur...
99
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
c'était plutôt un très grand serpent.
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Il ne savait pas lire...
101
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Étranglait d'autres êtres vivants...
102
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
C'était un serpent.
103
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
C'est évident.
Logique élémentaire de serpent.
104
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Ça me semble évident.
105
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Mais j'ai passé mon enfance
entouré de gens ordinaires.
106
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Dans mon quartier,
il y avait aussi un certain Laitier.
107
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Comme "produits laitiers".
108
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Ouais, les yaourts, et cætera.
109
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Le beurre...
Ça se dit mantequilla, en espagnol.
110
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Mantequilla... C'est plus sexy,
en espagnol, non ?
111
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Oh, mantequilla ? Je vois...
112
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Elle a quel âge ?
113
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Bref, ce type s'appelait Laitier
114
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
et il était trisomique.
115
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Je ne suis pas là pour...
si vous n'y croyez pas,
116
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
je ne suis pas là pour en débattre.
117
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Faites ça autre part,
pendant votre temps libre, mais...
118
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
c'est ce qu'il était.
119
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
On est tous quelque chose,
et lui était ça, et...
120
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
lui, nous, tout le monde, je le crois...
121
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Mais sa mère n'a jamais rempli
les papiers administratifs pour lui.
122
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Vu qu'elle était alcoolique.
123
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Donc, il était comme ça.
124
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Sans que ce soit officiel.
125
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
Et sa mère, quand elle avait bu,
faisait : "Il n'a rien !"
126
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
Tout le monde disait :
127
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
"Il est trisomique."
Et elle : "Mais non !
128
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
"Mon fils est juste irlandais."
129
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Mais non, il n'est pas irlandais.
130
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Personne n'est irlandais à ce point !
131
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
Personne n'est irlandais à 700 %.
132
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
C'est presque écossais, ça.
133
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Ce n'est pas pour me moquer
des enfants trisomiques, hein.
134
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Je ne fais pas ça. Je ne ferais jamais ça.
135
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Si c'est ce que vous pensez...
136
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
N'y pensez pas.
137
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
C'est pas parce que vous le pensez
que je le fais.
138
00:09:45,042 --> 00:09:48,879
Vous savez, on a tous un souci, pas vrai ?
139
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Si ça se trouve, j'ai la lèpre.
140
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
Je ne sais pas exactement ce que c'est...
141
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Ça serait choquant.
142
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
Je serais choqué de savoir que je l'ai.
143
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Bref, Laitier et moi,
on allait dans des bars.
144
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
On s'imagine que les trisomiques
ne boivent pas d'alcool.
145
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
C'est peut-être le cas
la plupart du temps,
146
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
mais pas dans ce cas... Ouais.
147
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
On allait boire de l'alcool
au bar de l'hôtel de notre patelin.
148
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
Avant qu'un meurtre ne s'y produise.
149
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Vous savez quoi ?
150
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
Tout hôtel qui se respecte
a été la scène d'un meurtre.
151
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Eh oui.
152
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
Dans le temps, il y avait même un site
"www.meurtredhotel.com".
153
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
C'était cool.
Enfin, "cool", c'est pas le terme...
154
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
Disons plutôt que c'était classe...
155
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Mais il y avait deux hôtels
où personne n'avait jamais été tué,
156
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
les gens qui postaient
des avis dessus étaient dégoûtés :
157
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
"Tout le monde dort trop bien,
là-dedans !"
158
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Mais heureusement,
des gens ont fini par y être assassinés.
159
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Qu'ils reposent en paix.
160
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Laitier et moi, on buvait de l'alcool
au bar de l'hôtel avec un homme.
161
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Un homme qui était aussi gardien de nuit.
162
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Il travaillait à l'hôtel,
il s'appelait M. Patrick.
163
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
Et il avait du bon vin, du Riesling,
164
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
dans son coffre de voiture.
Il en buvait dans une tasse.
165
00:11:24,266 --> 00:11:25,684
Bref, il venait s'asseoir là.
166
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
Il buvait comme un Irlandais, vous voyez ?
167
00:11:31,190 --> 00:11:34,068
Avec le recul, je me dis
que cet homme était probablement...
168
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
un pédophile, mais non-pratiquant.
169
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Vous me suivez ?
170
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
Il avait ça en lui,
mais ne le laissait pas sortir.
171
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
C'est vraiment ça...
172
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Quand on est pédophile,
mieux vaut le garder pour soi.
173
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
C'est la solution au problème.
174
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Bref...
175
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Quoi d'autre ?
176
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
En fait, pas grand-chose.
177
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Mon cousin s'est fait mordre par un homo.
178
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
On verra ce qu'il se passe.
179
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
C'est une histoire vraie.
180
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Une histoire vraie de Los Angeles.
181
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
"La ville la plus amicale sur Terre."
182
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
Ils mordent les hétéros.
183
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
C'était à Halloween.
184
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
Un monsieur homo s'était déguisé en faon.
185
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
Exact.
186
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Un monsieur homo déguisé en faon !
187
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
Il a sauté par-dessus la haie
et a mordu mon cousin dans le dos.
188
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
Au beau milieu du dos.
189
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
Ça a laissé des marques de dents
et du baume à lèvres à la cannelle.
190
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
À la cannelle. Ça a été analysé.
191
00:13:05,451 --> 00:13:07,369
Au départ, on a cru
que c'était à la pêche.
192
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Il faut que ça s'arrête, tout ça.
193
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
On vaut mieux que ça.
194
00:13:21,425 --> 00:13:24,762
Et ce mec a pincé un gars.
Je vous dis tout, d'accord ?
195
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
Le mec l'a pincé.
196
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Quel adulte pince encore ?
197
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
Après 6 ans, on arrête, normalement.
198
00:13:34,980 --> 00:13:38,817
Quel degré de sadisme il faut avoir
pour pincer quelqu'un ?
199
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Pour attraper un petit bout de quelqu'un
200
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
et crever d'envie de lui faire mal.
201
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Il faut que ça s'arrête !
202
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
On vaut mieux que ça.
203
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Tu m'énerves, mon grand.
204
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
On me dit : "C'est homophobe."
205
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
C'est pas homophobe.
206
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Je me fiche que tu sois homo, mec.
207
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
Mais mon grand,
ne mords pas les gens le soir,
208
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
à l'extérieur.
209
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
Ne mords pas d'autres personnes
le soir à l'extérieur, mon pote.
210
00:14:20,859 --> 00:14:22,027
On a tous été zinzins.
211
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Être homo, ça n'a plus rien d'original.
212
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
Personne ne nie ça.
213
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Bon sang.
214
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
Personne...
215
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
Aucun "non", pas le moindre raclement
de gorge... Ça alors.
216
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
On a tous déjà été un peu homos.
217
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
Ce n'est pas qu'être homo
n'est pas génial,
218
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
mais c'est moins rare qu'avant.
219
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Vous savez,
je connais bien plus d'homos...
220
00:15:02,234 --> 00:15:03,652
que de jongleurs.
221
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Bien plus.
222
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
D'ailleurs, on devrait dire les LGTBQ-J !
223
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Il ne faut exclure personne.
224
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
On lance tous nos boules en l'air.
225
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Le mois dernier, mon ami Wallace me sort :
226
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
"Dis, mec, tu sais quoi ?
Je crois que j'aime les hommes."
227
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
Je lui réponds :
"C'est vrai que Daniel n'arrête pas de...
228
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
"je te comprends,
mais on a d'autres chats à fouetter, là."
229
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
On a tous déjà été homos.
230
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
S'il avait été dans une sandwicherie...
231
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
Vous voyez, les premières sandwicheries ?
232
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
Il y avait beaucoup d'hommes,
233
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
c'était des endroits fréquentés
essentiellement par des hommes.
234
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Incapable de citer sept femmes
qui y sont allées,
235
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
même si j'avais un mois
pour m'en rappeler.
236
00:16:11,011 --> 00:16:15,265
Les sandwicheries, on y va en initié.
237
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
On se balade dedans,
238
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
la porte grince un peu quand on entre...
239
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
On s'achète un gros sandwich
bien gourmand.
240
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Et on reste assis là, tout seul,
à essayer de...
241
00:16:27,861 --> 00:16:31,198
on essaie de manger le sandwich
sans en mettre partout et...
242
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
On croise le regard d'un autre homme.
243
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
On se sent tout chose.
244
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
On n'est pas homo,
mais on n'est pas hétéro. Je connais ça.
245
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Eh oui !
246
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
Ces sandwicheries donnaient un aperçu
en douceur de l'homosexualité.
247
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Je mettrai ça sur mon avis, d'ailleurs.
248
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
On a tous déjà été un peu homos.
249
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
Et si...
250
00:17:06,859 --> 00:17:08,027
Imaginez, vous êtes chez un ami,
251
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
disons, un jour de septembre...
252
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
un jour où il fait froid,
et vous restez dormir,
253
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
histoire de rester bien au chaud...
254
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Il dort dans sa chambre,
vous, sur le canapé.
255
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
Il part tôt travailler,
alors, vous allez dans son lit,
256
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
pendant qu'il est encore bien chaud.
257
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
Vous voyez ?
258
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
C'est pas homo, mais c'est pas hétéro,
pas vrai ?
259
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Quelque chose se passe.
260
00:17:39,349 --> 00:17:43,771
Vous voyez, on n'est pas si différents.
On est tous un peu homos.
261
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
On est probablement tous homos à 11 %.
262
00:17:48,692 --> 00:17:53,280
Ce qui n'est pas tant que ça,
vous savez, donc...
263
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Il n'y avait pas beaucoup de diversité
dans mon patelin.
264
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
Il y avait bien un type
qui avait été frappé par l'éclair...
265
00:18:04,374 --> 00:18:07,753
Mais il avait fait exprès
pour se faire indemniser.
266
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
Et le pire, c'est qu'il a été dans le coma
267
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
et qu'on était jaloux.
268
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
"Punaise, ce crétin est riche !"
269
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Il profite de l'argent de nos impôts.
270
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Il n'y avait pas beaucoup de diversité
dans ma ville.
271
00:18:35,447 --> 00:18:39,201
Il n'y avait que des Noirs pauvres
et des Blancs pauvres, dans mon quartier.
272
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
Et... j'entends souvent parler du
"privilège blanc" et je me dis :
273
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
"Merde, alors,
274
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
"j'ai raté ça."
275
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
Je connaissais des gars
qui avaient des sweatshirts.
276
00:18:53,382 --> 00:18:57,594
C'est pas pour dire, mais moi,
en hiver, je portais deux débardeurs.
277
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
"Ça va vraiment me tenir chaud, ça ?"
278
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
"Mais oui, ça te tiendra chaud."
279
00:19:03,934 --> 00:19:08,313
"Mais j'ai l'impression d'avoir froid...
et d'être musclé."
280
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
Mes potes noirs se fâchaient contre moi.
281
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Genre :
"Regarde ce que tu nous fais, mec."
282
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
"Regarde ce que tu nous as fait."
283
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
Enfin, tu crois que je ferais ça ?
284
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
Et que je déménagerais à côté ?
285
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
Allez, on a tous du sang rouge,
on est frères, non ?
286
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
On est tous dans la même galère, mec.
287
00:19:31,211 --> 00:19:35,924
Je n'aurais droit qu'au mauvais côté,
et pas au reste ?
288
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Quelqu'un d'autre a autant
que nous deux réunis.
289
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
Et il nous regarde nous battre
pour les miettes.
290
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
C'est le privilège vert !
291
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
Le privilège est vert, en fait.
292
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
Les pauvres aiment bien se castagner.
C'est le pire.
293
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
"T'es pauvre, mec ?"
"Ouais !"
294
00:20:01,074 --> 00:20:05,370
Mon frère s'est pris un harpon
dans notre quartier, une fois.
295
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
Il s'est fait transpercer
par une aiguille marine !
296
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
C'est vrai.
297
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
Quelqu'un a jeté ce truc venu du passé.
298
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Vous voyez ?
299
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
Comme dans une joute médiévale.
Et il l'a eu.
300
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Les pauvres aiment bien la castagne.
301
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
Je me suis beaucoup battu.
Je me battais contre des mecs noirs.
302
00:20:32,272 --> 00:20:36,026
Je sais pas si vous vous êtes déjà battus
contre des mecs noirs, mais...
303
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Ils gagnent toujours.
304
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Ils ont tendance à gagner et...
305
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Une fois, ils ont triché.
306
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
Cinq mecs noirs me sont tombés dessus,
un soir.
307
00:20:51,416 --> 00:20:54,211
Je ne sais pas
si ça vous est déjà arrivé, mais...
308
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Imaginez : vous, face à cinq mecs noirs.
309
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Maintenant, fermez les yeux.
310
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
Combien de mecs noirs vous affrontez, là ?
311
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Autant que votre imagination
en est capable.
312
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
C'était dur. On a grandi dans la pauvreté,
313
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
et la pauvreté...
C'était un peu risqué, c'était marrant.
314
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Oui.
315
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
Je connais quelqu'un qui est mort
dans un fossé en feu.
316
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
Il a failli survivre mais il se faisait
sans cesse repousser dedans.
317
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Ça n'arrive pas, en résidence huppée.
318
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
Il faut être un peu plus créatif, donc...
319
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
On a vécu des moments intéressants.
320
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
La pauvreté, c'est dur
pour toutes les couleurs de peau.
321
00:21:49,808 --> 00:21:52,894
C'est plus dur pour certains
que pour d'autres, je sais.
322
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
C'est probablement plus dur
pour certains groupes ethniques, mais...
323
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Je pense que parfois...
324
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
On oublie parfois que même les Blancs
peuvent avoir du mal, je crois.
325
00:22:01,194 --> 00:22:06,074
Je me souviens, j'ai essayé
d'avoir une bourse à la fac.
326
00:22:06,158 --> 00:22:08,618
Je suis allé au bureau
des aides financières,
327
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
il y avait une jolie fille noire
qui y bossait, Mademoiselle Linda.
328
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
Je me souviens, je voulais une bourse
329
00:22:14,791 --> 00:22:16,084
pour étudiants blancs pauvres.
330
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Mais il n'y en avait pas.
331
00:22:18,211 --> 00:22:20,130
Une bourse pour les pauvres ?
332
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Elle a dit :
"Faut être Noir, Hispano-américain,
333
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
Amérindien ou des îles du Pacifique."
334
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
Comme les surfeurs ?
335
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Les surfeurs reçoivent une aide ?
Y a pas d'accès à la mer, ici.
336
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Elle m'a dit :
"Reviens quand tu seras Noir."
337
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
J'ai dit : "Comment je fais ça, Linda ?"
338
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
"Va voir l'entraîneur de basket."
339
00:22:45,739 --> 00:22:49,910
Et moi :
"Il ne rend pas les étudiants noirs.
340
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
"Ils le sont déjà quand il les recrute.
341
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
"Il est fort, mais pas à ce point-là."
342
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Parfois, certaines personnes
se griment en Noirs,
343
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
ce que je ne cautionne pas.
344
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
Mais quand je vois quelqu'un faire ça,
j'attends une seconde...
345
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
le temps de m'assurer...
346
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
que ce n'est pas pour obtenir
une aide financière, vous voyez ?
347
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
Parce que si c'est le cas,
à moi l'autobronzant, mec !
348
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Histoire d'être au moins un peu doré,
genre, Philippin.
349
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
Et je foncerai voir Papa.
350
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
On doit lutter ensemble.
Ensemble, vous savez.
351
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
Il y avait peu de diversité,
là où j'ai grandi.
352
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Je me rappelle la première fois
qu'on a eu un Mexicain.
353
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
Enfin, pas "eu", on l'a pas reçu.
354
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
Il n'est pas arrivé dans un colis.
355
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
Genre : "Hector !
356
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
"Dis, mec, c'était comment, là-dedans ?"
357
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Il est arrivé de manière naturelle.
358
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
C'était un Hispanique d'origine naturelle.
359
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
D'accord ? Il n'y en avait pas d'autre
dans le quartier. Aucun autre.
360
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
Non pas qu'on était contre,
mais il n'y en avait pas.
361
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Dieu ne donne pas tout à tout le monde,
362
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
et nous, on n'avait pas d'Hispaniques.
363
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
J'étais au collège, en cinquième.
364
00:24:24,254 --> 00:24:29,384
On avait un cours de SVT, sciences
de la vie et de la terre, de la bio...
365
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
des animaux...
366
00:24:35,390 --> 00:24:36,474
Un cours très dense.
367
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
Éducation sexuelle,
activités en plein air.
368
00:24:40,478 --> 00:24:42,272
L'un des élèves
ne pouvait pas être en plein air.
369
00:24:42,355 --> 00:24:44,024
Il s'appelait Mom'.
370
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
Acronyme pour
"Mangeur d'Opéras et de Millefeuilles."
371
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
Et il était un peu autiste,
un peu beaucoup, même, et...
372
00:24:53,992 --> 00:24:57,370
Oui, il l'était vraiment...
373
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
Il venait à l'école sous une couverture,
ça le rassurait.
374
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Il passait sa journée sous la couverture,
375
00:25:02,250 --> 00:25:04,669
puis rentrait chez lui
sous cette couverture.
376
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
On le surnommait le Roi Mom'.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Vu qu'il avait une sorte de cape.
378
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
C'est un surnom normal.
379
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
Un gamin sous une couverture
380
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
se fait surnommer le Roi Mom'.
381
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
Pour que Mom' ne se sente pas exclu,
l'un de nos profs
382
00:25:20,018 --> 00:25:21,603
nous faisait dessiner
383
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
ce qui se passait à l'extérieur,
384
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
et mettre nos dessins
sous la couverture de Mom'.
385
00:25:27,317 --> 00:25:31,363
Tous ces petits dessins
étaient des bouts d'univers,
386
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
pour le petit Mominet.
387
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
Et le voilà, à 10 h du mat',
sortant la tête de sa couverture
388
00:25:37,994 --> 00:25:40,664
pour recevoir toutes ces informations.
389
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Bon, d'accord !
390
00:25:47,712 --> 00:25:52,300
J'avoue que parfois,
je faisais des dessins de guerre,
391
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
les glissais sous sa couverture,
392
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
et on l'entendait crier "guerre !"
393
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Regardez un peu Mom'...
394
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Un lever de soleil !
395
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
Lever de soleil !
396
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Lever de soleil !
397
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Il lui fallait trois levers de soleil
pour le calmer.
398
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Pour que sa feuille arrête de trembler.
399
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Arrête de bouger la couverture.
C'est Mom'.
400
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Et c'est Dieu.
401
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
C'était beau. Cette classe était belle.
402
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Je dis ça parce que...
403
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
on avait des animaux.
404
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Des animaux !
405
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
Vous avez déjà vu des animaux,
vous me suivez.
406
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Il y avait des animaux dans la classe,
407
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
on pouvait en prendre un
en début de cours,
408
00:26:43,601 --> 00:26:44,853
le garder sur notre pupitre.
409
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
Vu qu'on apprenait les SVT,
410
00:26:47,605 --> 00:26:50,108
on avait un bout de SVT sur nous,
vous voyez.
411
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
Un petit hamster, une petite gerbille,
vous voyez ?
412
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
Un serpent, un lézard... Vous voyez ?
413
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Sur notre pupitre.
414
00:26:57,949 --> 00:26:59,617
Un petit chaton... Un petit...
415
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
un petit bébé huître, vous voyez ?
416
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
L'un des élèves
avait été dans un incendie.
417
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
Il fallait éviter qu'il soit griffé,
418
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
alors, on lui donnait cette huître.
419
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Ce gamin s'appelait Sherman.
420
00:27:15,342 --> 00:27:20,013
Certains le surnommaient Sherman le Brûlé,
mais pas moi, hein.
421
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
D'autres le faisaient, mais pas moi.
422
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Ne vous imaginez pas que je disais ça.
423
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
Je ne l'ai jamais dit.
424
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
Mais on apprenait les SVT.
425
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
On avait un bout de SVT sur nous.
426
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
Un petit bernard-l'hermite, un petit...
427
00:27:41,659 --> 00:27:43,536
un petit chiot, une petite...
428
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
euh... marmotte...
429
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
Enfin, non... Un animal marin.
430
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
Un poisson, c'est ça.
431
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
Sur notre pupitre, vous voyez.
432
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
Enfin, quand on avait
un poisson, c'était relou,
433
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
il fallait lui faire faire trempette
toutes les deux minutes.
434
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
Dans notre classe, il y avait aussi
un certain Lester.
435
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Il ne faisait pas faire trempette
à son poisson.
436
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
C'était pas un gamin très futé.
437
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
Du genre à avoir la bouche ouverte
pour apprendre. Il faisait...
438
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
Allez, Lester,
va lui faire faire trempette !
439
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
Ton poisson est grave sec, mec !
440
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
Mets-le dans l'eau !
441
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
Ça fait six minutes, là, Lester !
442
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
T'es un assassin, mec !
443
00:28:35,296 --> 00:28:39,217
Un taxidermiste en puissance.
Va tremper ce poisson !
444
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
Mais on apprenait les SVT,
on avait un bout de SVT sur nous.
445
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
On vit dans cinq dimensions différentes,
vous savez.
446
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
C'était vraiment beau, oui.
447
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
Un jour, on a eu un cours de "sex-ed".
448
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Eh oui, certains d'entre nous...
C'est en nous, ça.
449
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
C'est réel, c'est en nous.
450
00:29:05,452 --> 00:29:07,245
C'est quelque chose qui vit en nous.
451
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
Je pensais qu'il y aurait ce mec, Ed...
452
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Ouais.
453
00:29:15,628 --> 00:29:18,381
Qu'Ed viendrait courir dans la classe,
454
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
son matos à l'air.
455
00:29:21,426 --> 00:29:22,594
Parce que je l'avais vu
456
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
à l'œuvre près des rails...
457
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Ed de la SNCF...
458
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
à se frotter sur le grillage.
459
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
Les gens lui jetaient des centimes
quand il faisait ça.
460
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
Vas-y, Eddie, frotte !
461
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
Allez, Eddie !
462
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
Et ils lui donnaient des bouts de fruits
463
00:29:39,360 --> 00:29:41,446
à travers le grillage, pour qu'il garde...
464
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
la forme.
465
00:29:45,909 --> 00:29:50,830
Mais "sex-ed", ça veut dire
"éducation sexuelle", en fait...
466
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
Le gouvernement a encore gagné,
comme à chaque fois.
467
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Donc, on a eu un cours
d'éducation sexuelle.
468
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
Tout le monde était stressé,
on était perdus...
469
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
Un gamin est même venu en costard.
470
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
Personne ne va baiser aujourd'hui,
Kenneth, tu sais ?
471
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
C'est juste des schémas, mec.
472
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Il était là, à se parfumer les cheveux...
473
00:30:21,861 --> 00:30:26,407
Du calme avec le parfum, p'tit Kenny,
c'est que des schémas, mec.
474
00:30:28,117 --> 00:30:30,036
Le mec le plus dur de l'école
475
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
s'est évanoui en dessinant un ovaire
sur le tableau.
476
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
En tant que groupe,
on n'assurait pas du tout.
477
00:30:39,712 --> 00:30:43,508
J'étais assis à mon pupitre,
en érection des pieds à la tête.
478
00:30:45,426 --> 00:30:48,137
Avec un bébé écureuil dans les bras...
479
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
À me dire :
"S'il respire trop fort, je vais jouir."
480
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
Purée.
481
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
Désolé si c'était trop, là.
482
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
Donnez-moi une deuxième chance.
483
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Je suis désolé, j'aurais dû...
484
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
C'est Satan qui parle à travers moi.
Désolé.
485
00:31:21,254 --> 00:31:24,424
C'est pas dingue,
comme Satan arrive à nous posséder ?
486
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
Vous voyez ce que je veux dire,
487
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
on pense être avec Dieu
et Satan se pointe.
488
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Dieu est avec moi
Et Satan est en moi
489
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
En tant que groupe,
on n'assurait pas du tout.
490
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Un jour, la dirlo vient dans la classe.
491
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
Une belle femme
répondant au nom de Nancy Woods.
492
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
Elle vient de mourir, je crois.
Enfin, je ne suis pas sûr...
493
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
Mme Woods, si vous nous regardez...
494
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
eh bien, tant mieux !
495
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Qu'est-ce que je raconte ?
496
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
En tout cas, on a essayé de la tuer.
Je m'en rappelle.
497
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Vous me suivez ?
498
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Eh oui.
499
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
L'un des dirlo-adjoints allait roupiller
500
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
dans le coffre de sa voiture
pendant la récré.
501
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Il avait enlevé la serrure du coffre
502
00:32:12,931 --> 00:32:15,391
pour pouvoir respirer. Il était dingue.
503
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
Vraiment dingue.
Il s'appelait Rollie Coleman,
504
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
j'aurais pas dû le nommer, mais...
505
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
Il n'aurait pas dû faire ça
devant des enfants.
506
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
On est quittes, Rollie.
507
00:32:30,531 --> 00:32:35,703
Mais je me souviens,
Nancy Woods est venue dans notre classe.
508
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
C'était une Italienne.
509
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
Une Italienne à 700 %.
510
00:32:40,875 --> 00:32:44,087
Elle devait faire 79 cm.
511
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Comme un petit garçon.
512
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
Elle buvait de la marinara
513
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
et s'injectait
de la testostérone à tout-va.
514
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Un vrai canon, à mes yeux.
515
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
C'était une dure à cuire.
516
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Elle est venue nous voir
en dribblant avec un nouvel élève.
517
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Elle a dit : "Les enfants,
voici votre nouveau camarade."
518
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
C'était un garçon mexicain.
519
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
On n'en avait jamais vu.
520
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
Pensez aux Mexicains.
521
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
Maintenant, n'y pensez pas.
522
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
C'était notre situation.
523
00:33:22,166 --> 00:33:25,420
On avait dû voir tout au plus
dix dessins de Mexicains.
524
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Des dessins de qualité variable, en plus.
525
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
Ça, c'est un cerf-volant.
526
00:33:33,177 --> 00:33:37,140
T'as écrit "Mexique" en dessous,
mais c'est un cerf-volant.
527
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
T'auras que 15/20.
528
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Ce garçon mexicain était beau.
529
00:33:46,399 --> 00:33:48,985
Il est arrivé dans notre classe.
530
00:33:49,569 --> 00:33:51,195
Il était différent de nous, il...
531
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
Il n'y avait que des gamins noirs
et blancs.
532
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
On n'avait jamais vu d'enfants comme lui.
533
00:33:54,991 --> 00:33:57,618
Sa carnation était dorée foncée.
534
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Il avait...
535
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Il avait une moustache.
536
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
Même dans nos rêves les plus fous,
537
00:34:07,378 --> 00:34:11,758
on n'avait jamais associé
"enfant" à "moustache".
538
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
Mais ça fait partie
de la culture hispanique.
539
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Toute leur enfance, ces garçons
se concentrent de toutes leurs forces
540
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
pour créer ce "rideau à mots".
541
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
Cette cortina de palabras, olé !
542
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
C'était vraiment un beau garçon.
543
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Quand il s'est pointé dans notre classe,
544
00:34:39,118 --> 00:34:41,746
on a tous fait : "Merde, alors !
545
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
"C'est un cerf-volant."
546
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
Il s'est assis. Il s'appelait Nicholas.
Nicholas le Mexicain.
547
00:34:54,300 --> 00:34:57,136
Il s'est assis à son pupitre,
et au bout de quatre minutes,
548
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
il a levé la main.
549
00:34:59,889 --> 00:35:03,226
On s'est tous dit : "Il va parler."
550
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Il a levé la main
pendant le cours d'éducation sexuelle
551
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
et a dit : "Dites, M. Blackwell."
552
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
Et...
553
00:35:15,696 --> 00:35:19,575
J'adore l'accent mexicain.
Cet accent est mortel.
554
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
Cette histoire est vraie à 100 %.
555
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Chaque mot est vrai, et je veux
556
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
rendre hommage à la voix de Nicholas
du mieux que je le peux.
557
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
C'est comme ça
que je me rappelle de sa voix.
558
00:35:32,797 --> 00:35:35,341
Enfin, possible qu'enfant,
j'aie été raciste.
559
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
Mais il a levé la main
en cours d'éducation sexuelle :
560
00:35:41,681 --> 00:35:47,145
"Dites, M. Blackwell, ça veut dire quoi,
'faire sauter la rondelle' ?"
561
00:35:48,729 --> 00:35:55,111
Et tous les gamins de la classe
sont partis en vrille.
562
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
Le gamin de l'ovaire, qui allait mieux,
s'est re-évanoui.
563
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Les autres ont lâché leur animal.
564
00:36:02,660 --> 00:36:05,955
Les serpents se sont mis à chasser
les écureuils dans la classe.
565
00:36:06,038 --> 00:36:09,083
Certains se sont mis à dessiner
des pentagrammes sur les meubles.
566
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
D'autres, à tuer les moutons
qu'ils avaient amenés.
567
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
Leurs moutons domestiques.
568
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
Tout le monde était surexcité.
569
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
Car personne n'avait jamais
posé de question de terrain de jeu
570
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
sur le terrain éducatif.
571
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Ces deux univers
ne s'étaient jamais rencontrés.
572
00:36:30,188 --> 00:36:31,939
Et au bout de 4 minutes,
573
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Nicholas le Mexicain était entré
dans la légende.
574
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
C'était un héros !
575
00:36:40,948 --> 00:36:46,579
Tous les garçons de l'école sont venus
à l'école avec des fausses moustaches
576
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
et des drapeaux mexicains,
le lendemain matin.
577
00:36:50,082 --> 00:36:54,378
Enfin, des drapeaux italiens
qu'on pensait être mexicains.
578
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
C'était moi, ça.
579
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
Avec un cerf-volant.
580
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
Eh oui.
581
00:37:09,936 --> 00:37:13,481
Ce gamin, ce rouquin, Poil-de-Carotte.
582
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
Désolé, c'est mon grand-père
qui disait ça,
583
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
et les chanteurs de country. Désolé.
584
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
Ils sont pas sortables,
surtout quand il y a des rouquins.
585
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Ce gamin était si excité
586
00:37:37,880 --> 00:37:42,009
qu'il a écrit "Mexique" sur son visage,
son cou et son torse au stylo indélébile.
587
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
Il était sérieux.
588
00:37:45,263 --> 00:37:49,767
Ça a pris quatre mois à s'effacer.
Vraiment.
589
00:37:49,850 --> 00:37:53,062
Un jour, un prof
l'a mis dans une piscine en plastoc,
590
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
a pris du liquide vaisselle
591
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
et a frotté jusqu'à ce que le mot
"Mexique" s'efface.
592
00:37:58,067 --> 00:38:02,029
Bien plus tard, ce gamin a eu un bébé,
né avec cette inscription sur la peau.
593
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
C'est prisé, vous savez.
594
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Merci.
595
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
Je tiens à tous vous remercier d'avoir...
596
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
d'être venus avec un test négatif,
597
00:38:18,087 --> 00:38:21,716
ou d'avoir amené un certificat vaccinal,
vrai ou faux. Merci.
598
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Allez !
599
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
On mourra ensemble, vous savez.
600
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Eh oui.
601
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
Si c'est le cas, on sera un groupe
plutôt sympa, je trouve.
602
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
La vache, mon froc est très serré.
603
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
C'est dingue
que les meufs fassent l'amour comme ça.
604
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
C'est la position la plus débile
que j'aie jamais vue.
605
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
Oh, oui, continue, Randall.
606
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
Oh, oui, encore, Kyle !
607
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
C'est qui, ce Kyle ?
608
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Vous valez mieux que ça, mesdames !
609
00:39:17,521 --> 00:39:22,151
Vous valez mieux
qu'une vulgaire étoile de mer !
610
00:39:27,239 --> 00:39:30,618
Pour en revenir à Nicholas,
il est vite devenu Américain très vite.
611
00:39:31,827 --> 00:39:34,997
Il a vite pris la grosse tête...
612
00:39:35,081 --> 00:39:39,418
C'est la grande spécialité
des États-Unis, ça.
613
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
Dès son deuxième jour d'école,
il faisait :
614
00:39:44,882 --> 00:39:49,512
"Ouais, je suis un héros,
je suis un putain de rappeur !"
615
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Va savoir pourquoi,
616
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
dès qu'on devient populaire
aux États-Unis,
617
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
il faut qu'on devienne rappeur.
618
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
Peu importe la situation.
Après cinq ans de coma,
619
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
si on se réveille,
620
00:40:03,359 --> 00:40:07,113
on dit : "Je veux que mon disque
sorte jeudi, pigé ?"
621
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
Nicholas a donc décidé de devenir rappeur.
622
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Première étape : s'acheter des bijoux.
623
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
C'est l'accoutrement de base des rappeurs.
624
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
Mais il n'y avait pas de bijoutier,
dans notre patelin.
625
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
Pas moyen d'acheter des bijoux.
626
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
Si vous voulez des bijoux
dans notre patelin...
627
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
tant pis pour vous.
628
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
Chez nous, ce qu'on peut trouver,
c'est de la térébenthine...
629
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
et des idées.
630
00:40:39,103 --> 00:40:42,982
Alors, il est allé à la vente de biens
d'une dame âgée qui venait de mourir.
631
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
Ouais, ça arrive.
632
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
Bref, il est allé à cette vente
des biens d'une dame âgée décédée
633
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
et a acheté ses bijoux.
634
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Mec...
635
00:40:54,493 --> 00:40:57,079
le lendemain, il s'est pointé à l'école...
636
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
On aurait dit
qu'il avait pillé le Titanic !
637
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
Il avait plein de colliers de dadames
autour du cou.
638
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Et deux broches.
639
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
L'une portait l'inscription
"joyeuses Pâques".
640
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
Et l'autre avait une photo d'homme
641
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
sur laquelle il était écrit
"Carl pour toujours".
642
00:41:21,145 --> 00:41:24,023
On s'est dit : "C'est qui, ce Carl ?"
643
00:41:25,691 --> 00:41:30,196
Et Nicholas avait écrit sur son T-shirt :
"Nick, le rappeur sexy".
644
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
Quand on était enfants
et qu'on voulait être
645
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
quelque chose qu'on n'était pas,
on l'écrivait sur notre T-shirt
646
00:41:37,119 --> 00:41:40,372
et on se pointait avec.
647
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Avocat.
648
00:41:42,833 --> 00:41:44,335
Médecin.
649
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
Choyé.
650
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
Le souci pour Nicholas,
c'est qu'il a mal écrit "rappeur".
651
00:41:55,221 --> 00:41:56,305
Il l'a écrit "rapteur".
652
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
En cours d'éducation sexuelle...
653
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
"Nick, le rapteur sexy".
654
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
Il s'est fait virer.
655
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
Le rapt, c'était mal vu.
Et ça l'est toujours.
656
00:42:12,488 --> 00:42:16,617
Et je n'ai pas vu d'autre Mexicain
avant d'avoir 19 ans.
657
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Donc, parfois, en pensant
aux petites villes, on se dit :
658
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
"Ces gens n'aiment pas les autres..."
659
00:42:27,962 --> 00:42:30,798
Mais dans certaines villes,
on ne connaît pas les autres.
660
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
On n'a pas l'occasion
d'apprendre à les connaître.
661
00:42:34,885 --> 00:42:36,845
Donc, je pense qu'on pourrait...
662
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
faire des programmes d'échange.
663
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
De là où je viens,
on pourrait envoyer des Américains moyens.
664
00:42:45,062 --> 00:42:49,275
Et recevoir des Maria en échange.
665
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Des femmes hispaniques.
666
00:42:53,612 --> 00:42:54,655
Ça serait sympa.
667
00:42:55,906 --> 00:42:57,241
Très sympa.
668
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Il s'avère qu'en fait,
669
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
j'avais plus de lien avec les Hispaniques
que je ne le croyais,
670
00:43:02,329 --> 00:43:04,832
car mon père venait du Nicaragua.
671
00:43:04,915 --> 00:43:07,126
Et il a migré ici.
672
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
"Migrer", c'est pour les animaux ?
673
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
Je ne sais pas ce que "migrer"
veut dire, mais peu importe.
674
00:43:12,631 --> 00:43:16,719
Il est venu ici dans un essaim ?
Je sais même pas comment il est venu.
675
00:43:17,970 --> 00:43:22,099
Mais il est arrivé en 1922.
676
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
Mon père avait 70 ans à ma naissance.
Il est né en 1910.
677
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
Ce qui est dingue.
678
00:43:29,773 --> 00:43:32,818
Mon grand-père est né en 1880.
679
00:43:33,444 --> 00:43:36,905
Ouais, on n'a aucune photo de lui.
680
00:43:39,325 --> 00:43:45,205
On avait juste une description
de mon grand-père encadrée au mur.
681
00:43:45,956 --> 00:43:49,710
Quelqu'un l'a décrit sur une feuille,
et Maman l'a encadrée.
682
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
Je me mettais à côté
et faisais : "Je lui ressemble."
683
00:43:56,091 --> 00:44:00,262
Je lui ressemble.
Ce cadre, je le veux à la mort de Maman.
684
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
Bref...
685
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
mon père ne pouvait pas travailler.
686
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
C'est donc Maman qui travaillait,
et mon père restait à la maison avec nous.
687
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
Voilà pour le contexte.
688
00:44:11,815 --> 00:44:12,858
Je vous en parle
689
00:44:12,941 --> 00:44:14,943
avant de vous dire ce qui s'est passé.
690
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
Quand j'avais 9 ans,
il y a eu un décès, dans notre ville.
691
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
Et j'ai dû aller à l'enterrement,
692
00:44:21,700 --> 00:44:25,162
car mon père était toujours à l'affût
d'activités gratuites pour nous.
693
00:44:27,164 --> 00:44:28,374
Je ne rigole pas, hein.
694
00:44:28,457 --> 00:44:29,375
Mon père adorait
695
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
aller nous chercher de quoi
grignoter au fast-food du coin,
696
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
puis, il nous déposait au funérarium,
697
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
pour qu'on voie deux ou trois
enterrements.
698
00:44:38,676 --> 00:44:40,302
On pouvait manger au funérarium,
699
00:44:40,386 --> 00:44:42,346
c'était avant que ça soit réglementé.
700
00:44:44,807 --> 00:44:49,478
Là, c'était mon premier enterrement,
mon père a dû me trouver un costard.
701
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
Il a dû me trouver une tenue,
702
00:44:52,147 --> 00:44:56,318
et c'était juste avant Halloween,
alors, il m'a acheté un déguisement.
703
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
C'est pas une blague, hein ?
704
00:45:00,531 --> 00:45:03,909
Cet homme de 79 ans
est allé acheter un costume.
705
00:45:04,410 --> 00:45:08,080
En entrant au supermarché,
il a vu un costume tout-en-un.
706
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Il s'est dit : "Mon fils a été gentil,
707
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
"je vais lui acheter
cette belle tenue à 11 dollars."
708
00:45:16,338 --> 00:45:20,426
Bref, je suis allé à cet enterrement.
709
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
Quelqu'un était mort pour de vrai.
710
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
Et je portais un déguisement d'Halloween,
711
00:45:32,729 --> 00:45:36,400
avec des motifs de toiles d'araignée
sur les épaules.
712
00:45:39,153 --> 00:45:41,947
C'est là que certains autochtones
se sont offusqués.
713
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Je ne sais pas si vous êtes déjà allés
à un enterrement.
714
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
Ou si vous avez déjà rencontré
715
00:45:48,162 --> 00:45:50,205
quelqu'un qui est mort, mais...
716
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
C'est un moment inoubliable.
717
00:45:53,333 --> 00:45:55,502
Quand on n'a jamais vu de cadavre,
718
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
et qu'on en aperçoit un.
719
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
On voit un cadavre, vous comprenez ?
720
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
C'est plutôt cool, en fait.
721
00:46:01,717 --> 00:46:04,761
C'est un peu comme... un délit d'initié.
C'est ça, oui.
722
00:46:04,845 --> 00:46:08,056
Bref, j'étais en deuxième position.
723
00:46:09,308 --> 00:46:13,061
La mère était devant moi,
le père derrière moi...
724
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
les parents du mort, et moi,
j'avais un déguisement d'Halloween.
725
00:46:22,404 --> 00:46:25,032
Je ne savais pas quoi faire.
C'était à moi de passer.
726
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
Je me suis mis à faire coucou
à l'assistance.
727
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
À faire le bébé loutre.
728
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
À faire bonne figure, quoi.
729
00:46:38,962 --> 00:46:41,757
Mais je ne m'étais pas rendu compte
730
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
qu'il y avait un couteau
dans le dos de mon déguisement.
731
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Et que le défunt avait été poignardé.
732
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
Le monde est petit.
733
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
Merci.
734
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Merci de faire partie de ma vie.
735
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
Merci de m'accueillir dans votre ville
736
00:47:16,416 --> 00:47:19,086
et de soutenir mes podcasts.
737
00:47:20,420 --> 00:47:21,547
C'est vrai.
738
00:47:22,673 --> 00:47:25,717
Merci, ça compte énormément pour moi.
739
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
J'espère bien vous rendre la pareille.
740
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
On va sûrement se revoir en ville, donc...
741
00:47:33,016 --> 00:47:34,726
Je devrai probablement le faire...
742
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
Merde, j'aurais pas dû dire ça.
743
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Merci de soutenir mes podcasts,
744
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
on fait pas mal de choses
pour les mères célibataires,
745
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
et on va continuer dans ce sens,
donc merci beaucoup.
746
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
J'ai une anecdote à vous raconter.
747
00:47:51,451 --> 00:47:56,248
L'une des personnes les plus travailleuses
que j'ai jamais vues est ma mère.
748
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Oh, oui.
749
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
C'est la vérité vraie.
750
00:48:00,460 --> 00:48:01,753
Un de mes meilleurs souvenirs,
751
00:48:01,837 --> 00:48:05,090
c'est quand ma mère a gagné une séance
chez le coiffeur à la radio.
752
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
Oui, elle l'a bel et bien gagnée.
753
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
Une autre famille
a prétendu l'avoir gagnée.
754
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
"C'est nous qu'avons gagné !"
755
00:48:17,477 --> 00:48:20,230
Cette famille était prête à en découdre
avec nous.
756
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
Elle est venue en voiture,
une dame est sortie et a fait :
757
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
"Défrisez cette pétasse."
758
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
"Maman a déjà eu sa permanente !"
759
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
"Enlevez-lui ses bigoudis !"
760
00:48:31,366 --> 00:48:33,327
"Une séance coiffeur, ça se partage pas !"
761
00:48:35,203 --> 00:48:39,333
Et puis, cette famille
nous a dit d'aller nous faire voir.
762
00:48:39,416 --> 00:48:43,211
Elle est remontée dans sa bagnole,
mais elle ne démarrait plus.
763
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
C'est l'illustration parfaite
d'où je viens.
764
00:48:46,923 --> 00:48:49,968
Des gens qui se disent mutuellement
d'aller se faire voir,
765
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
mais personne ne peut partir, en fait.
766
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
Amen. Merci bien.
767
00:49:02,230 --> 00:49:04,149
Et Maman a eu sa permanente
chez le coiffeur.
768
00:49:04,816 --> 00:49:08,570
Cette coiffure était super dense.
769
00:49:09,321 --> 00:49:10,447
Elle ne pouvait plus...
770
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
tourner son cou,
elle était là, à nous dire :
771
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
"Au lit, les enfants !
772
00:49:15,827 --> 00:49:19,081
"Au lit ! Je suis belle !"
773
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
C'est vrai qu'elle était belle.
774
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
Je n'avais jamais vu ma mère apprêtée
775
00:49:27,756 --> 00:49:30,300
avant qu'elle ne rentre à la maison,
après ce concours.
776
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
Je ne l'avais jamais vue apprêtée.
777
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
Jamais vue...
778
00:49:33,637 --> 00:49:34,805
Elle ne faisait que bosser.
779
00:49:34,888 --> 00:49:36,932
Chaque jour, elle allait bosser.
780
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
Parfois, je la voyais rentrer
du boulot, mais...
781
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
Je ne l'avais jamais vue apprêtée,
vous savez.
782
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
Non pas qu'elle aurait dû
avoir une apparence particulière
783
00:49:47,317 --> 00:49:49,903
en tant que femme, mais...
784
00:49:50,987 --> 00:49:54,741
Je n'avais jamais vu ses yeux briller
785
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
car on l'avait bichonnée.
786
00:49:57,661 --> 00:50:00,747
Je me souviens, quand je l'ai vue,
ce jour-là, je me suis dit :
787
00:50:00,831 --> 00:50:04,960
"Maman a gagné une séance coiffure !
Tout est possible !"
788
00:50:05,919 --> 00:50:08,004
Je vais faire caca dans l'aquarium !
789
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Les poissons n'ont qu'à crever !
790
00:50:14,177 --> 00:50:16,638
Bon sang, je déteste les poissons.
791
00:50:17,347 --> 00:50:19,891
S'ils pouvaient nous chercher des noises,
ils le feraient.
792
00:50:19,975 --> 00:50:23,478
Ces trouducs sous-marins à bulles.
Bande de connards, va !
793
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
Connards mouillés !
794
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
Désolé.
795
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
Désolé, je ne devrais pas dire
tout ça, mais...
796
00:50:33,697 --> 00:50:36,783
Mais Maman a été chez le coiffeur,
et à l'époque, à la télé,
797
00:50:36,867 --> 00:50:39,202
il y avait une pub
pour les Sièges de Charlie.
798
00:50:39,828 --> 00:50:42,247
C'était une boîte qui vendait
799
00:50:42,330 --> 00:50:44,708
des fauteuils. Et des chaises.
800
00:50:46,209 --> 00:50:48,754
Et leur pub disait :
"La chaise la plus confortable,
801
00:50:48,837 --> 00:50:51,131
c'est le confort de votre foyer."
802
00:50:52,048 --> 00:50:56,678
Et puis, on voyait "double confort"
clignoter sur l'écran.
803
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
On n'avait jamais vu ça, aux États-Unis.
804
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
Vous vous rappelez ?
805
00:51:02,809 --> 00:51:05,729
Oui, à l'époque,
on ne connaissait que le simple confort.
806
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
Et on s'en sortait bien.
On était à l'aise, confortables.
807
00:51:11,067 --> 00:51:14,529
Et puis, ces trucs sophistiqués
sont arrivés.
808
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
Il dit qu'il va "doubler" le confort ?
809
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
L'église est au courant ?
810
00:51:21,953 --> 00:51:24,539
Parce que ça ressemble
à de la magie noire, ça.
811
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Merci.
812
00:51:33,131 --> 00:51:35,550
Mais le type de la pub
avait l'air digne de confiance.
813
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
On l'avait aspergé d'eau
pour qu'il ait l'air de transpirer.
814
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
Ce type avait l'air digne de confiance.
815
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Il portait un costume 11 pièces.
816
00:51:43,934 --> 00:51:46,520
Un deux pièces avec une patte de poulet
dans chaque poche.
817
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
Vous voyez ce que je veux dire.
Il trichait.
818
00:51:50,106 --> 00:51:53,068
Mais il avait l'air digne de confiance,
dans la pub.
819
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
Il a dit :
"Si vous appelez ce numéro payant,
820
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
"je vous apporte le fauteuil chez vous,
821
00:51:57,823 --> 00:52:00,951
"vous verrez à quel point
il est confortable."
822
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Il avait l'air de bosser dur.
Ma mère est une bosseuse.
823
00:52:04,830 --> 00:52:07,916
Mon plan, c'était d'appeler ce numéro,
qu'il apporte le siège,
824
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
et que je joue les Cupidon,
que je le branche avec ma mère.
825
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
Je serais devenu le fils
d'un vendeur de meubles.
826
00:52:19,886 --> 00:52:23,098
Alors, j'ai appelé ce numéro,
une Vietnamienne a décroché.
827
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Enfin, je pense. Pas sûr.
J'en sais rien, en fait.
828
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Si ça se trouve,
c'était un mec homo essoufflé.
829
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
Je me dois d'être honnête.
Je veux être honnête.
830
00:52:36,820 --> 00:52:40,699
On m'a dit : "Votre fauteuil Charlie
sera là dans 4 à 6 semaines."
831
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Mon imitation est pas mal.
832
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
J'ai fait : "Quatre à six semaines ?
C'est vague, non ?
833
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
"Mais on attendra."
834
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
Je savais pas combien de temps
la permanente de Maman tiendrait,
835
00:52:55,630 --> 00:52:58,925
vu qu'on n'en avait jamais eu.
On avait eu deux chats et...
836
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
un abonnement à un magazine.
837
00:53:03,930 --> 00:53:06,016
Vous connaissez les abonnements
à 30 magazines
838
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
pour 4 euros
où on finit par être poursuivi ?
839
00:53:12,981 --> 00:53:14,065
On en a eu un.
840
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
Bref, ils ont dit, 4 à 6 semaines,
841
00:53:17,611 --> 00:53:18,904
et chaque soir, je priais :
842
00:53:18,987 --> 00:53:22,407
"Je m'apprête à me coucher,
que Dieu préserve ces bouclettes, pitié."
843
00:53:23,867 --> 00:53:26,745
Parce qu'on avait besoin de ces boucles
pour rester en ligne.
844
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
Je veux dire...
845
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Citez six familles ayant gagné
deux permanentes à la radio ?
846
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Échec et mat.
847
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
Trois semaines plus tard,
ma sœur me crie :
848
00:53:43,678 --> 00:53:47,223
"Theo, quelqu'un est ici pour toi !
849
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
"Et va te faire voir !"
850
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
Elle était sagittaire.
851
00:53:54,981 --> 00:53:59,069
J'étais dans ma chambre.
Sûrement en train d'étudier mon corps.
852
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Mais j'apprenais toujours la même chose.
853
00:54:06,743 --> 00:54:08,119
Honnêtement...
854
00:54:09,120 --> 00:54:12,624
je devrais écrire "piètre scientifique"
sur mon CV.
855
00:54:14,793 --> 00:54:19,214
Bref, j'ai dévalé les escaliers.
856
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
Et je me disais : "Bon sang...
857
00:54:22,258 --> 00:54:26,930
"si ça se trouve, c'est la dernière fois
que je foule ce plancher.
858
00:54:27,973 --> 00:54:32,185
"Parce qu'une fois que j'aurai maqué
ma mère avec Charlie,
859
00:54:32,268 --> 00:54:36,606
"on aura des tonnes de chaises.
860
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
"Je ne verrai peut-être plus le plancher.
861
00:54:40,652 --> 00:54:44,239
"Le matin, je me lèverai et marcherai
sur ma nouvelle table de nuit,
862
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
"puis sur une causeuse
et sur un gros pouf,
863
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
"et ensuite, sur un canapé, sur un divan,
864
00:54:49,077 --> 00:54:52,956
"et enfin, sur une, deux, trois ottomanes,
et je serai dehors."
865
00:54:56,418 --> 00:54:59,462
Les planchers, c'est pour les fauchés.
866
00:55:01,339 --> 00:55:05,468
Bref, je me rapproche de la porte d'entrée
et je vois ma mère
867
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
qui se demande : "C'est qui, ça ?"
868
00:55:08,513 --> 00:55:10,807
J'ai dit : "Mets ta belle robe de chambre,
869
00:55:11,349 --> 00:55:13,226
celle qui a des poches."
870
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
Sa permanente tenait bien,
elle était bien dense,
871
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
mais il lui restait encore
de la marge, vous voyez.
872
00:55:27,532 --> 00:55:31,411
Cette coiffure n'était pas du genre
à aller dîner, mais à aller au casino.
873
00:55:34,748 --> 00:55:37,459
Et là, j'ai ouvert la porte
et direct, j'ai vu le fauteuil.
874
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
On aurait dit six fauteuils différents
875
00:55:42,088 --> 00:55:43,673
assemblés ensemble.
876
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
C'était un sacré fauteuil.
877
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
Un sacré fauteuil, ce truc !
878
00:55:50,805 --> 00:55:52,891
J'ai cherché des yeux le fameux Charlie,
879
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
mais il n'était pas là.
880
00:55:56,227 --> 00:55:58,480
À sa place,
il y avait deux lesbiennes adultes.
881
00:56:00,315 --> 00:56:02,525
Dont une avec la même coupe de cheveux
que moi.
882
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Et là, j'ai dit :
"Je sais reconnaître les miens, mesdames."
883
00:56:12,368 --> 00:56:14,412
J'avais enfin rencontré mon clan.
884
00:56:15,830 --> 00:56:18,249
Ces deux magnifiques donzelles
sont entrées chez nous.
885
00:56:19,000 --> 00:56:20,752
Avec le fauteuil.
886
00:56:21,586 --> 00:56:23,880
Elles ont installé le fauteuil
dans le salon
887
00:56:23,963 --> 00:56:26,257
et elles ont assis ma mère
dans le fauteuil.
888
00:56:26,341 --> 00:56:29,677
Et sur le côté du fauteuil,
il y avait une espèce de levier.
889
00:56:29,761 --> 00:56:34,432
Plus on tirait ce levier,
plus le fauteuil était confortable.
890
00:56:35,183 --> 00:56:38,061
Jusqu'à ce qu'on soit au chômage.
891
00:56:42,273 --> 00:56:46,319
Elles y ont assis ma mère,
elle a tiré le levier une fois, deux fois,
892
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
et la troisième fois,
tout le dos du fauteuil
893
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
s'est fait la malle, vous me suivez ?
894
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
Ma mère a passé la case "chômage"
895
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
pour atterrir direct
sur la case "handicapée".
896
00:56:59,874 --> 00:57:02,460
Mais quand sa tête a cogné par terre,
je jure devant Dieu
897
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
que sa permanente l'a fait rebondir
sur ses pieds.
898
00:57:05,296 --> 00:57:08,424
Comme ça...
899
00:57:08,925 --> 00:57:11,427
Comme si le Diable en personne
jetait des balles de baseball
900
00:57:11,511 --> 00:57:15,306
mais que Dieu avait oublié
de mettre son gant, vous voyez ?
901
00:57:19,519 --> 00:57:21,229
Et ma mère nous a tous virés.
902
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
Moi et ces deux magnifiques lesbiennes,
903
00:57:23,898 --> 00:57:25,775
on a atterri les uns sur les autres
dans le jardin.
904
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
Elles voulaient le faire,
mais j'étais mineur.
905
00:57:34,075 --> 00:57:36,202
Et elles sont parties de notre quartier.
906
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
Franchement, je n'aimais pas
notre quartier.
907
00:57:42,500 --> 00:57:43,877
Je n'aimais pas y vivre.
908
00:57:44,544 --> 00:57:46,045
Je n'aimais pas y être.
909
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
Je ne m'y sentais pas bien.
910
00:57:49,132 --> 00:57:53,386
Dans notre rue, vivait la famille Huff.
911
00:57:53,928 --> 00:57:57,056
Onze enfants et zéro chemise.
912
00:57:58,349 --> 00:58:01,352
L'un des petits Huff mettait
des jambes de pantalon sur ses bras.
913
00:58:04,272 --> 00:58:06,774
Cette famille d'ignares...
Elle n'avait pas de chance.
914
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
Cette famille malchanceuse
a fait quelque chose de très malin.
915
00:58:10,695 --> 00:58:12,113
Un des trucs les plus malins
que j'aie vus.
916
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Elle avait chopé un panneau "stop".
917
00:58:16,326 --> 00:58:18,536
Quelque part où on trouve
des panneaux "stop" gratuits.
918
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
Ça doit se trouver
sur des sites historiques.
919
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
Logique élémentaire de panneaux.
920
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
Et...
921
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
cette famille avait mis ce "stop"
sur la rue.
922
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
La rue qui était devant sa maison.
923
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
Donc, quand on était en voiture,
qu'on conduisait,
924
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
on voyait ce "stop" et on s'arrêtait.
925
00:58:43,978 --> 00:58:46,064
Il n'y avait aucun croisement
à cet endroit.
926
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
Seulement la maison des Huff.
927
00:58:49,692 --> 00:58:53,780
Et pendant qu'on se demandait :
"Pourquoi je me suis arrêté là ?"
928
00:58:53,863 --> 00:58:56,491
l'un des aînés Huff sortait
nous vendre de la drogue.
929
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
Tout est question de localisation.
930
00:59:02,455 --> 00:59:05,375
Et si vous pensez que vous n'achèteriez
pas de drogue à un "stop",
931
00:59:05,458 --> 00:59:06,834
vous vous connaissez mal.
932
00:59:09,629 --> 00:59:11,339
Les deux belles lesbiennes
ont marqué ce "stop"
933
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
et ont acheté deux sachets de drogue.
934
00:59:14,050 --> 00:59:16,261
Huit jours après,
elles ont emménagé dans notre quartier.
935
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
Elles ont dû faire l'amour...
936
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
aux mères d'au moins 11 personnes
937
00:59:20,682 --> 00:59:22,058
au cours des 10 années qui ont suivi.
938
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
Si ça, c'est pas du "double confort"...
939
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
Je ne sais pas ce qui l'est.
940
00:59:30,567 --> 00:59:32,610
Je m'appelle Theo Von ! Merci infiniment !
941
00:59:33,528 --> 00:59:35,989
Merci, Nashville. Je vous aime !
942
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
Merci de faire partie de ma vie.
943
00:59:38,658 --> 00:59:40,994
Merci beaucoup.
Ravi d'avoir été avec vous.
944
01:00:47,977 --> 01:00:52,398
Sous-titres : Sophie Lugez