Downloaded from YTS.MX
‫- ספיישל קומדיה של NETFLIX -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את תיאו וון!
‫מה קורה, נאשוויל?
‫לעזאזל, מותק, טוב לראות אתכם הערב.
‫טוב להיות פה.
‫הבאתי תספורת ניטרלית מבחינה מגדרית, ‫אתם יודעים זאת.
‫אל תתקפו אותי עם שטויות השוויון האלה.
‫אתם לא יודעים מה המגדר שלי.
‫אולי אני הלסבית הכי קשוחה ‫שראית אי פעם, אחי!
‫אני מרגרט, כלבה.
‫כדורסל הוא החיים.
‫אני נראה על הפנים, אחי.
‫כן, חשבתם שלא ידעתי?
‫ואני יודע.
‫אני נראה על הפנים, אחי. ‫קלטתי לפני כמה ימים
‫שאני נראה כמו מישהו שיש עליו גפרורים.
‫ההורים שלי בני דודים?
‫פגשתם אותו פעם? ‫הוא לוקח את הזרוע שלו לטיול.
‫זו תספורת השוויון.
‫התספורת הכי שוויונית שיש.
‫כולם שונאים את התספורת הזאת.
‫אם טוב לכם מדי בחיים,
‫תנביטו את הערוגה הגרועה הזאת.
‫תראו איך היומן שלכם מתפנה.
‫כי אף אחד לא מצפה מכם לכלום ‫עם התספורת הזאת.
‫אתם יכולים לצאת מכל דבר.
‫מישהו כזה, "תינוק נפל לבאר!"
‫ואתה כזה, "אה...?
‫אני רק מחכה לנקניקייה.
‫תינוק של מה?
‫חתול תינוק?"
‫אף אחד לא מצפה ממך לכלום ‫עם התספורת הזאת.
‫עבודה? לא.
‫עבודה היא לאחרים.
‫לחבר שלי יש עבודה. יש לו תספורת.
‫והוא מתלונן כל הזמן, בן אדם.
‫הוא כזה, "אחי הבוס שלי ‫נותן לי המון עבודה."
‫כי אתה נראה כמישהו שמסוגל לזה, רנדל.
‫כי אתה נראה כמישהו שיכול לעשות את זה!
‫אתה צריך להצמיח ‫מנת פסיכולוגיה הפוכה כזאת, אחי.
‫אם מישהו יראה אותך עם התספורת הזאת בעבודה, ‫הוא פשוט יגיד,
‫"נתראה בהפסקת הצוהריים, חבוב."
‫והם לא יכולים לפטר אותי כי אולי אני אישה.
‫חייבים להיות אישה עכשיו, בן אדם.
‫אני מנסה לגדל את הפין שלי פנימה.
‫"זו ואגינה ארוכה, אדוני השוטר. ‫רק אל תיקח את העבודה שלי."
‫אני ממש עומד לפני שאני הולך לישון ‫ועושה תרגילי הכנסת פין.
‫אני צריך לקצר את ההארכה הזאת, ‫מותק, אם אני רוצה עתיד.
‫טוב להיות פה בנאשוויל, ‫תודה שקיבלתם אותי כאן.
‫אני מעריך את זה, תודה.
‫אני גר בלוס אנג'לס. המקום הזה יצא מדעתו.
‫כן, אני לא מאשים את ה... שרפות.
‫אל תאשימו את האש.
‫כי אין שם אנשים רגילים.
‫אני גדלתי עם אנשים רגילים, ‫אתם יודעים?
‫סתם... אתם יודעים.
‫כולם מפונפנים שם. ‫מישהו מפונפן. אבא שלו מפונפן.
‫אתם יודעים?
‫אני גדלתי...
‫היה מישהו בשכונה שלי ‫כשהייתי ילד, בלי זרועות.
‫היה הולך מכות עם כולם, אחי.
‫כן, אפס זרועות.
‫כן, בחור בשם גורט, זה היה השם שלו.
‫כן.
‫טוב... קראו לו אדג'רטון, בסדר?
‫לאף אחד לא קוראים גורט, ‫זה לא שם, אתם יודעים.
‫זה יותר כמו קול, אתם יודעים, ‫אולי כאילו שאתם אוכלים משהו.
‫ומישהו מבהיל אתכם, אתם יודעים? "גורט!"
‫זו רק אימא מלטפת את החתול.
‫תגידי לפני שאת באה לגעת בחתול הזה, לינדה.
‫בחור בשם אדג'רטון.
‫והוא חנק 30 אנשים בעיר שלנו ‫והיו לו אפס זרועות.
‫וקראו לו גורט, ‫כי אם תיקחו את השם אדג'רטון
‫ותוציאו את ה"אד" ותוציאו את ה"ון",
‫תקבלו "גורט", אתם יודעים?
‫כן, רק האמצע, אתם יודעים? ‫בדיוק כמוהו, האמת.
‫זה באמת השם הכי מדויק ‫ששמעתם אי פעם, אתם יודעים?
‫ולא הייתם מצפים שיחנוק מישהו
‫כי הוא לא היה מצויד בזרועות.
‫אלוהים לא ממש הנביט אותו, והוא...
‫הוא היה פשוט עומד שם,
‫ואז הוא היה פשוט נוגח בך ככה.
‫פשוט, בום! ואז הוא היה חונק אותך ‫ואז פשוט מדדה הביתה ככה...
‫בצורת סיגריה.
‫אחי, הוא... הוא הלך פעם לבית המשפט,
‫והשופט אמר, "זה הדפוק שתפסתם?"
‫גורט פשוט עומד שם.
‫האזיקים היו מוטלים לו על הכתף.
‫הם לא יכולים לקחת ממנו ‫טביעות אצבעות, רק...
‫מגלגלים את הכתפיים שלו בדיו.
‫הוא מצייר אנשי שלג על הדף.
‫מעניין מה קרה לו.
‫מישהו בטח ירה בו.
‫ואיני חושב שצריך לירות באנשים, אבל...
‫לפעמים צריך, אתם יודעים.
‫כי הוא לא איש בכלל, אתם יודעים. חונק...
‫הוא נחש גבוה.
‫לא יודע לקרוא...
‫חונק אחרים...
‫נחש, אחי.
‫זה קל. זה חשבון נחשים בסיסי, אבאל'ה.
‫זו שאלה קלה בשבילי.
‫אבל כן, גדלנו עם אנשים רגילים.
‫אחי, היה מישהו בשכונה שלי, ‫בחור בשם... קראו לו דיירי.
‫קראו לו על שם מוצרי חלב.
‫כן, באמת. יוגורט, הכול.
‫חמאה, "מנטקיאה". זו חמאה ספרדית.
‫זה מגניב. זה נשמע סקסי יותר ‫כשזה בספרדית, נכון?
‫"מונטקיאה"? טוב.
‫בת כמה היא? אתם יודעים?
‫כן, היה בחור בשם דיירי ‫בשכונה כשהייתי ילד,
‫והייתה לו תסמונת דאון.
‫ולא באתי... אם אתם לא מאמינים בזה,
‫לא באתי להתווכח איתכם על זה.
‫תעשו את זה בחוץ. ‫תעשו את זה בזמנכם הפנוי, אבל...
‫היה לו את זה.
‫לכולנו יש משהו, ולו היה את זה, ו...
‫באמת, היה לו, ואני מאמין בזה ו...
‫אבל אימא שלו מעולם לא השיגה לו מסמכים.
‫כי היא הייתה אלכוהוליסטית.
‫אז פשוט היה לו את זה.
‫באופן עצמאי, אתם יודעים?
‫ואימא שלו הייתה שיכורה. ‫היא הייתה כזה, "אין לו את זה."
‫אנשים כזה, "הנה הוא!
‫יש לו תסמונת דאון," ‫והיא אומרת, "לא, אין לו!
‫הבן שלי אירי."
‫אחי, הוא לא אירי.
‫אף אחד לא אירי עד כדי כך, גברת ג'נט.
‫זה 700 אחוז אירי.
‫זה כמעט סקוטי.
‫ואני לא לועג לילדים עם תסמונת דאון.
‫לא עושה את זה. ‫לא הייתי עושה זאת.
‫אז אם אתם חושבים ככה...
‫אל תחשבו על זה.
‫רק כי אתם חושבים משהו, ‫לא אומר שאני עושה אותו.
‫אתם יודעים שלכולנו יש משהו. אתם יודעים?
‫זה יכול להיות כל דבר, אולי יש לי צרעת.
‫ואני אפילו לא יודע מה זה, ו...
‫זה הלם אם זה יקרה.
‫אתם יודעים, כשאגלה שאולי יש לי את זה.
‫ודיירי ואני היינו נהגנו לשתות אלכוהול.
‫אנשים חושבים שאנשים עם תסמונת דאון ‫לא שותים אלכוהול אף פעם.
‫ואני אומר שאולי לא לעתים קרובות,
‫אבל הפעם כן, ו... כן.
‫היינו הולכים לשתות אלכוהול בעיר שלנו, ‫במלון רמדה בעיר שלנו.
‫כן, לפני שהיה שם רצח.
‫אתם יודעים?
‫אתם יודעים שהיה רצח בכל מלון רמדה?
‫כן.
‫כן, היה להם פעם אתר, ‫"כל-הרציחות-ברמדה.קום" או טאמבלר.
‫כן, זה מגניב, אחי. לא מגניב, אבל...
‫זה מדליק, אתם יודעים, ו...
‫והיו שני מלונות רמדה ‫שאף אחד לא נרצח בהם,
‫אז אנשים התעצבנו בפורומים.
‫"כולם ישנים טוב במלונות הדפוקים האלה."
‫ואז, למרבה המזל, ‫אנשים נרצחו במלונות רמדה האלה.
‫זיכרונם לברכה.
‫דיירי ואני היינו הולכים לשם ‫ושותים אלכוהול עם מישהו.
‫עם מישהו, הוא היה... ‫הוא היה גבר והוא היה גם מנהל הלילה.
‫והוא עבד ברמדה וקראו לו מר פטריק, ‫זה היה השם שלו.
‫והיה לו יין נדיר, יין ריזלינג,
‫בתא המטען שלו, ‫והיה שופך לכוס הקפה שלו.
‫אז היינו יושבים שם.
‫שותים כמו אירים, מותק, אתם יודעים?
‫ואני מבין בדיעבד שהאיש הזה בטח היה...
‫הוא בטח היה פדופיל לא-פעיל.
‫מבינים אותי?
‫זה היה בו, אבל זה לא יצא ממנו.
‫והאמת שזה ה...
‫אם אתה פדופיל, שמור זאת ‫לעצמך, אחי. האמת שזו...
‫זה היה פותר הכול.
‫אבל כן, בכל אופן...
‫מה עוד קורה, בן אדם?
‫לא הרבה, למען האמת.
‫הומו נשך את בן דוד שלי.
‫אז נראה, אתם יודעים.
‫זה סיפור אמיתי.
‫זה סיפור אמיתי בלוס אנג'לס.
‫"העיר הכי ידידותית בעולם."
‫והם נושכים סטרייטים.
‫זה היה בליל כל הקדושים.
‫היה שם אדון הומו שהתחפש לעופר, טוב?
‫כן.
‫היה שם אדון הומו שהתחפש לעופר!
‫והוא זינק מהשיחים ונשך את בן דוד שלי בגב.
‫נשך אותו ממש בגב.
‫השאיר סימני שיניים ‫וליפגלוס קינמון על הגב שלו.
‫ובדקו וגילו שזה קינמון,
‫וחשבו שזה אפרסק בזירה.
‫החרא הזה חייב להיפסק, בן אדם.
‫אנחנו טובים יותר מזה.
‫והוא גם צבט מישהו. אספר לכם הכול, טוב?
‫הוא צבט אותו.
‫מי עדיין צובט אנשים?
‫זה נגמר בגיל שש.
‫וכמה מהשטן צריך להיות בך כדי לצבוט מישהו?
‫לתפוס חתיכה קטנטונת ממישהו
‫ולרצות להכאיב לזה.
‫זה חייב להיפסק, בן אדם.
‫אנחנו טובים יותר מזה.
‫אתה משלהב אותי, אבאל'ה.
‫ואנשים אומרים, "זה הומופובי, בנאדם."
‫זה לא הומופובי.
‫לא אכפת לי שאתה הומו, חבוב, טוב?
‫אל תנשוך אנשים בלילה, חביבי.
‫בחוץ.
‫אל תנשוך אנשים בלילה בחוץ, ידידי.
‫כולנו השתגענו.
‫להיות הומו, זה אפילו לא כזה פרוע.
‫אף אחד לא אמר לא, אחי.
‫היי, אחי. לעזאזל.
‫לא...
‫אף אחד לא אמר... אפילו לא "אהמ!" ‫טוב, לעזאזל.
‫כולנו היינו קצת הומואים, בן אדם.
‫אני לא אומר שלא נהדר להיות הומו,
‫אבל זה לא נדיר כמו שזה היה פעם.
‫אני מכיר הרבה יותר ‫אנשים שהם הומואים מאשר...
‫אנשים שיודעים ללהטט.
‫הרבה יותר.
‫אז להטבקג''יי, מותק, אתם יודעים.
‫אסור להדיר אף אחד, אבאל'ה.
‫לכולנו יש כדורים באוויר, ילד.
‫חבר שלי וואלאס, בחודש שעבר, אמר:
‫"היי, אני חייב לספר לך, אחי. ‫נראה לי שאני מאוהב בגברים."
‫אמרתי, "אחי, דניאל...
‫אז אני מבין אותך, אבל יש לנו ‫צרות גדולות יותר על הראש."
‫כולנו היינו קצת הומואים.
‫אם הייתם פעם ב"קוויזנוס"...
‫זוכרים שהיה פעם "קוויזנוס"?
‫חנות הכריכים הזו. ‫הרבה גברים,
‫ו"קוויזנוס" היה מקום של גברים בעיקר, טוב?
‫לא יכולתי לציין ‫שבע נשים שהיו ב"קוויזנוס"
‫גם אם נתתם לי ארבעה שבועות.
‫ו... "קוויזנוס", אתה נכנס לשם, כבחור,
‫אתה נכנס פנימה,
‫והדלת חורקת קצת כשאתה נכנס.
‫ואתה קונה את הטוסט הגדול הזה, אתם יודעים?
‫ואתה יושב שם לבד ואתה מנסה...
‫אתה מנסה להשתלט על הדבר הזה, ו...
‫המבט שלך ננעל במבטו של גבר אחר שם.
‫אתה מרגיש את הסנאים בורחים, מותק.
‫אתה לא הומו, אבל אתה לא סטרייט, זה בטוח.
‫כן!
‫"קוויזנוס" היה סם מעבר להומוסקסואליות.
‫ואני אכתוב את זה בטופס המשוב, מותק.
‫כולנו היינו קצת הומואים, בן אדם.
‫מה אם אפילו...?
‫אם היית בבית של חבר,
‫אולי פעם, בספטמבר, ו...
‫והיה קר בחוץ או משהו. נשארת לישון שם
‫כי לא רצית לנסוע הביתה כי היה קר כל כך.
‫והוא ישן בחדר שלו ‫ואתה על הספה
‫והוא קם מוקדם והלך לעבודה ‫ואז נכנסת למיטה שלו
‫בזמן שהיא עדיין הייתה חמה, אחי.
‫טוב?
‫אתה לא הומו, אבל אתה לא סטרייט, ‫חבוב, בסדר?
‫משהו קורה פה.
‫רואה? אנחנו לא שונים כל כך. ‫כולנו קצת הומואים, אחי.
‫כולם בטח 11 אחוז הומואים.
‫וזה לא הרבה כל כך, אתם יודעים. אז...
‫לא היה הרבה גיוון בעיר שלנו כשהייתי ילד.
‫היה מישהו שפגע בו ברק, אבל הוא...
‫כן, הוא ארגן את זה מראש, ‫בניסיון לקבל את הכסף.
‫והחלק המשוגע היה שהוא היה בתרדמת ארורה
‫וקינאנו בו, בן אדם.
‫היינו כזה, "תראו את האידיוט העשיר הזה.
‫הוא נושם פה על כספי המיסים שלנו."
‫לא היה הרבה גיוון בעיר שלנו.
‫בשכונה שלי גרו ‫רק שחורים עניים ולבנים עניים,
‫ו... אז אני שומע הרבה ‫על פריבילגיה לבנה, ואני כזה,
‫"לעזאזל, בן אדם.
‫פספסתי את זה."
‫כלומר, הכרתי כמה חבר'ה עם סוודרים, טוב?
‫אל תבינו אותי לא נכון, ‫אבל אני לבשתי שתי גופיות בחורף.
‫כזה, "בטוח שזה יחמם אותי?"
‫"כן, זה יחמם אותך."
‫"אני פשוט מרגיש שקר לי... ואתלטי."
‫והחברים השחורים שלי היו כועסים עליי.
‫כזה, "תראה מה עשית לנו, בן אדם.
‫תראה מה עשית לנו."
‫אחי, אתה חושב שהייתי עושה ‫את כל החרא הזה?
‫ועובר לגור בבית הסמוך, אחי?
‫נתחלק בשזיפים האלה עכשיו, או לא?
‫לעזאזל, אנחנו פה ביחד, אחי.
‫אתה חושב שאני לקחתי את כל הרכוש שלך ‫ופשוט... אין לי אותו?
‫למישהו אחר יש את הרכוש של שנינו.
‫והוא צופה בנו רבים עליו.
‫זו פריבילגיה ירוקה, בן אדם.
‫הפריביליגיה ירוקה, לעזאזל.
‫עניים אוהבים ללכת מכות, אחי. זה נורא.
‫"אתה עני?", "כן, אני עני!"
‫אח שלי חטף צלצל בשכונה שלנו פעם.
‫מחט ימית הורידה אותו, אבאל'ה.
‫כן.
‫מהעבר, מישהו השליך את החרא הזה מהעבר.
‫טוב?
‫לוחם הדו-קרב המחורבן הנוסע בזמן. ‫הוא הוריד אותו.
‫עניים אוהבים ללכת מכות, בן אדם.
‫נלחמתי הרבה כשהייתי ילד. ‫הייתי הולך מכות עם שחורים.
‫כן, אני לא יודע אם הלכתם אי פעם מכות ‫עם שחור או לא, אבל...
‫הם מנצחים, אחי.
‫הם נוטים לנצח, ו...
‫הם רימו פעם.
‫חמישה בחורים שחורים התנפלו עליי פעם בלילה.
‫אני לא יודע אם נלחמתם ‫עם חמישה שחורים בלילה, אבל...
‫טוב, דמיינו שאתם נלחמים ‫עם חמישה שחורים.
‫ועכשיו, תעצמו את העיניים.
‫עם כמה שחורים אתם הולכים מכות עכשיו?
‫כמה שהדמיון שלכם יכול להכיל.
‫זה היה קשה. גדלנו בעוני כשהיינו ילדים,
‫והעוני... זה היה די מפוקפק, וזה היה כיף.
‫כן.
‫הכרתי מישהו שמת בשרפה בתעלה.
‫כן, הוא כמעט חי, ‫אבל זרקו אותו בחזרה פנימה שוב ושוב.
‫וזה לא קורה עם ועד בית.
‫צריך להיות עצמאים קצת יותר מזה, ‫אתם יודעים, אז...
‫היו לנו חוויות מעניינות, בן אדם.
‫והעוני קשה לכולם, ‫לא אכפת לי מה צבע העור שלכם.
‫אני יודע שזה קשה יותר ‫לאנשים מסוימים מאשר לאחרים. אני יודע.
‫כנראה קשה קצת יותר ‫לקבוצות אתניות מסוימות מאחרות, אבל,
‫אני חושב, לפעמים...
‫אני עדיין חושב שאנחנו שוכחים לפעמים ‫שגם ללבנים קשה, בן אדם.
‫אני זוכר שניסיתי לקבל סיוע כלכלי ‫כשלמדתי במכללה.
‫והלכתי למשרד הסיוע הכלכלי,
‫ועבדה שם אישה שחורה קטנה וחמודה ‫בשם גברת לינדה.
‫ואני זוכר שניסיתי לקבל סיוע כלכלי
‫לילדים לבנים עניים.
‫לא היו תוכניות, אתם יודעים.
‫שמיועדות לעניים? פשוט...
‫היא אמרה, "אתה צריך להיות שחור, לטיני,
‫אינדיאני, מאיי האוקיינוס השקט."
‫מה, גולשים דפוקים?
‫גולשים מקבלים את הכסף הזה? ‫אין לנו גישה לים.
‫היא אמרה, "טוב, תחזור כשתהיה שחור."
‫אמרתי, "מה הסיסמה, לינדה?"
‫היא אמרה, "לך דבר עם מאמן הכדורסל."
‫אמרתי, "הוא לא מייצר ילדים שחורים.
‫הם היו שחורים כשהגיע אליהם.
‫הוא לא מאמן טוב עד כדי כך."
‫ורואים לפעמים אנשים ‫שצובעים את הפנים בשחור,
‫ואני לא תומך בזה.
‫אבל בכל פעם שאני רואה מישהו ‫עושה את זה, אני עוצר לשנייה, רק...
‫אני רק רוצה לוודא...
‫שהוא לא סתם מנסה ‫לקבל סיוע כלכלי, מותק, אתם יודעים?
‫כי אם זה המקרה, ילד, ‫תמרח אותי בארד, אבאל'ה.
‫תנו לי סומק קל לפחות, אהיה פיליפיני.
‫כדי להגיש בקשה לסיוע כלכלי לסטודנטים, טוב? ‫השבח לאל.
‫אנו צריכים להתמודד עם הקשיים ביחד. ‫אנו מתמודדים ביחד.
‫אבל לא היה הרבה גיוון כשהיינו ילדים.
‫אני זוכר את הפעם הראשונה ‫שקיבלנו ילד מקסיקני.
‫כן, לא "קיבלנו אחד." זה לא מה שאני אומר.
‫הוא לא היה בארגז או משהו, אתם יודעים?
‫"הקטור!
‫בוא, חבוב. איך היה?" אתם יודעים...
‫הוא הגיע בנסיבות טבעיות.
‫הוא היה ילד לטיני טבעי.
‫טוב? כי לא היו כאלה באזור שלנו. ‫לא היו כאלה.
‫לא שלא רצינו כאלה, פשוט לא היו כאלה.
‫אתם יודעים? אלוהים לא נותן לכולם הכול,
‫ולא היו לנו אנשים ממוצא לטיני.
‫ואני זוכר שהייתי בכיתה ז'.
‫והיה לנו שיעור, ‫והשיעור היה מדעים, ביולוגיה...
‫בעלי חיים...
‫זה היה שיעור גדול.
‫חינוך מיני, בחוץ.
‫כן, כי היה אחד שלא יכל לצאת החוצה.
‫ילד בשום תות, זה היה השם שלו.
‫ת-ו-ת. קראו לו על שם הפרי.
‫והייתה לו נגיעת אוטיזם, ‫מנה נכבדה מזה, ו...
‫כן, היה לו את זה, בן אדם, ו...
‫והוא בא לבית הספר ‫מתחת לשמיכה כמקור נחמה.
‫ונשאר מתחת לסדין ‫כל היום בביה''ס,
‫ואז הוא חזר הביתה ככה מתחת לשמיכה.
‫ואנשים קראו לו "המלך תות", ‫זה היה הכינוי שלו.
‫כי הוא מתחת לשמיכה, אתם יודעים?
‫וזה כינוי נורמלי.
‫אם אתה ילד ואתה מתחת לשמיכה,
‫תקבל "המלך תות", אתם יודעים?
‫אבל אחד מהמורים, ‫כדי שירגיש חלק מדברים,
‫היה מכריח אותנו לצייר ציורים
‫של מה שקרה בחוץ,
‫ולהחליק אותם מתחת לסדין בשביל תות הקטן.
‫ציורים קטנים של היקום על דפי פוליו
‫בשביל תותסקי הקטן.
‫אז הוא שם מתחת לשמיכה, ‫ובסביבות עשר בבוקר,
‫הוא מקבל זרם של מידע, אתם יודעים?
‫טוב!
‫אני מודה שהייתי מצייר לפעמים ‫ציור של מלחמה,
‫ומחליק אותו מתחת לשמיכה,
‫והייתם שומעים אותו אומר, "מלחמה!"
‫כזה, תראו את תות.
‫שמש זורחת!
‫היה צריך לתת לו שלוש שמשות זורחות ‫כדי להרגיע אותו.
‫כדי שהסדין יפסיק לרעוד.
‫צריך להשתיק את המצעים, מותק. זה תות.
‫וזה אלוהים.
‫וזה היה נפלא, השיעור היה נפלא.
‫אני חייב להגיד, כי...
‫היו שם חיות.
‫אתם מכירים חיות.
‫חיות. ראיתם אותן. אתם יודעים מה אני אומר.
‫היו שם חיות. היו חיות בכיתה,
‫יכולת לקחת חיה בתחילת השיעור
‫ולשים אותה על השולחן.
‫כי אתה לומד על מדע,
‫ויש עליך חתיכת מדע, אתם יודעים?
‫קח את האוגר הקטן שלך, ‫קח את הגרביל הקטן שלך, אבאל'ה.
‫קח נחש, קח לטאה, מותק. אתם יודעים?
‫שים אותם על השולחן.
‫קח חתלתול קטן, קח את...
‫גור הצדפות הקטן שלך, אתם יודעים?
‫היה לנו ילד בכיתה, הוא היה בשרפה.
‫הוא לא יכל להחזיק ‫דברים ששורטים,
‫אז היו מניחים עליו את הצדפה הקטנה הזאת.
‫הילד הזה, קראו לו שרמן.
‫והיו אנשים שקראו לו שרמן השרוף, ‫ואני לא קראתי לו ככה, טוב?
‫אנשים אחרים אמרו את זה, ‫ואני לא אמרתי.
‫אז אל תחשבו שאני אמרתי את זה.
‫מעולם לא אמרתי את זה.
‫אבל למדת על מדע.
‫הייתה עליך חתיכת מדע, אתם יודעים?
‫קח את הסרטן הקטן שלך, קח את ה...
‫אולי כלבלב קטן, אולי...
‫חזיר בר חום...
‫אה... לא, חיה ימית.
‫כן, דג, כן.
‫שים אותו על השולחן, אתם יודעים?
‫אבל הדג היה מעצבן, אם קיבלת את הדג,
‫כי היה צריך לטבול אותו במים כל שתי דקות.
‫אחי, היה לנו ילד בכיתה, קראו לו לסטר.
‫הוא לא היה טובל את הדג שלו, אחי.
‫הוא לא היה חכם במיוחד.
‫הוא היה צריך להיות עם פה פתוח ‫כדי ללמוד, הוא היה כזה...
‫לסטר, אחי, תטבול את הכלבה הזאת.
‫הכלבה הזאת יבשה, אחי.
‫תטבול את הכלבה הזאת!
‫עברו כבר שש דקות, לס.
‫אתה רוצח, אבאל'ה.
‫אתה מפחלץ ארור, ילד. תטבול את הכלבה הזאת.
‫אבל למדת על מדע ‫והייתה עליך חתיכת מדע.
‫אתה פועל בחמישה ממדים שונים, אתה יודע?
‫באמת נפלא, כן.
‫ויום אחד, התחלנו ללמוד על חינוך מיני.
‫כן, תראו, חלקנו... כן, זה בתוכנו.
‫אתם יודעים, זה קיים בתוכנו.
‫זה משהו שחי בתוכנו, אחי.
‫וחשבתי שיהיה מישהו בשם חנוך...
‫כן, אחי.
‫חשבתי שיהיה מישהו בשם חנוך שיתרוצץ בחדר
‫וירסס, למען האמת.
‫כי ראיתי מישהו
‫מאונן ליד פסי הרכבת,
‫מישהו בשם "חנוך רכבת"...
‫משחרר ליד הגדר.
‫אנשים היו זורקים עליו מטבעות ‫כשהוא היה משחרר.
‫שחרר, חנוך, שחרר!
‫קדימה, חנוך!
‫ואנשים נתנו לו לאכול פרוסות אפרסקים
‫דרך גדר הברזל, כדי שתהיה לו...
‫אנרגיה.
‫אבל זה שם השיער, "חינוך מיני", אז...
‫הממשלה ניצחה שוב, אתם יודעים, בכל פעם.
‫אז התחלנו ללמוד על חינוך מיני. ‫אנשים, אתם יודעים...
‫אנשים היו לחוצים, אתם יודעים. ‫אנשים היו מבולבלים.
‫ילד אחד לבש טוקסידו.
‫אנחנו לא מזדיינים, קנת', טוב?
‫אלה רק תרשימים, חבוב.
‫הוא שם מי קולון בשיער.
‫תירגע עם הקולון, קני! ‫אלה רק תרשימים, אחי.
‫אני זוכר שהילד הכי קשוח בבית הספר
‫התעלף כשצייר שחלה על הלוח.
‫לא היינו במצב טוב כקבוצה.
‫אני אישית זוכר שישבתי ליד השולחן שלי ‫עם זקפת גוף מלא.
‫פשוט החזקתי את גור הסנאים, וכזה...
‫"אם הדבר הזה ינשום עמוק, אני אגמור, אחי."
‫לעזאזל.
‫זה יותר מדי. סליחה על זה.
‫תנו לי תור חוזר.
‫אני מצטער שאמרתי...
‫זה השטן שעובד דרכי. אני מצטער.
‫לא משוגע איך שהשטן פשוט יוצא ממך לפעמים?
‫אתם מבינים? אתם פשוט...
‫חושב שאתה עם אלוהים, וזה השטן, אחי.
‫"אתה רואה אותי, אלוהים, ואני השטן"
‫ולא היינו במצב טוב כקבוצה, ו...
‫המנהלת שלנו נכנסה לחדר יום אחד.
‫אישה יפיפייה בשם ננסי וודס, ככה קראו לה.
‫ואני חושב שהיא נפטרה לא מזמן, ‫אני לא יודע אם כן או לא.
‫גברת וודס, אם את צופה בזה...
‫אז זה חיובי.
‫אלוהים, מה אני אומר?
‫ניסינו להרוג אותה, אני זוכר את זה. ‫זה בטוח, אחי.
‫אתם יודעים?
‫אחי, כן.
‫אחד מעוזרי המנהלת היה הולך לישון
‫בתא המטען של המכונית שלו בהפסקה, בן אדם.
‫כן, והוא הוציא את החלק של המפתח
‫כדי שהוא יוכל לנשום משם. הוא היה משוגע.
‫הוא היה משוגע. קראו לו רולי קולמן.
‫לא הייתי צריך לנקוב בשמו...
‫הוא לא היה צריך לעשות זאת ‫מול ילדים, לדעתי.
‫אז השתווינו, רולי.
‫אבל אני זוכר שעוזרת המנהלת שלנו ‫נכנסה לחדר, אישה בשם ננסי וודס.
‫היא הייתה איטלקייה.
‫היא הייתה 700 אחוז איטלקייה, אתם יודעים?
‫בגובה אולי 80 ס"מ.
‫שבעים ושבעה ק"ג.
‫רק שותה מרינרה
‫ומזריקה סטרואידים ישירות לצוואר.
‫אני חשבתי שהיא שווה בטירוף.
‫והיא הייתה קשוחה כהוגן,
‫והיא נכנסה לכיתה שלנו ‫כשהיא מכדררת תלמיד חדש.
‫היא אמרה, "תלמידים, זה התלמיד החדש שלכם."
‫והוא היה ילד מקסיקני.
‫ומעולם לא ראינו כזה.
‫תחשבו על מקסיקנים.
‫ועכשיו, אל תחשבו עליהם.
‫אנחנו היינו ככה.
‫ראינו אולי עשרה או 12 ציורים של מקסיקנים.
‫חלקם היו ציורים טובים ‫וחלקם אפילו לא היו ציורים טובים.
‫זה עפיפון, טוב?
‫פשוט כתבת מתחתיו "מקסיקו". זה עפיפון.
‫אתה תקבל 80.
‫והוא היה ילד יפיפה.
‫והוא חצה את הכיתה שלנו.
‫והוא נראה שונה מאיתנו, הוא...
‫היו לנו רק ילדים שחורים וילדים לבנים.
‫מעולם לא ראינו ילד כמוהו.
‫היה לו עור בצבע מוסקט.
‫היה לו...
‫היה לו שפם, טוב?
‫אחי, אפילו בחלומות הכי פרועים שלנו
‫לא חיברנו בין ילדים לשפם.
‫אבל בתרבות הלטינית, מותק, ‫זה חלק מהתרבות שלהם.
‫הילדים האלה מתאמצים ‫כל הילדות שלהם רק כדי...
‫לפרוש את "וילון המילים" הזה, מותק.
‫את ה"קורטינה דה פלאברס", איי!
‫והוא היה ילד יפיפה.
‫והוא חצה את הכיתה.
‫ואנשים היו כזה, "אלוהים אדירים.
‫הוא יהודון."
‫והוא מתיישב ליד השולחן שלו. ‫קראו לו ניקולס. ניקולס המקסיקני.
‫והוא התיישב ליד השולחן שלו ‫והוא היה בכיתה כארבע דקות
‫והוא מרים את היד.
‫ואנשים כזה, "הוא עומד לדבר."
‫הוא מרים את היד בשיעור חינוך מיני
‫והוא אומר, "היי, מר בלאקוול."
‫ו... טוב?
‫אחי, אני מת על המבטא המקסיקני האמיתי הזה, ‫החרא הזה... טוב?
‫ותראו, הסיפור הזה אמיתי לגמרי.
‫כל מילה ממנו, ואני רוצה
‫לכבד את הקול של ניקולס ‫באופן הכי מדויק שאני יכול.
‫אני זוכר את הקול שלו בדיוק ככה.
‫יכול להיות שגם הייתי ילד גזען.
‫הוא הוא הרים את היד ‫בשיעור חינוך מיני, ואמר,
‫"היי, מר בלאקוול, מה זה אומר 'לבתק', אחי?"
‫וכל הילדים פשוט יצאו מדעתם!
‫ילד השחלות בדיוק התאושש והוא התעלף שוב.
‫אנשים הפילו את החיות שלהם.
‫נחשים רדפו אחרי סנאים בכיתה.
‫אנשים מציירים פנטגרמים על הרהיטים.
‫אנשים הורגים כבשים שהם הביאו מהבית.
‫כבשי בית דפוקות.
‫אנשים היו נרגשים.
‫כי איש מעולם לא שאל שאלה ממגרש המשחקים
‫פה בשדה החינוך.
‫שני היקומים האלה מעולם לא נפגשו.
‫וארבע דקות אחרי שנכנס לחיינו,
‫ניקולס המקסיקני היה גיבור, מותק.
‫גיבור!
‫אז הגענו למוחרת לבית הספר, ‫כל הבנים ציירו לעצמם שפמים,
‫לבשנו דגלי מקסיקו.
‫לבשנו דגלי איטליה שחשבנו שהם דגלי מקסיקו.
‫זה הייתי אני, אחי.
‫מטיסים עפיפונים.
‫כן.
‫היה ילד ג'ינג'י אחד, ג'ינג'ה.
‫אני מצטער, סבא שלי אמר את זה
‫ומורגן וואלן לימד אותי את זה, אני מצטער.
‫אני לא יכול לקחת אותו ‫לאן שיש ג'ינג'ים, אתם יודעים?
‫הוא התלהב כל כך בסולידריות,
‫הוא כתב את המילה "מקסיקו" ‫על הפנים והצוואר והחזה שלו בלורד.
‫הילד הזה התכוון לזה.
‫לקח לזה ארבעה חודשים ‫לצאת מהעור שלו. כן, אחי.
‫אחד המורים שלנו ‫שם אותו בגיגית אחרי הלימודים,
‫ושם עליו סבון כלים,
‫וקרצף את המילה "מקסיקו" מהחזה שלו.
‫וכעבור שנים, נולד לו ילד, ‫והתינוק נולד עם זה על העור שלו.
‫וזה מעולה, מותק, זה בטוח.
‫תודה.
‫אני רוצה להודות לכל מי שנמצא פה
‫על שהשיג בדיקה שלילית
‫או תעודת מתחסן ‫או זייף תעודת מתחסן, תודה רבה.
‫קדימה, אחי.
‫נמות ביחד, אתם יודעים?
‫כן.
‫אני חושב שזו תהיה קבוצה לא רעה ‫אם זה יקרה. אני בטוח.
‫בחיי, המכנסיים האלה צמודים כל כך.
‫אני לא מאמין שנשים ‫מקיימות ככה יחסי מין.
‫זה הדבר הכי מטומטם שראיתי אי פעם.
‫כן, תמשיך לזיין אותי, רנדל.
‫כן, תן לי את זה, קייל.
‫מי זה קייל, לעזאזל?
‫אתן טובות יותר מזה, בנות, טוב?
‫אתן שוכבות כמו חיפושית על הגב. ‫אתן טובות יותר מזה.
‫אבל ניקולס הפך אמריקאי מהר מאוד. ‫אספר לכם מה קרה לו.
‫כי הוא התחיל לפתח אגו... אתם יודעים.
‫כי באמריקה, זה אחד הייצואים המובילים שלנו.
‫התחיל לפתח אגו, ‫ביום השני ללימודים, הוא כזה,
‫"כן, אני גיבור, ואני ראפר דפוק."
‫כי משום מה,
‫בשנייה שמישהו פופולרי באמריקה, ‫בכל תחום שהוא,
‫למוחרת, הוא חייב להיות ראפר.
‫טוב? לא אכפת לי ‫אם הייתם בתרדמת במשך חמש שנים.
‫אם תתעוררו,
‫"כלבה, אני צריך אוסף שירי נמנמת ‫ביום חמישי, טוב?"
‫אז ניקולס החליט שהוא יהיה ראפר.
‫אז הוא היה צריך לקנות תכשיטים. זה...
‫אתם יודעים, זה סממן מרכזי של ראפרים.
‫אז... אבל אין לנו תכשיטים בעיר.
‫לא יכולת לקנות תכשיטים.
‫אם רציתם תכשיטים בעיר שלנו...
‫לא היו לכם.
‫מה שהיה הכי קל להשיג אצלנו, טרפנטין...
‫רעיונות מסוימים.
‫אז הוא הלך למכירת עיזבון, קשישה נפטרה.
‫כן, הם מתים.
‫והוא הלך למכירת עיזבון של קשישה שנפטרה
‫והוא קנה את התכשיטים שלה, טוב?
‫אחי...
‫הוא הגיע לבית הספר למוחרת.
‫הוא נראה כאילו שהוא מצא ‫את ה"טיטאניק", אחי, טוב?
‫היו עליו שרשראות של זקנות.
‫היו עליו שתי סיכות.
‫ועל אחת מהן היה כתוב "פסחא שמח."
‫ועל השנייה הייתה תמונה של גבר
‫והיה כתוב עליה, "לנצח, קארל."
‫אנחנו כזה, "מי זה קארל?"
‫וניקולס כתב על החולצה שלו, ‫"ניק הראפר הסקסי."
‫כי כשהיית ילד לפעמים, ‫אם רצית להיות משהו,
‫ולא היית משהו, ‫פשוט היית כותב משהו על חולצה
‫ופשוט מגיע, אתם יודעים?
‫עורך דין.
‫רופא.
‫אהוב.
‫הבעיה של ניקולס הייתה ‫שהוא כתב "ראפר" בשגיאת כתיב.
‫עם פי אחת.
‫נכנס לשיעור חינוך מיני...
‫"ניק האנס הסקסי."
‫וסילקו אותו מבית הספר.
‫כן, אסור לאנוס. עדיין אסור.
‫ולא ראיתי אדם מקסיקני נוסף עד גיל 19.
‫אז לפעמים, אנחנו מסתכלים ‫על עיר קטנה ואנחנו אומרים,
‫"האנשים האלה לא אוהבים אותם."
‫יש ערים שאין בהן אף אחד. ‫אתם לא יודעים שום דבר בכלל.
‫אין לכם הזדמנות להכיר ‫את האנשים האלה, אתם יודעים?
‫אז אני חושב שאנחנו צריכים...
‫תוכנית חילופי תלמידים.
‫אז נשלח לכולם רנדים ודרילים ‫מהמקום שאני בא ממנו.
‫ו"רד רובר, רד רובר, שלח אלינו כמה מריות."
‫נשים ספרדיות.
‫מגניב למדי.
‫מגניב למדי, בן אדם.
‫האמת שהתברר
‫שיש לי קצת יותר קשר ללטינים מכפי שחשבתי
‫כי אבא שלי מניקרגואה.
‫והוא היגר לכאן.
‫"היגר", ‫זה לבעלי חיים?
‫אני לא יודע מה זה "היגר" בכלל, ‫אבל בכל מקרה...
‫הוא הגיע לכאן במבנה וי? ‫אני לא יודע איך הוא הגיע לכאן, טוב?
‫אבל הוא הגיע לכאן בשנת 1922.
‫אבא שלי היה בן 70 כשנולדתי, ‫הוא נולד בשנת 1910.
‫וזה די משוגע, בן אדם.
‫אחי, סבא שלי נולד בשנת 1880.
‫כן, לא היו לנו תמונות שלו.
‫כן, היה לנו תיאור של סבא שלי ‫ממסוגר על הקיר.
‫מישהו כתב איך היא נראה ואימא מסגרה את זה.
‫והייתי עובר ליד זה וכזה, "בדיוק כמוהו."
‫אני נראה בדיוק כמוהו. ‫אני אקבל את זה כשאימא תמות, טוב?
‫בכל אופן, אז...
‫אז בכל אופן, אבא שלי לא יכל לעבוד.
‫אז אימא שלי עבדה ואבא שלי היה איתנו בבית.
‫וזה מידע.
‫אני נותן לכם מידע,
‫רוצה לספר לכם מה קרה עכשיו. אז...
‫כשהייתי בן תשע בערך, ‫מישהו מת בעיר שלנו.
‫והייתי צריך ללכת להלוויה,
‫כי אבא שלי תמיד חיפש ‫דברים שנוכל לעשות בחינם.
‫כן, אני לא צוחק.
‫הדבר האהוב על אבי
‫היה לקנות לנו שקית פאי מ"בורגר קינג",
‫ואז הוא היה מוריד אותנו בבית הלוויות,
‫לראות כמה הצגות יומיות, אתם יודעים?
‫אז היה מותר לאכול בהלוויות,
‫לפני כל החקיקה.
‫אז בכל אופן, אבא שלי היה צריך לקנות לי ‫חליפה. זו הייתה הפעם הראשונה שלי בהלוויות.
‫היה צריך לקנות לי חליפה.
‫זה היה קצת לפני ליל כל הקדושים. ‫הוא קנה לי תחפושת של ביטלג'וס.
‫לא כבדיחה, טוב?
‫גבר בן 79 הולך לקנות חליפה.
‫הוא בבית המרקחת, הוא רואה חליפה מסוגננת.
‫הוא חושב, "הבן שלי התנהג יפה.
‫אני אקנה לו בגד מובחר ב-11 דולר, טוב?"
‫אז נדלג לעתיד, אני בהלוויה אמיתית, טוב?
‫מישהו באמת מת.
‫ואני לובש תחפושת של ביטלג'וס.
‫חליפה, עם קורי עכביש על הכתפיים.
‫זה החלק שממש הכעיס כמה מקומיים.
‫אני לא בטוח אם הייתם אי פעם בהלוויה או לא.
‫או אם אי פעם פשוט
‫פגשתם מישהו שמת, אבל...
‫יש מעין רגע ייחודי.
‫אם לא ראיתם גופה, ‫אפשר ללכת לראות אותה.
‫אפשר לקבל הצצה, אתם יודעים?
‫אפשר לראות אחת, אתם יודעים?
‫די מגניב. כן, זה מגניב.
‫זה כזה, אפשר... ‫קצת מסחר פנימי, אתם יודעים. כן.
‫אז שמעתי את זה, והייתי השני בתור, כן?
‫האימא לפניי, האבא מאחוריי...
‫של המנוח, ואני ביטלג'וס, אתם יודעים?
‫אז אני לא יודע מה לעשות. תורי לגשת.
‫אני פשוט מתחיל לנופף לאנשים.
‫לרקוד את ריקוד הלוטרה.
‫עושה כל מה שאני הכי טוב בו.
‫מה שלא קלטתי, כשהייתי שם,
‫שיש סכין בגב של החליפה.
‫והבחור שמת נדקר.
‫עולם קטן.
‫תודה.
‫תודה לכם שהייתם חלק מחיי.
‫תודה שקיבלתם אותי בעיר שלכם,
‫ותודה על התמיכה בהסכת שלי.
‫לעזאזל, מותק.
‫אני מעריך את זה, תודה. זה חשוב לי מאוד.
‫ואני מקווה לפצות כל אחד ואחד מכם.
‫ובטח נתראה בעיר, אז...
‫בטח אצטרך לפצות אתכם, אז...
‫לא הייתי צריך להגיד את זה.
‫רוצה להודות לכם על התמיכה בהסכת,
‫ועשינו שם הרבה דברים ‫למען אימהות חד הוריות,
‫ונמשיך לעשות את זה, אז תודה רבה לכם.
‫תודה. ברצוני לספר לכם סיפור.
‫אחד מהגברים שעובדים הכי קשה ‫שהכרתי אי פעם בחיי היה אימא שלי.
‫כן.
‫זו האמת.
‫ופעם, אחד
‫מהרגעים האהובים עליי מילדותי, ‫אימא שלי זכתה בסלסול ברדיו.
‫כן, היא זכתה בו ביושר.
‫משפחה בצד השני של העיר ‫אמרה שהם זכו בו.
‫כזה, "כלבה, אנחנו זכינו בו."
‫הם באו לריב איתנו עליו.
‫הם נסעו אלינו במסחרית, ‫האישה יצאה החוצה והיא כזה,
‫"תחליקו לכלבה את השיער."
‫כזה, "אימא כבר סלסלה את השיער."
‫"תחליקו לה את השיער בחזרה.
‫אנחנו לא מתחלקות בתספורת."
‫ואז הם אמרו לנו ללכת להזדיין, טוב?
‫נכנסו למסחרית שלהם כדי לנסוע משם, ‫והיא לא התניעה.
‫וזו התגלמות המקום שאני בא ממנו.
‫כל מיני אנשים אומרים זה לזה ללכת להזדיין
‫ואף אחד לא יכול ללכת לשום מקום.
‫אמן, מותק. גם אתם.
‫ואימא עשתה את הסלסול הזה, כמובן.
‫והוא היה הדוק, אחי. הדוק.
‫היא אפילו לא יכלה...
‫היא לא יכלה לסובב ‫את הצוואר, היא רק...
‫כזה, "לך לישון!
‫לך לישון! אני יפיפייה!"
‫והיא נראתה נהדר, בן אדם.
‫מעולם לא ראיתי את אימי מטופחת
‫עד שראיתי אותה חוזרת הביתה ‫אחרי התחרות הזאת.
‫מעולם לא ראיתי אותה מטופחת.
‫היא מעולם לא נראתה...
‫היא רק עבדה כל יום.
‫בכל יום שהכרתי אותה, היא הלכה לעבודה.
‫או שלפעמים הייתי רואה אותה ‫חוזרת מהעבודה, אבל
‫אני פשוט... מעולם לא ראיתי ‫את אימא שלי מטופחת.
‫ולא שהיא צריכה להיראות בצורה מסוימת
‫כאישה או משהו כזה, אבל פשוט...
‫מעולם לא ראיתי את המבט בעיניה של אימא שלי
‫כאילו שלמישהו היה אכפת ממנה.
‫ואני זוכר שראיתי אותה באותו היום ‫וחשבתי לעצמי,
‫פשוט, "אימא זוכה בסלסולים! ‫הכול אפשרי, לעזאזל."
‫אני אחרבן באקווריום!
‫שדגים ילכו להזדיין, אחי.
‫חבורת היבשה, אחי, אני שונא דגים.
‫אם הם רצו לעשות בלגן, ‫היו באים ועושים בלגן.
‫מפריחים בועות מטומטמות מתחת למים. ‫אתם נקבות, אחי.
‫נקבות רטובות.
‫סליחה, בן אדם.
‫לא הייתי צריך להגיד ‫הכול או חלק מזה,
‫אבל אימא סלסלה את השיער, ‫ובזמנו, בטלוויזיה,
‫הייתה פרסומת ל"כורסאות ביג צ'רלי".
‫וזו הייתה חברה, אתם יודעים, והם מוכרים
‫מערכות ישיבה, חבר'ה. כורסאות.
‫ואמרו בפרסומת, "הכורסא הכי נוחה
‫בנוחות ביתכם."
‫ואז המילים "נוחות כפולה" הבהבו על המסך.
‫מעולם לא ראינו נוחות כפולה באמריקה.
‫זוכרים?
‫כן, זה היה בתקופה ‫שהייתה רק נוחות אחת, בן אדם.
‫והסתדרנו. היה לנו נוח.
‫ואז איזה מטומטם מפונפן הגיע.
‫והוא אומר שהוא יכפיל את הנוחות?
‫הכנסייה יודעת מזה?
‫כי זה נשמע כמו תורת האופל, מותק.
‫תודה.
‫אבל האיש נראה מהימן בטלוויזיה.
‫אתם יודעים, ריססו עליו מים ‫כדי שהוא ייראה מיוזע.
‫האיש נראה מהימן, אתם יודעים.
‫הוא לבש חליפת 11 חלקים.
‫שני חלקים עם רגל של תרנגולת בכל כיס.
‫אתם יודעים מה אני אומר. הוא מרמה.
‫הוא נראה כמו איש מהימן בפרסומת.
‫והוא אמר, "אם תתקשרו למספר הזה בשיחת חינם,
‫אביא את הכורסה אליכם הביתה
‫ואוכיח לכם עד כמה היא נוחה."
‫אז הוא נראה כמו אדם חרוץ, אימא שלי חרוצה.
‫חשבתי לעצמי, אתקשר לקו החם, ‫ואגיד לו להביא את הכורסה,
‫אבל אשחק אותה קופידון, ‫אני אשדך אותו לאימא שלי.
‫אני עומד להיות בנו של איש רהיטים.
‫אז התקשרתי למספר הזה. ‫אישה וייטנאמית ענתה לטלפון.
‫אני חושב, אין לי מושג, אתם יודעים. ‫אני לא יודע, בן אדם.
‫כן, אולי זה היה הומו עם קוצר נשימה.
‫אני רוצה להיות הוגן, אחי. ‫רק רוצה להיות הוגן.
‫זה היה כזה, "ביג צ'רלי יגיע ‫תוך ארבעה עד שישה שבועות."
‫זה קרוב, בן אדם.
‫אני כזה, "ארבעה עד שישה שבועות?" ‫זה מעורפל, אתם יודעים?
‫אבל נחכה.
‫פשוט לא ידעתי כמה זמן ‫הסלסול הזה יחזיק מעמד.
‫כי מעולם לא היה לנו סלסול, ‫היו לנו שני חתולים והיה לנו...
‫מנוי לירחון.
‫אתם יודעים, מאלה שמקבלים 30 ירחונים
‫בארבעה דולר והם תובעים אתכם?
‫היה לנו כזה.
‫הם אמרו ארבעה עד שישה שבועות,
‫והייתי מתפלל בלילה,
‫"בעודי הולך לישון, ‫אני מתפלל שהאל על התלתל ישמור."
‫כי היינו צריכים שהסלסול הזה ‫ישמור על הקו, אתם יודעים?
‫כלומר...
‫תנו לי שש משפחות שזכו בשני סלסולים ברדיו.
‫שחמט, אחי.
‫אז כעבור כשלושה שבועות, אחותי צועקת למעלה.
‫היא אמרה, "תיאו, מישהו מחפש אותך!
‫ולך להזדיין!"
‫היא הייתה מזל קשת.
‫והייתי בחדר שלי, בטח למדתי על הגוף שלי.
‫למדתי אותו דבר בכל פעם, אחי.
‫כלומר, תקשיבו...
‫אני צריך לכתוב בקורות החיים שלי, ‫"מדען גרוע," טוב?
‫אבל אני יורד למטה בריצה, ואני רץ.
‫ואני חושב, "בחיי...
‫זו עשויה להיות הפעם האחרונה ‫שאגע ברצפה הזאת.
‫כי כשאשדך בין אימא שלי ‫לביג צ'רלי מהכורסאות,
‫יהיו לנו המון כורסאות.
‫יכול להיות שלא אראה את הרצפה שוב לעולם.
‫אני אקום מהמיטה שלי ‫ואדרוך על השידה החדשה שלי
‫ואעבור לספה הדו-מושבית שלי ‫ולכורסת הטלוויזיה שלי
‫ואז לספה שלי ואז לדרגש שלי
‫והדום, הדום, הדום, ואהיה בחוץ."
‫רצפות הן לעניים.
‫ואני מתקרב לדלת הראשית ‫ואני מסתכל ורואה את אימא שלי,
‫והיא כזה, "מי זה, לעזאזל?"
‫אמרתי, "לכי ללבוש את החלוק היפה שלך,
‫זה עם הכיסים."
‫והסלסול היה הדוק, הוא לא היה הדוק-הדוק,
‫אבל נשאר לו עוד "הדוק" אחד בקנה, ‫אתם יודעים?
‫הוא לא היה הדוק של "ללכת לארוחת ערב," ‫אבל "ללכת לבופה של הקזינו."
‫ואז אני פותח את הדלת ‫וקודם כל רואה את הכורסה.
‫והיא נראתה כמו שש כורסאות ‫שכבר הפסיקו לייצר
‫שחיברו זו לזו.
‫ממש גרוטאה, בן אדם.
‫ממש גרוטאה!
‫ואז אני מחפש את ביג צ'רלי,
‫והוא לא שם בכלל.
‫שתי לסביות מבוגרות עמדו שם.
‫לאחת מהן הייתה אותה תספורת כמו שלי.
‫ואז אמרתי, "חברי הכנופייה ‫מזהים אלה את אלה, בנות."
‫פגשתי את בני עמי סוף-סוף.
‫והיפיפיות האלה נכנסות אלינו הביתה.
‫והן מכניסות איתן את הכורסה.
‫והן הניחו את הכורסה בסלון
‫והן הושיבו את אימא שלי בכורסה.
‫והייתה מעין ידית בדופן הכורסה.
‫וככל שמושכים בידית יותר, ‫כך יוצאת יותר נוחות מהכורסה.
‫עד שאתם הופכים למובטלים.
‫הן הושיבו את אימא שלי, ‫היא משכה פעם אחת, היא משכה פעמיים,
‫ובפעם השלישית, כל המשענת של הכורסה
‫נפלה, טוב?
‫אימא שלי חלפה על פני דמי האבטלה
‫לעבר דמי הנכות.
‫אבל בדיוק כשהראש שלה פגע בקרקע, ‫אני נשבע באלוהים,
‫הסלסול הזה הקפיץ את אימא שלי בחזרה למעלה.
‫פשוט...
‫כאילו שהשטן זרק כדורים מהירים,
‫אבל אלוהים שלף את כפפת התופס שלו, ‫אתם מבינים אותי?
‫ואימא שלי סילקה אותנו מהבית.
‫אותי ואת הלסביות המבוגרות האלה,
‫ונתנו נגיחות חזה בחצר.
‫הן רצו, אחי. אני הייתי קטין.
‫והן נסעו לדרכן בשכונה שלנו.
‫והאמת שלא אהבתי את השכונה שלנו.
‫לא אהבתי לגור בה.
‫לא אהבתי להרגיש בה.
‫היא לא הייתה מקום בטוח להרגיש בו,
‫והייתה משפחה ברחוב שלנו ‫בשם משפחת האף, כן?
‫היו להם 11 ילדים, אפס חולצות.
‫ילד אחד שם מכנסיים על הידיים שלו ‫בעונת החגים.
‫אבל משפחת הבורים הזו... האמת שזה מצער.
‫המשפחה המסכנה הזו ‫עשתה את אחד הדברים הכי חכמים.
‫הדבר הכי חכם שראיתי.
‫הם לקחו תמרור עצור מהיכן שהוא.
‫מאיפה שלא מקבלים תמרורי עצור בחינם, טוב?
‫אלה בטח אנדרטאות עכשיו.
‫זה חשבון תמרורים, אבאל'ה.
‫ו...
‫והם הציבו אותו ישירות לאורך הכביש.
‫זה הכביש מול הבית שלהם, טוב?
‫אז אתה נוהג, אתה נהג, אתה מישהו שנוהג.
‫אתה רואה תמרור עצור. אתה עוצר.
‫אבל אין שם מעבר חצייה.
‫רק הבית שלהם, שנמצא ממש פה.
‫ובזמן שאתה תוהה, "למה לעזאזל עצרתי?"
‫הילדים הגדולים ניגשים עליך ‫ומוכרים לך סמים.
‫מיקום, מיקום, מיקום.
‫ואם אתם חושבים שלא תקנו סמים ‫כשאתם בתמרור עצור,
‫אתם לא מכירים את עצמכם.
‫והלסביות היפיפיות עצרו שם
‫וקנו שתי שקיות סמים.
‫הן עברו לגור בשכונה שלנו כעבור שבוע,
‫ושכבו עם אולי...
‫הן בטח שכבו עם אימהות של 11 אנשים לפחות
‫במהלך העשור שלאחר מכן.
‫ואם זו לא נוחות כפולה...
‫אני לא יודע מה כן, מותק.
‫אני תיאו וון! תודה רבה לכם!
‫תודה, נאשוויל. ‫אני חייב לכם. אני אוהב אתכם.
‫תודה רבה שהייתם חלק מחיי.
‫תודה רבה. טוב לראות אתכם.
‫- תרגום כתוביות: ענת שפירו -