1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
Para hadirin, tepuk tangan untuk Theo Von.
5
00:00:42,292 --> 00:00:47,630
Apa kabar, Nashville?
6
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
Hebat semuanya,
senang bertemu kalian malam ini.
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
Senang berada di sini.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Potongan rambutku
netral gender, kalian tahu itu.
9
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
Jangan serang aku dengan kesetaraan.
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
Kalian tak tahu genderku.
11
00:01:18,495 --> 00:01:22,332
Mungkin aku lesbian paling tangguh
yang pernah kalian lihat.
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Jalang, aku Margaret.
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
Bola adalah kehidupan.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
Aku tampak buruk.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Ya, kau pikir aku tak tahu?
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
Aku tahu.
17
00:01:39,098 --> 00:01:41,684
Aku tampak buruk.
Kusadari beberapa hari lalu
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
aku tampak seperti
orang yang mungkin perokok.
19
00:01:48,399 --> 00:01:50,109
Atau keturunan kawin sedarah?
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
Pernah lihat orang itu?
Mengajak lengannya jalan-jalan?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
Ini potongan rambut setara.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,332
Potongan paling setara yang memungkinkan.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Semua orang benci potongan ini.
24
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
Jika hidupmu terlalu sibuk
pakailah potongan rambut ini.
25
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Jadwalmu akan jadi kosong.
26
00:02:20,849 --> 00:02:23,977
Orang tak harapkan apa pun
dari orang berambut begini.
27
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Kita bisa lolos dari apa pun.
28
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Orang teriak, "Ada bayi jatuh ke sumur!"
29
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Kau cukup, "Eeh...
30
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
Aku sedang menunggu hot dog.
31
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
Bayi apa?
32
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Bayi kucing?"
33
00:02:43,872 --> 00:02:47,000
Orang tak harapkan apa pun
dari orang berambut begini.
34
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Bekerja? Tidak.
35
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Itu untuk orang lain.
36
00:02:53,965 --> 00:02:56,384
Temanku punya pekerjaan. Rambutnya biasa.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Dan dia terus mengeluh.
38
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
Katanya,
"Bosku terus memberiku pekerjaan."
39
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
Karena kau terlihat kompeten, Randall.
40
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
Karena kau terlihat kompeten!
41
00:03:11,024 --> 00:03:14,777
Kau harus pakai psikologi terbalik.
42
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Melihat rambut begini di kantor,
mereka akan katakan,
43
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
"Sampai jumpa saat makan siang."
44
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
Dan mereka tak bisa memecatku karena
45
00:03:29,709 --> 00:03:31,294
mungkin saja aku perempuan.
46
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
Kini kau harus jadi perempuan.
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Aku berusaha hilangkan penisku.
48
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
"Ini vagina yang panjang, Pak Polisi.
Jangan pecat aku."
49
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Aku sungguh berdiri sebelum tidur
olahraga pemendekan penis.
50
00:04:03,743 --> 00:04:07,330
Si menggantung ini harus dikurangi
kalau mau punya masa depan.
51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
Senang berada di Nashville,
terima kasih sambutannya.
52
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Kuhargai, terima kasih.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Aku tinggal di Los Angeles.
Tempat itu sudah gila.
54
00:04:26,474 --> 00:04:29,435
Ya. Aku tak menyalahkan
55
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
api.
56
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Jangan salahkan kobaran api.
57
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Karena di sana tak ada orang biasa.
58
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
Aku tumbuh di tengah masyarakat biasa.
59
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Seperti, kalian tahu,
60
00:04:44,033 --> 00:04:47,870
di luar sana semua bergaya.
Orang bergaya. Ayah mereka bergaya.
61
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Paham?
62
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Aku tumbuh... ada orang tumbuh
di lingkunganku tanpa lengan.
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Berkelahi dengan semua orang.
64
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Ya, tanpa lengan.
65
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
Ya, nama anak ini Gurt.
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Ya.
67
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Itu... namanya Edgerton.
68
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Tak ada yang namanya Gurt, itu bukan nama.
69
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
Itu seperti suara saat kita sedang makan
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
lalu dikejutkan orang, "Gurt!"
71
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
Itu hanya ibu membelai kucing.
72
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
Telepon dulu sebelum menyentuh
kucing itu, Linda.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Nama orang itu Edgerton.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,541
Dia cekik 30 orang di kotaku
padahal tak punya lengan.
75
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
Dipanggil Gurt karena
jika mengambil nama Edgerton
76
00:05:42,050 --> 00:05:46,345
lalu menghapus ED dan juga ON-nya
77
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
sisanya tinggal Gurt.
78
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Ya, tengahnya saja. Persis seperti dia.
79
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
Nama paling memilukan
yang pernah terdengar.
80
00:06:04,363 --> 00:06:08,117
Tak terpikir dia akan mencekik orang
karena dia tak punya lengan.
81
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Tuhan tak menumbuhkan lengannya dan
82
00:06:12,914 --> 00:06:16,751
dia akan berdiri diam lalu akan
"Hacing!" seperti itu.
83
00:06:17,919 --> 00:06:22,131
Mendadak saja, dia akan mencekikmu
lalu pulang tertatih seperti itu
84
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
seperti sebatang rokok.
85
00:06:25,968 --> 00:06:30,139
Dia... dia pernah diadili
86
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
dan hakim mengatakan,
"Ini orang yang kalian panggil?"
87
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
Gurt berdiri diam saja.
88
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
Ada borgol yang
disampirkan saja di pundaknya.
89
00:06:45,446 --> 00:06:47,532
Sidik jarinya pun tak bisa diambil.
90
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Melumuri pundaknya dengan tinta.
91
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Dia menggambar boneka salju di kertas.
92
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
Aku penasaran bagaimana kabarnya.
93
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Mungkin ada yang menembaknya.
94
00:07:11,305 --> 00:07:13,724
Menurutku kita jangan menembak orang tapi
95
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
kadang terpaksa.
96
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Sebab ini bahkan bukan orang. Mencekik...
97
00:07:22,275 --> 00:07:24,444
Ini ular yang sangat tinggi, sungguh.
98
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Tak bisa membaca.
99
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Mencekik orang.
100
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Ular.
101
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
Itu mudah. Matematika ular dasar, ayah.
102
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Itu soal yang mudah bagiku.
103
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Ya, kami tumbuh
di tengah masyarakat biasa.
104
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Ada tetanggaku yang bernama Dairy (susu.)
105
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Dinamai seperti kelompok makanan.
106
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Ya, memang. Yogurt, semuanya.
107
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Mentega, mantequilla, itu mentega Spanyol.
108
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Keren, terdengar seksi
dalam bahasa Spanyol kan?
109
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Oh mantequilla, baiklah.
110
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Berapa usianya?
111
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Ya, orang bernama Dairy di lingkunganku,
112
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
dia menderita Sindrom Down.
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Aku tak... jika kalian tak percaya
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
aku tak berniat mendebatnya.
115
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Silakan perdebatkan di luar,
pada waktu kalian.
116
00:08:32,261 --> 00:08:33,346
Dia menderita itu.
117
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Semua orang menderita sesuatu
dan dia menderita itu.
118
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Sungguh, dan aku meyakini itu.
119
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Tapi ibunya tak pernah membuat
berkas registrasi untuknya.
120
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Karena ibunya pemabuk.
121
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Jadi dia menderita saja.
122
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Penderita lepas.
123
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
Pada saat ibunya teler, katanya,
"Dia tak menderita itu."
124
00:09:01,332 --> 00:09:05,294
Kata orang, "Dia menderita Sindrom Down."
Kata ibunya, "Tidak!"
125
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
"Anakku orang Irlandia."
126
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Dia bukan orang Irlandia.
127
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Tak ada yang se-Irlandia itu, Bu Janet.
128
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
Itu sama saja 700 persen Irlandia.
129
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
Hampir sampai Skotlandia.
130
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Dan aku tak mengolok
anak-anak Sindrom Down.
131
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Aku tak akan melakukan itu.
132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Jika kalian berpikir begitu,
133
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
jangan berpikir begitu.
134
00:09:41,080 --> 00:09:43,916
Kalian kira begitu,
tak berarti aku melakukannya.
135
00:09:45,042 --> 00:09:48,879
Kita semua menderita sesuatu.
136
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Bisa apa saja, aku bisa saja lepra.
137
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Aku bahkan tak tahu itu penyakit apa.
138
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
Mengejutkan kalau kuderita
lalu mengetahui tentang itu.
139
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Aku dan Dairy kadang minum alkohol.
140
00:10:09,191 --> 00:10:12,612
Orang kira penderita Sindrom Down
tak pernah minum alkohol.
141
00:10:13,195 --> 00:10:17,158
Mungkin pada umumnya tidak
tapi kali ini minum dan...
142
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Ya.
143
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
Kadang kami minum alkohol di Ramada.
144
00:10:23,497 --> 00:10:26,500
Ya, sebelum terjadi pembunuhan di sana.
Kalian tahu?
145
00:10:27,293 --> 00:10:29,754
Kalian tahu ada pembunuhan
di semua Ramada?
146
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Ya.
147
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
Ya, dulu ada situs web
"semuapembunuhanRamada.com" atau Tumblr.
148
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
Ya, keren. Itu tidak keren, tapi...
149
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
Ada-ada saja.
150
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Lalu ada dua Ramada
yang tak ada pembunuhannya
151
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
jadi orang marah di komentarnya.
152
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
"Semua orang tidur dengan baik di sini."
153
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Syukurlah lalu terjadi pembunuhan di sana.
154
00:11:01,035 --> 00:11:02,828
Semoga istirahat dengan damai.
155
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Aku dan Dairy kadang minum
di sana bersama seorang pria.
156
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Dia seorang pria
sekaligus seorang manajer malam.
157
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Dan dia bekerja di Ramada,
namanya Pak Patrick.
158
00:11:18,803 --> 00:11:22,973
Dia punya anggur langka, anggur Riesling,
dalam bagasi mobilnya
159
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
dan dia tuang ke cangkir kopi,
lalu kami minum.
160
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
Kopi Irlandia, paham?
161
00:11:31,190 --> 00:11:34,068
Belakangan baru kusadari orang itu mungkin
162
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
mesum pada anak kecil, tanpa berbuat.
163
00:11:40,825 --> 00:11:44,662
Paham? Dia merasakannya
tapi tak melakukannya.
164
00:11:46,747 --> 00:11:50,584
Dan itulah... jika kau mesum anak kecil
jangan lakukan. Itulah...
165
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Itu akan menyelesaikan masalah.
166
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Tapi ya, bagaimanapun...
167
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Ada kejadian apa lagi?
168
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Tak banyak, sungguh.
169
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Sepupuku digigit pria gay.
170
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
Jadi kita lihat saja nanti.
171
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
Ini kisah nyata.
172
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Ini kisah nyata di Los Angeles.
173
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
Kota paling ramah di Bumi.
174
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
Mereka menggigit heteroseksual.
175
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
Terjadi saat Halloween.
176
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
Seorang pria gay
mengenakan kostum anak rusa.
177
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
Ya.
178
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Seorang pria gay
mengenakan kostum anak rusa.
179
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
Dia lompat dari semak
dan menggigit punggung sepupuku.
180
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
Menggigit punggungnya.
181
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
Meninggalkan bekas gigitan
dan lip gloss kayu manis.
182
00:13:03,782 --> 00:13:07,369
Setelah diperiksa, benar kayu manis.
Di TKP diduga persik.
183
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Ini harus dihentikan.
184
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
Kita lebih baik dari itu.
185
00:13:21,425 --> 00:13:24,762
Dan dia mencubit seorang pria,
akan kuceritakan.
186
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
Orang itu mencubitnya.
187
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Siapa yang masih mencubit orang?
188
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
Setelah lewat usia 6 tahun?
189
00:13:34,980 --> 00:13:38,817
Dan kau harus sejahat apa
untuk mencubit seseorang?
190
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Merenggut sedikit bagian orang
191
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
dan ingin menyakiti itu.
192
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Ini harus dihentikan.
193
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Kita lebih baik dari ini.
194
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Kau membuatku semangat, ayah.
195
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
Orang mengatakan, "Itu anti gay."
196
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
Itu tidak anti gay.
197
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Aku tak peduli walau kau gay.
198
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
Jangan gigit orang malam-malam, teman.
199
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
Di luar.
200
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
Jangan gigit orang
malam-malam di luar, teman.
201
00:14:20,859 --> 00:14:24,154
Kita semua pernah gila.
Gay kini sudah tak seliar itu.
202
00:14:32,663 --> 00:14:36,625
Tidak ada yang menentang. Hei, Bung.
203
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
Tidak.
204
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
Tidak ada yang... bahkan tidak berdehem.
205
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
Semua orang pernah agak gay.
206
00:14:52,933 --> 00:14:57,021
Bukannya menjadi gay tidak asyik
tapi sudah tak selangka dulu.
207
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Aku lebih banyak kenal
orang yang gay daripada
208
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
orang yang bisa juggling.
209
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Jauh lebih banyak.
210
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
Jadi L-G-T-B-Q-J, paham?
211
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Jangan sampai ada yang tertinggal, ayah.
212
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
Semua orang mempertahankan bola di udara.
213
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Kata temanku Wallace bulan lalu
214
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
"Kuberi tahu,
kurasa aku jatuh cinta pada laki-laki."
215
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
Kataku, "Bung, Daniel sudah..."
216
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
"Jadi aku paham,
tapi ada yang lebih penting di sini."
217
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Semua orang pernah agak gay.
218
00:15:52,785 --> 00:15:56,288
Kalau dia pernah ke Quiznos...
ingat pernah ada Quiznos?
219
00:15:58,165 --> 00:16:03,253
Itu toko roti isi dan Quiznos tempat
yang didominasi laki-laki.
220
00:16:04,046 --> 00:16:08,258
Empat pekan pun aku tak bisa sebut
tujuh perempuan yang pergi ke Quiznos.
221
00:16:11,011 --> 00:16:15,265
Dan Quiznos, kau datang sebagai tamu.
222
00:16:15,349 --> 00:16:19,770
Kau berkeliling,
pintu agak berderik saat kau masuk.
223
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
Kau beli roti bakar besar.
224
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Duduk sendiri berusaha...
225
00:16:27,861 --> 00:16:31,198
Berusaha memakan roti besar itu.
226
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Kau bertatapan dengan pria lain di sana.
227
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
Kau merasakan sesuatu.
228
00:16:42,710 --> 00:16:47,256
Kau bukan gay, bukan heteroseksual juga.
Aku tahu perasaan itu. Ya.
229
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
Quiznos adalah narkoba ringan
untuk homoseksualitas.
230
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Dan akan kutuliskan itu
pada kartu komentar.
231
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Semua orang pernah agak gay.
232
00:17:05,649 --> 00:17:10,612
Bagaimana kalau kau pernah ke rumah teman
suatu waktu pada bulan September?
233
00:17:13,198 --> 00:17:18,120
Di luar dingin. Kau menginap karena
terlalu dingin untuk mengemudi pulang.
234
00:17:18,954 --> 00:17:22,124
Dia tidur di kamar, kau di sofa,
dia bangun pergi kerja
235
00:17:22,207 --> 00:17:25,252
lalu kau pindah ke ranjangnya
selagi masih hangat.
236
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
Paham?
237
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
Kau bukan gay,
tapi bukan heteroseksual juga.
238
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Ada yang terjadi di sini.
239
00:17:39,349 --> 00:17:43,771
Jadi kita tak begitu berbeda.
Kita semua agak gay.
240
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Semua orang kemungkinan 11 persen gay.
241
00:17:48,692 --> 00:17:53,280
Itu tak terlalu banyak untuk direlakan.
242
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Tumbuh di kota kami tak banyak keragaman.
243
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
Ada satu orang tersambar petir,
tapi dia...
244
00:18:04,374 --> 00:18:07,753
Ya, dia mengaturnya
untuk berusaha mendapatkan uang itu.
245
00:18:13,759 --> 00:18:18,138
Yang gila adalah dia koma
dan kami iri padanya.
246
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Kata kami, "Lihat bajingan kaya ini!"
247
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Bernapas menggunakan uang pajak kita.
248
00:18:33,529 --> 00:18:35,864
Di kota kami tak banyak keragaman.
249
00:18:35,948 --> 00:18:39,201
Hanya ada orang kulit hitam
dan kulit putih miskin.
250
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
Aku banyak dengar tentang
kelonggaran kulit putih, kataku,
251
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
"Sial.
252
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Aku melewatkan itu."
253
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
Aku kenal beberapa orang
yang pakai baju hangat.
254
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Jangan salah,
255
00:18:55,425 --> 00:18:58,011
aku pakai dua kaos singlet
pada musim dingin.
256
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
"Kau yakin aku tak akan kedinginan?"
257
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
"Ya, kau tak akan kedinginan."
258
00:19:03,934 --> 00:19:06,770
"Aku hanya merasa dingin,
259
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
dan atletis."
260
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
Teman-teman kulit hitamku marah,
261
00:19:13,777 --> 00:19:17,781
"Lihat tindakanmu terhadap kami."
262
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
Kataku, "Kau pikir aku akan
melakukan semua itu
263
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
lalu pindah jadi tetanggamu?"
264
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
"Kita mau bagi prem ini atau tidak?"
265
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
"Kita bersama-sama di ini.
266
00:19:31,211 --> 00:19:34,339
Menurutmu aku mencuri barangmu dan...
267
00:19:34,423 --> 00:19:35,924
tidak membawanya?"
268
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
"Orang lain yang mencuri barang kita
269
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
dan menonton kita bertengkar."
270
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
Ini kelonggaran uang.
271
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
Kelonggarannya bagi yang kaya.
272
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
Orang miskin suka berkelahi. Itu buruk.
273
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
"Bung, kau miskin?"
"Ya, aku miskin!"
274
00:20:01,074 --> 00:20:05,370
Saudara laki-lakiku
pernah kena seruit di lingkunganku.
275
00:20:06,121 --> 00:20:10,500
Tombak laut mengenainya, ayah. Ya.
276
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
Seseorang melemparkannya dari masa lalu.
277
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Paham?
278
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
Itu lemparan melintasi waktu. Dia kena.
279
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Orang miskin suka berkelahi.
280
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
Aku dulu sering berkelahi.
Pernah lawan kulit hitam.
281
00:20:32,272 --> 00:20:36,026
Ya. Entah apa kalian pernah
berkelahi lawan kulit hitam, tapi
282
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
mereka menang.
283
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Mereka cenderung menang dan...
284
00:20:46,703 --> 00:20:50,832
Pernah curang juga, aku diserang
lima kulit hitam malam hari.
285
00:20:51,416 --> 00:20:54,211
Entah apa kalian pernah alami.
286
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Bayangkan melawan lima kulit hitam.
287
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Kini tutup mata.
288
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
Kini berapa kulit hitam yang kau lawan?
289
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Sebanyak yang bisa kau bayangkan.
290
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
Berat, kami tumbuh miskin.
291
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
Kemiskinan itu sulit tapi menyenangkan.
292
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Ya.
293
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
Kenalanku tewas dalam lubang api unggun.
294
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Hampir selamat tapi
mereka terus melemparnya balik ke dalam.
295
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Di RT tak ada yang seperti itu.
296
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
Kau harus lebih jadi pekerja lepas
daripada itu.
297
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
Kami mengalami hal-hal menarik.
298
00:21:47,097 --> 00:21:49,975
Kemiskinan berat bagi semua
tak peduli warna kulit
299
00:21:50,058 --> 00:21:52,894
lebih berat bagi sebagian
dibanding orang lain.
300
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Mungkin lebih berat bagi etnis tertentu.
301
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Kurasa kadang...
302
00:21:57,941 --> 00:22:01,236
Bagiku masih, kadang kita lupa
kulit putih pun kesusahan.
303
00:22:01,320 --> 00:22:06,074
Aku ingat berusaha cari bantuan keuangan
saat mau masuk kuliah.
304
00:22:06,158 --> 00:22:08,618
Kudatangi dinas bantuan keuangan,
305
00:22:08,702 --> 00:22:12,289
ada perempuan kulit hitam cantik
kerja di sana, namanya Linda.
306
00:22:12,372 --> 00:22:16,084
Aku ingat cari bantuan keuangan
spesifik untuk anak kulit putih.
307
00:22:16,168 --> 00:22:20,130
Programnya tak ada.
Spesifik untuk yang miskin?
308
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Katanya, "Kau harus kulit hitam, Latin,
309
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
pribumi Amerika, dari pulau Pasifik."
310
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
Maksudmu peselancar?
311
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Peselancar dapat uang ini?
Kami terkunci di daratan.
312
00:22:36,188 --> 00:22:38,857
Katanya, "Kembalilah
saat kau berkulit hitam."
313
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Kutanya, "Apa kata sandinya, Linda?"
314
00:22:43,737 --> 00:22:47,282
Katanya, "Tanya pelatih basket." Kujawab,
315
00:22:47,365 --> 00:22:49,910
"Dia tak membuat anak kulit hitam.
316
00:22:50,744 --> 00:22:54,206
Mereka sudah hitam saat mendatanginya.
Dia tak sehebat itu."
317
00:22:59,044 --> 00:23:03,590
Kadang kita lihat orang
menghitamkan wajah. Aku tak suka itu.
318
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
Tapi bila kulihat, kutunggu dulu sesaat.
319
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
Sekadar memastikan
320
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
mereka tak berusaha dapat
bantuan keuangan, paham?
321
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
Karena jika benar begitu,
coklatkanlah aku.
322
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Setidaknya beri sedikit warna,
jadi orang Filipina
323
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
untuk lari secepat itu. Puji Tuhan.
324
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
Kita harus berjuang bersama.
325
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
Saat tumbuh tak banyak keragaman.
326
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Aku ingat pertama kami dapat anak Meksiko.
327
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
Ya. Bukan "dapat." Bukan itu maksudku.
328
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
Dia tidak dikirim dalam kotak kayu.
329
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
"Hector!
330
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Ayo, kawan. Apa kabar?"
331
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Dia muncul karena sebab alami.
332
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
Ini anak Latin yang terjadi secara alami.
333
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
Paham? Karena di tempat kami tak ada.
334
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
Bukannya kami tak menginginkannya,
memang tak ada saja.
335
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
Tuhan tak beri segalanya pada semua orang
336
00:24:18,415 --> 00:24:21,084
dan kami tak punya anak Latin.
337
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Aku ingat masih kelas tujuh.
338
00:24:24,254 --> 00:24:29,384
Ada kelas, mata pelajaran IPA, biologi,
339
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
hewan,
340
00:24:35,390 --> 00:24:36,474
hewan yang besar.
341
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
pelajaran seks, di luar ruang.
342
00:24:40,478 --> 00:24:44,024
Ya, sebab ada anak yang tak bisa keluar,
anak bernama Tot.
343
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
T-O-T, dinamai dari hidangan pembuka.
344
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
Dia mengidap autisme, agak parah.
345
00:24:53,992 --> 00:24:57,329
Ya, dia mengidapnya.
346
00:24:57,412 --> 00:24:59,664
Dia sekolah pakai selimut agar tenang.
347
00:25:00,373 --> 00:25:04,669
Di sekolah seharian pakai selimut
dan pulang pun pakai terus.
348
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
Orang memanggilnya King Tot.
Itu julukannya.
349
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Karena dia pakai selimut.
350
00:25:11,218 --> 00:25:14,095
Itu julukan normal,
kalau kau anak pakai selimut,
351
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
kau pasti dipanggil King Tot.
352
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
Tapi guru ingin membuat dia terlibat
353
00:25:20,018 --> 00:25:23,647
menyuruh kami menggambar keadaan di luar
354
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
dan menyelipkannya ke balik selimut Tot.
355
00:25:27,317 --> 00:25:31,363
Semesta berukuran kuarto
356
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
untuk Totski cilik.
357
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
Jadi dia di balik selimut pukul 10:00
358
00:25:37,994 --> 00:25:40,664
mendapatkan banjir informasi.
359
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Baiklah!
360
00:25:47,712 --> 00:25:52,300
Kuakui kadang aku menggambar
seakan ada perang,
361
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
kuselipkan ke balik selimut
362
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
dan dia berteriak, "Perang!"
363
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Lihat Tot.
364
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Cahaya matahari!
365
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
Cahaya matahari!
366
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Cahaya matahari!
367
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Harus diberi tiga cahaya matahari
agar dia tenang.
368
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Agar selimut berhenti gemetar.
369
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Kau harus tenangkan linen itu. Itu Tot.
370
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Dan itu Tuhan.
371
00:26:25,542 --> 00:26:29,546
Dan kelas itu indah. Kuakui itu, karena
372
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
ada hewannya.
373
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Kalian tahu hewan.
374
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
Kalian tahu hewan, pernah lihat, paham?
375
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Di kelas ada hewan,
376
00:26:41,933 --> 00:26:44,853
di awal pelajaran bisa diambil
dan dibawa ke meja.
377
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
Karena sedang belajar IPA,
kita pegang bagian IPA.
378
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
Ambil marmut, gerbil.
379
00:26:53,737 --> 00:26:57,407
Ambil ular, kadal. Paham maksudku?
Bawa ke meja.
380
00:26:57,949 --> 00:27:02,454
Ambil anak kucing, ambil tiram.
381
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
Satu anak di kelas pernah alami kebakaran.
382
00:27:06,374 --> 00:27:10,211
Dia tak bisa pegang hewan yang mencakar
jadi dia diberikan tiram.
383
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Anak bernama Sherman.
384
00:27:15,342 --> 00:27:20,013
Beberapa anak memanggilnya
Sherman Gosong. Aku tidak. Paham?
385
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
Orang lain yang begitu, aku tidak.
386
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Jangan kira aku katakan.
387
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
Aku tak pernah mengatakannya.
388
00:27:32,776 --> 00:27:36,696
Tapi belajar IPA
sambil memegang bagian dari IPA.
389
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
Ambil keong, ambil...
390
00:27:41,659 --> 00:27:43,536
mungkin anak anjing,
391
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
marmot tanah.
392
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
Bukan, hewan air.
393
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
Ya, ikan.
394
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
Pegang di meja.
395
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
Tapi tak enak kalau dapat ikan karena
396
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
harus kau celupkan ke air
setiap dua menit.
397
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
Ada satu anak di kelas, Lester.
398
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Dia tak mau celupkan ikannya.
399
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Dia tak begitu cerdas.
400
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
Saat belajar mulutnya terbuka, seperti...
401
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
Lester, celupkan ikan itu.
402
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
Ikan itu kering, Bung!
403
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
Celupkan!
404
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
Ini sudah enam menit, Les.
405
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
Kau pembunuh.
406
00:28:35,296 --> 00:28:39,217
Kau pengawet hewan. Celupkan.
407
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
Tapi belajar IPA
sambil memegang bagian dari IPA.
408
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
Bergerak dalam lima dimensi berbeda.
409
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Sangat indah.
410
00:28:55,191 --> 00:28:57,569
Suatu hari kami belajar pendidikan seks.
411
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Ya, beberapa dari kita...
Ya, itu sifat alami.
412
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
Kau tahu, itu sifat alami.
413
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
Hal yang hidup dalam diri kita.
414
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
Kupikir anak ini, Ed...
415
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Ya.
416
00:29:15,628 --> 00:29:18,381
Kupikir anak ini, Ed, akan berlari
417
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
dan ejakulasi, jujur.
418
00:29:21,426 --> 00:29:24,679
Sebab pernah kulihat dia
kerja paruh waktu di rel kereta
419
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
si Eddie Amtrak ini
420
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
onani di dekat pagar
421
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
orang-orang melempari koin
saat dia ejakulasi.
422
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
"Keluarkan, Eddie!"
423
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
"Ayo, Eddie!"
424
00:29:37,275 --> 00:29:41,446
Orang-orang menyuapinya irisan persik
melalui kawat pagar untuk menjaga
425
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
energinya.
426
00:29:45,909 --> 00:29:50,830
Tapi itu sinonim, pendidikan seks.
427
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
Pemerintah menang lagi, setiap kali.
428
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Jadi belajar pendidikan seks,
kami tahu apa?
429
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
Kami gugup, bingung.
430
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
Satu anak mengenakan tuksedo.
431
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
Kita tidak bersanggama, Kenneth.
432
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
Ini hanya grafik, kawan.
433
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Dia memakai kolonye di rambutnya.
434
00:30:21,861 --> 00:30:26,407
Jangan terlalu banyak, Kenny.
Ini hanya grafik, kawan.
435
00:30:28,117 --> 00:30:32,831
Anak paling tangguh di sekolah
pingsan menggambar ovarium di papan tulis.
436
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
Sebagai kelompok kami payah.
437
00:30:39,712 --> 00:30:43,508
Aku ingat duduk di mejaku, ereksi penuh.
438
00:30:45,426 --> 00:30:48,137
Memegang anak tupai itu.
439
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
"Jika dia bernapas dalam,
aku akan ejakulasi."
440
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
Jika itu berlebihan, aku minta maaf.
441
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
Beri aku kesempatan mengulang.
442
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Maaf, aku harus...
443
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
Itu setan bekerja melalui diriku, maaf.
444
00:31:21,254 --> 00:31:24,424
Hebat kan bagaimana setan
begitu saja keluar darimu?
445
00:31:25,091 --> 00:31:28,595
Kalian paham, kalian merasa
bersama Tuhan, tapi setan...
446
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Tuhan melihatku, lalu, "Aku setan!"
447
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
Sebagai kelompok kami payah.
448
00:31:38,271 --> 00:31:42,859
Suatu hari kepala sekolah masuk kelas,
perempuan cantik bernama Nancy Woods.
449
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
Sepertinya dia baru wafat, aku tak yakin.
450
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
Bu Woods, jika kau menonton ini
451
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
itu nilai tambah.
452
00:31:54,412 --> 00:31:56,122
Ya Tuhan, apa yang kukatakan?
453
00:31:58,207 --> 00:32:02,253
Kami berusaha membunuhnya, aku ingat.
Itu pasti, paham maksudku?
454
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Bung, ya.
455
00:32:05,715 --> 00:32:10,553
Asisten kepala sekolah kadang
tidur di bagasi mobil saat istirahat.
456
00:32:10,637 --> 00:32:15,391
Ya, dia lepaskan kuncinya
agar bisa bernapas. Dia liar.
457
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
Dia sangat liar, namanya Rollie Coleman.
458
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
Seharusnya jangan sebut nama.
459
00:32:22,148 --> 00:32:25,276
Seharusnya dia jangan lakukan itu
di depan anak-anak.
460
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
Jadi kita impas, Rollie.
461
00:32:30,531 --> 00:32:35,703
Tapi aku ingat kepala sekolah
masuk kelas, Bu Nancy Woods ini.
462
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
Dia orang Italia.
463
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
Dia 700 persen orang Italia.
464
00:32:40,875 --> 00:32:44,087
Tingginya mungkin 78 cm.
465
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Tidak terlalu tinggi.
466
00:32:47,131 --> 00:32:50,426
Minum marinara dan
menyuntikkan steroid ke leher.
467
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Perempuan sempurna.
468
00:32:55,473 --> 00:32:59,644
Dan dia sangat keras.
Masuk kelas sambil mendribel murid baru.
469
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Katanya, "Anak-anak, ini murid baru."
470
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
Dan itu anak Meksiko.
471
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
Kami belum pernah lihat.
472
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
Pikirkan orang Meksiko.
473
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
Kini jangan pikirkan.
474
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
Begitulah kami.
475
00:33:22,166 --> 00:33:25,420
Kami mungkin pernah lihat
sepuluh gambar orang Meksiko.
476
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Beberapa gambar yang bagus,
beberapa jelek.
477
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
Itu layang-layang kan?
478
00:33:33,177 --> 00:33:37,140
Hanya kau tambahkan tulisan "Meksiko."
Itu layang-layang.
479
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
Kau akan dapat nilai B.
480
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Dia dia anak yang tampan.
481
00:33:46,399 --> 00:33:48,985
Dia berjalan menyeberangi kelas.
482
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Dia tampak beda dari kami.
483
00:33:51,195 --> 00:33:55,116
Kami hanya tahu kulit hitam dan putih.
Tak pernah lihat seperti dia.
484
00:33:55,199 --> 00:33:57,618
Kulitnya seperti warna pala.
485
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Dia punya...
486
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Dia berkumis.
487
00:34:04,709 --> 00:34:08,671
Dalam mimpi paling liar pun
tak pernah kami gabungkan
488
00:34:08,755 --> 00:34:11,758
anak dan kumis.
489
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
Tapi dalam budaya Latin,
ini bagian dari budaya mereka.
490
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Anak-anak mengejan
sepanjang masa kecil mereka agar...
491
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
meluncurkan tirai itu.
492
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
Cortina de palabras, ay!
493
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
Dia anak yang tampan.
494
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Dan dia berjalan menyeberangi kelas.
495
00:34:39,118 --> 00:34:41,746
Anak-anak berkata, "Ya ampun!"
496
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
"Dia orang Yahudi."
497
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
Dia duduk di mejanya.
Namanya Nicholas. Nicholas anak Meksiko.
498
00:34:54,300 --> 00:34:57,136
Dia duduk di mejanya,
baru empat menit di kelas,
499
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
dia angkat tangan.
500
00:34:59,889 --> 00:35:03,226
Anak-anak berkata, "Dia akan bicara."
501
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Dia angkat tangan di pendidikan seks
502
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
dan mengatakan, "Pak Blackwell."
503
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
Lalu...
504
00:35:15,696 --> 00:35:19,575
Aku suka aksen Meksiko itu.
505
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
Dengar, kisah ini 100 persen nyata.
506
00:35:23,121 --> 00:35:24,747
Setiap kata. Aku ingin...
507
00:35:24,831 --> 00:35:27,708
aku ingin hormati
suara Nicholas seakurat mungkin.
508
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
Persis demikian aku mengingat suaranya.
509
00:35:32,797 --> 00:35:35,341
Mungkin juga aku anak yang rasis.
510
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
Tapi dia angkat tangan
di pendidikan seks dan mengatakan,
511
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
"Pak Blackwell,
512
00:35:44,392 --> 00:35:47,353
apa maksudnya
renggut keperawanan itu, bung?"
513
00:35:48,729 --> 00:35:55,111
Dan setiap anak jadi gila!
514
00:35:55,695 --> 00:36:00,032
Si anak ovarium yang baru siuman
langsung pingsan lagi.
515
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Anak-anak menjatuhkan hewan.
516
00:36:02,660 --> 00:36:05,955
Ular mengejar tupai keliling kelas.
517
00:36:06,038 --> 00:36:09,083
Anak-anak menggambar pentagram di meja.
518
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
Mereka bunuh domba yang dibawa dari rumah.
519
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
Domba rumah.
520
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
Anak-anak heboh.
521
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
Karena tak pernah ada yang tanya
pertanyaan lapangan
522
00:36:24,849 --> 00:36:26,475
ke medan pendidikan.
523
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Kedua semesta ini belum pernah bertemu.
524
00:36:30,188 --> 00:36:32,064
Empat menit memasuki hidup kami
525
00:36:32,148 --> 00:36:34,442
Nicholas si anak Meksiko jadi pahlawan.
526
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Pahlawan!
527
00:36:40,948 --> 00:36:46,579
Besoknya kami datang ke sekolah
semua anak laki-laki pakai gambar kumis,
528
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
mengenakan bendera Meksiko.
529
00:36:50,082 --> 00:36:54,378
Mengenakan bendera Italia
yang kami kira bendera Meksiko.
530
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
Itu aku.
531
00:37:02,553 --> 00:37:04,138
Menerbangkan layang-layang.
532
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
Ya.
533
00:37:09,936 --> 00:37:13,481
Satu anak berambut merah ini, Gingah.
534
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
Maaf, kakekku mengatakannya dan
535
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
Morgan Wallen mengajariku, maaf.
536
00:37:31,791 --> 00:37:34,961
Aku tak bisa lagi ajak mereka
dekat orang rambut merah.
537
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Dia begitu semangat solider
538
00:37:37,880 --> 00:37:42,218
sampai menulis "Meksiko" di wajah,
leher dan dadanya pakai spidol permanen.
539
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
Dia sungguh-sungguh.
540
00:37:45,263 --> 00:37:49,767
Empat bulan baru hilang dari kulitnya.
541
00:37:49,850 --> 00:37:54,188
Satu guru memasukkanya ke kolam bayi,
mencucinya pakai sabun cuci piring.
542
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
Digosok agar tulisannya hilang.
543
00:37:58,067 --> 00:38:02,113
Bertahun-tahun kemudian, anaknya lahir
dengan tulisan itu di kulitnya.
544
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
Bayi sangat berharga, kau tahu.
545
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Terima kasih.
546
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
Aku mau berterima kasih
pada semua yang telah
547
00:38:15,918 --> 00:38:19,005
entah uji negatif atau kartu vaksinasi
548
00:38:19,088 --> 00:38:21,757
atau buat kartu vaksinasi palsu,
terima kasih.
549
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Ayo, Bung.
550
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
Kita akan mati bersama-sama.
551
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Ya.
552
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
Tak akan jadi kelompok payah
jika itu terjadi.
553
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
Celana ini sangat ketat.
554
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Perempuan berhubungan seks begini?
555
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
Ini posisi paling konyol yang pernah
kulihat sepanjang hidup.
556
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
Ya, teruskan, Randall.
557
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
Ya, genjot, Kyle.
558
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
Siapa itu Kyle?
559
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Kalian lebih baik dari itu, nona-nona.
560
00:39:17,521 --> 00:39:22,151
Kalian di luar sana.
Kalian lebih baik dari itu.
561
00:39:27,239 --> 00:39:30,785
Tapi Nicholas cepat jadi orang Amerika.
Kuceritakan kisahnya.
562
00:39:31,827 --> 00:39:34,997
Dia mulai punya ego.
563
00:39:35,081 --> 00:39:39,418
Sebab di Amerika, itu ekspor utama kita.
564
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
Dia mulai punya ego hari kedua sekolah,
565
00:39:44,882 --> 00:39:49,512
"Ya, aku pahlawan dan penyanyi rap."
566
00:39:52,431 --> 00:39:56,227
Karena entah kenapa
begitu orang jadi terkenal di Amerika
567
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
besoknya dia harus jadi penyanyi rap.
568
00:39:59,313 --> 00:40:03,275
Aku tak peduli kau sudah lima tahun koma,
tapi jika bangun,
569
00:40:03,359 --> 00:40:07,113
"Jalang, aku butuh rekaman campuran
Kamis besok, paham?"
570
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
Jadi Nicholas memutuskan
jadi penyanyi rap.
571
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Jadi dia harus beli perhiasan.
572
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Itu aksesoris utama penyanyi rap.
573
00:40:19,250 --> 00:40:23,587
Tapi di kota kami tak ada perhiasan.
Tak bisa beli perhiasan.
574
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
Kalau mau perhiasan di kota kami
575
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
memang tak ada.
576
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
Yang mudah didapat di sana, terpentin.
577
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
Beberapa ide.
578
00:40:39,103 --> 00:40:42,982
Jadi dia pergi ke penjualan perkebunan
seorang nenek yang wafat.
579
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
Ya, mereka wafat.
580
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
Dan dia pergi ke penjualan perkebunan
seorang nenek yang wafat
581
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
dan membeli perhiasannya.
582
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Bung...
583
00:40:54,493 --> 00:40:57,079
besoknya dia ke sekolah,
584
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
seakan dia baru menemukan Titanic.
585
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
Dia pakai banyak kalung perempuan tua.
586
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Dia pakai dua bros.
587
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
Yang satu bertulisan "Selamat Paskah."
588
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
Lainnya berisi gambar laki-laki
589
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
dengan tulisan, "Selamanya. Carl."
590
00:41:21,145 --> 00:41:24,023
Kami pikir, "Siapa itu Carl?"
591
00:41:25,691 --> 00:41:30,196
Pada kaosnya, Nicholas menulis,
"Nick si penyanyi rap seksi."
592
00:41:31,280 --> 00:41:35,075
Sebab kadang saat kecil,
kita ingin jadi sesuatu tapi bukan,
593
00:41:35,159 --> 00:41:40,372
tulis saja di kaos dan muncul.
594
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Pengacara.
595
00:41:42,833 --> 00:41:44,335
Dokter.
596
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
Dicintai.
597
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
Masalahnya bagi Nicholas,
dia salah mengeja "rapper."
598
00:41:55,221 --> 00:41:56,305
Satu "p."
599
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
Masuk pelajaran pendidikan seks,
600
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
"Nick si pemerkosa seksi."
601
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
Dan dia dikeluarkan.
602
00:42:07,858 --> 00:42:10,444
Kau tak boleh memperkosa.
Kini pun tak boleh.
603
00:42:12,488 --> 00:42:16,617
Dan aku tak melihat orang Meksiko lagi
hingga usiaku 19 tahun.
604
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Jadi kadang kita melihat kota kecil
dan mengatakan,
605
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
"Mereka tak suka bangsa ini."
606
00:42:27,962 --> 00:42:30,798
Beberapa kota tak ada siapa pun.
Mereka tak tahu.
607
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
Tak ada peluang mengenal bangsa lain.
608
00:42:34,885 --> 00:42:36,845
Jadi kurasa kita perlu...
609
00:42:37,346 --> 00:42:39,515
Kurasa kita perlu program pertukaran.
610
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
Dari tempatku, kami kirim
beberapa Randy dan Darrel.
611
00:42:45,062 --> 00:42:49,275
Dan "Red rover, red rover,
kirim beberapa Maria ke sini."
612
00:42:50,609 --> 00:42:51,986
Para perempuan Spanyol.
613
00:42:53,612 --> 00:42:54,655
Keren.
614
00:42:55,906 --> 00:42:57,241
Keren, bung.
615
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Rupanya sesungguhnya,
616
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
aku ada sedikit keturunan Latin
617
00:43:02,329 --> 00:43:04,832
karena ayahku sesungguhnya dari Nikaragua.
618
00:43:04,915 --> 00:43:07,126
Dia bermigrasi ke sini.
619
00:43:07,209 --> 00:43:11,422
Apa migrasi untuk hewan?
Aku tak tahu arti migrasi.
620
00:43:12,631 --> 00:43:16,719
Dia datang dalam formasi V,
entah bagaimana dia datang.
621
00:43:17,970 --> 00:43:22,099
Tapi di datang tahun 1922.
622
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
Usianya 70 tahun saat aku lahir.
Dia lahir tahun 1910.
623
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
Itu gila.
624
00:43:29,773 --> 00:43:32,818
Kakekku lahir tahun 1880.
625
00:43:33,444 --> 00:43:36,905
Ya, kami tak punya fotonya.
626
00:43:39,325 --> 00:43:45,205
Kami hanya punya deskripsi
tentang kakekku dipigura di dinding.
627
00:43:45,956 --> 00:43:49,710
Ada yang menulis ciri-cirinya
dan Ibu membingkainya.
628
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
Dan aku melewatinya sambil berkata,
"Mirip dengannya."
629
00:43:56,091 --> 00:44:00,262
Wajahku mirip dengannya.
Aku tahu saat Ibu wafat.
630
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
Bagaimanapun...
631
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
Ayahku tak bisa bekerja.
632
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
Jadi ibuku yang kerja
dan ayah mengurus kami di rumah.
633
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
Itu informasi.
634
00:44:11,815 --> 00:44:14,943
Kuberi informasi karena
ingin cerita apa yang terjadi.
635
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
Saat usiaku sembilan tahun
ada yang wafat di kota kami
636
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
dan aku pergi ke pemakaman
637
00:44:21,700 --> 00:44:25,162
karena ayahku selalu mencari
makanan gratis untuk kami.
638
00:44:27,164 --> 00:44:28,374
Aku tak bercanda.
639
00:44:28,457 --> 00:44:31,960
Ayahku paling suka membawakan kami
pai dari Burger King.
640
00:44:32,044 --> 00:44:36,590
Lalu mengantar kami ke rumah duka
menonton pertunjukan pagi.
641
00:44:38,634 --> 00:44:42,346
Ini masa di mana orang masih bisa makan
di pemakaman sebelum UU.
642
00:44:44,807 --> 00:44:49,478
Jadi ayahku membelikanku jas.
Ini saat pertamaku ke pemakaman.
643
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
Dia harus belikan jas.
644
00:44:52,147 --> 00:44:56,318
Karena sebelum Halloween,
dia belikan kostum Beetlejuice.
645
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
Bukan untuk bercanda.
646
00:45:00,531 --> 00:45:03,909
Ini pria berusia 79 tahun membeli jas.
647
00:45:04,410 --> 00:45:08,080
Dia di apotek, melihat jas keren.
648
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Dia pikir, "Anakku sudah bersikap baik
649
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
jadi akan kubelikan jas $11 ini."
650
00:45:16,338 --> 00:45:20,426
Jadi aku di pemakaman sungguhan.
651
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
Ada yang benar-benar wafat.
652
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
Dan aku pakai kostum Beetlejuice.
653
00:45:32,729 --> 00:45:36,400
Jas, sarang laba-laba di pundak.
654
00:45:39,153 --> 00:45:41,947
Dan ini bagian yang sungguh
membuat orang marah.
655
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Entah kalian pernah
ke pemakaman atau belum.
656
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
Atau apa kalian pernah
657
00:45:48,162 --> 00:45:50,205
melihat orang mati tapi...
658
00:45:51,707 --> 00:45:55,502
Ada momen unik, jika tak pernah
lihat jenazah, jadi bisa melihat.
659
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Bisa mengintip sedikit, paham?
660
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
Jadi bisa melihatnya.
661
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
Itu keren.
662
00:46:01,717 --> 00:46:04,761
Seakan kau dapat informasi orang dalam.
663
00:46:04,845 --> 00:46:08,056
Jadi kudengar aku pada urutan kedua.
664
00:46:09,308 --> 00:46:13,061
Ibunya ada di depanku,
ayahya di belakangku.
665
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
Orang tua mendiang dan aku Beetlejuice.
666
00:46:22,404 --> 00:46:25,032
Jadi aku tak tahu harus apa
sudah harus maju.
667
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
Aku mulai melambai ke orang-orang.
668
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Melakukan gaya anak berang-berang.
669
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Melakukan semua gaya terbaik.
670
00:46:38,962 --> 00:46:41,757
Yang tak kusadari, saat di depan sana,
671
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
ada pisau di belakang kostum.
672
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Dan orang ini tewas karena ditikam.
673
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
Dunia memang kecil.
674
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
Terima kasih.
675
00:47:13,163 --> 00:47:16,333
Terima kasih jadi bagian hidupku,
menyambutku di kota
676
00:47:16,416 --> 00:47:19,086
dan terima kasih
telah mendukung siniarku.
677
00:47:20,420 --> 00:47:21,547
Ya ampun.
678
00:47:22,673 --> 00:47:25,717
Kuhargai itu, terima kasih.
Sangat berarti bagiku.
679
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
Aku berharap bisa membalasnya.
680
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
Mungkin kita akan bertemu di kota.
681
00:47:33,016 --> 00:47:34,726
Mungkin aku harus, jadi...
682
00:47:35,894 --> 00:47:37,604
Seharusnya tak kukatakan itu.
683
00:47:39,231 --> 00:47:41,733
Terima kasih telah mendukung siniarku.
684
00:47:41,817 --> 00:47:45,404
Kami banyak kisahkan Ibu Tunggal Menderita
dan akan lanjutkan.
685
00:47:45,487 --> 00:47:46,989
Jadi terima kasih banyak.
686
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
Terima kasih. Kuberi tahu.
687
00:47:51,451 --> 00:47:56,248
Salah satu pekerja paling keras
yang kukenal adalah ibuku.
688
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Oh ya.
689
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
Itu kisah nyata.
690
00:48:00,460 --> 00:48:03,213
Suatu kali, momen kesukaanku saat kecil
691
00:48:03,297 --> 00:48:05,549
ibuku menang keriting rambut di radio.
692
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
Ya, dia menang telak.
693
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
Ada keluarga di kota mengaku menang.
694
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
Kataku, "Kami yang menang."
695
00:48:17,477 --> 00:48:20,230
Mereka datang untuk memperebutkan itu.
696
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
Mereka naik mobil, si ibu keluar berkata,
697
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
"Luruskan rambut jalang itu!"
698
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
Ibuku sudah dikeriting.
699
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
"Luruskan rambut jalang itu!"
700
00:48:31,366 --> 00:48:33,493
"Kita tak akan berbagi tata rambut."
701
00:48:35,203 --> 00:48:39,333
Lalu mereka memaki kami.
702
00:48:39,416 --> 00:48:41,501
Masuk mobil untuk pergi
703
00:48:41,585 --> 00:48:43,378
tapi tidak bisa menyala.
704
00:48:45,172 --> 00:48:49,968
Itulah contoh sempurna kota asalku.
Orang saling memaki
705
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
dan tak ada yang bisa pergi ke mana pun.
706
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
Amin, kalian juga.
707
00:49:02,230 --> 00:49:04,149
Ibuku dikeriting.
708
00:49:04,816 --> 00:49:08,570
Keriting yang ketat.
709
00:49:09,321 --> 00:49:12,658
Dia bahkan tak bisa
memalingkan wajahnya. Hanya...
710
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
"Ayo tidur!
711
00:49:15,827 --> 00:49:19,081
Ayo tidur! Aku cantik!"
712
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
Dan dia memang cantik.
713
00:49:25,796 --> 00:49:30,300
Tak pernah aku melihat ibuku terawat
sampai pulang dari kontes itu.
714
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
Tak pernah kulihat dia terawat
Tak pernah...
715
00:49:33,637 --> 00:49:36,932
Dia kerja terus tiap hari aku mengenalnya.
Pergi kerja.
716
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
Kadang kulihat dia pulang kerja.
717
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
Aku hanya...
Tak pernah kulihat ibuku terawat.
718
00:49:44,481 --> 00:49:49,903
Bukannya dia harus tampak demikian
sebagai perempuan, tapi...
719
00:49:50,987 --> 00:49:54,741
Tak pernah kulihat tatapannya
720
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
seakan orang menyayanginya.
721
00:49:57,661 --> 00:50:00,747
Aku ingat melihatnya hari itu dan berpikir
722
00:50:00,831 --> 00:50:04,960
"Ibu menang keriting rambut!
Berarti tak ada yang mustahil!"
723
00:50:05,919 --> 00:50:08,004
Aku akan BAB di akuarium!
724
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Persetan dengan ikan.
725
00:50:14,177 --> 00:50:16,638
Makhluk darat, aku benci ikan.
726
00:50:17,305 --> 00:50:19,891
Jika mau macam-macam, ayo naik ke darat.
727
00:50:19,975 --> 00:50:23,478
Menggelembungkan omong kosong di air.
Kalian pengecut.
728
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
Pengecut basah.
729
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
Maaf.
730
00:50:29,359 --> 00:50:31,611
Maaf, seharusnya jangan kukatakan itu.
731
00:50:33,697 --> 00:50:35,115
Tapi Ibu dikeriting
732
00:50:35,198 --> 00:50:39,202
dan di televisi saat itu
ada iklan Kursi Big Charlie.
733
00:50:39,828 --> 00:50:43,540
Ini perusahaan yang menjual tempat duduk.
734
00:50:43,623 --> 00:50:44,708
Kursi.
735
00:50:46,209 --> 00:50:51,131
Di iklan disebutkan "Kursi paling nyaman
dalam kenyamanan rumah Anda."
736
00:50:52,048 --> 00:50:56,678
Lalu tulisan "Kenyamanan Ganda"
berkelip di layar.
737
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
Di Amerika tak ada kenyamanan ganda.
738
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
Ingat?
739
00:51:02,809 --> 00:51:05,729
Ya, ini saat kami hanya punya
satu kenyamanan.
740
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
Dan kami baik-baik saja. Sudah nyaman.
741
00:51:11,067 --> 00:51:14,529
Lalu bedebah bergaya datang.
742
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
Mengatakan akan beri kenyamanan ganda?
743
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
Apa gereja tahu tentang ini?
744
00:51:21,953 --> 00:51:24,539
Sebab ini terdengar seperti ilmu hitam.
745
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Terima kasih.
746
00:51:33,131 --> 00:51:35,550
Tapi dia tampak dapat diandalkan di TV.
747
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Mereka menyemprotnya
agar tampak berkeringat.
748
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
Dia tampak dapat diandalkan.
749
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Jasnya sebelas potong.
750
00:51:43,934 --> 00:51:46,520
Dua potong dengan paha ayam
di setiap saku.
751
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
Kalian paham maksudku, dia curang.
752
00:51:50,106 --> 00:51:53,068
Dia tampak dapat diandalkan di iklan.
753
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
Katanya, "Jika kau telepon nomor 1-800 ini
754
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
akan kubawa kursinya ke rumahmu
755
00:51:57,823 --> 00:52:00,951
dan akan kubuktikan senyaman apa."
756
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Dia seperti pekerja keras. Ibuku juga.
757
00:52:04,830 --> 00:52:07,916
Aku berpikir untuk telepon
minta dia bawa kursi itu
758
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
tapi jadi comblang
menjodohkannya dengan Ibu.
759
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
Aku akan jadi anak pengusaha mebel.
760
00:52:19,886 --> 00:52:23,098
Jadi kutelepon,
diterima perempuan Vietnam.
761
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Sepertinya. Aku tak tahu.
762
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Ya. Bisa saja pria gay yang kelelahan.
763
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
Aku mau bersikap adil.
764
00:52:36,820 --> 00:52:40,699
Katanya, "Big Charlie akan datang,
empat hingga enam pekan."
765
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Itu mirip.
766
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
Empat hingga enam pekan? Itu tak jelas.
767
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
Tapi akan kami tunggu.
768
00:52:52,127 --> 00:52:54,671
Aku tak tahu keriting itu
tahan berapa lama.
769
00:52:55,630 --> 00:52:58,925
Karena belum pernah dikeriting.
Kami punya dua kucing dan
770
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
langganan majalah.
771
00:53:03,930 --> 00:53:08,059
Langganan yang dapat 30 majalah
untuk empat dolar lalu mereka menuntut?
772
00:53:12,981 --> 00:53:14,107
Kami langganan itu.
773
00:53:15,984 --> 00:53:18,904
Jadi katanya empat hingga enam pekan,
aku berdoa,
774
00:53:18,987 --> 00:53:22,407
"Aku mau tidur, berdoa agar
Tuhan menjaga keriting ini."
775
00:53:23,867 --> 00:53:26,745
Karena kami butuh keriting itu bertahan.
776
00:53:27,704 --> 00:53:31,791
Maksudku, sebutkan enam keluarga
yang menang keriting rambut di radio.
777
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Sekakmat.
778
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
Tiga pekan kemudian
saudara perempuanku berteriak.
779
00:53:43,678 --> 00:53:47,223
Katanya, "Theo, ada yang mencarimu!
780
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
Dan persetan denganmu!"
781
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
Dia Sagitarius.
782
00:53:54,981 --> 00:53:57,525
Aku sedang di kamar. Mungkin sedang
783
00:53:57,609 --> 00:53:59,152
mempelajari tubuhku.
784
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Mempelajari hal yang sama setiap kali.
785
00:54:06,743 --> 00:54:08,119
Maksudku...
786
00:54:09,120 --> 00:54:12,624
Seharusnya kutulis di resumeku,
"Ilmuwan payah."
787
00:54:14,793 --> 00:54:19,214
Tapi aku lari turun.
788
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
Dan kupikir,
789
00:54:22,258 --> 00:54:26,930
"Ini mungkin terakhir kali
aku menyentuh lantai ini."
790
00:54:27,973 --> 00:54:32,185
Karena saat Ibu kujodohkan
dengan Charlie Kursi Besar
791
00:54:32,268 --> 00:54:36,606
kami akan punya begitu banyak kursi.
792
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
Aku mungkin tak akan pernah
melihat lantai ini lagi.
793
00:54:40,652 --> 00:54:44,239
Aku akan bangun di ranjang
melangkah ke meja samping
794
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
dan ke kursi cinta lalu ke kursi malas
795
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
lalu ke sofa dan ke dipan,
796
00:54:49,077 --> 00:54:52,956
dingklik, dingklik, dingklik,
sampai di luar.
797
00:54:56,418 --> 00:54:59,462
Lantai adalah untuk orang miskin.
798
00:55:01,339 --> 00:55:05,468
Aku hampir sampai pintu
dan menoleh ke arah ibuku
799
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
katanya, "Siapa itu?"
800
00:55:08,513 --> 00:55:10,807
Kataku, "Pakai mantel bagus Ibu.
801
00:55:11,349 --> 00:55:13,226
Yang ada sakunya."
802
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
Dan keriting itu ketat,
walau tidak terlalu
803
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
tapi masih agak ketat.
804
00:55:27,532 --> 00:55:31,411
Bukan "pergi makan malam"
tapi lebih "pergi ke prasmanan kasino".
805
00:55:34,748 --> 00:55:37,459
Lalu kubuka pintu dan kulihat kursi itu.
806
00:55:39,377 --> 00:55:43,673
Tampak seperti enam kursi model kuno
yang digabungkan jadi satu.
807
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
Sangat buruk.
808
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
Kursi yang sangat buruk!
809
00:55:50,805 --> 00:55:52,891
Lalu kucari Charlie Kursi Besar
810
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
tapi dia tak ada.
811
00:55:56,227 --> 00:55:58,480
Dua lesbian dewasa berdiri di sana.
812
00:56:00,315 --> 00:56:02,984
Yang satu potongan rambutnya
persis denganku.
813
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Maka kukatakan,
"Geng mengenali geng, nona-nona."
814
00:56:12,368 --> 00:56:14,412
Akhirnya kutemukan orang-orangku.
815
00:56:15,830 --> 00:56:18,249
Perempuan-perempuan cantik ini masuk.
816
00:56:19,000 --> 00:56:20,752
Mereka bawa kursi itu.
817
00:56:21,586 --> 00:56:23,880
Kursi itu diletakkan di ruang tamu
818
00:56:23,963 --> 00:56:26,257
dan ibuku didudukkan di kursi.
819
00:56:26,341 --> 00:56:29,677
Di sisi kursi ada tuas.
820
00:56:29,761 --> 00:56:34,432
Semakin tuas ditarik,
kenyamanan muncul semakin banyak.
821
00:56:35,183 --> 00:56:38,061
Sampai kau jadi pengangguran.
822
00:56:42,273 --> 00:56:46,319
Mereka dudukkan ibuku,
dia menarik sekali, dua kali.
823
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
Ketiga kalinya seluruh sandaran kursi itu
824
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
lepas jatuh.
825
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
Ibuku melesat melewati pengangguran
826
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
menuju cacat.
827
00:56:59,874 --> 00:57:01,835
Tapi saat kepalanya kena lantai
828
00:57:01,918 --> 00:57:05,213
sumpah, keriting itu
memantulkan ibuku naik kembali.
829
00:57:05,296 --> 00:57:08,424
Langsung...
830
00:57:08,925 --> 00:57:11,427
Bagai Iblis melempar bola cepat
831
00:57:11,511 --> 00:57:15,306
tapi Tuhan menangkap dengan
sarung tangan penangkap bola.
832
00:57:19,519 --> 00:57:23,815
Dan ibuku mengusir kami.
Aku dan para lesbian dewasa cantik.
833
00:57:23,898 --> 00:57:25,900
Kami salam bentur dada di halaman.
834
00:57:27,444 --> 00:57:29,863
Mereka yang mau. Aku masih di bawah umur.
835
00:57:34,075 --> 00:57:36,202
Dan mereka pergi naik mobil.
836
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
Sejujurnya aku tak suka lingkunganku.
837
00:57:42,500 --> 00:57:44,002
Tak suka tinggal di sana.
838
00:57:44,544 --> 00:57:46,087
Tak suka merasakannya.
839
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
Bukan tempat yang aman untuk kurasakan
840
00:57:49,132 --> 00:57:53,386
dan ada keluarga di jalan rumah kami
bernama keluarga Huff.
841
00:57:53,928 --> 00:57:55,430
Mereka punya sebelas anak,
842
00:57:55,513 --> 00:57:57,056
nol baju.
843
00:57:58,349 --> 00:58:01,686
Satu anak memasukkan lengannya
ke dalam celana saat libur.
844
00:58:04,272 --> 00:58:06,774
Tapi keluarga yang malang ini...
845
00:58:07,275 --> 00:58:12,113
Keluarga malang ini melakukan salah satu
hal tercerdas yang pernah kulihat.
846
00:58:12,197 --> 00:58:14,616
Mengambil rambu berhenti entah dari mana.
847
00:58:16,326 --> 00:58:18,703
Dari mana pun orang dapat rambu gratis.
848
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
Mungkin situs peringatan.
849
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
Itu masuk akal bagi rambu.
850
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
Dan...
851
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
Mereka tempatkan di jalanan
852
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
tepat di depan rumah mereka.
853
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
Jadi pengemudi yang lewat,
kau yang mengemudi,
854
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
melihat rambu itu akan berhenti.
855
00:58:43,978 --> 00:58:46,064
Tapi tak ada persimpangan.
856
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
Hanya rumah mereka.
857
00:58:49,692 --> 00:58:53,780
Saat kau bingung,
"Aku berhenti untuk apa?"
858
00:58:53,863 --> 00:58:56,616
Anak sulungnya keluar
menjual narkoba padamu.
859
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
Lokasi, lokasi, lokasi.
860
00:59:02,372 --> 00:59:05,375
Jika kau kira tak mau beli narkoba
di rambu berhenti
861
00:59:05,458 --> 00:59:06,834
kau tak kenal dirimu.
862
00:59:09,629 --> 00:59:13,132
Para lesbian dewasa cantik ini
beli beberapa kantung narkoba.
863
00:59:14,050 --> 00:59:16,719
Sepekan kemudian pindah ke lingkungan kami
864
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
dan bercinta dengan
865
00:59:18,721 --> 00:59:22,058
kemungkinan sebelas ibu orang
sepuluh tahun berikut.
866
00:59:23,643 --> 00:59:25,478
Jika itu bukan kenyamanan ganda
867
00:59:27,855 --> 00:59:29,566
aku tak tahu apa yang nyaman.
868
00:59:30,567 --> 00:59:32,610
Aku Theo Von! Terima kasih banyak!
869
00:59:33,528 --> 00:59:35,989
Terima kasih, Nashville. Aku cinta kalian.
870
00:59:36,072 --> 00:59:38,575
Terima kasih telah jadi bagian hidupku.
871
00:59:38,658 --> 00:59:40,994
Terima kasih. Senang jumpa kalian.
872
01:00:45,600 --> 01:00:49,187
Diterjemahkan oleh
Ario Wirawan