1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
UNO SPETTACOLO COMICO NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
Signore e signori,
un applauso per Theo Von.
5
00:00:42,292 --> 00:00:47,547
Come va, Nashville?
6
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
Ehi, gente, è un piacere vedervi stasera.
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
È bello essere qui, cavolo.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Sono venuto
con un taglio di capelli unisex.
9
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
Non iniziate con le cazzate
sulla parità dei sessi.
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
Anche perché non conoscete il mio gender.
11
00:01:18,495 --> 00:01:22,332
Potrei essere la lesbica
più cazzuta al mondo, gente!
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Stronzi, mi chiamo Margaret.
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
Il basket è la mia vita.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
Sono proprio un cesso, gente.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Pensavate che non lo sapessi?
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
E invece lo so.
17
00:01:39,098 --> 00:01:41,684
Sono proprio brutto.
Me ne sono accorto l'altro giorno.
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
Sembro uno che potrebbe avere
dei fiammiferi in tasca.
19
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Sarò frutto di un incesto?
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Avete mai visto quel tipo
che porta a spasso il braccio?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
Questa è l'uguaglianza.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Il taglio di capelli
più unisex che ci sia.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Tutti odiano questo taglio.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Se hai la vita troppo incasinata,
25
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
fatti crescere
questo bel cespuglio qui sopra.
26
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Vedrai che non avrai
più niente in programma.
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,726
Nessuno si aspetta nulla
da uno con questo taglio.
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Puoi svincolarti da qualsiasi cosa.
29
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Qualcuno urla:
"Un bambino è appena caduto in un pozzo!"
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
E tu: "Eh?
31
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
Sono solo in coda per un hot dog.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
Cosa è caduto?
33
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Un gattino?"
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Nessuno si aspetta nulla,
con questo taglio.
35
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Lavoro? No.
36
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Il lavoro è per gli altri.
37
00:02:53,965 --> 00:02:56,175
Il mio amico ne ha uno. Ha un bel taglio.
38
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
E si lamenta sempre, cavolo.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
Mi dice: "Il mio capo
mi riempie sempre di lavoro".
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,768
È il tuo look a dire
che puoi farlo, Randall.
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
Sembra proprio che tu ci possa riuscire!
42
00:03:11,024 --> 00:03:14,777
È ora di farti crescere
una carica di psicologia inversa.
43
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Chi ti vede con questo taglio al lavoro,
ti dice...
44
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
"Ci vediamo a pranzo, amico."
45
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
E non mi possono licenziare
perché potrei essere una donna.
46
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
Dovete essere donna oggi, amici.
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Sto cercando di far rientrare il pene.
48
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
"È una vagina lunga, ufficiale.
Non mi porti via il mio lavoro."
49
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Prima di dormire mi metterò
a fare esercizi di riduzione del pisello.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Devo rimpicciolirlo, tesoro,
se voglio un futuro.
51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
Sono felice di essere a Nashville,
grazie per avermi accolto.
52
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Lo apprezzo, grazie.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Ho vissuto a Los Angeles.
È un posto di pazzi, gente.
54
00:04:26,474 --> 00:04:30,395
Non do la colpa ai... roghi.
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Non è colpa delle fiamme.
56
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
È che non c'è una persona
che sia a posto là.
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
Io sono cresciuto circondato
da persone normali.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Solo che...
59
00:04:44,033 --> 00:04:47,870
là sono tutti raffinati.
Alcuni lo sono. Il loro padre lo è.
60
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Sapete...
61
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Io vengo da...
62
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
Gente, c'era un tipo
senza braccia nel mio quartiere
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
che faceva a botte con tutti.
64
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Sì, niente braccia.
65
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
Il tipo si chiamava Gurt, sì.
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Già.
67
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Beh, il suo nome
era Edgerton in realtà, ok?
68
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Nessuno si chiama Gurt.
Quello non è un nome, sapete?
69
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
Quello è più il suono che fai
quando stai mangiando.
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
E qualcuno ti spaventa: "Gurt!"
71
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
Quella è solo mamma
che accarezza il gatto.
72
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
Mi avvisi
prima di toccare quel gatto, Linda.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Quel ragazzo si chiama Edgerton.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,541
Ha soffocato 30 persone
nella nostra città, senza braccia.
75
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
E lo chiamano Gurt,
perché se prendi il nome Edgerton
76
00:05:42,050 --> 00:05:46,345
e ci togli E-D e O-N
77
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
resta Gurt.
78
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Solo il centro, sapete?
Proprio come lui, davvero.
79
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
Si tratta del nome più profondo
che abbiate mai sentito.
80
00:06:04,363 --> 00:06:06,074
E non avreste mai pensato
che fosse in grado di soffocare tutti
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
poiché non aveva le braccia.
82
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Dio non l'aveva finito di creare...
83
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Se ne stava lì in piedi
84
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
e faceva: "Eccì!"
85
00:06:17,919 --> 00:06:22,131
E, pum! Vi strozzava e vi schiacciava
così...
86
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
come un mozzicone.
87
00:06:25,968 --> 00:06:30,139
Ragazzi... è andato in tribunale una volta
88
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
e il giudice ha detto:
"Questo è lo stronzo che avete chiamato?"
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
Gurt era lì in piedi.
90
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
Aveva le manette appese sulla sua spalla.
91
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Non potevano neanche prendere
le impronte, guardate.
92
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Ha rotolato le spalle sull'inchiostro.
93
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Ha disegnato
dei pupazzi di neve sul foglio.
94
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
Mi domando cosa gli sia successo.
95
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Probabilmente qualcuno gli ha sparato.
96
00:07:11,305 --> 00:07:13,432
E non penso che si dovrebbe sparare
alle persone, ma...
97
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
a volte si deve.
98
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Perché non è nemmeno un uomo.
Uno che soffoca la gente...
99
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
quello è un maledetto serpente.
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Non sa leggere...
101
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Soffoca la gente...
102
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
È un serpente, fratello.
103
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
È facile.
Si tratta di logica base da serpenti.
104
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
A me non risulta difficile capirlo.
105
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Ma, sì, siamo cresciuti
circondati da persone normali.
106
00:07:49,427 --> 00:07:52,972
C'era questo tizio nel mio quartiere,
un tipo chiamato Latticino.
107
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Come il gruppo alimentare.
108
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Sì, è vero. Yogurt, tutti.
109
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Burro, mantequilla. Ovvero burro spagnolo.
110
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Forte. Suona più sexy
quando è in spagnolo, vero?
111
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Oh, mantequilla, ok.
112
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Quanti anni ha?
113
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Questo tizio, Latticino,
viveva nel mio quartiere
114
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
e aveva la sindrome di Down.
115
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
E se non ci credete,
116
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
non sono qui per scatenare
una discussione in merito.
117
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Potete farlo fuori di qui.
Nel vostro tempo libero.
118
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
Ce l'aveva.
119
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Abbiamo tutti qualcosa.
Lui aveva quella cosa lì.
120
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
È così, e credo che...
121
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Ma sua madre
non l'aveva fatto documentare.
122
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Perché era alcolizzata.
123
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Quindi ce l'aveva e basta.
124
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Da freelance, capito.
125
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
E sua mamma, sotto l'effetto di droghe:
"Non ha nulla".
126
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
La gente: "Eccolo!
127
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Ha la sindrome di Down",
e lei: "No, non ce l'ha!
128
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
Il mio piccolo è irlandese."
129
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
No che non è irlandese!
130
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Nessuno può essere tanto irlandese,
sig.na Janet.
131
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
Quello è almeno 700 percento irlandese.
132
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
Quasi scozzese.
133
00:09:28,150 --> 00:09:31,279
E non prendo in giro i bambini
con la sindrome di Down.
134
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
No, non lo farei mai.
135
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Quindi, se è ciò che pensate...
136
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
non pensatelo.
137
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Solo perché pensate qualcosa,
non significa che sia così.
138
00:09:44,959 --> 00:09:48,796
Tutti abbiamo qualcosa. Sapete?
139
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Potrei avere la lebbra.
140
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
E non so nemmeno cos'è.
141
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Quindi sarebbe scioccante se ce l'avessi.
142
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
Scoprire che potrei averla.
143
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Io e Latticino bevevamo alcol.
144
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
La gente pensa che chi ha
la sindrome di Down non beva.
145
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
Magari in tanti non lo fanno,
146
00:10:15,031 --> 00:10:17,908
ma lui lo faceva... Sì.
147
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
Di solito bevevamo alcolici
nella nostra città al Ramada.
148
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
Prima che ci commettessero un omicidio.
149
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Lo sapevate?
150
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
In ogni hotel Ramada
c'è stato un omicidio.
151
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Già.
152
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
Sì, avevano un sito web:
"ogniomicidioalRamada.com", o un Tumblr.
153
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
Troppo figo, ragazzi. Non figo, ma...
154
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
Fantastico, sapete, e...
155
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
C'erano due Ramada
in cui non era stato ucciso nessuno,
156
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
e la gente lasciava messaggi incazzati.
157
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
"Tutti dormono bene in queste topaie."
158
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
E poi, grazie al cielo,
hanno ammazzato qualcuno anche lì.
159
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Riposa in Pace.
160
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Io e Latticino ci andavamo spesso
e bevevamo insieme a un tizio.
161
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Un uomo...
Era il manager del turno di notte.
162
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Lavorava al Ramada,
si chiamava sig. Patrick.
163
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
Aveva del vino raro, un Riesling,
164
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
nel baule dell'auto.
Lo versava in una tazza
165
00:11:24,266 --> 00:11:25,684
e se ne stava seduto lì.
166
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
A irlandizzarsi, già.
167
00:11:31,190 --> 00:11:34,068
Col senno di poi,
ho capito che probabilmente...
168
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
era un pedofilo non praticante.
169
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Avete capito?
170
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
Era dentro di lui,
ma non lo faceva uscire.
171
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
Ed è così che...
172
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Se sei un pedofilo,
tienitelo per te, fratello.
173
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Risolverebbe tutto.
174
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Sì, comunque...
175
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Che altro succede, ragazzi?
176
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Non molto, in realtà.
177
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Mio cugino è stato morso da un gay.
178
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
Vediamo cosa gli succede.
179
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
È una storia vera.
180
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
È una storia vera a Los Angeles.
181
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
"La città più amichevole sulla Terra."
182
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
E mordono gli eterosessuali.
183
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
Era Halloween.
184
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
C'era un signore gay vestito da cerbiatto.
185
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
Già.
186
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
C'era un signore gay vestito da cerbiatto!
187
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
È saltato fuori dalle siepi
e ha morso mio cugino sulla schiena.
188
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
L'ha morso sulla schiena.
189
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
Lasciando i segni dei denti
e del lucidalabbra alla cannella.
190
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
L'hanno testato. Cannella.
191
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Sulla scena del crimine pensavano pesca.
192
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Questa merda deve finire, amici.
193
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
Siamo meglio di così.
194
00:13:21,425 --> 00:13:24,345
E gli ha anche dato un pizzicotto.
Vi dirò tutto, ok?
195
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
Gli ha dato un pizzicotto.
196
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Chi è che ancora pizzica la gente?
197
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
È una fase
che termina all'età di sei anni.
198
00:13:34,980 --> 00:13:38,817
Quanto devi essere diabolico
per pizzicare qualcuno?
199
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Afferrare un pezzettino di qualcuno
200
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
e, cazzo, volergli fare del male.
201
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Deve finire, cavolo.
202
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Siamo meglio di così.
203
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Mi fate agitare.
204
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
E dicono: "È contro i gay".
205
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
Non è vero.
206
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Non mi interessa se sei gay, amico, ok?
207
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
Non mordere la gente di notte,
amico orso...
208
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
all'aperto.
209
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
Non mordere
la gente di notte all'aperto, amico.
210
00:14:20,859 --> 00:14:22,027
Siamo tutti un po' gay.
211
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Non è nemmeno più tanto strano.
212
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
Nessuno mi ha contraddetto.
213
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Dannazione.
214
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
No...
215
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
Non c'è stato neanche un: "Ehm!"
Ok, dannazione.
216
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
Siamo tutti un po' gay, gente.
217
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
Non dico che non sia fantastico
essere gay,
218
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
ma non è raro come una volta.
219
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Conosco tante più persone gay...
220
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
che giocolieri.
221
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Molte di più, amici.
222
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
Quindi, LGTBQJ, tesoro.
223
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Non possiamo lasciare fuori nessuno.
224
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
Cerchiamo tutti di tenere
le palle in aria.
225
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Il mio amico Wallace
lo scorso mese mi dice:
226
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
"Ehi, amico, devo dirtelo.
Penso di amare gli uomini".
227
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
Gli dico: "Fratello,
Daniel è stato a fare...
228
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
Quindi, capisco,
ma abbiamo problemi più grossi".
229
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Siamo tutti stati un po' gay.
230
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Se quello fosse mai stato in un Quiznos...
231
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
Vi ricordate quando esistevano i Quiznos?
232
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
Le paninerie. Piene di uomini.
233
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Quiznos era un'ambiente
prevalentemente maschile.
234
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Non potrei nominare sette donne
che frequentavano Quiznos
235
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
se mi deste quattro settimane di tempo.
236
00:16:11,011 --> 00:16:15,265
In un Quiznos, gente, ci entri da uomo.
237
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
Vaghi all'interno,
238
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
e la porta cigola un po' quando entri.
239
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
E ti prendi quell'enorme panino tostato.
240
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
E ti siedi laggiù, da solo, cercando di...
241
00:16:27,236 --> 00:16:30,572
Cerchi di domare quel bestione e...
242
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Inizia il contatto visivo
con un altro uomo là dentro.
243
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
Senti le farfalle nello stomaco, tesoro.
244
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
Non sei gay, ma nemmeno etero.
La conosco quella roba.
245
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Già!
246
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
Quiznos ti portava
all'omosessualità, amici.
247
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Questa la metto sulla scheda
di valutazione del servizio.
248
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Siamo tutti un po' gay, gente.
249
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
Cosa cambia se
250
00:17:06,859 --> 00:17:08,027
magari eravate a casa di un amico,
251
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
una volta, a settembre,
252
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
e fuori faceva freddo.
Siete rimasti lì a dormire
253
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
perché non volevate guidare
fino a casa nel freddo.
254
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
E lui ha dormito nella sua stanza
e tu sul divano.
255
00:17:20,456 --> 00:17:23,042
Lui si è svegliato presto per andare
al lavoro e tu ti sei infilato
256
00:17:23,125 --> 00:17:25,210
nel letto ancora caldo.
257
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
Ok?
258
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
Non sei gay, ma nemmeno etero, ok?
259
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Sta succedendo qualcosa.
260
00:17:39,349 --> 00:17:43,771
Vedete, non siamo diversi, amici.
Siamo tutti un po' gay.
261
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Siamo tutti gay, all'11%, probabilmente.
262
00:17:48,692 --> 00:17:53,280
Non è una percentuale rilevante, quindi...
263
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Nella nostra città
non c'era una grande varietà sociale.
264
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
Un tizio fu colpito da un fulmine, ma...
265
00:18:04,374 --> 00:18:07,753
Sì, l'aveva premeditato,
solo per provare a guadagnarci.
266
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
E la cosa folle è che,
quando andò in coma,
267
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
eravamo gelosi di lui.
268
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Pensavamo: "Guarda questo fottuto ricco".
269
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Approfittarsi così
dei nostri soldi delle tasse.
270
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Non c'era una grande varietà.
271
00:18:35,447 --> 00:18:39,201
Nel mio quartiere
c'erano solo poveri neri e poveri bianchi.
272
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
Si parla tanto
dei privilegi dei bianchi e io penso:
273
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
"Vaffanculo, cazzo.
274
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
Me li sono persi".
275
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
Insomma, conosco degli stronzi
che hanno dei maglioni.
276
00:18:53,382 --> 00:18:57,594
Non fraintendetemi.
Ma io indossavo due canotte in inverno.
277
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
"Sicuro che quelle mi terranno al caldo?"
278
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
"Sì, ti terranno al caldo."
279
00:19:03,934 --> 00:19:06,228
"Sento solo freddo...
280
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
e mi sento sportivo."
281
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
E i miei amici neri
se la prendevano con me.
282
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
"Amico, guarda cosa ci hai fatto.
283
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
Guarda cosa ci hai fatto."
284
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
Pensi che farei una puttanata
simile se avessi scelta?
285
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
Che traslocherei
nella porta accanto, fratello?
286
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
Ora ce le dividiamo
queste susine o no, amico?
287
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
Fanculo, siamo in questo casino insieme.
288
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
Pensi che ti abbia derubato di tutto
per poi...
289
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
non avercelo?
290
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Qualcun altro ha derubato entrambi.
291
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
E ci osserva litigare per quella merda.
292
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
È il privilegio dei benestanti, amici.
293
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
Il fottuto privilegio dei benestanti.
294
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
Ai poveri piace litigare.
Non c'è cosa peggiore.
295
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
"Amico, sei povero?" "Sì, sono povero!"
296
00:20:01,074 --> 00:20:05,370
Una volta mio fratello è stato colpito da
un dannato arpione nel nostro quartiere.
297
00:20:05,537 --> 00:20:08,081
Lo ha beccato un cazzo di amo marino.
298
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Già.
299
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
Qualcuno ha lanciato
quella roba dal passato.
300
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Ok?
301
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
Con un maledetto viaggio nel tempo.
L'ha abbattuto.
302
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Ai poveri piace litigare, amici.
303
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
Ho litigato spesso, crescendo.
Con dei neri.
304
00:20:32,272 --> 00:20:36,026
Non so se vi è mai capitato
di litigare con un tizio nero, ma...
305
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Vincono loro, gente.
306
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Sono soliti vincere e...
307
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Una volta hanno barato.
308
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
Una volta, mi hanno aggredito
in cinque di notte.
309
00:20:51,416 --> 00:20:54,211
Non so se avete mai fatto a botte
con cinque tizi neri di notte...
310
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Beh, immaginate
di fare a pugni con cinque tipi neri.
311
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Ora, chiudete gli occhi.
312
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
Con quanti tizi neri
state facendo a botte ora?
313
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Con quanti può contenerne
la vostra immaginazione.
314
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
Era dura, gente.
Siamo cresciuti in una tale povertà e...
315
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
Era piuttosto pericoloso e divertente.
316
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Già.
317
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
Conoscevo uno che è morto
in un rogo in un fosso.
318
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
È quasi sopravvissuto,
ma continuavano a rigettarcelo dentro.
319
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
E non vi capita, se fate parte
dell'associazione dei proprietari di case.
320
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
Dovete essere
un po' più freelance di così...
321
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
Ci sono stati momenti interessanti.
322
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
E la povertà è dura per tutti.
Non mi interessa il colore della pelle.
323
00:21:49,808 --> 00:21:52,894
Lo so che è più difficile
per alcune persone rispetto ad altre.
324
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Forse è un po' più dura
per alcune etnie, ma
325
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
penso che a volte...
326
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
Secondo me, ci si dimentica
che anche i bianchi hanno problemi.
327
00:22:01,194 --> 00:22:06,074
Mi ricordo quando cercavo
aiuti finanziari per l'università.
328
00:22:06,158 --> 00:22:08,618
Andai nell'ufficio apposito
329
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
e c'era questa graziosa donnina nera
che lavorava lì, di nome Linda.
330
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
E mi ricordo
che cercavo un aiuto economico
331
00:22:14,791 --> 00:22:16,084
per poveri bianchi.
332
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Non c'era nessuno programma...
333
00:22:18,211 --> 00:22:20,130
specifico per i poveri. Solo...
334
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Mi disse: "Devi essere nero, latino,
335
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
nativo americano, isolano del Pacifico".
336
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
Come i maledetti surfisti?
337
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
I surfisti si beccano i soldi?
Siamo circondati da terre.
338
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Mi disse: "Ttorna quando sarai nero."
339
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Le risposi: "Qual è la password, Linda?"
340
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
Disse: "Parla con l'allenatore di basket."
341
00:22:45,739 --> 00:22:49,910
E io: "Non sta creando ragazzi neri.
342
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
Erano già neri quando sono andati da lui.
343
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Non è mica così bravo".
344
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
A volte vedo persone truccarsi
per sembrare nere
345
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
e non lo tollero.
346
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
Ma ogni volta che vedo qualcuno farlo,
aspetto un secondo...
347
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
per assicurarmi che...
348
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
non stiano andando a chiedere
degli aiuti economici, capito?
349
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
Perché se è veramente così, cazzo,
abbronzatemi pure.
350
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Almeno un leggero fard. Divento filippino.
351
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
Per prendere quel treno, ok? Gloria a Dio.
352
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
Abbiamo lottato insieme. Lottiamo insieme.
353
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
Non c'era molta varietà, crescendo.
354
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Mi ricordo
il nostro primo ragazzino messicano.
355
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
Sì, non "nostro".
Non è quello che intendo.
356
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
Non è che lo abbiamo trovato imballato.
357
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
"Hector!
358
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Dai, amico. Com'è stato?"
359
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
È apparso per cause naturali.
360
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
Un latino arrivato naturalmente.
361
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
Perché non ne avevamo nessuno,
nella nostra area.
362
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
Non ne è che non ne volessimo.
Non ne avevamo nessuno.
363
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Dio non dà tutto a tutti,
364
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
e noi non avevamo nessun latino.
365
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Mi ricordo che ero in seconda media.
366
00:24:24,254 --> 00:24:29,384
Facevamo lezione: scienze, biologia...
367
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
animali...
368
00:24:35,390 --> 00:24:36,474
Era una lezione importante.
369
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
Educazione sessuale, attività all'aperto.
370
00:24:40,478 --> 00:24:42,272
C'era un tipo
che non poteva stare all'aperto.
371
00:24:42,355 --> 00:24:44,024
Si chiamava Tot.
372
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
Come la marca di crocchette di patate.
373
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
Era autistico, e non poco.
374
00:24:53,992 --> 00:24:57,370
Era autistico, amici, e...
375
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
un giorno venne a scuola
nascosto da una coperta.
376
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Non si mosse
da lì sotto per tutto il giorno
377
00:25:02,250 --> 00:25:04,669
e andò a casa sempre sotto quella coperta.
378
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
La gente lo chiamava Re Tot, il Faraone.
Quello era il suo soprannome.
379
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Perché stava sotto la sua mantella.
380
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
E quello è un soprannome comune.
381
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
Se sei un bambino
e stai sotto una coperta,
382
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
diventi il Re Tot, sapete.
383
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
Uno dei nostri insegnanti,
per farlo integrare,
384
00:25:20,018 --> 00:25:21,603
ci fece fare dei disegni
385
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
su ciò che facevamo fuori,
386
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
e li facevamo scivolare
sotto la coperta del piccolo Tot.
387
00:25:27,317 --> 00:25:31,363
Un disegno su semplice foglio A4
dell'universo
388
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
del piccolo Totski.
389
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
Stava laggiù sotto la sua coperta
e, verso le 10:00,
390
00:25:37,994 --> 00:25:40,664
raccoglieva un flusso di informazioni.
391
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Ok!
392
00:25:47,712 --> 00:25:52,300
Lo ammetto, a volte
disegnavo cose tipo scene di guerra,
393
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
gliele passavo da sotto, cazzo,
394
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
e subito lo sentivi dire: "Guerra!"
395
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Ma guarda Tot!
396
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Raggio di sole!
397
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
Raggio di sole!
398
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Raggio di sole!
399
00:26:08,316 --> 00:26:11,319
Dovevi colpirlo con tre raggi di sole
per riuscire a calmarlo.
400
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Per far smettere
di tremare quella coperta.
401
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Dovevi fermare quel pezzo di stoffa.
Tot era così.
402
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Dio è così.
403
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
Era bellissimo, studiare lì.
404
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Lo dico, perché...
405
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
c'erano gli animali.
406
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Animali, amici.
407
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
Li avete visti. Sapete di cosa parlo.
408
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Avevano degli animali in classe.
409
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
E potevi prenderne uno
all'inizio della lezione
410
00:26:43,601 --> 00:26:44,853
e tenerlo sul tuo banco.
411
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
Studiavi scienze,
412
00:26:47,605 --> 00:26:50,108
quindi avevi un pezzo di scienza in mano.
413
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
Ti prendevi il tuo cricetino,
il tuo gerbillino, capito?
414
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
Oppure un serpente, una lucertola.
415
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Te lo tenevi sul banco.
416
00:26:57,949 --> 00:26:59,617
Anche un micino, oppure...
417
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
una piccola ostrica...
418
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
Un ragazzino nella nostra classe
era sopravvissuto a un incendio.
419
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
Non poteva tenere in mano nulla
che potesse graffiarlo,
420
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
quindi gli assegnarono l'ostrica.
421
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Questo ragazzino si chiamava Sherman.
422
00:27:15,342 --> 00:27:20,013
Alcuni lo chiamavano Sherman "il tostato".
Non l'ho soprannominato io così, ok?
423
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
Lo dicevano gli altri, non io.
424
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Quindi non pensate che l'abbia fatto.
425
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
Mai detto, amici.
426
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
Ma stavamo imparando la scienza.
427
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Avevamo questo pezzo di scienza in mano.
428
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
Occupati del tuo piccolo paguro,
del tuo piccolo...
429
00:27:41,659 --> 00:27:43,536
magari un cucciolo di cane...
430
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
una marmottina...
431
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
Ehm... no, quell'animale acquatico...
432
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
Il pesce, sì.
433
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
Tienilo sul tuo banco.
434
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
Il pesce non è un granché, sapete.
Se vi capita, perché
435
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
dovevi rimettere quello stronzetto
in acqua ogni due minuti.
436
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
Avevamo questo ragazzino in classe
di nome Lester.
437
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Non rimetteva il pesce nell'acqua.
438
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Non era molto intelligente.
439
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
Doveva tenere la bocca aperta
per riuscire ad imparare. Tipo...
440
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
Lester, amico, rimetti
lo stronzo nell'acqua.
441
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
È all'asciutto, amico.
442
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
Immergi quello stronzetto.
443
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
Sono passati sei minuti, Les.
444
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
Sei un assassino, fratello.
445
00:28:35,296 --> 00:28:39,217
Sei un dannato tassidermista.
Immergi quello stronzetto.
446
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
Ma stavi imparando la scienza
e avevi un pezzo di scienza in mano.
447
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
Osservavi il mondo da ogni angolo.
448
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Fantastico, veramente.
449
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
E un giorno iniziammo a fare
educazione sessuale.
450
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Beh, per alcuni di noi...
è una cosa innata.
451
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
È così. È dentro di noi.
452
00:29:05,452 --> 00:29:07,245
È qualcosa che vive in noi.
453
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
E pensavo che sarebbe venuto questo Ed...
454
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Già, Ed.
455
00:29:15,628 --> 00:29:18,381
Pensavo che sarebbe venuto
in classe questo Ed
456
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
a eiaculare, sinceramente.
457
00:29:21,426 --> 00:29:22,594
Perché l'avevo visto
458
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
lavorare freelance alla ferrovia.
459
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Questo tizio, Eddie il Ferroviere...
460
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
si trastullava presso la recinzione.
461
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
La gente gli tirava le monetine
quando lo faceva.
462
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
Vai, Eddie, trastullatelo!
463
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
Dai, Eddie!
464
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
E la gente lo cibava con fettine di pesca
465
00:29:39,360 --> 00:29:41,446
attraverso la rete metallica
per mantenere alta...
466
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
la sua carica.
467
00:29:45,074 --> 00:29:49,996
Ma "Ed" stava per "educazione sessuale".
468
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
Il governo vince ancora, come sempre.
469
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Così facevamo educazione sessuale.
Cosa ne sapevamo?
470
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
La gente era nervosa, cavolo.
Persone confuse.
471
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
Un ragazzino indossò uno smoking,
per l'occasione.
472
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
Non scoperemo, Kenneth, ok?
473
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
Si tratta solo di grafici, amico.
474
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Laggiù, a mettersi la colonia nei capelli.
475
00:30:21,861 --> 00:30:26,407
Non spruzzare troppo profumo, Kenny.
Sono solo grafici, amico.
476
00:30:28,117 --> 00:30:30,036
Mi ricordo il ragazzino
più duro a scuola...
477
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
svenne disegnando un'ovaia sulla lavagna.
478
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
Non lavoravamo bene in gruppo.
479
00:30:39,712 --> 00:30:43,508
Mi ricordo che stavo seduto al banco
con un'erezione totale.
480
00:30:45,426 --> 00:30:48,137
Tenevo lo scoiattolino...
481
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
"Se questo coso fa un respiro profondo,
vengo, fratello."
482
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
Cacchio!
483
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
Se questo è troppo, amici, mi dispiace.
484
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
Datemi una seconda chance.
485
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Mi spiace, dovrei...
486
00:31:16,875 --> 00:31:20,336
Satana si è impossessato del mio corpo,
gente, mi spiace.
487
00:31:21,254 --> 00:31:24,424
Non è terribile il modo in cui
Satana esce dal vostro corpo?
488
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
Sapete cosa intendo.
489
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
Pensate di essere con Dio e arriva Satana.
490
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Padre Nostro che sei... all'inferno!
491
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
Non lavoravamo bene insieme.
492
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Un giorno la preside venne in aula.
493
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
Una bellissima signora
di nome Nancy Woods.
494
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
Mi sembra che sia appena morta.
Non ne sono sicuro.
495
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
Sig.ra Woods, se mi stai guardando...
496
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
meglio così.
497
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Mio Dio, cosa ho appena detto?
498
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
Mi ricordo che provammo ad ucciderla.
Quello è sicuro.
499
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Sapete cosa intendo.
500
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Sì, fratello.
501
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Uno degli assistenti andava a dormire
502
00:32:07,800 --> 00:32:10,553
nel bagagliaio dell'auto,
durante l'intervallo, cazzo.
503
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Già. Tolse la serratura
504
00:32:12,931 --> 00:32:15,391
per poter respirare dal foro. Pazzesco.
505
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
Era veramente folle.
Si chiamava Rollie Coleman e
506
00:32:18,811 --> 00:32:21,648
non avrei dovuto dire il suo nome, ma...
507
00:32:21,773 --> 00:32:24,734
Non avrebbe dovuto farlo
davanti ai bambini, credo.
508
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
Quindi, siamo pari, Rollie.
509
00:32:30,531 --> 00:32:35,703
Ma ricordo che Nancy Woods,
la vicepreside, venne in classe.
510
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
Era italiana.
511
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
Voglio dire, era italiana 700%.
512
00:32:40,875 --> 00:32:44,087
Alta solo 80 cm.
513
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Taglia XXXS.
514
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
Beveva solo salsa marinara
515
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
e si iniettava steroidi
direttamente nel collo.
516
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Una vera bellezza, pensai.
517
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Ed era forte come una roccia.
518
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Arrivò in classe
palleggiando un nuovo studente.
519
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Disse: "Classe,
questo è il vostro nuovo compagno."
520
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
Era un ragazzino messicano.
521
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
Non ne avevamo mai visto uno.
522
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
Pensate ai messicani.
523
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
Ora non pensate a loro.
524
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
Quelli eravamo noi.
525
00:33:22,166 --> 00:33:25,420
Avevamo forse visto
dieci o dodici disegni di messicani.
526
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Alcuni belli, altri non proprio.
527
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
Quello è un aquilone, ok?
528
00:33:33,177 --> 00:33:37,140
Ci hai solo scritto "Messico" sotto.
Quello è un aquilone.
529
00:33:37,348 --> 00:33:38,933
Prenderai una B.
530
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Ed era un bambino bellissimo.
531
00:33:46,399 --> 00:33:48,985
Camminò in mezzo alla classe.
532
00:33:49,569 --> 00:33:51,195
Sembrava diverso da noi...
533
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
Avevamo bambini neri e bianchi.
534
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
Non avevamo mai visto un bambino come lui.
535
00:33:54,991 --> 00:33:57,618
Aveva la pelle color noce moscata.
536
00:33:57,785 --> 00:33:58,745
Aveva...
537
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Aveva i baffi, ok?
538
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
Ragazzi, nemmeno nei nostri sogni
più selvaggi
539
00:34:07,378 --> 00:34:11,758
avremmo messo insieme bambini e baffi.
540
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
Ma quelli fanno parte
della cultura latina.
541
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
I ragazzi si sforzano
per tutta l'infanzia di...
542
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
avere quella peluria sopra le labbra.
543
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
La cortina de palabras, ay!
544
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
Ed era un bellissimo ragazzino.
545
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Camminava in mezzo alla classe.
546
00:34:39,118 --> 00:34:41,746
E la gente: "Oh, cazzo".
547
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
"È un aquilone."
548
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
E si sedette al suo banco.
Si chiamava così. Nicholas il Messicano.
549
00:34:54,300 --> 00:34:57,136
Si sedette al suo banco.
Dopo solo quattro minuti,
550
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
alzò la mano.
551
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
E la gente:
552
00:35:01,099 --> 00:35:03,309
"Sta per parlare".
553
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Alzò la mano durante educazione sessuale.
554
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
E disse: "Ehi, sig. Blackwell".
555
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
Ok?
556
00:35:15,696 --> 00:35:19,575
Ragazzi, adoro questo mio autentico
accento messicano, vero?
557
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
Guardate, questa storia è vera al 100%.
558
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Ogni parola, e voglio...
559
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
onorare la sua voce
nel modo più accurato possibile.
560
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
Ricordo la sua voce esattamente così.
561
00:35:32,797 --> 00:35:35,341
Forse, però, ero un bambino razzista.
562
00:35:37,844 --> 00:35:41,472
Alzò la mano
durante educazione sessuale, e disse:
563
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
"Ehi, sig. Blackwell,
564
00:35:44,308 --> 00:35:47,019
cosa significa 'inzuppare il biscotto'?"
565
00:35:48,729 --> 00:35:55,111
E tutti i ragazzini
andarono fuori di testa!
566
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
Il ragazzino delle "ovaie"
stava migliorando, e ripeggiorò.
567
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Fecero cadere i loro animaletti.
568
00:36:02,660 --> 00:36:05,955
C'erano serpenti che inseguivano
scoiattoli per la classe.
569
00:36:06,038 --> 00:36:09,083
Persone che disegnavano
pentagrammi sui mobili.
570
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
Gente che uccideva pecore portate da casa.
571
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
Le fottute pecore di casa.
572
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
La gente era eccitata.
573
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
Perché nessuno aveva mai fatto
una domanda da parco giochi
574
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
in ambiente scolastico.
575
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Quei due universi
non si erano mai incontrati.
576
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
Dopo quattro minuti nella nostra vita,
577
00:36:32,231 --> 00:36:35,067
Nicholas il Messicano era già
un dannato eroe.
578
00:36:35,151 --> 00:36:36,402
Un eroe!
579
00:36:40,948 --> 00:36:46,579
Il giorno dopo andammo tutti a scuola
con i baffi disegnati,
580
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
e indossando bandiere messicane.
581
00:36:50,082 --> 00:36:54,378
Bandiere italiane
che pensavamo fossero messicane.
582
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
Quello ero io, fratelli.
583
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
Facevo volare gli aquiloni.
584
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
Già, sì.
585
00:37:09,936 --> 00:37:13,481
C'era questo bambino,
dai capelli rossi, il Roscio.
586
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
Mi spiace, me lo disse mio nonno,
587
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
me lo ha insegnato Morgan Wallen, scusate.
588
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
Non posso nemmeno più farli
avvicinare ai rossi.
589
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Era così eccitato per solidarietà.
590
00:37:37,880 --> 00:37:42,009
Scrisse la parola "Messico" su faccia,
collo e mento col pennarello indelebile.
591
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
Lui ci credeva davvero.
592
00:37:45,263 --> 00:37:49,767
Gli ci vollero quattro mesi
per farlo sparire. Sì.
593
00:37:49,850 --> 00:37:53,062
Uno dei nostri insegnanti lo mise
in una piscina per bambini dopo la scuola
594
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
e lo ricoprì di sapone per piatti.
595
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
Strofinò via
la parola "Messico dal suo petto.
596
00:37:58,067 --> 00:38:02,029
E anni dopo ebbe un bambino,
che nacque con quella scritta.
597
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
E tutto ciò è fantastico.
598
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Grazie.
599
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
Voglio ringraziare tutti qui...
600
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
per il vostro test negativo,
601
00:38:18,087 --> 00:38:21,716
o per il vostro green pass
o il vostro finto green pass, grazie.
602
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Andiamo.
603
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
Moriremo insieme.
604
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Sì.
605
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
Se dovesse succedere,
non saremmo un brutto gruppo.
606
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
Amici, questi pantaloni sono così stretti.
607
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Non riesco a credere
che le donne facciano sesso così.
608
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
Questa è la cosa più fottutamente stupida
che abbia mai visto in vita mia.
609
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
Sì, continua a scoparmi, Randall.
610
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
Oh, sì, sbattimelo dentro, Kyle.
611
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
Chi diavolo è Kyle?
612
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Siete meglio di così, donne, ok?
613
00:39:17,521 --> 00:39:22,151
Nella posizione del missionario.
Siete meglio di così.
614
00:39:27,239 --> 00:39:30,618
Nicholas diventò subito americano.
Ecco cosa gli successe.
615
00:39:31,827 --> 00:39:34,997
Iniziò a diventare egocentrico, sapete.
616
00:39:35,081 --> 00:39:39,418
In America,
quella è una delle cose più esportate.
617
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
Iniziò a far crescere il proprio ego
dal secondo giorno di scuola:
618
00:39:44,882 --> 00:39:49,512
"Sì, sono un eroe e un fottuto rapper."
619
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Per qualche motivo,
620
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
non appena diventi famoso per qualcosa
in America,
621
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
il giorno dopo devi essere un rapper.
622
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
Non mi interessa
se è stato in coma per cinque anni.
623
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
Se ti svegli:
624
00:40:03,359 --> 00:40:07,113
"Bello, mi serve una compilation
soporifera, ti aspetto giovedì, ok?
625
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
Quindi Nicholas decise
di diventare un rapper.
626
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Dovette trovare dei gioielli. È...
627
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Sapete, sono la bardatura
principale dei rapper.
628
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
Ma non c'erano gioiellerie
nella nostra città.
629
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
Non c'era modo di averli.
630
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
Se vuoi dei gioielli lì...
631
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
non li avrai.
632
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
La cosa più facilmente
reperibile da noi è la trementina...
633
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
e qualche idea.
634
00:40:39,103 --> 00:40:42,982
Così andò a una vendita immobiliare.
Un'anziana era deceduta.
635
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
Già, muoiono.
636
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
Andò a una vendita immobiliare
per un'anziana deceduta
637
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
e comprò i suoi gioielli, ok?
638
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Fratelli...
639
00:40:54,493 --> 00:40:57,079
arrivò il giorno dopo a scuola...
640
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
sembrava che avesse trovato
il Titanic, ok?
641
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
Aveva tutte queste collane
da vecchia addosso.
642
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Indossava pure due spille.
643
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
E su una c'era scritto: "Buona Pasqua".
644
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
E un'altra conteneva la foto di un uomo
645
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
con scritto: "Per sempre, Carl".
646
00:41:21,145 --> 00:41:24,023
E noi: "Chi che cazzo è Carl?"
647
00:41:25,691 --> 00:41:30,196
E sulla sua maglietta, Nicholas scrisse:
"Nick, il rapper sexy".
648
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
Perché quando eri un ragazzino,
volevi essere qualcuno
649
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
e non eri nessuno,
dovevi solo scrivere qualcosa
650
00:41:37,119 --> 00:41:40,372
sulla tua maglietta e mostrarla.
651
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Avvocato.
652
00:41:42,833 --> 00:41:44,335
Dottore.
653
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
Amato.
654
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
Il problema era che Nicholas
aveva scritto male "rapper".
655
00:41:55,221 --> 00:41:56,305
Con una sola "P".
656
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
Parlando di educazione sessuale...
657
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
"Raper" significa "stupratore".
"Nick, lo stupratore sexy".
658
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
E lo espulsero.
659
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
Già, non puoi stuprare.
Non puoi ancora farlo.
660
00:42:12,488 --> 00:42:16,617
E non vidi nessun altro messicano
fino ai miei 19 anni.
661
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Ogni tanto facciamo considerazioni
da gente di paese:
662
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
"A certa gente non piace certa gente".
663
00:42:27,962 --> 00:42:30,798
In alcune piccole città,
non c'è nessuno e non sai nulla.
664
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
Non hai l'opportunità
di conoscere certe persone.
665
00:42:34,885 --> 00:42:36,845
Potrebbe esserci utile...
666
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
un programma di scambio.
667
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
Da dove vengo io,
manderemo loro un Randy o un Darrel.
668
00:42:45,062 --> 00:42:49,275
"Rover rosso, rover rosso,
manda qualche Maria a più non posso."
669
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Donne ispaniche.
670
00:42:53,612 --> 00:42:54,655
Niente male.
671
00:42:55,906 --> 00:42:57,241
Niente male, gente.
672
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
È venuto fuori che, in realtà...
673
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
avevo più legami
con i latinos di quanto pensassi
674
00:43:02,329 --> 00:43:04,832
poiché mio padre era del Nicaragua.
675
00:43:04,915 --> 00:43:07,126
E emigrò qui.
676
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
Non so,
"migrare" non si usa per gli animali?
677
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
Non so nemmeno
cosa voglia dire emigrare, ma ok.
678
00:43:12,631 --> 00:43:16,719
Arrivò qui in una formazione a V?
Non so come arrivò qui. Ok?
679
00:43:17,970 --> 00:43:22,099
Ma arrivò nel 1922.
680
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
Mio padre aveva 70 anni quando sono nato.
Nacque nel 1910.
681
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
Il che è folle, gente.
682
00:43:29,773 --> 00:43:32,818
Ragazzi, mio nonno nacque nel 1880.
683
00:43:33,444 --> 00:43:36,905
Sì, non avevamo nessuna sua foto.
684
00:43:39,325 --> 00:43:45,205
Ma avevamo una descrizione
di mio nonno incorniciata su un muro.
685
00:43:45,956 --> 00:43:49,710
Qualcuno descrisse su un foglio
le sue sembianze e mamma lo incorniciò.
686
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
E mi soffermavo a leggerlo e pensavo:
"Proprio come lui".
687
00:43:56,091 --> 00:44:00,262
Assomiglio proprio a lui.
Lo prendo quando mamma muore, ok?
688
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
In ogni caso...
689
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
mio padre non poteva lavorare.
690
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
E quindi mia mamma lavorava,
e mio padre stava a casa con noi.
691
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
E questa è un'informazione.
692
00:44:11,815 --> 00:44:12,858
Vi sto dando delle informazioni
693
00:44:12,941 --> 00:44:14,943
perché ora vi dirò cosa successe.
694
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
Quando avevo circa nove anni,
qualcuno morì nella nostra città.
695
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
E dovetti andare al funerale
696
00:44:21,700 --> 00:44:25,162
perché mio padre era sempre alla ricerca
di attività gratuite.
697
00:44:27,164 --> 00:44:28,374
Non sto scherzando.
698
00:44:28,457 --> 00:44:29,375
La cosa preferita di mio padre
699
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
era comprarci un sacchetto di tortini
da Burger King
700
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
e lasciarci alle pompe funebri
701
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
per gli spettacoli del mattino.
702
00:44:38,676 --> 00:44:40,761
Questo quando era ancora possibile
mangiare nei posti in fondo,
703
00:44:40,844 --> 00:44:42,262
prima che cambiasse la legge.
704
00:44:44,807 --> 00:44:49,478
Mio padre dovette comprarmi un completo.
Era la mia prima volta a un funerale.
705
00:44:49,561 --> 00:44:51,563
Dovette prendermene uno.
706
00:44:51,814 --> 00:44:55,984
Era giusto prima di Halloween.
Mi prese un costume da Beetlejuice.
707
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
Non era uno scherzo, ok?
708
00:45:00,531 --> 00:45:03,909
Pensate a un uomo di 79 anni
alla ricerca di un completo.
709
00:45:04,410 --> 00:45:08,080
È in farmacia e vede
questo elegante completo, tutto in uno.
710
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Sta pensando:
"Mio figlio si è comportato bene.
711
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
Gli prenderò questo bel completo
da 11 dollari, ok?"
712
00:45:16,338 --> 00:45:20,426
Quindi, tornando al punto,
sono a un vero funerale, ok?
713
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
Qualcuno è morto veramente.
714
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
E indosso un costume da Beetlejuice...
715
00:45:32,729 --> 00:45:36,400
Un completo con le ragnatele sulle spalle.
716
00:45:39,153 --> 00:45:41,947
Ecco la parte che fa infuriare
alcuni del posto.
717
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Non so se siete mai stati a un funerale.
718
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
O se avete mai visto
719
00:45:48,162 --> 00:45:50,205
un morto, ma...
720
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
C'è un momento unico.
721
00:45:53,333 --> 00:45:55,502
Se non avete mai visto un cadavere,
avete l'occasione di vederlo.
722
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Potete dare una sbirciatina, capito?
723
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
Potete vederne uno.
724
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
È una figata. Sì, è figo, gente.
725
00:46:01,717 --> 00:46:04,761
È come fare...
un po' di insider trading, no?
726
00:46:04,845 --> 00:46:08,056
Quindi, sono secondo nella fila, giusto?
727
00:46:09,308 --> 00:46:13,061
Davanti a me la madre,
dietro di me il padre...
728
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
del deceduto, e io sono Beetlejuice.
729
00:46:22,404 --> 00:46:25,032
Quindi non so che fare. Tocca a me ora.
730
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
Inizio a salutare la gente con la mano.
731
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Faccio il cucciolo di lontra.
732
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Faccio i miei numeri migliori.
733
00:46:38,962 --> 00:46:41,757
Ciò che non realizzo,
mentre mi trovo là sopra,
734
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
è che c'è un coltello
nel retro del completo.
735
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
E il tizio che è morto
è stato accoltellato.
736
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
Com'è piccolo il mondo.
737
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
Grazie.
738
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Grazie di far parte della mia vita,
739
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
di avermi accolto nella vostra città
740
00:47:16,416 --> 00:47:19,086
e di supportare il mio podcast.
741
00:47:20,420 --> 00:47:21,547
Maledizione.
742
00:47:22,673 --> 00:47:25,717
Lo apprezzo, grazie.
Vuol dire tanto per me.
743
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
Spero che mi perdonerete.
744
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
Forse vi vedrò in giro per la città.
745
00:47:32,474 --> 00:47:34,184
Dovrò vedervi, quindi...
746
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
Merda, non avrei dovuto dirlo.
747
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Voglio ringraziarvi
per il supporto al podcast.
748
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
Abbiamo parlato spesso
di "Mamme single che soffrono"
749
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
e continueremo a farlo,
quindi grazie mille.
750
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
Voglio raccontarvi una storia.
751
00:47:51,451 --> 00:47:56,248
Uno dei più grandi lavoratori che conosco
è mia madre.
752
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Eh, già.
753
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
È la verità, gente.
754
00:48:00,460 --> 00:48:01,753
E una volta,
uno dei miei momenti preferiti da bambino,
755
00:48:01,837 --> 00:48:05,090
fu quando mia madre vinse
una permanente alla radio.
756
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
Sì, la vinse lei.
757
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
Una famiglia in città disse di aver vinto.
758
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
Tipo: "Bella, abbiamo vinto noi".
759
00:48:17,477 --> 00:48:20,230
Vennero a casa nostra
per sfidarci a duello.
760
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
Arrivarono su un furgone,
e la signora uscì e disse:
761
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
"Liscia quella stronza".
762
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
E io: "Mamma si è già fatta
la permanente".
763
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
"Liscia quella stronza."
764
00:48:31,366 --> 00:48:33,327
"Non divideremo il taglio."
765
00:48:35,203 --> 00:48:39,333
Poi ci dissero di andare a fare in culo
766
00:48:39,416 --> 00:48:43,211
e risalirono sul loro furgone,
che però non partiva.
767
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
Ed è l'esempio perfetto
del posto da cui vengo.
768
00:48:46,923 --> 00:48:49,968
Un gruppo di persone
che si dice "vaffanculo" a vicenda
769
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
e nessuno può andare da nessuna parte.
770
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
Amen, tesoro. Anche a te.
771
00:49:02,230 --> 00:49:04,149
E mamma si fece quella permanente.
772
00:49:04,816 --> 00:49:08,570
Ed erano riccioli stretti, ragazzi.
773
00:49:09,321 --> 00:49:10,447
Talmente stretti che...
774
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
non poteva girare il collo.
775
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Faceva: "Vai a dormire!
776
00:49:15,827 --> 00:49:19,081
Vai a dormire! Sono bellissima!"
777
00:49:22,668 --> 00:49:24,169
E lo era veramente.
778
00:49:25,629 --> 00:49:27,923
Non avevo mai visto
mia madre prendersi cura del suo aspetto
779
00:49:28,006 --> 00:49:30,300
fino a che non la vidi
venire a casa dopo questa vincita.
780
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
Non l'avevo mai vista
curare il proprio aspetto.
781
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
Non l'avevo mai vista...
782
00:49:33,637 --> 00:49:34,805
L'ho sempre vista lavorare.
783
00:49:34,888 --> 00:49:36,932
Andava al lavoro ogni giorno.
784
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
A volte la vedevo tornare dal lavoro,
ma...
785
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
Non avevo mai visto mia madre
prendersi cura di sé.
786
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
E non è che lei debba apparire
in un certo modo
787
00:49:47,317 --> 00:49:49,903
in quanto donna, ma...
788
00:49:50,987 --> 00:49:54,741
non avevo mai visto
quello sguardo nei suoi occhi,
789
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
come se qualcuno
si fosse preso cura di lei.
790
00:49:57,661 --> 00:50:00,747
E ricordo di averla vista quel giorno
e di aver pensato:
791
00:50:00,831 --> 00:50:04,960
"Mamma ha vinto una permanente!
Cazzo, tutto è possibile!"
792
00:50:05,919 --> 00:50:08,004
Vado a cagare nell'acquario!
793
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Fanculo i pesci.
794
00:50:14,177 --> 00:50:16,638
Sono uno di terra, odio i pesci.
795
00:50:17,347 --> 00:50:19,891
Se vogliono litigare,
che vengano qui, cazzo.
796
00:50:19,975 --> 00:50:23,478
Stronzi che fanno le bolle sott'acqua.
Siete dei cacasotto.
797
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
Cacasotto bagnati.
798
00:50:25,981 --> 00:50:27,065
Mi spiace, gente.
799
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
Non avrei dovuto dire certe cose,
non tutte.
800
00:50:33,697 --> 00:50:36,783
Ma mamma vinse quella permanente,
e quella volta in televisione
801
00:50:36,867 --> 00:50:39,202
c'era una pubblicità
delle Poltrone di Big Charlie.
802
00:50:39,828 --> 00:50:42,247
Era una vera azienda. Vendevano
803
00:50:42,330 --> 00:50:44,708
poltrone, amici. Sedie.
804
00:50:46,209 --> 00:50:48,754
E la pubblicità diceva:
"Il comfort della poltrona
805
00:50:48,837 --> 00:50:51,131
nel comfort della vostra casa."
806
00:50:52,048 --> 00:50:56,678
E poi le parole "doppio comfort"
lampeggiavano sullo schermo.
807
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
In America,
non abbiamo mai visto il doppio comfort.
808
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
Ricordate?
809
00:51:02,809 --> 00:51:05,729
Esatto, proprio quando avevamo ottenuto
una certa quantità di comfort.
810
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
E stavamo bene. Stavamo comodi.
811
00:51:11,067 --> 00:51:14,529
Poi è arrivata questa cazzata alla moda.
812
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
Dice di voler raddoppiare il comfort?
813
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
La chiesa è a conoscenza di questa roba?
814
00:51:21,953 --> 00:51:24,539
Perché a me sembrano arti oscure.
815
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Grazie.
816
00:51:33,131 --> 00:51:35,550
Ma l'uomo in televisione
sembrava affidabile.
817
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Gli spruzzavano dell'acqua
per farlo apparire sudato.
818
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
L'uomo sembrava affidabile.
819
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Indossava un completo da 11 pezzi.
820
00:51:43,934 --> 00:51:46,520
Due pezzi, con una cazzo
di zampa di gallina in ogni taschino.
821
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
Sapete cosa intendo. Un truffatore.
822
00:51:50,106 --> 00:51:53,068
Nella pubblicità, sembrava affidabile.
823
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
Poi disse:
"Se chiamate questo numero verde,
824
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
porterò la poltrona a casa vostra
825
00:51:57,823 --> 00:52:00,951
e vi mostrerò quanto è comoda".
826
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Sembrava veramente un gran lavoratore.
Mia madre è una gran lavoratrice.
827
00:52:04,830 --> 00:52:07,916
Pensai: "Ora chiamo,
voglio che mi porti quella poltrona,
828
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
così faccio il cupido
e gli faccio conoscere mia mamma.
829
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
Sto per diventare
il figlio dell'uomo dei mobili".
830
00:52:19,886 --> 00:52:23,098
Quindi, feci il numero.
Rispose una donna vietnamita.
831
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Non ne sono sicuro, amici.
Non saprei proprio.
832
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Poteva anche essere
un tizio gay rimasto senza fiato.
833
00:52:34,192 --> 00:52:36,695
Voglio essere onesto, gente.
834
00:52:36,820 --> 00:52:40,699
Disse: "Big Charlie sarà da voi
tra quattro, sei settimane."
835
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Non tanto, cazzo.
836
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
E io: "Tra quattro, sei settimane?"
È un po' vago.
837
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
Ma aspetteremo.
838
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
Solo non sapevo quanto sarebbe
durata quella permanente.
839
00:52:55,630 --> 00:52:58,925
Perché non ne avevamo mai avuta una.
Avevamo avuto solo gatti e...
840
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
un abbonamento a una rivista.
841
00:53:03,930 --> 00:53:06,016
Uno di quelli in cui ricevi 30 riviste
842
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
per quattro dollari e poi ti denunciano.
843
00:53:11,938 --> 00:53:14,524
Noi avevamo quello.
844
00:53:15,233 --> 00:53:17,444
Tra le quattro e le sei settimane,
mi dissero,
845
00:53:17,611 --> 00:53:18,904
e pregavo di notte...
846
00:53:18,987 --> 00:53:22,407
"Ora vado a dormire,
ma, Signore, non fare i ricci sparire."
847
00:53:23,867 --> 00:53:26,745
Quella permanente doveva durare.
848
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
Voglio dire...
849
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Conoscete qualcuno che abbia vinto
due permanenti alla radio?
850
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Appunto.
851
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
Circa tre settimane dopo,
mia sorella urla dal piano superiore.
852
00:53:43,678 --> 00:53:47,223
"Theo, c'è qualcuno per te!
853
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
E vaffanculo!"
854
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
È del Sagittario.
855
00:53:54,981 --> 00:53:59,069
Ero nella mia stanza, sapete.
Probabilmente stavo scoprendo il corpo.
856
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Imparavo sempre la stessa cosa, gente.
857
00:54:06,743 --> 00:54:08,119
Voglio dire, guardate...
858
00:54:09,120 --> 00:54:12,624
Dovrei metterlo sul mio CV,
"Scienziato Scarso," ok?
859
00:54:14,793 --> 00:54:19,214
Ma corsi giù per le scale.
860
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
Pensando: "Cazzo...
861
00:54:22,258 --> 00:54:26,930
questa potrebbe essere l'ultima volta
che tocco questo fottuto pavimento.
862
00:54:27,973 --> 00:54:32,185
Quando sistemerò
mia madre con Big Charlie,
863
00:54:32,268 --> 00:54:36,606
avremo tante di quelle poltrone, cazzo.
864
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
Potrei non rivedere mai più il pavimento.
865
00:54:40,652 --> 00:54:44,239
Mi alzerò dal mio letto
e metterò il piede sul mio nuovo comodino,
866
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
e sul mio divanetto,
poi sulla mia chaise longue
867
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
e sul mio sofà e sul mio divano,
868
00:54:49,077 --> 00:54:52,956
e poi sul lle mie tre ottomane,
dopodiché sarò fuori di casa".
869
00:54:56,418 --> 00:54:59,462
Questi cazzo di pavimenti
sono per i poveri.
870
00:55:01,339 --> 00:55:05,468
E mentre mi avvicino
alla porta d'ingresso, vedo mia madre
871
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
che mi dice: "Chi diavolo è questo?"
872
00:55:08,513 --> 00:55:10,807
Dico: "Vai a metterti
la tua vestaglia buona,
873
00:55:11,349 --> 00:55:13,226
quella con le tasche".
874
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
E quella permanente reggeva ancora.
Non ne aveva per molto,
875
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
sarebbe durata ancora
per un'ultima esibizione.
876
00:55:27,532 --> 00:55:31,411
Non sarebbe resistita per un'intera cena
ma per un buffet del casinò, sì.
877
00:55:34,748 --> 00:55:37,459
Aprii la porta
e vidi subito quella poltrona.
878
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
Sembrava almeno sei diverse poltrone
fuori produzione
879
00:55:42,088 --> 00:55:43,673
attaccate insieme.
880
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
Una vera merda, gente.
881
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
Una vera merda!
882
00:55:50,805 --> 00:55:52,891
Poi cerco Big Charlie
883
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
e non c'è neanche lui.
884
00:55:56,227 --> 00:55:58,480
C'erano due lesbiche adulte, là in piedi.
885
00:56:00,315 --> 00:56:02,525
Una di loro aveva
il mio stesso taglio di capelli.
886
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Dissi loro: "Noi della stessa gang
ci riconosciamo".
887
00:56:12,368 --> 00:56:14,412
Finalmente incontro la mia gente.
888
00:56:15,830 --> 00:56:18,249
E queste bellissime donne
entrarono in casa.
889
00:56:19,000 --> 00:56:20,752
Portando con loro la poltrona.
890
00:56:21,586 --> 00:56:23,880
La misero nel salotto
891
00:56:23,963 --> 00:56:26,257
e fecero sedere lì mia madre.
892
00:56:26,341 --> 00:56:29,677
E c'era una leva, al lato della poltrona.
893
00:56:29,761 --> 00:56:34,432
Più tiravi la leva,
più la sedia diventava confortevole.
894
00:56:35,183 --> 00:56:38,061
Fino a quando non diventavi disoccupato.
895
00:56:42,273 --> 00:56:46,319
Fecero sedere mia madre,
lei tirò la leva una volta, poi due
896
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
e alla terza volta
l'intero schienale della poltrona
897
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
si staccò, cazzo, ok?
898
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
Mia madre aveva superato
la fase della disoccupazione
899
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
per passare direttamente alla disabilità.
900
00:56:59,874 --> 00:57:02,460
Ma non appena la testa toccò terra,
vi giuro,
901
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
quella permanente la fece balzare
di nuovo in avanti.
902
00:57:05,296 --> 00:57:08,424
Così...
903
00:57:08,925 --> 00:57:11,427
Il diavolo stava tirando palle veloci,
904
00:57:11,511 --> 00:57:15,306
ma il Signore aveva
il guanto da ricevitore, capito?
905
00:57:19,519 --> 00:57:21,229
E mia madre ci buttò fuori.
906
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
Io e queste bellissime lesbiche adulte
907
00:57:23,898 --> 00:57:25,775
facemmo petto contro petto nel cortile.
908
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
Vollero farlo loro. Io ero minorenne.
909
00:57:34,075 --> 00:57:36,202
E se ne andarono dal mio quartiere.
910
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
Sinceramente, gente,
non mi piaceva il mio quartiere.
911
00:57:42,500 --> 00:57:43,877
Non mi piaceva viverci.
912
00:57:44,544 --> 00:57:46,045
Non mi ci sentivo a mio agio.
913
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
Non era un posto sicuro per me.
914
00:57:49,132 --> 00:57:53,386
C'era una famiglia nella nostra strada,
gli Huff.
915
00:57:53,928 --> 00:57:57,056
Avevano undici figli e zero magliette.
916
00:57:58,349 --> 00:58:01,352
Un bambino si mise
i pantaloni sulle braccia, in inverno.
917
00:58:04,272 --> 00:58:06,774
Ma questa famiglia ignorante...
Sfortunata, anzi.
918
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
Fecero una delle cose più intelligenti
919
00:58:10,695 --> 00:58:12,113
che io abbia mai visto.
920
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Avevano preso
un cartello di stop da qualche parte.
921
00:58:16,326 --> 00:58:18,536
Dove si trovano
i cartelli di stop gratuiti, ok?
922
00:58:18,786 --> 00:58:20,538
Probabilmente, oggi, dai memoriali.
923
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
Insomma, mi sembra logico.
924
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
E...
925
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
e lo misero davanti, lungo la strada.
926
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
Questa è la strada
davanti a casa loro, ok?
927
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
Quindi, state guidando,
siete il conducente. Che guida.
928
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
Vedete il cartello di stop. Vi fermate.
929
00:58:43,978 --> 00:58:46,064
Ma non vedete nessun incrocio.
930
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
Solo casa loro.
931
00:58:49,692 --> 00:58:53,780
E mentre vi domandate:
"Perché cazzo mi sono fermato?"
932
00:58:53,863 --> 00:58:56,491
I bambini più grandi
vengono fuori a vendervi la droga.
933
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
La posizione prima di tutto.
934
00:59:02,455 --> 00:59:05,124
E se pensi di non comprare droghe
quando sei a un cartello di stop,
935
00:59:05,208 --> 00:59:06,584
non ti conosci abbastanza.
936
00:59:09,629 --> 00:59:11,339
E queste bellissime
lesbiche adulte si fermarono lì
937
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
e comprarono un paio di buste di erba.
938
00:59:14,050 --> 00:59:16,261
Traslocarono nel nostro quartiere
una settimana dopo.
939
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
E fecero l'amore, probabilmente...
940
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
con almeno undici madri,
941
00:59:20,932 --> 00:59:23,017
nel decennio successivo.
942
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
E se non è doppio comfort quello...
943
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
Non so cosa lo possa essere, gente.
944
00:59:30,567 --> 00:59:32,610
Sono Theo Von, amici! Grazie mille!
945
00:59:33,528 --> 00:59:35,989
Grazie, Nashville.
Sono in debito con voi. Vi amo.
946
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
Grazie per essere parte della mia vita.
947
00:59:38,658 --> 00:59:40,994
Vi ringrazio tantissimo.
È stato bello vedervi.
948
01:00:50,647 --> 01:00:52,398
Sottotitoli di: Debora Perricone