Downloaded from YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para hadirin, tepuk tangan untuk Theo Von.
Apa kabar, Nashville?
Hebat semuanya, senang bertemu kalian malam ini.
Senang berada di sini.
Potongan rambutku netral gender, kalian tahu itu.
Jangan serang aku dengan kesetaraan.
Kalian tak tahu genderku.
Mungkin aku lesbian paling tangguh yang pernah kalian lihat.
Jalang, aku Margaret.
Bola adalah kehidupan.
Aku tampak buruk.
Ya, kau pikir aku tak tahu?
Aku tahu.
Aku tampak buruk. Kusadari beberapa hari lalu
aku tampak seperti orang yang mungkin perokok.
Atau keturunan kawin sedarah?
Pernah lihat orang itu? Mengajak lengannya jalan-jalan?
Ini potongan rambut setara.
Potongan paling setara yang memungkinkan.
Semua orang benci potongan ini.
Jika hidupmu terlalu sibuk pakailah potongan rambut ini.
Jadwalmu akan jadi kosong.
Orang tak harapkan apa pun dari orang berambut begini.
Kita bisa lolos dari apa pun.
Orang teriak, "Ada bayi jatuh ke sumur!"
Kau cukup, "Eeh...
Aku sedang menunggu hot dog.
Bayi apa?
Bayi kucing?"
Orang tak harapkan apa pun dari orang berambut begini.
Bekerja? Tidak.
Itu untuk orang lain.
Temanku punya pekerjaan. Rambutnya biasa.
Dan dia terus mengeluh.
Katanya, "Bosku terus memberiku pekerjaan."
Karena kau terlihat kompeten, Randall.
Karena kau terlihat kompeten!
Kau harus pakai psikologi terbalik.
Melihat rambut begini di kantor, mereka akan katakan,
"Sampai jumpa saat makan siang."
Dan mereka tak bisa memecatku karena
mungkin saja aku perempuan.
Kini kau harus jadi perempuan.
Aku berusaha hilangkan penisku.
"Ini vagina yang panjang, Pak Polisi. Jangan pecat aku."
Aku sungguh berdiri sebelum tidur olahraga pemendekan penis.
Si menggantung ini harus dikurangi kalau mau punya masa depan.
Senang berada di Nashville, terima kasih sambutannya.
Kuhargai, terima kasih.
Aku tinggal di Los Angeles. Tempat itu sudah gila.
Ya. Aku tak menyalahkan
api.
Jangan salahkan kobaran api.
Karena di sana tak ada orang biasa.
Aku tumbuh di tengah masyarakat biasa.
Seperti, kalian tahu,
di luar sana semua bergaya. Orang bergaya. Ayah mereka bergaya.
Paham?
Aku tumbuh... ada orang tumbuh di lingkunganku tanpa lengan.
Berkelahi dengan semua orang.
Ya, tanpa lengan.
Ya, nama anak ini Gurt.
Ya.
Itu... namanya Edgerton.
Tak ada yang namanya Gurt, itu bukan nama.
Itu seperti suara saat kita sedang makan
lalu dikejutkan orang, "Gurt!"
Itu hanya ibu membelai kucing.
Telepon dulu sebelum menyentuh kucing itu, Linda.
Nama orang itu Edgerton.
Dia cekik 30 orang di kotaku padahal tak punya lengan.
Dipanggil Gurt karena jika mengambil nama Edgerton
lalu menghapus ED dan juga ON-nya
sisanya tinggal Gurt.
Ya, tengahnya saja. Persis seperti dia.
Nama paling memilukan yang pernah terdengar.
Tak terpikir dia akan mencekik orang karena dia tak punya lengan.
Tuhan tak menumbuhkan lengannya dan
dia akan berdiri diam lalu akan "Hacing!" seperti itu.
Mendadak saja, dia akan mencekikmu lalu pulang tertatih seperti itu
seperti sebatang rokok.
Dia... dia pernah diadili
dan hakim mengatakan, "Ini orang yang kalian panggil?"
Gurt berdiri diam saja.
Ada borgol yang disampirkan saja di pundaknya.
Sidik jarinya pun tak bisa diambil.
Melumuri pundaknya dengan tinta.
Dia menggambar boneka salju di kertas.
Aku penasaran bagaimana kabarnya.
Mungkin ada yang menembaknya.
Menurutku kita jangan menembak orang tapi
kadang terpaksa.
Sebab ini bahkan bukan orang. Mencekik...
Ini ular yang sangat tinggi, sungguh.
Tak bisa membaca.
Mencekik orang.
Ular.
Itu mudah. Matematika ular dasar, ayah.
Itu soal yang mudah bagiku.
Ya, kami tumbuh di tengah masyarakat biasa.
Ada tetanggaku yang bernama Dairy (susu.)
Dinamai seperti kelompok makanan.
Ya, memang. Yogurt, semuanya.
Mentega, mantequilla, itu mentega Spanyol.
Keren, terdengar seksi dalam bahasa Spanyol kan?
Oh mantequilla, baiklah.
Berapa usianya?
Ya, orang bernama Dairy di lingkunganku,
dia menderita Sindrom Down.
Aku tak... jika kalian tak percaya
aku tak berniat mendebatnya.
Silakan perdebatkan di luar, pada waktu kalian.
Dia menderita itu.
Semua orang menderita sesuatu dan dia menderita itu.
Sungguh, dan aku meyakini itu.
Tapi ibunya tak pernah membuat berkas registrasi untuknya.
Karena ibunya pemabuk.
Jadi dia menderita saja.
Penderita lepas.
Pada saat ibunya teler, katanya, "Dia tak menderita itu."
Kata orang, "Dia menderita Sindrom Down." Kata ibunya, "Tidak!"
"Anakku orang Irlandia."
Dia bukan orang Irlandia.
Tak ada yang se-Irlandia itu, Bu Janet.
Itu sama saja 700 persen Irlandia.
Hampir sampai Skotlandia.
Dan aku tak mengolok anak-anak Sindrom Down.
Aku tak akan melakukan itu.
Jika kalian berpikir begitu,
jangan berpikir begitu.
Kalian kira begitu, tak berarti aku melakukannya.
Kita semua menderita sesuatu.
Bisa apa saja, aku bisa saja lepra.
Aku bahkan tak tahu itu penyakit apa.
Mengejutkan kalau kuderita lalu mengetahui tentang itu.
Aku dan Dairy kadang minum alkohol.
Orang kira penderita Sindrom Down tak pernah minum alkohol.
Mungkin pada umumnya tidak tapi kali ini minum dan...
Ya.
Kadang kami minum alkohol di Ramada.
Ya, sebelum terjadi pembunuhan di sana. Kalian tahu?
Kalian tahu ada pembunuhan di semua Ramada?
Ya.
Ya, dulu ada situs web "semuapembunuhanRamada.com" atau Tumblr.
Ya, keren. Itu tidak keren, tapi...
Ada-ada saja.
Lalu ada dua Ramada yang tak ada pembunuhannya
jadi orang marah di komentarnya.
"Semua orang tidur dengan baik di sini."
Syukurlah lalu terjadi pembunuhan di sana.
Semoga istirahat dengan damai.
Aku dan Dairy kadang minum di sana bersama seorang pria.
Dia seorang pria sekaligus seorang manajer malam.
Dan dia bekerja di Ramada, namanya Pak Patrick.
Dia punya anggur langka, anggur Riesling, dalam bagasi mobilnya
dan dia tuang ke cangkir kopi, lalu kami minum.
Kopi Irlandia, paham?
Belakangan baru kusadari orang itu mungkin
mesum pada anak kecil, tanpa berbuat.
Paham? Dia merasakannya tapi tak melakukannya.
Dan itulah... jika kau mesum anak kecil jangan lakukan. Itulah...
Itu akan menyelesaikan masalah.
Tapi ya, bagaimanapun...
Ada kejadian apa lagi?
Tak banyak, sungguh.
Sepupuku digigit pria gay.
Jadi kita lihat saja nanti.
Ini kisah nyata.
Ini kisah nyata di Los Angeles.
Kota paling ramah di Bumi.
Mereka menggigit heteroseksual.
Terjadi saat Halloween.
Seorang pria gay mengenakan kostum anak rusa.
Ya.
Seorang pria gay mengenakan kostum anak rusa.
Dia lompat dari semak dan menggigit punggung sepupuku.
Menggigit punggungnya.
Meninggalkan bekas gigitan dan lip gloss kayu manis.
Setelah diperiksa, benar kayu manis. Di TKP diduga persik.
Ini harus dihentikan.
Kita lebih baik dari itu.
Dan dia mencubit seorang pria, akan kuceritakan.
Orang itu mencubitnya.
Siapa yang masih mencubit orang?
Setelah lewat usia 6 tahun?
Dan kau harus sejahat apa untuk mencubit seseorang?
Merenggut sedikit bagian orang
dan ingin menyakiti itu.
Ini harus dihentikan.
Kita lebih baik dari ini.
Kau membuatku semangat, ayah.
Orang mengatakan, "Itu anti gay."
Itu tidak anti gay.
Aku tak peduli walau kau gay.
Jangan gigit orang malam-malam, teman.
Di luar.
Jangan gigit orang malam-malam di luar, teman.
Kita semua pernah gila. Gay kini sudah tak seliar itu.
Tidak ada yang menentang. Hei, Bung.
Tidak.
Tidak ada yang... bahkan tidak berdehem.
Semua orang pernah agak gay.
Bukannya menjadi gay tidak asyik tapi sudah tak selangka dulu.
Aku lebih banyak kenal orang yang gay daripada
orang yang bisa juggling.
Jauh lebih banyak.
Jadi L-G-T-B-Q-J, paham?
Jangan sampai ada yang tertinggal, ayah.
Semua orang mempertahankan bola di udara.
Kata temanku Wallace bulan lalu
"Kuberi tahu, kurasa aku jatuh cinta pada laki-laki."
Kataku, "Bung, Daniel sudah..."
"Jadi aku paham, tapi ada yang lebih penting di sini."
Semua orang pernah agak gay.
Kalau dia pernah ke Quiznos... ingat pernah ada Quiznos?
Itu toko roti isi dan Quiznos tempat yang didominasi laki-laki.
Empat pekan pun aku tak bisa sebut tujuh perempuan yang pergi ke Quiznos.
Dan Quiznos, kau datang sebagai tamu.
Kau berkeliling, pintu agak berderik saat kau masuk.
Kau beli roti bakar besar.
Duduk sendiri berusaha...
Berusaha memakan roti besar itu.
Kau bertatapan dengan pria lain di sana.
Kau merasakan sesuatu.
Kau bukan gay, bukan heteroseksual juga. Aku tahu perasaan itu. Ya.
Quiznos adalah narkoba ringan untuk homoseksualitas.
Dan akan kutuliskan itu pada kartu komentar.
Semua orang pernah agak gay.
Bagaimana kalau kau pernah ke rumah teman suatu waktu pada bulan September?
Di luar dingin. Kau menginap karena terlalu dingin untuk mengemudi pulang.
Dia tidur di kamar, kau di sofa, dia bangun pergi kerja
lalu kau pindah ke ranjangnya selagi masih hangat.
Paham?
Kau bukan gay, tapi bukan heteroseksual juga.
Ada yang terjadi di sini.
Jadi kita tak begitu berbeda. Kita semua agak gay.
Semua orang kemungkinan 11 persen gay.
Itu tak terlalu banyak untuk direlakan.
Tumbuh di kota kami tak banyak keragaman.
Ada satu orang tersambar petir, tapi dia...
Ya, dia mengaturnya untuk berusaha mendapatkan uang itu.
Yang gila adalah dia koma dan kami iri padanya.
Kata kami, "Lihat bajingan kaya ini!"
Bernapas menggunakan uang pajak kita.
Di kota kami tak banyak keragaman.
Hanya ada orang kulit hitam dan kulit putih miskin.
Aku banyak dengar tentang kelonggaran kulit putih, kataku,
"Sial.
Aku melewatkan itu."
Aku kenal beberapa orang yang pakai baju hangat.
Jangan salah,
aku pakai dua kaos singlet pada musim dingin.
"Kau yakin aku tak akan kedinginan?"
"Ya, kau tak akan kedinginan."
"Aku hanya merasa dingin,
dan atletis."
Teman-teman kulit hitamku marah,
"Lihat tindakanmu terhadap kami."
Kataku, "Kau pikir aku akan melakukan semua itu
lalu pindah jadi tetanggamu?"
"Kita mau bagi prem ini atau tidak?"
"Kita bersama-sama di ini.
Menurutmu aku mencuri barangmu dan...
tidak membawanya?"
"Orang lain yang mencuri barang kita
dan menonton kita bertengkar."
Ini kelonggaran uang.
Kelonggarannya bagi yang kaya.
Orang miskin suka berkelahi. Itu buruk.
"Bung, kau miskin?" "Ya, aku miskin!"
Saudara laki-lakiku pernah kena seruit di lingkunganku.
Tombak laut mengenainya, ayah. Ya.
Seseorang melemparkannya dari masa lalu.
Paham?
Itu lemparan melintasi waktu. Dia kena.
Orang miskin suka berkelahi.
Aku dulu sering berkelahi. Pernah lawan kulit hitam.
Ya. Entah apa kalian pernah berkelahi lawan kulit hitam, tapi
mereka menang.
Mereka cenderung menang dan...
Pernah curang juga, aku diserang lima kulit hitam malam hari.
Entah apa kalian pernah alami.
Bayangkan melawan lima kulit hitam.
Kini tutup mata.
Kini berapa kulit hitam yang kau lawan?
Sebanyak yang bisa kau bayangkan.
Berat, kami tumbuh miskin.
Kemiskinan itu sulit tapi menyenangkan.
Ya.
Kenalanku tewas dalam lubang api unggun.
Hampir selamat tapi mereka terus melemparnya balik ke dalam.
Di RT tak ada yang seperti itu.
Kau harus lebih jadi pekerja lepas daripada itu.
Kami mengalami hal-hal menarik.
Kemiskinan berat bagi semua tak peduli warna kulit
lebih berat bagi sebagian dibanding orang lain.
Mungkin lebih berat bagi etnis tertentu.
Kurasa kadang...
Bagiku masih, kadang kita lupa kulit putih pun kesusahan.
Aku ingat berusaha cari bantuan keuangan saat mau masuk kuliah.
Kudatangi dinas bantuan keuangan,
ada perempuan kulit hitam cantik kerja di sana, namanya Linda.
Aku ingat cari bantuan keuangan spesifik untuk anak kulit putih.
Programnya tak ada. Spesifik untuk yang miskin?
Katanya, "Kau harus kulit hitam, Latin,
pribumi Amerika, dari pulau Pasifik."
Maksudmu peselancar?
Peselancar dapat uang ini? Kami terkunci di daratan.
Katanya, "Kembalilah saat kau berkulit hitam."
Kutanya, "Apa kata sandinya, Linda?"
Katanya, "Tanya pelatih basket." Kujawab,
"Dia tak membuat anak kulit hitam.
Mereka sudah hitam saat mendatanginya. Dia tak sehebat itu."
Kadang kita lihat orang menghitamkan wajah. Aku tak suka itu.
Tapi bila kulihat, kutunggu dulu sesaat.
Sekadar memastikan
mereka tak berusaha dapat bantuan keuangan, paham?
Karena jika benar begitu, coklatkanlah aku.
Setidaknya beri sedikit warna, jadi orang Filipina
untuk lari secepat itu. Puji Tuhan.
Kita harus berjuang bersama.
Saat tumbuh tak banyak keragaman.
Aku ingat pertama kami dapat anak Meksiko.
Ya. Bukan "dapat." Bukan itu maksudku.
Dia tidak dikirim dalam kotak kayu.
"Hector!
Ayo, kawan. Apa kabar?"
Dia muncul karena sebab alami.
Ini anak Latin yang terjadi secara alami.
Paham? Karena di tempat kami tak ada.
Bukannya kami tak menginginkannya, memang tak ada saja.
Tuhan tak beri segalanya pada semua orang
dan kami tak punya anak Latin.
Aku ingat masih kelas tujuh.
Ada kelas, mata pelajaran IPA, biologi,
hewan,
hewan yang besar.
pelajaran seks, di luar ruang.
Ya, sebab ada anak yang tak bisa keluar, anak bernama Tot.
T-O-T, dinamai dari hidangan pembuka.
Dia mengidap autisme, agak parah.
Ya, dia mengidapnya.
Dia sekolah pakai selimut agar tenang.
Di sekolah seharian pakai selimut dan pulang pun pakai terus.
Orang memanggilnya King Tot. Itu julukannya.
Karena dia pakai selimut.
Itu julukan normal, kalau kau anak pakai selimut,
kau pasti dipanggil King Tot.
Tapi guru ingin membuat dia terlibat
menyuruh kami menggambar keadaan di luar
dan menyelipkannya ke balik selimut Tot.
Semesta berukuran kuarto
untuk Totski cilik.
Jadi dia di balik selimut pukul 10:00
mendapatkan banjir informasi.
Baiklah!
Kuakui kadang aku menggambar seakan ada perang,
kuselipkan ke balik selimut
dan dia berteriak, "Perang!"
Lihat Tot.
Cahaya matahari!
Harus diberi tiga cahaya matahari agar dia tenang.
Agar selimut berhenti gemetar.
Kau harus tenangkan linen itu. Itu Tot.
Dan itu Tuhan.
Dan kelas itu indah. Kuakui itu, karena
ada hewannya.
Kalian tahu hewan.
Kalian tahu hewan, pernah lihat, paham?
Di kelas ada hewan,
di awal pelajaran bisa diambil dan dibawa ke meja.
Karena sedang belajar IPA, kita pegang bagian IPA.
Ambil marmut, gerbil.
Ambil ular, kadal. Paham maksudku? Bawa ke meja.
Ambil anak kucing, ambil tiram.
Satu anak di kelas pernah alami kebakaran.
Dia tak bisa pegang hewan yang mencakar jadi dia diberikan tiram.
Anak bernama Sherman.
Beberapa anak memanggilnya Sherman Gosong. Aku tidak. Paham?
Orang lain yang begitu, aku tidak.
Jangan kira aku katakan.
Aku tak pernah mengatakannya.
Tapi belajar IPA sambil memegang bagian dari IPA.
Ambil keong, ambil...
mungkin anak anjing,
marmot tanah.
Bukan, hewan air.
Ya, ikan.
Pegang di meja.
Tapi tak enak kalau dapat ikan karena
harus kau celupkan ke air setiap dua menit.
Ada satu anak di kelas, Lester.
Dia tak mau celupkan ikannya.
Dia tak begitu cerdas.
Saat belajar mulutnya terbuka, seperti...
Lester, celupkan ikan itu.
Ikan itu kering, Bung!
Celupkan!
Ini sudah enam menit, Les.
Kau pembunuh.
Kau pengawet hewan. Celupkan.
Tapi belajar IPA sambil memegang bagian dari IPA.
Bergerak dalam lima dimensi berbeda.
Sangat indah.
Suatu hari kami belajar pendidikan seks.
Ya, beberapa dari kita... Ya, itu sifat alami.
Kau tahu, itu sifat alami.
Hal yang hidup dalam diri kita.
Kupikir anak ini, Ed...
Ya.
Kupikir anak ini, Ed, akan berlari
dan ejakulasi, jujur.
Sebab pernah kulihat dia kerja paruh waktu di rel kereta
si Eddie Amtrak ini
onani di dekat pagar
orang-orang melempari koin saat dia ejakulasi.
"Keluarkan, Eddie!"
"Ayo, Eddie!"
Orang-orang menyuapinya irisan persik melalui kawat pagar untuk menjaga
energinya.
Tapi itu sinonim, pendidikan seks.
Pemerintah menang lagi, setiap kali.
Jadi belajar pendidikan seks, kami tahu apa?
Kami gugup, bingung.
Satu anak mengenakan tuksedo.
Kita tidak bersanggama, Kenneth.
Ini hanya grafik, kawan.
Dia memakai kolonye di rambutnya.
Jangan terlalu banyak, Kenny. Ini hanya grafik, kawan.
Anak paling tangguh di sekolah pingsan menggambar ovarium di papan tulis.
Sebagai kelompok kami payah.
Aku ingat duduk di mejaku, ereksi penuh.
Memegang anak tupai itu.
"Jika dia bernapas dalam, aku akan ejakulasi."
Jika itu berlebihan, aku minta maaf.
Beri aku kesempatan mengulang.
Maaf, aku harus...
Itu setan bekerja melalui diriku, maaf.
Hebat kan bagaimana setan begitu saja keluar darimu?
Kalian paham, kalian merasa bersama Tuhan, tapi setan...
Tuhan melihatku, lalu, "Aku setan!"
Sebagai kelompok kami payah.
Suatu hari kepala sekolah masuk kelas, perempuan cantik bernama Nancy Woods.
Sepertinya dia baru wafat, aku tak yakin.
Bu Woods, jika kau menonton ini
itu nilai tambah.
Ya Tuhan, apa yang kukatakan?
Kami berusaha membunuhnya, aku ingat. Itu pasti, paham maksudku?
Bung, ya.
Asisten kepala sekolah kadang tidur di bagasi mobil saat istirahat.
Ya, dia lepaskan kuncinya agar bisa bernapas. Dia liar.
Dia sangat liar, namanya Rollie Coleman.
Seharusnya jangan sebut nama.
Seharusnya dia jangan lakukan itu di depan anak-anak.
Jadi kita impas, Rollie.
Tapi aku ingat kepala sekolah masuk kelas, Bu Nancy Woods ini.
Dia orang Italia.
Dia 700 persen orang Italia.
Tingginya mungkin 78 cm.
Tidak terlalu tinggi.
Minum marinara dan menyuntikkan steroid ke leher.
Perempuan sempurna.
Dan dia sangat keras. Masuk kelas sambil mendribel murid baru.
Katanya, "Anak-anak, ini murid baru."
Dan itu anak Meksiko.
Kami belum pernah lihat.
Pikirkan orang Meksiko.
Kini jangan pikirkan.
Begitulah kami.
Kami mungkin pernah lihat sepuluh gambar orang Meksiko.
Beberapa gambar yang bagus, beberapa jelek.
Itu layang-layang kan?
Hanya kau tambahkan tulisan "Meksiko." Itu layang-layang.
Kau akan dapat nilai B.
Dia dia anak yang tampan.
Dia berjalan menyeberangi kelas.
Dia tampak beda dari kami.
Kami hanya tahu kulit hitam dan putih. Tak pernah lihat seperti dia.
Kulitnya seperti warna pala.
Dia punya...
Dia berkumis.
Dalam mimpi paling liar pun tak pernah kami gabungkan
anak dan kumis.
Tapi dalam budaya Latin, ini bagian dari budaya mereka.
Anak-anak mengejan sepanjang masa kecil mereka agar...
meluncurkan tirai itu.
Cortina de palabras, ay!
Dia anak yang tampan.
Dan dia berjalan menyeberangi kelas.
Anak-anak berkata, "Ya ampun!"
"Dia orang Yahudi."
Dia duduk di mejanya. Namanya Nicholas. Nicholas anak Meksiko.
Dia duduk di mejanya, baru empat menit di kelas,
dia angkat tangan.
Anak-anak berkata, "Dia akan bicara."
Dia angkat tangan di pendidikan seks
dan mengatakan, "Pak Blackwell."
Lalu...
Aku suka aksen Meksiko itu.
Dengar, kisah ini 100 persen nyata.
Setiap kata. Aku ingin...
aku ingin hormati suara Nicholas seakurat mungkin.
Persis demikian aku mengingat suaranya.
Mungkin juga aku anak yang rasis.
Tapi dia angkat tangan di pendidikan seks dan mengatakan,
"Pak Blackwell,
apa maksudnya renggut keperawanan itu, bung?"
Dan setiap anak jadi gila!
Si anak ovarium yang baru siuman langsung pingsan lagi.
Anak-anak menjatuhkan hewan.
Ular mengejar tupai keliling kelas.
Anak-anak menggambar pentagram di meja.
Mereka bunuh domba yang dibawa dari rumah.
Domba rumah.
Anak-anak heboh.
Karena tak pernah ada yang tanya pertanyaan lapangan
ke medan pendidikan.
Kedua semesta ini belum pernah bertemu.
Empat menit memasuki hidup kami
Nicholas si anak Meksiko jadi pahlawan.
Pahlawan!
Besoknya kami datang ke sekolah semua anak laki-laki pakai gambar kumis,
mengenakan bendera Meksiko.
Mengenakan bendera Italia yang kami kira bendera Meksiko.
Itu aku.
Menerbangkan layang-layang.
Ya.
Satu anak berambut merah ini, Gingah.
Maaf, kakekku mengatakannya dan
Morgan Wallen mengajariku, maaf.
Aku tak bisa lagi ajak mereka dekat orang rambut merah.
Dia begitu semangat solider
sampai menulis "Meksiko" di wajah, leher dan dadanya pakai spidol permanen.
Dia sungguh-sungguh.
Empat bulan baru hilang dari kulitnya.
Satu guru memasukkanya ke kolam bayi, mencucinya pakai sabun cuci piring.
Digosok agar tulisannya hilang.
Bertahun-tahun kemudian, anaknya lahir dengan tulisan itu di kulitnya.
Bayi sangat berharga, kau tahu.
Terima kasih.
Aku mau berterima kasih pada semua yang telah
entah uji negatif atau kartu vaksinasi
atau buat kartu vaksinasi palsu, terima kasih.
Ayo, Bung.
Kita akan mati bersama-sama.
Ya.
Tak akan jadi kelompok payah jika itu terjadi.
Celana ini sangat ketat.
Perempuan berhubungan seks begini?
Ini posisi paling konyol yang pernah kulihat sepanjang hidup.
Ya, teruskan, Randall.
Ya, genjot, Kyle.
Siapa itu Kyle?
Kalian lebih baik dari itu, nona-nona.
Kalian di luar sana. Kalian lebih baik dari itu.
Tapi Nicholas cepat jadi orang Amerika. Kuceritakan kisahnya.
Dia mulai punya ego.
Sebab di Amerika, itu ekspor utama kita.
Dia mulai punya ego hari kedua sekolah,
"Ya, aku pahlawan dan penyanyi rap."
Karena entah kenapa begitu orang jadi terkenal di Amerika
besoknya dia harus jadi penyanyi rap.
Aku tak peduli kau sudah lima tahun koma, tapi jika bangun,
"Jalang, aku butuh rekaman campuran Kamis besok, paham?"
Jadi Nicholas memutuskan jadi penyanyi rap.
Jadi dia harus beli perhiasan.
Itu aksesoris utama penyanyi rap.
Tapi di kota kami tak ada perhiasan. Tak bisa beli perhiasan.
Kalau mau perhiasan di kota kami
memang tak ada.
Yang mudah didapat di sana, terpentin.
Beberapa ide.
Jadi dia pergi ke penjualan perkebunan seorang nenek yang wafat.
Ya, mereka wafat.
Dan dia pergi ke penjualan perkebunan seorang nenek yang wafat
dan membeli perhiasannya.
Bung...
besoknya dia ke sekolah,
seakan dia baru menemukan Titanic.
Dia pakai banyak kalung perempuan tua.
Dia pakai dua bros.
Yang satu bertulisan "Selamat Paskah."
Lainnya berisi gambar laki-laki
dengan tulisan, "Selamanya. Carl."
Kami pikir, "Siapa itu Carl?"
Pada kaosnya, Nicholas menulis, "Nick si penyanyi rap seksi."
Sebab kadang saat kecil, kita ingin jadi sesuatu tapi bukan,
tulis saja di kaos dan muncul.
Pengacara.
Dokter.
Dicintai.
Masalahnya bagi Nicholas, dia salah mengeja "rapper."
Satu "p."
Masuk pelajaran pendidikan seks,
"Nick si pemerkosa seksi."
Dan dia dikeluarkan.
Kau tak boleh memperkosa. Kini pun tak boleh.
Dan aku tak melihat orang Meksiko lagi hingga usiaku 19 tahun.
Jadi kadang kita melihat kota kecil dan mengatakan,
"Mereka tak suka bangsa ini."
Beberapa kota tak ada siapa pun. Mereka tak tahu.
Tak ada peluang mengenal bangsa lain.
Jadi kurasa kita perlu...
Kurasa kita perlu program pertukaran.
Dari tempatku, kami kirim beberapa Randy dan Darrel.
Dan "Red rover, red rover, kirim beberapa Maria ke sini."
Para perempuan Spanyol.
Keren.
Keren, bung.
Rupanya sesungguhnya,
aku ada sedikit keturunan Latin
karena ayahku sesungguhnya dari Nikaragua.
Dia bermigrasi ke sini.
Apa migrasi untuk hewan? Aku tak tahu arti migrasi.
Dia datang dalam formasi V, entah bagaimana dia datang.
Tapi di datang tahun 1922.
Usianya 70 tahun saat aku lahir. Dia lahir tahun 1910.
Itu gila.
Kakekku lahir tahun 1880.
Ya, kami tak punya fotonya.
Kami hanya punya deskripsi tentang kakekku dipigura di dinding.
Ada yang menulis ciri-cirinya dan Ibu membingkainya.
Dan aku melewatinya sambil berkata, "Mirip dengannya."
Wajahku mirip dengannya. Aku tahu saat Ibu wafat.
Bagaimanapun...
Ayahku tak bisa bekerja.
Jadi ibuku yang kerja dan ayah mengurus kami di rumah.
Itu informasi.
Kuberi informasi karena ingin cerita apa yang terjadi.
Saat usiaku sembilan tahun ada yang wafat di kota kami
dan aku pergi ke pemakaman
karena ayahku selalu mencari makanan gratis untuk kami.
Aku tak bercanda.
Ayahku paling suka membawakan kami pai dari Burger King.
Lalu mengantar kami ke rumah duka menonton pertunjukan pagi.
Ini masa di mana orang masih bisa makan di pemakaman sebelum UU.
Jadi ayahku membelikanku jas. Ini saat pertamaku ke pemakaman.
Dia harus belikan jas.
Karena sebelum Halloween, dia belikan kostum Beetlejuice.
Bukan untuk bercanda.
Ini pria berusia 79 tahun membeli jas.
Dia di apotek, melihat jas keren.
Dia pikir, "Anakku sudah bersikap baik
jadi akan kubelikan jas $11 ini."
Jadi aku di pemakaman sungguhan.
Ada yang benar-benar wafat.
Dan aku pakai kostum Beetlejuice.
Jas, sarang laba-laba di pundak.
Dan ini bagian yang sungguh membuat orang marah.
Entah kalian pernah ke pemakaman atau belum.
Atau apa kalian pernah
melihat orang mati tapi...
Ada momen unik, jika tak pernah lihat jenazah, jadi bisa melihat.
Bisa mengintip sedikit, paham?
Jadi bisa melihatnya.
Itu keren.
Seakan kau dapat informasi orang dalam.
Jadi kudengar aku pada urutan kedua.
Ibunya ada di depanku, ayahya di belakangku.
Orang tua mendiang dan aku Beetlejuice.
Jadi aku tak tahu harus apa sudah harus maju.
Aku mulai melambai ke orang-orang.
Melakukan gaya anak berang-berang.
Melakukan semua gaya terbaik.
Yang tak kusadari, saat di depan sana,
ada pisau di belakang kostum.
Dan orang ini tewas karena ditikam.
Dunia memang kecil.
Terima kasih.
Terima kasih jadi bagian hidupku, menyambutku di kota
dan terima kasih telah mendukung siniarku.
Ya ampun.
Kuhargai itu, terima kasih. Sangat berarti bagiku.
Aku berharap bisa membalasnya.
Mungkin kita akan bertemu di kota.
Mungkin aku harus, jadi...
Seharusnya tak kukatakan itu.
Terima kasih telah mendukung siniarku.
Kami banyak kisahkan Ibu Tunggal Menderita dan akan lanjutkan.
Jadi terima kasih banyak.
Terima kasih. Kuberi tahu.
Salah satu pekerja paling keras yang kukenal adalah ibuku.
Oh ya.
Itu kisah nyata.
Suatu kali, momen kesukaanku saat kecil
ibuku menang keriting rambut di radio.
Ya, dia menang telak.
Ada keluarga di kota mengaku menang.
Kataku, "Kami yang menang."
Mereka datang untuk memperebutkan itu.
Mereka naik mobil, si ibu keluar berkata,
"Luruskan rambut jalang itu!"
Ibuku sudah dikeriting.
"Luruskan rambut jalang itu!"
"Kita tak akan berbagi tata rambut."
Lalu mereka memaki kami.
Masuk mobil untuk pergi
tapi tidak bisa menyala.
Itulah contoh sempurna kota asalku. Orang saling memaki
dan tak ada yang bisa pergi ke mana pun.
Amin, kalian juga.
Ibuku dikeriting.
Keriting yang ketat.
Dia bahkan tak bisa memalingkan wajahnya. Hanya...
"Ayo tidur!
Ayo tidur! Aku cantik!"
Dan dia memang cantik.
Tak pernah aku melihat ibuku terawat sampai pulang dari kontes itu.
Tak pernah kulihat dia terawat Tak pernah...
Dia kerja terus tiap hari aku mengenalnya. Pergi kerja.
Kadang kulihat dia pulang kerja.
Aku hanya... Tak pernah kulihat ibuku terawat.
Bukannya dia harus tampak demikian sebagai perempuan, tapi...
Tak pernah kulihat tatapannya
seakan orang menyayanginya.
Aku ingat melihatnya hari itu dan berpikir
"Ibu menang keriting rambut! Berarti tak ada yang mustahil!"
Aku akan BAB di akuarium!
Persetan dengan ikan.
Makhluk darat, aku benci ikan.
Jika mau macam-macam, ayo naik ke darat.
Menggelembungkan omong kosong di air. Kalian pengecut.
Pengecut basah.
Maaf.
Maaf, seharusnya jangan kukatakan itu.
Tapi Ibu dikeriting
dan di televisi saat itu ada iklan Kursi Big Charlie.
Ini perusahaan yang menjual tempat duduk.
Kursi.
Di iklan disebutkan "Kursi paling nyaman dalam kenyamanan rumah Anda."
Lalu tulisan "Kenyamanan Ganda" berkelip di layar.
Di Amerika tak ada kenyamanan ganda.
Ingat?
Ya, ini saat kami hanya punya satu kenyamanan.
Dan kami baik-baik saja. Sudah nyaman.
Lalu bedebah bergaya datang.
Mengatakan akan beri kenyamanan ganda?
Apa gereja tahu tentang ini?
Sebab ini terdengar seperti ilmu hitam.
Terima kasih.
Tapi dia tampak dapat diandalkan di TV.
Mereka menyemprotnya agar tampak berkeringat.
Dia tampak dapat diandalkan.
Jasnya sebelas potong.
Dua potong dengan paha ayam di setiap saku.
Kalian paham maksudku, dia curang.
Dia tampak dapat diandalkan di iklan.
Katanya, "Jika kau telepon nomor 1-800 ini
akan kubawa kursinya ke rumahmu
dan akan kubuktikan senyaman apa."
Dia seperti pekerja keras. Ibuku juga.
Aku berpikir untuk telepon minta dia bawa kursi itu
tapi jadi comblang menjodohkannya dengan Ibu.
Aku akan jadi anak pengusaha mebel.
Jadi kutelepon, diterima perempuan Vietnam.
Sepertinya. Aku tak tahu.
Ya. Bisa saja pria gay yang kelelahan.
Aku mau bersikap adil.
Katanya, "Big Charlie akan datang, empat hingga enam pekan."
Itu mirip.
Empat hingga enam pekan? Itu tak jelas.
Tapi akan kami tunggu.
Aku tak tahu keriting itu tahan berapa lama.
Karena belum pernah dikeriting. Kami punya dua kucing dan
langganan majalah.
Langganan yang dapat 30 majalah untuk empat dolar lalu mereka menuntut?
Kami langganan itu.
Jadi katanya empat hingga enam pekan, aku berdoa,
"Aku mau tidur, berdoa agar Tuhan menjaga keriting ini."
Karena kami butuh keriting itu bertahan.
Maksudku, sebutkan enam keluarga yang menang keriting rambut di radio.
Sekakmat.
Tiga pekan kemudian saudara perempuanku berteriak.
Katanya, "Theo, ada yang mencarimu!
Dan persetan denganmu!"
Dia Sagitarius.
Aku sedang di kamar. Mungkin sedang
mempelajari tubuhku.
Mempelajari hal yang sama setiap kali.
Maksudku...
Seharusnya kutulis di resumeku, "Ilmuwan payah."
Tapi aku lari turun.
Dan kupikir,
"Ini mungkin terakhir kali aku menyentuh lantai ini."
Karena saat Ibu kujodohkan dengan Charlie Kursi Besar
kami akan punya begitu banyak kursi.
Aku mungkin tak akan pernah melihat lantai ini lagi.
Aku akan bangun di ranjang melangkah ke meja samping
dan ke kursi cinta lalu ke kursi malas
lalu ke sofa dan ke dipan,
dingklik, dingklik, dingklik, sampai di luar.
Lantai adalah untuk orang miskin.
Aku hampir sampai pintu dan menoleh ke arah ibuku
katanya, "Siapa itu?"
Kataku, "Pakai mantel bagus Ibu.
Yang ada sakunya."
Dan keriting itu ketat, walau tidak terlalu
tapi masih agak ketat.
Bukan "pergi makan malam" tapi lebih "pergi ke prasmanan kasino".
Lalu kubuka pintu dan kulihat kursi itu.
Tampak seperti enam kursi model kuno yang digabungkan jadi satu.
Sangat buruk.
Kursi yang sangat buruk!
Lalu kucari Charlie Kursi Besar
tapi dia tak ada.
Dua lesbian dewasa berdiri di sana.
Yang satu potongan rambutnya persis denganku.
Maka kukatakan, "Geng mengenali geng, nona-nona."
Akhirnya kutemukan orang-orangku.
Perempuan-perempuan cantik ini masuk.
Mereka bawa kursi itu.
Kursi itu diletakkan di ruang tamu
dan ibuku didudukkan di kursi.
Di sisi kursi ada tuas.
Semakin tuas ditarik, kenyamanan muncul semakin banyak.
Sampai kau jadi pengangguran.
Mereka dudukkan ibuku, dia menarik sekali, dua kali.
Ketiga kalinya seluruh sandaran kursi itu
lepas jatuh.
Ibuku melesat melewati pengangguran
menuju cacat.
Tapi saat kepalanya kena lantai
sumpah, keriting itu memantulkan ibuku naik kembali.
Langsung...
Bagai Iblis melempar bola cepat
tapi Tuhan menangkap dengan sarung tangan penangkap bola.
Dan ibuku mengusir kami. Aku dan para lesbian dewasa cantik.
Kami salam bentur dada di halaman.
Mereka yang mau. Aku masih di bawah umur.
Dan mereka pergi naik mobil.
Sejujurnya aku tak suka lingkunganku.
Tak suka tinggal di sana.
Tak suka merasakannya.
Bukan tempat yang aman untuk kurasakan
dan ada keluarga di jalan rumah kami bernama keluarga Huff.
Mereka punya sebelas anak,
nol baju.
Satu anak memasukkan lengannya ke dalam celana saat libur.
Tapi keluarga yang malang ini...
Keluarga malang ini melakukan salah satu hal tercerdas yang pernah kulihat.
Mengambil rambu berhenti entah dari mana.
Dari mana pun orang dapat rambu gratis.
Mungkin situs peringatan.
Itu masuk akal bagi rambu.
Dan...
Mereka tempatkan di jalanan
tepat di depan rumah mereka.
Jadi pengemudi yang lewat, kau yang mengemudi,
melihat rambu itu akan berhenti.
Tapi tak ada persimpangan.
Hanya rumah mereka.
Saat kau bingung, "Aku berhenti untuk apa?"
Anak sulungnya keluar menjual narkoba padamu.
Lokasi, lokasi, lokasi.
Jika kau kira tak mau beli narkoba di rambu berhenti
kau tak kenal dirimu.
Para lesbian dewasa cantik ini beli beberapa kantung narkoba.
Sepekan kemudian pindah ke lingkungan kami
dan bercinta dengan
kemungkinan sebelas ibu orang sepuluh tahun berikut.
Jika itu bukan kenyamanan ganda
aku tak tahu apa yang nyaman.
Aku Theo Von! Terima kasih banyak!
Terima kasih, Nashville. Aku cinta kalian.
Terima kasih telah jadi bagian hidupku.
Terima kasih. Senang jumpa kalian.
Diterjemahkan oleh Ario Wirawan