1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
‪NETFLIX コメディスペシャル

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
‪皆さん
‪テオ･ボンに拍手を！

5
00:00:42,292 --> 00:00:47,630
‪ナッシュビル 元気か？

6
00:00:54,304 --> 00:00:57,057
‪今日はありがとう

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
‪来られて嬉しいよ

8
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
‪ユニセックスの
‪髪型にしてきた

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
‪平等とか言い出すなよ

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
‪俺の性別を知ってるか？

11
00:01:18,495 --> 00:01:22,332
‪ハードコアの
‪レズビアンかもよ

12
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
‪“俺はマーガレット”

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
‪“タマが命なの”

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
‪ひどい見た目だろ

15
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
‪俺が気付かないとでも？

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
‪分かってるよ

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,685
‪ひどい見た目だってね

18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
‪マッチ棒を持ってる
‪男みたいだ

19
00:01:48,400 --> 00:01:49,818
‪生まれつき？

20
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
‪銃を持って散歩する男を
‪見たか？

21
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
‪これは“平等ヘア”だ

22
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
‪最も平等なヘアスタイル

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
‪誰もが嫌う髪型さ

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
‪もし毎日忙しすぎるなら

25
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
‪このパッチを付ければいい

26
00:02:15,719 --> 00:02:18,930
‪予定が全部
‪キャンセルされるぞ

27
00:02:20,849 --> 00:02:23,727
‪誰からも
‪期待されなくなって―

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
‪人生が楽になる

29
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
‪“赤ん坊が
‪井戸に落ちた”って

30
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
‪誰かが叫んだとしよう

31
00:02:32,736 --> 00:02:34,904
‪“ホットドッグの
‪行列待ちだ”

32
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
‪“赤ん坊って？”

33
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
‪“赤ちゃん猫？”

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
‪誰からも期待されなくなる

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
‪仕事？　まさか

36
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
‪誰かがしてりゃいい

37
00:02:53,965 --> 00:02:56,176
‪俺の友人は働いてるが―

38
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
‪いつも文句ばかりだ

39
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
‪“仕事の分担が多すぎる”

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,769
‪それは髪型のせいだ

41
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
‪仕事が出来そうな髪型さ

42
00:03:11,024 --> 00:03:14,778
‪逆に こう考えてみればいい

43
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
‪こんな髪型の男が
‪オフィスにいたら…

44
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
‪“休憩時間に会おう”

45
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
‪女性かもしれないから
‪クビにもできない

46
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
‪女の方がいいかもね

47
00:03:43,515 --> 00:03:45,558
‪それでペニスを生やす

48
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
‪“‪膣(ちつ)‪が長いだけです
‪クビにしないで”

49
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
‪寝る前には文字通り
‪立ち上がるよ

50
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
‪宙にいる時間は
‪減らさないとね

51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
‪ナッシュビルは最高だ

52
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
‪どうもありがとう

53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
‪住まいはロスだが
‪正気じゃない街だ

54
00:04:26,474 --> 00:04:30,395
‪山火事のせいだとは
‪言ってない

55
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
‪炎のせいじゃない

56
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
‪普通の人がいないんだ

57
00:04:39,154 --> 00:04:41,948
‪俺が育った環境に
‪いたのは―

58
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
‪普通の人だった

59
00:04:44,034 --> 00:04:47,871
‪ロスでは大人も子供も
‪派手な人ばかり

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,039
‪分かるだろ？

61
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
‪つまり―

62
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
‪武器を持たない街で育った

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,462
‪けんかは素手だ

64
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
‪銃なんかない

65
00:05:00,467 --> 00:05:03,303
‪ガートって名前の男がいた

66
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
‪そうそう

67
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
‪本名はエジャートンさ

68
00:05:08,058 --> 00:05:10,602
‪ガートなんて
‪本名のはずがない

69
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
‪食事中に誰かが
‪驚かせてきたら

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
‪思わず“ガート”って
‪言うかもね

71
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
‪“ママが猫をなでてるだけ”

72
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
‪“猫に触る前は
‪声をかけなきゃ”

73
00:05:27,327 --> 00:05:29,496
‪このエジャートンは―

74
00:05:30,330 --> 00:05:33,541
‪素手で30人を殺した男だ

75
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
‪Edgerton(エジャートン)‪という名前なんだ

76
00:05:42,050 --> 00:05:46,346
‪最初の“ED”と
‪最後の“ON”を取ると―

77
00:05:46,429 --> 00:05:48,223
‪Gurt(ガート)‪になる

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,686
‪残るのは真ん中
‪それが彼だ

79
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
‪これまでで一番
‪強烈な名前だよ

80
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
‪そんな奴が素手で

81
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
‪人を倒せると思うか？

82
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
‪彼はまだ
‪芽生えてなかったが…

83
00:06:12,914 --> 00:06:14,124
‪最初は直立姿勢

84
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
‪それから“アチョー！”だ

85
00:06:17,919 --> 00:06:22,132
‪ガツンとなって倒されたら
‪こんな感じで…

86
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
‪タバコに倒れこむ

87
00:06:25,969 --> 00:06:30,140
‪裁判に呼ばれたことも
‪あるらしい

88
00:06:30,223 --> 00:06:33,977
‪裁判官は
‪“この男が被告人？”

89
00:06:35,228 --> 00:06:37,564
‪ガートは突っ立ったままで

90
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
‪肩から鎖につながれてた

91
00:06:45,447 --> 00:06:47,490
‪指紋も採れないよ

92
00:06:49,617 --> 00:06:51,703
‪だから肩を転がして
‪インクをつけた

93
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
‪雪だるまみたいな指紋だよ

94
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
‪奴がどうなったかは
‪知らないね

95
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
‪誰かに撃たれたかも

96
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
‪人を撃つのは
‪良くないけど―

97
00:07:15,018 --> 00:07:16,728
‪たまには必要さ

98
00:07:19,522 --> 00:07:22,192
‪あれは人間じゃないよ

99
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
‪ただのデカいヘビさ

100
00:07:26,071 --> 00:07:27,322
‪文字も読めず―

101
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
‪人を襲う

102
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
‪ヘビだろ

103
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
‪簡単さ　ヘビ数学の基本だ

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
‪俺でも出来る

105
00:07:46,049 --> 00:07:48,593
‪普通の人がいる環境で育った

106
00:07:49,386 --> 00:07:52,972
‪近所に‪Dairy(デアリー)‪と言う名の
‪男がいた

107
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
‪食品にちなんだ名前さ

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
‪そう 乳製品て意味だよ

109
00:08:01,356 --> 00:08:05,026
‪バターとかね
‪スペイン語ではマンテキラ

110
00:08:06,569 --> 00:08:09,364
‪スペイン語だと
‪セクシーだね

111
00:08:09,906 --> 00:08:12,242
‪“やあ マンテキラ”

112
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
‪“歳はいくつ？”

113
00:08:17,080 --> 00:08:19,499
‪デアリーとは幼なじみで

114
00:08:19,582 --> 00:08:20,834
‪彼はダウン症だった

115
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
‪信じないなら

116
00:08:23,920 --> 00:08:25,797
‪それはそれでいい

117
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
‪俺の知ったこっちゃない

118
00:08:32,262 --> 00:08:33,179
‪彼はダウン症だった

119
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
‪誰だって 色々抱えてるだろ

120
00:08:38,810 --> 00:08:40,687
‪皆 色々あるよ

121
00:08:41,604 --> 00:08:44,983
‪でも彼の母親は
‪何の手続きもしなかった

122
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
‪アルコール依存症でね

123
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
‪だから彼はそのままさ

124
00:08:50,989 --> 00:08:52,615
‪一匹オオカミだよ

125
00:08:54,284 --> 00:08:57,662
‪“彼は病気じゃない”と
‪母親は言う

126
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
‪人がうわさすれば

127
00:09:02,625 --> 00:09:05,295
‪“息子は
‪ダウン症じゃない！”

128
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
‪“アイルランド人よ”

129
00:09:10,592 --> 00:09:12,635
‪そんなわけないだろ

130
00:09:13,636 --> 00:09:16,306
‪“ジャネットさん
‪嘘をつかないで”

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,684
‪“血の700パーセントが
‪アイルランド人とか？”

132
00:09:21,311 --> 00:09:22,896
‪それはスコットランド人だ

133
00:09:28,151 --> 00:09:31,654
‪ダウン症をからかうつもりは
‪ないんだ

134
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
‪そんなことしないよ

135
00:09:34,449 --> 00:09:36,284
‪もしそんな風に感じたら―

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
‪忘れてくれ

137
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
‪気のせいだと思ってよ

138
00:09:45,043 --> 00:09:48,880
‪誰もが
‪色々な問題を抱えてる

139
00:09:49,798 --> 00:09:52,008
‪俺もハンセン病にかかるかも

140
00:09:54,260 --> 00:09:56,096
‪どんな病気か知らないけどね

141
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
‪もし知ってて

142
00:09:59,391 --> 00:10:01,559
‪かかったらショックだね

143
00:10:06,189 --> 00:10:08,358
‪デアリーは 飲み仲間だった

144
00:10:09,192 --> 00:10:12,487
‪ダウン症の人は飲まないと
‪思われがちだし―

145
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
‪実際そうかもしれない

146
00:10:15,156 --> 00:10:17,909
‪でも彼は違ったよ

147
00:10:18,910 --> 00:10:22,414
‪ラマダホテルに
‪一緒に飲みに行ってた

148
00:10:23,498 --> 00:10:24,999
‪殺人事件の前まではね

149
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
‪どのラマダでも―

150
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
‪人が殺されてる

151
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
‪本当さ

152
00:10:32,882 --> 00:10:36,511
‪「ラマダ殺人ドットコム」を
‪見ろよ

153
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
‪イケてるって言うか…

154
00:10:41,391 --> 00:10:43,309
‪よく考えつくよね

155
00:10:45,020 --> 00:10:48,481
‪２軒だけ殺人の起きてない
‪ラマダがあって

156
00:10:48,565 --> 00:10:51,359
‪コメント欄は荒れてたよ

157
00:10:51,443 --> 00:10:54,863
‪“安心して眠りやがって”

158
00:10:57,282 --> 00:11:00,952
‪幸い そこでも殺人が起きた

159
00:11:01,036 --> 00:11:02,787
‪“安らかに眠れ…”

160
00:11:05,123 --> 00:11:08,460
‪俺とデアリーが
‪飲むときは―

161
00:11:09,002 --> 00:11:13,006
‪夜間担当の店長も一緒だった

162
00:11:13,798 --> 00:11:18,178
‪ラマダの社員で
‪名前はパトリック

163
00:11:18,803 --> 00:11:21,973
‪いいワインを
‪車のトランクに置いてて

164
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
‪マグカップで飲むんだ

165
00:11:24,267 --> 00:11:25,685
‪一緒に座ってね

166
00:11:26,770 --> 00:11:28,855
‪アイルランド人ぽい？

167
00:11:31,191 --> 00:11:34,069
‪後から思うに 彼は恐らく…

168
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
‪小児性愛者だね

169
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
‪実践せず―

170
00:11:41,743 --> 00:11:44,662
‪心の中だけにとどめてる

171
00:11:46,748 --> 00:11:47,874
‪いい方法だ

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,585
‪もし小児性愛者なら―

173
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
‪外に出さない方がいい

174
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
‪そんなとこさ

175
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
‪他は何かあったっけ

176
00:12:03,264 --> 00:12:04,808
‪そう言えば…

177
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
‪いとこがゲイに
‪かみつかれた

178
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
‪どうなるかな

179
00:12:26,996 --> 00:12:28,498
‪本当の話さ

180
00:12:29,165 --> 00:12:31,960
‪ロサンゼルスで起こったんだ

181
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
‪“人に優しい街”でね

182
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
‪ストレートにかみつくのさ

183
00:12:38,591 --> 00:12:40,010
‪ハロウィーンの日だった

184
00:12:40,885 --> 00:12:44,055
‪ゲイ男が
‪バンビの仮装をしてた

185
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
‪そうなんだよ

186
00:12:47,434 --> 00:12:50,729
‪ゲイの男が
‪バンビの仮装だぞ

187
00:12:51,646 --> 00:12:54,899
‪垣根から出てきて
‪いとこを後ろからガブリ

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,652
‪背中にかみついた

189
00:12:57,736 --> 00:13:01,114
‪歯型とリップグロスを
‪残してね

190
00:13:03,783 --> 00:13:05,368
‪グロスはシナモンカラー

191
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
‪ピーチ色にも見えた

192
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
‪やめさせないとダメだ

193
00:13:18,131 --> 00:13:19,924
‪ひどい話だろ

194
00:13:21,426 --> 00:13:24,763
‪しかもその男は
‪彼をつねった

195
00:13:24,846 --> 00:13:26,473
‪“つねる”って何？

196
00:13:27,390 --> 00:13:30,018
‪今どき つねる奴があるか？

197
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
‪６歳の子ならまだしも

198
00:13:34,981 --> 00:13:38,818
‪相手をつねって
‪どうしようってんだ？

199
00:13:39,694 --> 00:13:42,739
‪誰かの頬をつまんで―

200
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
‪痛めつけようって？

201
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
‪やめてくれよ

202
00:13:51,623 --> 00:13:53,917
‪本当にバカな話だ

203
00:13:58,213 --> 00:14:00,298
‪俺は怒ってる

204
00:14:00,382 --> 00:14:02,300
‪“反同性愛者”とか

205
00:14:02,384 --> 00:14:03,802
‪そういう問題じゃない

206
00:14:03,885 --> 00:14:06,096
‪ゲイかどうかは関係ない

207
00:14:06,179 --> 00:14:09,307
‪夜に人をかむなと
‪言ってるんだ

208
00:14:09,933 --> 00:14:11,601
‪しかも屋外で

209
00:14:12,394 --> 00:14:16,231
‪夜に屋外で 人にかみつくな

210
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
‪そもそも…

211
00:14:22,112 --> 00:14:24,155
‪みんなゲイなんだから

212
00:14:32,664 --> 00:14:34,582
‪誰も反対しないな

213
00:14:35,375 --> 00:14:36,626
‪そうだろ？

214
00:14:40,463 --> 00:14:41,715
‪いいね

215
00:14:42,757 --> 00:14:47,595
‪何か言いたげに
‪咳払いする人もいない

216
00:14:49,556 --> 00:14:51,975
‪誰だって少しはゲイなんだ

217
00:14:52,934 --> 00:14:54,728
‪それがどうとかじゃなくて

218
00:14:54,811 --> 00:14:57,022
‪ゲイは珍しくないってこと

219
00:14:58,606 --> 00:15:01,484
‪ジョギングする
‪知り合いよりも―

220
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
‪ゲイの知り合いの方が多い

221
00:15:07,782 --> 00:15:09,409
‪ずっと多いよ

222
00:15:10,618 --> 00:15:13,955
‪だからＬＧＴＢＱ‪Ｊ(ジョグ)‪だ

223
00:15:18,501 --> 00:15:21,463
‪少数派も含まないとね

224
00:15:22,505 --> 00:15:26,009
‪問題を宙に投げて
‪ジャグリングだ

225
00:15:29,679 --> 00:15:31,598
‪友人のウォリスが先月―

226
00:15:31,681 --> 00:15:35,060
‪“男を好きになった”って
‪言ってきた

227
00:15:35,143 --> 00:15:38,229
‪“いいか
‪ダニエルはこうだ…”

228
00:15:41,066 --> 00:15:44,694
‪“ここにもいるぜ”って
‪返したよ

229
00:15:49,949 --> 00:15:51,910
‪誰もが 少しはゲイさ

230
00:15:52,786 --> 00:15:54,329
‪クイズノスに

231
00:15:54,412 --> 00:15:56,289
‪行ったことは？

232
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
‪そう サンドイッチの店だ

233
00:15:59,876 --> 00:16:03,254
‪“男”が行く店だっただろ

234
00:16:04,047 --> 00:16:06,174
‪クイズノスに行った女性を

235
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
‪見たことがない

236
00:16:11,012 --> 00:16:15,266
‪クイズノスには
‪男として行くんだ

237
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
‪入店するとき―

238
00:16:16,810 --> 00:16:19,771
‪ドアは きしんだ音を立てる

239
00:16:19,854 --> 00:16:22,982
‪大きなトーストサンドを注文

240
00:16:23,817 --> 00:16:26,945
‪一人で座り ひたすら頬張る

241
00:16:27,862 --> 00:16:31,199
‪サンドイッチと格闘するんだ

242
00:16:32,701 --> 00:16:35,662
‪他の男を見つめながらね

243
00:16:37,956 --> 00:16:39,999
‪リスが目の前を走ったみたい

244
00:16:42,711 --> 00:16:46,047
‪ゲイじゃないけど
‪ストレートでもない

245
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
‪そうだろ

246
00:16:47,882 --> 00:16:52,470
‪クイズノスは同性愛の
‪入門薬物みたいなもんだ

247
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
‪店に投書してみようかな

248
00:17:02,480 --> 00:17:04,482
‪みんなゲイなんだよ

249
00:17:05,650 --> 00:17:06,776
‪例えば…

250
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
‪友達の家に行くとしよう

251
00:17:08,111 --> 00:17:10,613
‪９月だけど寒い日だ

252
00:17:13,199 --> 00:17:15,744
‪一晩泊まることにした

253
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
‪寒い中 運転したくないしね

254
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
‪俺はソファで寝た

255
00:17:20,874 --> 00:17:23,460
‪翌朝 彼の出勤後
‪ベッドに潜り込む

256
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
‪温もりが残ってる

257
00:17:25,962 --> 00:17:27,380
‪そうだろ？

258
00:17:29,924 --> 00:17:33,511
‪ゲイじゃないけど
‪ストレートでもない

259
00:17:35,305 --> 00:17:37,390
‪何かが起きてるね

260
00:17:39,351 --> 00:17:43,772
‪みんな同じさ
‪ちょっとだけゲイなんだよ

261
00:17:43,855 --> 00:17:46,274
‪11パーセントくらいはね

262
00:17:48,693 --> 00:17:53,281
‪カミングアウトするほどの
‪多さじゃない

263
00:17:57,202 --> 00:17:59,829
‪多様性のない街で
‪俺は育った

264
00:18:00,955 --> 00:18:03,750
‪雷に打たれた奴はいたけど

265
00:18:04,376 --> 00:18:07,754
‪補償金のために
‪仕組んだらしい

266
00:18:13,760 --> 00:18:16,388
‪昏睡状態になったのは

267
00:18:16,471 --> 00:18:18,139
‪残念だったよ

268
00:18:18,932 --> 00:18:21,768
‪“この金持ち野郎！”

269
00:18:25,271 --> 00:18:28,566
‪“俺たちの血税で
‪生きてやがる”

270
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
‪多様性のない街で育った

271
00:18:35,448 --> 00:18:39,202
‪黒人と白人が住む
‪貧しい地域で―

272
00:18:39,285 --> 00:18:42,997
‪“白人の特権”のことは
‪聞いてた

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,249
‪“そんなもの―”

274
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
‪“ここにはない”

275
00:18:49,421 --> 00:18:52,382
‪セーターを着てる奴はいたよ

276
00:18:53,383 --> 00:18:57,595
‪いいか 俺は冬でも
‪タンクトップ重ね着だ

277
00:18:59,347 --> 00:19:01,808
‪“これで寒くない？”

278
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
‪“十分暖かいだろ”

279
00:19:03,935 --> 00:19:08,314
‪“ちょっと寒いし
‪運動選手みたいだ”

280
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
‪黒人の友達が怒ってきた

281
00:19:13,778 --> 00:19:15,947
‪“ひどい仕打ちだな”

282
00:19:16,031 --> 00:19:17,782
‪“こんなことするなんて”

283
00:19:17,866 --> 00:19:20,702
‪“俺が何をした？”

284
00:19:20,785 --> 00:19:23,371
‪“隣に引っ越すなんて”

285
00:19:24,622 --> 00:19:27,584
‪“このスモモの木は
‪どうするんだ？”

286
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
‪“知るか　俺たちは仲間だ”

287
00:19:31,212 --> 00:19:35,925
‪“俺に白人特権があると
‪思ってるのか？”

288
00:19:37,844 --> 00:19:40,263
‪“誰かが俺たち両方を
‪搾取してる”

289
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
‪“争ったら
‪向こうの思うつぼだ”

290
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
‪緑の特権だな

291
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
‪特権は緑にある

292
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
‪貧しい者は争うんだ

293
00:19:57,113 --> 00:19:59,741
‪“貧しいか？”
‪“ああ　貧しいよ”

294
00:20:01,076 --> 00:20:05,372
‪兄は 落ちてきた注射器に
‪当たったことがある

295
00:20:06,122 --> 00:20:08,666
‪近所を歩いてたときにね

296
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
‪本当さ

297
00:20:10,585 --> 00:20:14,005
‪誰かが過去から
‪投げてきたんだ

298
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
‪だろう？

299
00:20:16,633 --> 00:20:20,095
‪注射器のタイムトラベルだ

300
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
‪貧乏人はけんか好きさ

301
00:20:28,436 --> 00:20:31,439
‪黒人とけんかして育ったよ

302
00:20:32,273 --> 00:20:36,027
‪黒人相手に
‪争ったことあるかい？

303
00:20:37,195 --> 00:20:38,697
‪勝つのは彼らだ

304
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
‪その傾向が強い

305
00:20:46,705 --> 00:20:47,872
‪一度 だまされたよ

306
00:20:47,956 --> 00:20:50,834
‪黒人男が５人
‪ある夜 襲ってきた

307
00:20:51,418 --> 00:20:54,212
‪経験したことあるかい？

308
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
‪黒人が５人だ

309
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
‪目を閉じて想像してごらん

310
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
‪相手の黒人は何人だ？

311
00:21:07,392 --> 00:21:10,020
‪想像力を膨らませてね

312
00:21:14,649 --> 00:21:17,569
‪貧困地区だから 大変だった

313
00:21:17,944 --> 00:21:21,322
‪貧困は ヤバいけど楽しい

314
00:21:22,574 --> 00:21:23,533
‪本当さ

315
00:21:24,034 --> 00:21:26,661
‪溝で燃える炎で
‪死んだ奴もいる

316
00:21:27,704 --> 00:21:30,749
‪溝から はい上がったのに
‪また落とされた

317
00:21:34,085 --> 00:21:36,046
‪ＨＯＡじゃ起こらないよ

318
00:21:39,382 --> 00:21:42,177
‪自由の身でいないとね

319
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
‪でも楽しかったよ

320
00:21:47,098 --> 00:21:49,726
‪貧困は肌の色と関係なく
‪大変だ

321
00:21:49,809 --> 00:21:52,896
‪もちろん 大変な度合いは
‪人によるし

322
00:21:52,979 --> 00:21:55,940
‪民族によっても違うだろう

323
00:21:56,024 --> 00:21:57,859
‪でも時折 思うのは

324
00:21:57,942 --> 00:22:01,112
‪白人でも苦労するってことだ

325
00:22:01,196 --> 00:22:06,076
‪大学進学時
‪学資の援助を申し込むため

326
00:22:06,159 --> 00:22:08,620
‪財政援助団体の
‪オフィスに行った

327
00:22:08,703 --> 00:22:12,207
‪可愛い黒人の女の子が
‪働いてた

328
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
‪俺は 貧しい白人が対象の

329
00:22:14,793 --> 00:22:16,086
‪奨学金を探してた

330
00:22:16,169 --> 00:22:18,129
‪でもそんなの存在しない

331
00:22:18,213 --> 00:22:20,131
‪貧困者対象？

332
00:22:20,215 --> 00:22:22,967
‪言われたのは “対象は
‪黒人かラティーノ”

333
00:22:23,051 --> 00:22:27,138
‪“または先住アメリカ人
‪太平洋諸島の出身とか”

334
00:22:27,764 --> 00:22:29,224
‪サーファーってこと？

335
00:22:31,518 --> 00:22:34,646
‪サーファーなら対象？
‪ここは陸地だぞ

336
00:22:36,356 --> 00:22:38,566
‪“黒人になって出直して”

337
00:22:39,859 --> 00:22:42,362
‪“パスワードは？”
‪って聞いたら

338
00:22:43,738 --> 00:22:45,657
‪“バスケのコーチに聞いて”

339
00:22:45,740 --> 00:22:49,911
‪“コーチが 子どもを
‪黒人にしてるとでも？”

340
00:22:50,745 --> 00:22:52,372
‪初めから黒人だったはずだ

341
00:22:52,455 --> 00:22:54,207
‪大したコーチじゃないね

342
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
‪黒塗りメイク(ブラックフェイス)‪も見かけるけど

343
00:23:01,673 --> 00:23:03,591
‪あれは許せないね

344
00:23:03,675 --> 00:23:07,012
‪もしブラックフェイスを
‪見かけたら…

345
00:23:08,013 --> 00:23:09,681
‪確認したいんだ

346
00:23:10,265 --> 00:23:13,977
‪奨学金を
‪もらうためじゃないよな？

347
00:23:14,060 --> 00:23:17,897
‪もしそうなら俺だってするさ

348
00:23:19,065 --> 00:23:21,943
‪軽く一塗りでフィリピン人だ

349
00:23:23,278 --> 00:23:26,614
‪これで奨学金もらえるかな

350
00:23:33,038 --> 00:23:35,915
‪みんな苦労してるんだ

351
00:23:38,752 --> 00:23:40,837
‪多様性のない街で育ったよ

352
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
‪初のメキシコ人が
‪登場したとき―

353
00:23:46,801 --> 00:23:49,554
‪“登場”って変な言い方だな

354
00:23:51,222 --> 00:23:53,641
‪木箱に入ってきた
‪わけじゃない

355
00:23:54,642 --> 00:23:55,852
‪“ヘクター！”

356
00:23:57,103 --> 00:24:00,023
‪“中は快適かい？”

357
00:24:00,106 --> 00:24:02,108
‪彼は自然に現れたんだ

358
00:24:03,360 --> 00:24:06,112
‪自然発生したラティーノ

359
00:24:07,739 --> 00:24:11,409
‪それまで地域には
‪いなかったんだ

360
00:24:11,910 --> 00:24:15,080
‪単純に今までいなかっただけ

361
00:24:15,914 --> 00:24:18,166
‪神はすべてを与え賜わず

362
00:24:18,249 --> 00:24:21,086
‪ラティーノはいなかった

363
00:24:21,795 --> 00:24:24,172
‪７年生のときだったよ

364
00:24:24,255 --> 00:24:29,386
‪科学の中でも
‪生物学の授業を受けてた

365
00:24:32,430 --> 00:24:33,765
‪動物について

366
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
‪大事な授業だ

367
00:24:36,810 --> 00:24:39,062
‪屋外での性教育

368
00:24:40,480 --> 00:24:42,273
‪外に出られない子がいたよ

369
00:24:42,357 --> 00:24:44,025
‪名前はトット

370
00:24:44,776 --> 00:24:48,488
‪つづりはTOT
‪前菜にちなんだ名前だ

371
00:24:50,115 --> 00:24:53,910
‪自閉症気味で
‪そんな感じだったよ

372
00:24:53,993 --> 00:24:57,372
‪実際にそうだった

373
00:24:57,455 --> 00:24:59,666
‪毛布をかぶって登校してた

374
00:25:00,375 --> 00:25:02,168
‪学校ではシーツにくるまり

375
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
‪下校時は毛布をかぶる

376
00:25:04,754 --> 00:25:07,465
‪彼のあだ名は“‪王様(キング)‪トット”

377
00:25:08,008 --> 00:25:10,176
‪毛布をかぶってるからさ

378
00:25:11,219 --> 00:25:12,303
‪妥当なあだ名だろ

379
00:25:12,387 --> 00:25:14,097
‪毛布をかぶれば

380
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
‪王様みたいだからね

381
00:25:17,434 --> 00:25:19,936
‪先生は 彼が孤立しないよう

382
00:25:20,020 --> 00:25:21,604
‪絵を描いて渡してた

383
00:25:21,688 --> 00:25:23,648
‪外の様子を描いて

384
00:25:23,732 --> 00:25:26,234
‪シーツの中に滑り入れる

385
00:25:27,318 --> 00:25:31,364
‪Ａ４の紙が宇宙を表すんだ

386
00:25:32,741 --> 00:25:34,367
‪トットちゃんのためにね

387
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
‪トットは朝10時から
‪毛布の中で

388
00:25:37,996 --> 00:25:40,665
‪流入する情報を受け止める

389
00:25:41,666 --> 00:25:43,918
‪“うーん　なるほど”

390
00:25:47,714 --> 00:25:52,302
‪認めるけど
‪俺も戦争の絵を描いて

391
00:25:53,136 --> 00:25:54,929
‪滑り込ませた

392
00:25:55,597 --> 00:25:58,558
‪“‪戦争(ウォー)‪！”って喜んでた

393
00:26:00,060 --> 00:26:02,062
‪彼が興奮したから

394
00:26:03,104 --> 00:26:04,439
‪お日様を１つ

395
00:26:05,023 --> 00:26:06,191
‪２つ目

396
00:26:07,025 --> 00:26:08,234
‪もう１つ描いた

397
00:26:08,777 --> 00:26:11,780
‪太陽を３つ描いたら
‪落ち着いたよ

398
00:26:12,864 --> 00:26:14,741
‪シーツが震えてたからね

399
00:26:16,284 --> 00:26:18,620
‪止めてやったのさ

400
00:26:20,830 --> 00:26:22,123
‪神のおかげだ

401
00:26:25,543 --> 00:26:27,379
‪いい授業だったよ

402
00:26:27,462 --> 00:26:29,547
‪なぜなら…

403
00:26:30,131 --> 00:26:31,675
‪動物がいたからね

404
00:26:32,801 --> 00:26:34,010
‪分かるかい？

405
00:26:37,222 --> 00:26:39,766
‪見たことあるだろう

406
00:26:39,849 --> 00:26:41,851
‪教室に動物がいるんだ

407
00:26:41,935 --> 00:26:43,520
‪授業が始まる前に

408
00:26:43,603 --> 00:26:44,854
‪机に連れてきていいんだ

409
00:26:46,314 --> 00:26:47,524
‪科学の授業だよ

410
00:26:47,607 --> 00:26:50,110
‪科学が 手の上にある

411
00:26:50,193 --> 00:26:53,655
‪ハムスターやネズミに―

412
00:26:53,738 --> 00:26:56,116
‪ヘビやトカゲもいる

413
00:26:56,199 --> 00:26:57,409
‪机の上にいるんだ

414
00:26:57,951 --> 00:26:59,619
‪子猫でもいいし…

415
00:27:00,161 --> 00:27:02,455
‪貝のカキでもいい

416
00:27:03,206 --> 00:27:05,667
‪火事でケガした子がいて

417
00:27:06,376 --> 00:27:08,002
‪動物を触れなかった

418
00:27:08,086 --> 00:27:10,213
‪だからカキを渡されてた

419
00:27:12,132 --> 00:27:13,967
‪名前はシャーマン

420
00:27:15,343 --> 00:27:20,015
‪“焦げたシャーマン”て
‪呼ばれてた

421
00:27:20,098 --> 00:27:22,308
‪言ってたのは他の奴ら

422
00:27:23,143 --> 00:27:24,769
‪俺が言ったんじゃない

423
00:27:29,149 --> 00:27:30,859
‪決して言ってない

424
00:27:32,777 --> 00:27:34,654
‪科学について学んでて

425
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
‪目の前に科学がある

426
00:27:36,781 --> 00:27:39,951
‪ヤドカリとか 他には…

427
00:27:41,661 --> 00:27:43,538
‪子犬でもいい

428
00:27:44,205 --> 00:27:45,749
‪マーモットとか…

429
00:27:46,082 --> 00:27:49,502
‪水にすむ動物もいいね

430
00:27:50,795 --> 00:27:52,297
‪そう 魚だよ

431
00:27:53,006 --> 00:27:55,175
‪机の上に置くんだ

432
00:27:55,258 --> 00:27:57,594
‪でも魚なら２分ごとに

433
00:27:57,677 --> 00:28:00,597
‪水につけてやらなきゃ

434
00:28:03,224 --> 00:28:06,269
‪レスターって子がいたけど

435
00:28:06,353 --> 00:28:08,480
‪魚を水に戻さなかった

436
00:28:09,856 --> 00:28:11,900
‪ちょっとおバカだね

437
00:28:11,983 --> 00:28:15,153
‪口を開けてぽかんとしてた

438
00:28:16,821 --> 00:28:20,033
‪“レスター
‪水に入れてやれ”

439
00:28:22,243 --> 00:28:24,788
‪“乾いてるんだよ”

440
00:28:25,580 --> 00:28:27,248
‪“水だ！”

441
00:28:28,375 --> 00:28:30,960
‪“６分以上経ってる”

442
00:28:31,044 --> 00:28:33,463
‪“殺人者になるぞ”

443
00:28:35,298 --> 00:28:39,219
‪“お前 魚の‪剥(はく)‪製でも
‪作る気か？”

444
00:28:44,140 --> 00:28:47,602
‪科学について学んでて
‪目の前に科学がある

445
00:28:48,687 --> 00:28:51,147
‪目の前のものは５次元だ

446
00:28:52,232 --> 00:28:53,775
‪美しいね

447
00:28:55,193 --> 00:28:57,445
‪性教育についても学んだ

448
00:28:59,781 --> 00:29:03,034
‪そうだよ　俺たちの中にある

449
00:29:03,827 --> 00:29:05,370
‪俺たちの中で

450
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
‪生きてるものだ

451
00:29:08,248 --> 00:29:10,208
‪俺は“‪ED(エド)‪”って男が…

452
00:29:12,335 --> 00:29:13,712
‪そうそう

453
00:29:15,630 --> 00:29:18,383
‪このエドが走り回って

454
00:29:18,466 --> 00:29:20,051
‪まき散らすかと思った

455
00:29:21,428 --> 00:29:22,595
‪と言うのも 男が線路沿いを

456
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
‪歩くのを見たからね

457
00:29:24,764 --> 00:29:26,224
‪アムトラックのエディだ

458
00:29:27,851 --> 00:29:29,185
‪フェンスに向かって
‪シゴいてた

459
00:29:29,269 --> 00:29:31,896
‪小銭を投げる人もいたよ

460
00:29:31,980 --> 00:29:33,648
‪“エディ やれ！”

461
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
‪“さあ 今だ！”

462
00:29:37,277 --> 00:29:39,279
‪桃を食べさせる人もいたよ

463
00:29:39,362 --> 00:29:41,448
‪フェンスの網目から渡すんだ

464
00:29:42,490 --> 00:29:43,658
‪精がつくからね

465
00:29:45,910 --> 00:29:50,832
‪でも“セックス･エド”は
‪性教育(ＳＥＸ-ＥＤ)‪と同義語だからね

466
00:29:53,293 --> 00:29:55,754
‪政府の勝ちだな

467
00:30:00,842 --> 00:30:03,595
‪性教育の授業があったんだ

468
00:30:04,137 --> 00:30:07,515
‪みんな不安で複雑な気持ちだ

469
00:30:08,016 --> 00:30:10,643
‪タキシードを着た子もいたな

470
00:30:11,728 --> 00:30:14,773
‪“俺たちはケネスじゃない”

471
00:30:15,482 --> 00:30:17,567
‪“ただの図だよ”

472
00:30:18,193 --> 00:30:20,653
‪“髪にコロンをつけて
‪立ってる”

473
00:30:21,863 --> 00:30:26,409
‪“香りを抑えろよ
‪単なる図なんだから”

474
00:30:28,119 --> 00:30:30,038
‪黒板に卵巣の図を描きながら

475
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
‪気絶した子もいたよ

476
00:30:34,667 --> 00:30:37,462
‪あまり賢くない
‪生徒たちだったな

477
00:30:39,714 --> 00:30:43,510
‪俺は机に座って
‪全身で勃起してた

478
00:30:45,428 --> 00:30:48,139
‪赤ちゃんリスを手にしてね

479
00:30:50,016 --> 00:30:53,728
‪“もし深呼吸したら
‪イキそう”

480
00:31:02,404 --> 00:31:03,321
‪まったく

481
00:31:04,155 --> 00:31:06,324
‪ちょっと言いすぎたかな

482
00:31:09,661 --> 00:31:12,914
‪今のはカットしてもらおう

483
00:31:14,666 --> 00:31:16,418
‪申し訳ない

484
00:31:17,836 --> 00:31:20,171
‪悪魔にとりつかれてるんだ

485
00:31:21,256 --> 00:31:24,426
‪そいつが出てきたら
‪面白いかな

486
00:31:25,093 --> 00:31:26,594
‪神様がついてると思ったら

487
00:31:26,678 --> 00:31:28,596
‪次の瞬間 悪魔だ

488
00:31:29,389 --> 00:31:32,642
‪神様で…　悪魔だ！

489
00:31:34,394 --> 00:31:37,272
‪おバカな生徒の集まりだった

490
00:31:38,273 --> 00:31:40,233
‪ある日 校長が来た

491
00:31:40,316 --> 00:31:42,861
‪女性で 名前はウッズ校長

492
00:31:43,737 --> 00:31:47,741
‪つい最近 亡くなったと
‪聞いたんだ

493
00:31:48,575 --> 00:31:50,702
‪ウッズ校長 もし見てたら…

494
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
‪いいことだね

495
00:31:54,414 --> 00:31:56,082
‪俺は何を言ってんだ

496
00:31:58,209 --> 00:32:00,837
‪校長を殺そうとしたよ

497
00:32:00,920 --> 00:32:02,255
‪意味わかるだろ

498
00:32:04,132 --> 00:32:05,633
‪本当だよ

499
00:32:05,717 --> 00:32:07,677
‪休憩時間中に

500
00:32:07,761 --> 00:32:10,555
‪車のトランクで
‪寝る教頭がいた

501
00:32:10,638 --> 00:32:12,849
‪鍵の部分は外してたよ

502
00:32:12,932 --> 00:32:15,393
‪そこから息ができるからね

503
00:32:15,977 --> 00:32:18,730
‪名前はローリー･コールマン

504
00:32:18,813 --> 00:32:20,398
‪内緒にすべきかな

505
00:32:22,150 --> 00:32:24,527
‪でも子どもに見せちゃ
‪まずいだろ

506
00:32:25,362 --> 00:32:27,197
‪これでお互い様さ

507
00:32:30,533 --> 00:32:35,705
‪教室に来たのは
‪ナンシー･ウッズ校長

508
00:32:35,789 --> 00:32:37,415
‪イタリア人さ

509
00:32:37,499 --> 00:32:40,794
‪700パーセントイタリア人で

510
00:32:40,877 --> 00:32:44,089
‪身長は 78センチくらいかな

511
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
‪バックは７で―

512
00:32:47,133 --> 00:32:48,218
‪マリナラを飲む

513
00:32:48,301 --> 00:32:50,428
‪テストステロン200を注入中

514
00:32:52,305 --> 00:32:53,932
‪美しい女性なんだ

515
00:32:55,475 --> 00:32:56,726
‪でも筋金入りに強い

516
00:32:56,810 --> 00:32:59,646
‪新入生をドリブルして
‪教室に来た

517
00:33:02,357 --> 00:33:05,694
‪“皆さん
‪転校生を紹介します”

518
00:33:05,777 --> 00:33:07,320
‪それがメキシコ人だった

519
00:33:08,238 --> 00:33:09,656
‪メキシコ人を初めて見た

520
00:33:11,950 --> 00:33:13,451
‪どんな人だろう？

521
00:33:15,120 --> 00:33:16,496
‪いや 考えるのは…

522
00:33:17,580 --> 00:33:18,748
‪自分たちについて

523
00:33:22,168 --> 00:33:25,422
‪メキシコ人のイラストは
‪見たことがあった

524
00:33:25,505 --> 00:33:29,050
‪上手なのもあれば
‪下手なのもある

525
00:33:30,343 --> 00:33:32,387
‪“これはカイト？”

526
00:33:33,179 --> 00:33:37,142
‪“メキシコって
‪書いただけだな”

527
00:33:37,767 --> 00:33:39,352
‪“評価はＢだ”

528
00:33:43,440 --> 00:33:45,191
‪彼は美少年だったよ

529
00:33:46,401 --> 00:33:48,987
‪教室内を歩き回ってた

530
00:33:49,571 --> 00:33:51,197
‪見た目が違ってて

531
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
‪黒人でも白人でもない

532
00:33:53,241 --> 00:33:54,909
‪初めて見る風貌だ

533
00:33:54,993 --> 00:33:57,620
‪肌の色はまるでナツメグ

534
00:33:58,121 --> 00:33:59,080
‪おまけに…

535
00:34:00,790 --> 00:34:02,959
‪口ひげがあった

536
00:34:04,711 --> 00:34:07,297
‪どんなすごい夢を見ても

537
00:34:07,380 --> 00:34:11,760
‪口ひげの子どもは
‪出てこないだろう

538
00:34:14,012 --> 00:34:17,474
‪でも彼らラティーノの
‪文化なんだ

539
00:34:17,557 --> 00:34:21,144
‪幼少時代を台なしにして…

540
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
‪言葉のカーテンが下りる

541
00:34:27,901 --> 00:34:30,403
‪“‪言葉のカーテン(コルティナ･デ･パラブラス)‪”だ

542
00:34:32,864 --> 00:34:34,407
‪彼は美少年だった

543
00:34:35,950 --> 00:34:38,620
‪教室内を歩くたびに…

544
00:34:39,120 --> 00:34:41,748
‪皆が“うわー”って言うんだ

545
00:34:42,707 --> 00:34:44,626
‪“カイトだ”

546
00:34:48,296 --> 00:34:52,676
‪彼の名前は
‪メキシコのニコラスだ

547
00:34:54,302 --> 00:34:57,138
‪座席について
‪ちょうど４分後

548
00:34:57,222 --> 00:34:59,808
‪すっと手を挙げた

549
00:34:59,891 --> 00:35:03,228
‪“何かしゃべるぞ”って
‪大興奮さ

550
00:35:04,771 --> 00:35:07,357
‪性教育の授業で挙手して

551
00:35:08,191 --> 00:35:10,819
‪“ブラックウェル先生”

552
00:35:11,986 --> 00:35:13,822
‪それで…

553
00:35:15,699 --> 00:35:19,577
‪メキシコなまりが
‪好きなんだ

554
00:35:19,661 --> 00:35:22,205
‪この話は100パーセント真実

555
00:35:23,123 --> 00:35:24,999
‪今から話すのは

556
00:35:25,083 --> 00:35:27,669
‪ニコラスが
‪話した通りの言葉だ

557
00:35:29,546 --> 00:35:31,840
‪彼の声もそのままさ

558
00:35:32,799 --> 00:35:35,343
‪俺は人種差別的だったかも

559
00:35:37,846 --> 00:35:41,599
‪でも彼は性教育の授業で
‪こう聞いた

560
00:35:41,683 --> 00:35:47,147
‪“「チェリーをなくす」って
‪どういう意味？”

561
00:35:48,732 --> 00:35:55,113
‪クラス全員が
‪理性を失っちまったよ

562
00:35:55,697 --> 00:35:59,826
‪卵巣を描いてた子は
‪また気絶した

563
00:36:00,869 --> 00:36:02,579
‪動物は床に落ちて

564
00:36:02,662 --> 00:36:05,957
‪ヘビがリスを追いかけまわす

565
00:36:06,041 --> 00:36:09,085
‪椅子に五角形を描く奴もいた

566
00:36:10,128 --> 00:36:12,756
‪羊を痛めつけたりね

567
00:36:13,965 --> 00:36:16,134
‪自分の家の羊だぞ

568
00:36:17,761 --> 00:36:20,013
‪みんな大興奮だ

569
00:36:21,765 --> 00:36:24,768
‪遊び場で思ってた質問を

570
00:36:24,851 --> 00:36:26,061
‪授業で聞くとはね

571
00:36:26,978 --> 00:36:29,439
‪遊びと勉強が交わった瞬間だ

572
00:36:30,190 --> 00:36:31,941
‪あの４分の間

573
00:36:32,025 --> 00:36:34,319
‪ニコラスはヒーローだった

574
00:36:35,028 --> 00:36:36,279
‪ヒーローだ！

575
00:36:40,950 --> 00:36:46,581
‪翌日 男子全員が
‪口ひげを顔に描いて

576
00:36:46,664 --> 00:36:49,459
‪メキシコ国旗を羽織ってた

577
00:36:50,085 --> 00:36:54,381
‪と思ってたら
‪イタリア国旗だったけどね

578
00:36:55,715 --> 00:36:57,509
‪それは俺だ

579
00:37:02,555 --> 00:37:04,057
‪カイトでたこ揚げさ

580
00:37:05,600 --> 00:37:08,269
‪まったく

581
00:37:09,938 --> 00:37:13,483
‪赤毛(ジンジャー)‪で‪青白い(ジンガー)‪顔色の子がいた

582
00:37:17,862 --> 00:37:20,073
‪失礼 教わったのは―

583
00:37:21,116 --> 00:37:23,451
‪モーガン･ウォレンだ

584
00:37:31,793 --> 00:37:34,629
‪赤毛とは
‪もう付き合えないね

585
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
‪余程 楽しかったんだろう

586
00:37:37,882 --> 00:37:42,012
‪彼は油性ペンで 全身に
‪“メキシコ”って書いた

587
00:37:42,804 --> 00:37:44,097
‪本気の証しだよ

588
00:37:45,265 --> 00:37:49,769
‪完全に消えるまで
‪４か月かかった

589
00:37:49,853 --> 00:37:53,064
‪子供用プールに
‪せっけん水を張り

590
00:37:53,148 --> 00:37:54,190
‪洗った先生もいる

591
00:37:54,274 --> 00:37:56,735
‪胸の“メキシコ”を
‪こすってね

592
00:37:58,069 --> 00:38:02,032
‪数年後 彼の赤ちゃんにも
‪文字が入ってた

593
00:38:04,159 --> 00:38:06,119
‪素晴らしいだろ

594
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
‪ありがとう

595
00:38:13,209 --> 00:38:15,837
‪全員に感謝するよ

596
00:38:15,920 --> 00:38:18,006
‪陰性かワクチン接種の―

597
00:38:18,089 --> 00:38:21,718
‪証明書か ニセ証明書を
‪提示してくれた

598
00:38:29,434 --> 00:38:31,144
‪続けようか

599
00:38:32,729 --> 00:38:34,647
‪死ぬときは一緒さ

600
00:38:36,232 --> 00:38:37,817
‪そうだろ？

601
00:38:37,901 --> 00:38:40,820
‪悪いグループじゃなさそうだ

602
00:38:44,741 --> 00:38:47,327
‪このパンツ キツいよ

603
00:38:52,832 --> 00:38:55,001
‪女性はこんな風にヤるのか？

604
00:38:55,085 --> 00:38:59,214
‪俺の人生で最悪な姿勢だ

605
00:39:00,507 --> 00:39:03,885
‪“止めないで ランダル！”

606
00:39:05,345 --> 00:39:09,474
‪“もっと激しく カイル！”

607
00:39:10,225 --> 00:39:13,186
‪カイルって誰だ？

608
00:39:14,145 --> 00:39:16,481
‪バカなことするなよ

609
00:39:17,524 --> 00:39:22,153
‪体幹トレーニングより
‪ましなことを考えろ

610
00:39:27,242 --> 00:39:30,620
‪ニコラスのその後を話そうか

611
00:39:31,830 --> 00:39:34,999
‪彼はうぬぼれるようになった

612
00:39:35,083 --> 00:39:39,421
‪アメリカにいると
‪大抵そうなるね

613
00:39:42,173 --> 00:39:44,801
‪翌日学校で 彼はこう言った

614
00:39:44,884 --> 00:39:49,514
‪“俺はヒーローさ
‪ラッパーなんだぜ”

615
00:39:52,434 --> 00:39:53,601
‪なぜラッパーかって？

616
00:39:53,685 --> 00:39:56,229
‪アメリカで
‪有名になった人は

617
00:39:56,312 --> 00:39:58,690
‪翌日ラッパーになるんだ

618
00:39:59,315 --> 00:40:01,985
‪５年間の昏睡状態から

619
00:40:02,068 --> 00:40:03,278
‪目覚めたとしよう

620
00:40:03,361 --> 00:40:07,115
‪“ミックステープを
‪木曜に持ってこい”

621
00:40:08,658 --> 00:40:11,619
‪ニコラスはラッパーになる
‪決意をした

622
00:40:12,370 --> 00:40:14,414
‪だから宝飾品が要る

623
00:40:14,956 --> 00:40:17,417
‪ラッパーの必需品だ

624
00:40:19,252 --> 00:40:22,172
‪でも街の店には売ってない

625
00:40:22,255 --> 00:40:23,590
‪手に入らないんだ

626
00:40:24,174 --> 00:40:26,092
‪宝石なんてこの街では…

627
00:40:28,803 --> 00:40:29,929
‪入手不可能

628
00:40:31,556 --> 00:40:34,601
‪テレピン油なら手に入る

629
00:40:36,144 --> 00:40:37,312
‪一つの例だよ

630
00:40:39,105 --> 00:40:42,984
‪だから彼は
‪遺品整理のセールに行った

631
00:40:43,485 --> 00:40:44,986
‪老女が死んでね

632
00:40:45,487 --> 00:40:49,824
‪亡くなった老女の遺品には
‪宝飾品があった

633
00:40:49,908 --> 00:40:51,785
‪それを買ったんだ

634
00:40:52,577 --> 00:40:53,912
‪いいか…

635
00:40:54,496 --> 00:40:57,082
‪彼は翌日学校に来た

636
00:40:58,166 --> 00:41:01,961
‪タイタニック号を
‪発掘したのかと思ったよ

637
00:41:03,254 --> 00:41:06,633
‪古いネックレスを
‪ジャラジャラさせてた

638
00:41:07,300 --> 00:41:10,303
‪ブローチまで２つ
‪買ったらしい

639
00:41:10,387 --> 00:41:13,598
‪１つには
‪“イースター記念”の刻印

640
00:41:14,849 --> 00:41:17,560
‪もう１つは男性の写真付きで

641
00:41:17,644 --> 00:41:20,188
‪“カールより”ってさ

642
00:41:21,147 --> 00:41:24,025
‪“カールって誰だ？”

643
00:41:25,694 --> 00:41:30,198
‪彼のＴシャツには
‪“SEXY‪ラッパー(ＲＡＰＰＥＲ)‪･ニック”

644
00:41:31,282 --> 00:41:33,910
‪子どもの頃
‪なりたかったものを

645
00:41:33,993 --> 00:41:37,038
‪シャツに書かなかった？

646
00:41:37,122 --> 00:41:40,375
‪それを着れば実現する

647
00:41:40,458 --> 00:41:41,626
‪“弁護士”

648
00:41:42,836 --> 00:41:44,337
‪“医者”

649
00:41:45,171 --> 00:41:46,423
‪“愛される対象”

650
00:41:47,424 --> 00:41:51,553
‪残念ながらニコラスは
‪つづりを間違った

651
00:41:55,223 --> 00:41:56,307
‪Ｐが１つ足りない

652
00:41:57,767 --> 00:41:59,644
‪性教育の最中に

653
00:42:01,438 --> 00:42:03,606
‪“SEXY‪レイプ男(ＲＡＰＥＲ)‪･ニック”

654
00:42:05,358 --> 00:42:06,693
‪彼は退学だよ

655
00:42:07,902 --> 00:42:09,904
‪レイプはまずいね

656
00:42:12,490 --> 00:42:16,619
‪俺が次にメキシコ人に
‪会ったのは19歳

657
00:42:22,584 --> 00:42:26,046
‪小さな街では
‪誰かを嫌ったり

658
00:42:26,129 --> 00:42:27,881
‪差別があるように思われる

659
00:42:27,964 --> 00:42:30,800
‪でも知らないだけなんだ

660
00:42:30,884 --> 00:42:34,179
‪異なる人たちと
‪触れる機会がない

661
00:42:34,888 --> 00:42:36,848
‪だから活用すべきは

662
00:42:37,432 --> 00:42:39,309
‪交流プログラムだと思う

663
00:42:40,226 --> 00:42:43,313
‪俺の街からは
‪ランディとダレルを送る

664
00:42:45,065 --> 00:42:49,277
‪“レッドローバー
‪マリアちゃんを送って”

665
00:42:50,653 --> 00:42:51,988
‪スペイン女性さ

666
00:42:53,615 --> 00:42:54,657
‪いいだろ

667
00:42:55,909 --> 00:42:57,243
‪面白いぜ

668
00:42:57,327 --> 00:42:59,454
‪思ってたよりも―

669
00:42:59,537 --> 00:43:02,248
‪ラティーノとは縁があった

670
00:43:02,332 --> 00:43:04,834
‪父がニカラグアの出身で―

671
00:43:04,918 --> 00:43:07,128
‪米国に移住したんだ

672
00:43:07,212 --> 00:43:08,463
‪移住って何？

673
00:43:08,546 --> 00:43:11,424
‪動物がするんだろうな

674
00:43:12,634 --> 00:43:16,721
‪Ｖの形を作って
‪飛んできたのかも

675
00:43:17,972 --> 00:43:22,102
‪でも父がアメリカに来たのは
‪1922年だ

676
00:43:22,185 --> 00:43:25,563
‪1910年生まれで
‪俺が生まれた時は70歳

677
00:43:27,273 --> 00:43:29,693
‪ヤバいだろ

678
00:43:29,776 --> 00:43:32,821
‪祖父の生まれは1880年

679
00:43:33,446 --> 00:43:36,908
‪もちろん写真なんかないよ

680
00:43:39,327 --> 00:43:45,208
‪祖父の様子を記述したものが
‪額に入れて飾ってあった

681
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
‪彼の様子を書き起こして
‪額装したんだ

682
00:43:51,297 --> 00:43:54,551
‪“よく似てる”って
‪言われて育った

683
00:43:56,094 --> 00:44:00,265
‪母が死んだら
‪あの額は俺のものだ

684
00:44:01,349 --> 00:44:02,517
‪とにかく…

685
00:44:03,184 --> 00:44:05,186
‪父は働いてなかった

686
00:44:05,270 --> 00:44:09,024
‪代わりに母が仕事して
‪父は家にいた

687
00:44:09,107 --> 00:44:10,442
‪これは情報だよ

688
00:44:11,818 --> 00:44:12,861
‪単なるお知らせ

689
00:44:12,944 --> 00:44:14,946
‪さて本題に入ろう

690
00:44:16,823 --> 00:44:19,951
‪９歳のとき
‪街で誰かが亡くなった

691
00:44:20,035 --> 00:44:21,619
‪葬式に出席したよ

692
00:44:21,703 --> 00:44:25,165
‪父がイベント好きだからね

693
00:44:27,167 --> 00:44:28,376
‪父には

694
00:44:28,460 --> 00:44:29,377
‪楽しみがあった

695
00:44:29,461 --> 00:44:31,963
‪バーガーキングで
‪パイを買って

696
00:44:32,047 --> 00:44:34,507
‪子どもを葬儀場に
‪送り届ける

697
00:44:34,591 --> 00:44:36,593
‪イベントのためさ

698
00:44:38,678 --> 00:44:40,305
‪葬儀場の裏口で

699
00:44:40,388 --> 00:44:42,349
‪当時は飲み食いしてたんだ

700
00:44:44,809 --> 00:44:49,481
‪葬儀は初めてだから
‪スーツが必要だった

701
00:44:49,564 --> 00:44:50,982
‪父は俺に―

702
00:44:52,150 --> 00:44:56,321
‪“ビートルジュース”の
‪衣装を買った

703
00:44:58,281 --> 00:45:00,450
‪ジョークじゃないよ

704
00:45:00,533 --> 00:45:03,912
‪79歳の男が
‪スーツを買おうとして

705
00:45:04,412 --> 00:45:08,083
‪薬局でそれっぽいのを
‪見つけたんだ

706
00:45:09,542 --> 00:45:11,795
‪“俺の息子に似合うかな”

707
00:45:11,878 --> 00:45:14,839
‪“11ドルとはお買い得だね”

708
00:45:16,341 --> 00:45:20,428
‪話を進めると
‪葬儀の本番が始まった

709
00:45:23,348 --> 00:45:25,809
‪誰かが死んだんだよ

710
00:45:27,644 --> 00:45:30,438
‪俺の恰好はビートルジュース

711
00:45:32,732 --> 00:45:36,403
‪肩にはクモの巣が残ってた

712
00:45:39,155 --> 00:45:41,950
‪ヤバい話はここからだ

713
00:45:42,784 --> 00:45:45,829
‪葬儀に出たことはある？

714
00:45:45,912 --> 00:45:47,664
‪あるいは誰か…

715
00:45:48,164 --> 00:45:50,208
‪死んだ人と会ったことは？

716
00:45:51,710 --> 00:45:53,253
‪もし初めてなら

717
00:45:53,336 --> 00:45:55,505
‪死んだ方と対面すべきだ

718
00:45:55,588 --> 00:45:57,549
‪死者の顔を拝まないとね

719
00:45:57,632 --> 00:46:00,135
‪絶対に見なきゃいけない

720
00:46:00,218 --> 00:46:01,636
‪悪くないだろ

721
00:46:01,720 --> 00:46:04,764
‪その場に居る人しか
‪見られない

722
00:46:04,848 --> 00:46:08,059
‪並んだら
‪行列の２番目だった

723
00:46:09,310 --> 00:46:13,064
‪死んだ人の母親と
‪父親の間に並んじまった

724
00:46:13,857 --> 00:46:16,735
‪俺の格好はビートルジュース

725
00:46:22,407 --> 00:46:25,035
‪順番が来たけど
‪どうすりゃいい？

726
00:46:25,118 --> 00:46:27,912
‪とりあえず手を振って―

727
00:46:29,581 --> 00:46:31,583
‪カワウソみたいに動いた

728
00:46:36,337 --> 00:46:38,048
‪ベストを尽くしたよ

729
00:46:38,965 --> 00:46:41,760
‪後から気づいたのは―

730
00:46:41,843 --> 00:46:44,346
‪スーツの背中に
‪ナイフがあった

731
00:46:51,770 --> 00:46:54,272
‪この男は刺されて死んだ

732
00:47:01,654 --> 00:47:02,947
‪狭い世界だね

733
00:47:11,873 --> 00:47:13,083
‪ありがとう

734
00:47:13,166 --> 00:47:14,584
‪サポートに感謝だ

735
00:47:14,667 --> 00:47:16,336
‪歓迎してくれて嬉しい

736
00:47:16,419 --> 00:47:19,089
‪ポッドキャストの支援も
‪ありがとう

737
00:47:20,423 --> 00:47:21,549
‪どうも

738
00:47:22,676 --> 00:47:25,720
‪とても嬉しく思ってる

739
00:47:27,055 --> 00:47:29,057
‪皆にお返しがしたいよ

740
00:47:30,100 --> 00:47:32,143
‪この街に滞在すれば

741
00:47:33,019 --> 00:47:34,729
‪会うだろうしね

742
00:47:35,897 --> 00:47:37,440
‪言うんじゃなかったな

743
00:47:39,234 --> 00:47:41,027
‪ポッドキャストでは―

744
00:47:41,111 --> 00:47:43,822
‪苦労してるシングルマザーを
‪取り上げてる

745
00:47:43,905 --> 00:47:46,658
‪今後も続けるから よろしく

746
00:47:49,703 --> 00:47:51,371
‪これから話すのは

747
00:47:51,454 --> 00:47:56,251
‪世界一 働き者な人
‪つまり俺の母親だ

748
00:47:57,919 --> 00:47:59,295
‪そうだよ

749
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
‪嘘じゃない

750
00:48:00,463 --> 00:48:01,756
‪いい話がある

751
00:48:01,840 --> 00:48:05,093
‪母がラジオで
‪パーマ券を当てたんだ

752
00:48:06,803 --> 00:48:09,222
‪母が当てたのは明らかだった

753
00:48:11,182 --> 00:48:13,476
‪でも別の街の家族が来て

754
00:48:13,560 --> 00:48:15,562
‪“当てたのはウチだよ”

755
00:48:17,480 --> 00:48:20,233
‪わざわざ近くまで来て

756
00:48:21,192 --> 00:48:23,778
‪こんな風に叫ぶんだ

757
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
‪“カールを伸ばせ”ってね

758
00:48:26,656 --> 00:48:28,700
‪“今さら何言うんだ”

759
00:48:28,783 --> 00:48:31,286
‪“伸ばしてしまえ”

760
00:48:31,369 --> 00:48:33,329
‪“髪型は譲らない”

761
00:48:35,206 --> 00:48:39,335
‪彼らは俺たちに
‪失せろと言ったよ

762
00:48:39,419 --> 00:48:43,214
‪それで車に乗り込んだけど
‪エンストだ

763
00:48:44,883 --> 00:48:46,843
‪俺の街の縮図だよ

764
00:48:46,926 --> 00:48:49,971
‪お互い ののしり合うけど―

765
00:48:50,055 --> 00:48:52,599
‪結局どこにも行けない

766
00:48:57,103 --> 00:48:59,022
‪君らも同じか

767
00:49:02,233 --> 00:49:04,152
‪母はパーマ券を使った

768
00:49:04,819 --> 00:49:08,573
‪パーマって大変なんだよ

769
00:49:09,324 --> 00:49:10,450
‪こうして…

770
00:49:10,533 --> 00:49:12,660
‪首を動かすのもつらいんだ

771
00:49:13,495 --> 00:49:15,288
‪“早く寝なさい！”

772
00:49:15,830 --> 00:49:19,084
‪“ママはキレイになるの”

773
00:49:22,670 --> 00:49:24,255
‪実際キレイだったよ

774
00:49:25,799 --> 00:49:27,676
‪パーマが当選するまで

775
00:49:27,759 --> 00:49:30,303
‪見たことがなかった

776
00:49:30,387 --> 00:49:32,097
‪母親が化粧する姿をね

777
00:49:32,180 --> 00:49:33,556
‪いつも常に

778
00:49:33,640 --> 00:49:34,808
‪仕事に追われてた

779
00:49:34,891 --> 00:49:36,935
‪仕事に行く前の姿と

780
00:49:37,018 --> 00:49:40,563
‪帰って来た時の姿しか
‪知らない

781
00:49:40,647 --> 00:49:44,401
‪化粧してる様子も
‪知らなかった

782
00:49:44,484 --> 00:49:47,237
‪“女だからこうあるべき”

783
00:49:47,320 --> 00:49:49,906
‪なんて思ってないよ

784
00:49:50,990 --> 00:49:54,744
‪でも誰かに愛されてたことを

785
00:49:54,828 --> 00:49:57,580
‪母の目の中に
‪見たことがなかった

786
00:49:57,664 --> 00:50:00,750
‪それでパーマ券を当てたから

787
00:50:00,834 --> 00:50:04,963
‪“人生何でもアリだ！”
‪って思ったよ

788
00:50:05,922 --> 00:50:08,008
‪水槽にクソしてやる

789
00:50:11,469 --> 00:50:12,846
‪魚はクソくらえ

790
00:50:14,180 --> 00:50:16,641
‪魚は嫌いなんだ

791
00:50:17,350 --> 00:50:19,894
‪文句があるなら来てみろ

792
00:50:19,978 --> 00:50:23,481
‪水中でポコポコ
‪泡を吐きやがって

793
00:50:23,565 --> 00:50:24,858
‪ぬれたビッチめ

794
00:50:26,317 --> 00:50:27,318
‪これは失礼

795
00:50:29,362 --> 00:50:31,573
‪慎んだ方がよかったな

796
00:50:33,700 --> 00:50:36,786
‪母がパーマをかけた頃
‪テレビでは

797
00:50:36,870 --> 00:50:39,205
‪“チャーリー･チェア”の
‪ＣＭが流れてた

798
00:50:39,831 --> 00:50:42,250
‪この会社が作ってるのは

799
00:50:42,333 --> 00:50:44,711
‪人が座る椅子だよ

800
00:50:46,212 --> 00:50:48,757
‪キャッチコピーは―

801
00:50:48,840 --> 00:50:51,134
‪“自宅で最も快適な椅子”

802
00:50:52,052 --> 00:50:56,681
‪“２倍の快適さ”って文字が
‪チカチカしてた

803
00:50:57,682 --> 00:50:59,976
‪アメリカでは快適さは１つだ

804
00:51:01,019 --> 00:51:02,270
‪そうだろ？

805
00:51:02,812 --> 00:51:05,732
‪“快適さ”の量は一定だ

806
00:51:06,483 --> 00:51:09,944
‪それで十分快適じゃないか

807
00:51:11,071 --> 00:51:14,532
‪なのに どこかの
‪バカ野郎が―

808
00:51:15,116 --> 00:51:17,369
‪“２倍の快適さ”
‪とか言うんだ

809
00:51:18,370 --> 00:51:20,747
‪教会は知ってるのか？

810
00:51:21,956 --> 00:51:24,542
‪黒魔術みたいだよ

811
00:51:31,383 --> 00:51:32,634
‪ありがとう

812
00:51:33,134 --> 00:51:35,553
‪でもＣＭの男は
‪信用できそうだ

813
00:51:35,637 --> 00:51:38,390
‪汗だくで説明してるしね

814
00:51:39,140 --> 00:51:41,059
‪この男を信じてもいいだろう

815
00:51:41,142 --> 00:51:43,311
‪11ピースのスーツを着てる

816
00:51:43,937 --> 00:51:46,523
‪鶏の脚が２ピース
‪ポケットから出てた

817
00:51:46,606 --> 00:51:48,817
‪ピースをごまかしてるのさ

818
00:51:50,110 --> 00:51:53,071
‪でも信用できそうに見えた

819
00:51:53,154 --> 00:51:55,824
‪“お電話いただければ―”

820
00:51:55,907 --> 00:51:57,742
‪“ご自宅までお届けします”

821
00:51:57,826 --> 00:52:00,954
‪“快適さを
‪お確かめください”

822
00:52:02,205 --> 00:52:04,749
‪この男も 俺の母も
‪働き者だから

823
00:52:04,833 --> 00:52:07,919
‪彼に椅子を
‪届けてもらうことにした

824
00:52:08,002 --> 00:52:10,630
‪そして２人を引き合わせる

825
00:52:11,631 --> 00:52:14,175
‪家具屋の息子になるかも

826
00:52:19,889 --> 00:52:23,101
‪電話をしたら
‪ベトナム人女性が出た

827
00:52:24,144 --> 00:52:27,564
‪たぶんね
‪よく分からないけど

828
00:52:28,189 --> 00:52:32,068
‪声がかすれた
‪ゲイ男だったかも

829
00:52:34,279 --> 00:52:36,740
‪偏見はもってないよ

830
00:52:36,823 --> 00:52:40,702
‪“４～６週間で
‪お届けします”ってさ

831
00:52:42,412 --> 00:52:43,872
‪今のは似てた

832
00:52:45,582 --> 00:52:48,793
‪４～６週間とは
‪あいまいだな

833
00:52:49,669 --> 00:52:50,962
‪でも待つよ

834
00:52:52,130 --> 00:52:54,549
‪それまでパーマが持つかな

835
00:52:55,633 --> 00:52:58,928
‪初めてだから分からないんだ

836
00:53:00,680 --> 00:53:02,349
‪雑誌の定期購読は
‪初めてじゃない

837
00:53:03,933 --> 00:53:06,019
‪４ドルで30冊読めて

838
00:53:06,102 --> 00:53:08,063
‪訴えられるやつだよ

839
00:53:12,984 --> 00:53:14,069
‪それを購読してた

840
00:53:15,987 --> 00:53:17,530
‪４～６週間の間

841
00:53:17,614 --> 00:53:18,907
‪夜 お祈りをすることにした

842
00:53:18,990 --> 00:53:22,410
‪“神様
‪巻き髪をお守りください”

843
00:53:23,870 --> 00:53:26,748
‪運命はパーマに
‪かかってるんだ

844
00:53:27,707 --> 00:53:28,708
‪だって…

845
00:53:28,792 --> 00:53:31,795
‪パーマ券は
‪２回も当たらないだろ

846
00:53:37,175 --> 00:53:38,593
‪万事休すだ

847
00:53:40,595 --> 00:53:43,598
‪３週間後
‪妹が玄関で叫んできた

848
00:53:43,682 --> 00:53:47,227
‪“テオ 誰かが来てるよ”

849
00:53:47,769 --> 00:53:49,270
‪“クソ野郎！”

850
00:53:51,106 --> 00:53:52,941
‪妹は射手座なんだ

851
00:53:54,984 --> 00:53:59,072
‪俺は部屋で
‪自分の体について学んでた

852
00:54:02,450 --> 00:54:05,495
‪毎回いつも 同じ学びだよ

853
00:54:06,746 --> 00:54:08,123
‪つまり…

854
00:54:09,124 --> 00:54:12,627
‪“落ちこぼれ研究者”さ

855
00:54:14,796 --> 00:54:19,217
‪大急ぎで
‪階段を駆け下りながら

856
00:54:19,718 --> 00:54:21,594
‪考えてたのはこうだ

857
00:54:22,262 --> 00:54:26,933
‪“床に足をつくのは
‪これが最後かもしれない”

858
00:54:27,976 --> 00:54:32,188
‪“母があの椅子男と
‪付き合ったら―”

859
00:54:32,272 --> 00:54:36,609
‪“家の中は
‪椅子だらけになる”

860
00:54:37,569 --> 00:54:40,572
‪“床が見えなくなる”ってね

861
00:54:40,655 --> 00:54:44,242
‪朝 ベッドを出たら
‪サイドテーブルへ

862
00:54:44,325 --> 00:54:46,995
‪二人掛けソファの次は
‪リクライニングチェア

863
00:54:47,078 --> 00:54:48,997
‪ソファから寝椅子に飛び移る

864
00:54:49,080 --> 00:54:52,959
‪足置きを３つ踏んだら
‪外に出るんだ

865
00:54:56,421 --> 00:54:59,466
‪床は貧乏人のためのものだ

866
00:55:01,343 --> 00:55:05,472
‪玄関ドアのところで
‪母を見たら

867
00:55:05,555 --> 00:55:07,807
‪“誰？”って聞いてきた

868
00:55:08,516 --> 00:55:10,810
‪俺は“いい服を着てよ！”

869
00:55:11,353 --> 00:55:13,229
‪“ポケット付きのやつ”

870
00:55:20,195 --> 00:55:22,781
‪パーマは一応大丈夫だ

871
00:55:23,448 --> 00:55:25,950
‪最初みたいに
‪完璧じゃないけどね

872
00:55:27,535 --> 00:55:31,414
‪ディナーじゃなくて
‪カジノや立食向けかな

873
00:55:34,751 --> 00:55:37,462
‪ドアを開けると
‪椅子が見えた

874
00:55:39,381 --> 00:55:42,008
‪売れ残りの
‪別の椅子を６つ―

875
00:55:42,092 --> 00:55:43,677
‪つなげたような代物だ

876
00:55:44,761 --> 00:55:46,304
‪最悪な商品だよ

877
00:55:47,180 --> 00:55:48,890
‪役立たずのごみさ

878
00:55:50,809 --> 00:55:52,894
‪椅子男のチャーリーは

879
00:55:53,520 --> 00:55:54,979
‪来てなかった

880
00:55:56,231 --> 00:55:58,483
‪代わりに
‪大人のレズビアン２人

881
00:56:00,318 --> 00:56:02,529
‪一人は俺と同じ髪型だ

882
00:56:04,489 --> 00:56:07,409
‪俺は“仲間だな”って言った

883
00:56:12,372 --> 00:56:14,416
‪ついに同士を見つけた

884
00:56:15,834 --> 00:56:18,253
‪女性たちは 家の中に

885
00:56:19,003 --> 00:56:20,755
‪椅子を運び入れた

886
00:56:21,589 --> 00:56:23,883
‪居間に椅子を設置して

887
00:56:23,967 --> 00:56:26,261
‪母をそこに座らせた

888
00:56:26,344 --> 00:56:29,681
‪椅子の横にはレバーがあって

889
00:56:29,764 --> 00:56:34,436
‪それを引くたびに
‪快適さが増えていく

890
00:56:35,186 --> 00:56:38,064
‪そして失業するんだ

891
00:56:42,277 --> 00:56:46,322
‪彼女らは 母を座らせ
‪レバーを２回引いた

892
00:56:46,406 --> 00:56:49,117
‪３回目 椅子の背もたれが

893
00:56:49,200 --> 00:56:51,661
‪落っこちやがった

894
00:56:52,454 --> 00:56:55,415
‪母は快適から
‪失業を通り越して

895
00:56:55,498 --> 00:56:57,584
‪身体障害だ

896
00:56:59,878 --> 00:57:02,464
‪でも床に頭を打つ瞬間

897
00:57:02,547 --> 00:57:05,216
‪パーマが母を跳ね返した

898
00:57:05,300 --> 00:57:08,428
‪こんな感じにね…

899
00:57:08,928 --> 00:57:11,431
‪悪魔が投げた豪速球を

900
00:57:11,514 --> 00:57:15,310
‪神様が見事に
‪ミットに収めたみたいだ

901
00:57:19,522 --> 00:57:21,232
‪俺たちは追い出された

902
00:57:21,858 --> 00:57:23,818
‪２人のレズビアンと俺は

903
00:57:23,902 --> 00:57:25,779
‪庭でチェストバンプしたよ

904
00:57:27,447 --> 00:57:29,657
‪俺は未成年だったけどね

905
00:57:34,079 --> 00:57:36,206
‪２人は近所を走り去った

906
00:57:38,958 --> 00:57:41,753
‪家の近所は好きじゃなかった

907
00:57:42,504 --> 00:57:43,880
‪住みたくなかったし

908
00:57:44,547 --> 00:57:46,049
‪雰囲気も嫌だった

909
00:57:46,675 --> 00:57:49,052
‪安全だと感じられなかった

910
00:57:49,135 --> 00:57:53,390
‪ハフスって一家が
‪同じ通りに住んでた

911
00:57:53,932 --> 00:57:57,060
‪子どもは11人
‪シャツはゼロだ

912
00:57:58,353 --> 00:58:01,356
‪１人の子は
‪ズボンを腕に通してた

913
00:58:04,275 --> 00:58:06,778
‪この無知で不運な一家は

914
00:58:07,278 --> 00:58:10,031
‪すごいことをしてくれた

915
00:58:10,699 --> 00:58:12,117
‪どこかから

916
00:58:12,200 --> 00:58:14,369
‪一時停止の標識を
‪持ってきた

917
00:58:16,329 --> 00:58:18,540
‪どこで手に入れたんだろう？

918
00:58:19,499 --> 00:58:21,251
‪教会か墓地かな

919
00:58:24,671 --> 00:58:26,673
‪標識の数学さ

920
00:58:29,217 --> 00:58:30,510
‪その一家は…

921
00:58:32,887 --> 00:58:35,098
‪標識を道に置いた

922
00:58:35,181 --> 00:58:38,184
‪これが通りで
‪家の目の前にだ

923
00:58:38,268 --> 00:58:41,146
‪車を運転してると

924
00:58:41,229 --> 00:58:43,231
‪標識があるから止まる

925
00:58:43,982 --> 00:58:46,067
‪交差点でもない

926
00:58:46,860 --> 00:58:49,070
‪この家の前で一時停止だ

927
00:58:49,696 --> 00:58:53,783
‪“なぜここで？”
‪って思ったら

928
00:58:53,867 --> 00:58:56,494
‪子どもが出てきて
‪麻薬を売るんだ

929
00:58:58,121 --> 00:59:00,749
‪ロケーションがすべてさ

930
00:59:02,459 --> 00:59:05,378
‪一時停止で
‪麻薬を買わない人は

931
00:59:05,462 --> 00:59:06,838
‪分かってないな

932
00:59:09,632 --> 00:59:11,343
‪レズビアンの２人は

933
00:59:11,426 --> 00:59:13,136
‪いくつか購入した

934
00:59:14,054 --> 00:59:16,264
‪１週間後
‪近所に越してきたよ

935
00:59:16,806 --> 00:59:18,641
‪例の一家の母親と

936
00:59:18,725 --> 00:59:20,602
‪ヤッてるだろうね

937
00:59:20,685 --> 00:59:22,062
‪この先10年くらい

938
00:59:23,646 --> 00:59:25,440
‪“２倍の快適さ”って

939
00:59:27,859 --> 00:59:29,444
‪こういうことかな

940
00:59:30,570 --> 00:59:32,614
‪テオ･ボンでした

941
00:59:33,531 --> 00:59:35,992
‪ナッシュビル ありがとう

942
00:59:36,076 --> 00:59:38,119
‪来てくれて感謝だ

943
00:59:38,661 --> 00:59:40,997
‪ありがとう また次回

944
01:00:45,895 --> 01:00:49,232
‪日本語字幕　前田 尚子