Downloaded from YTS.MX
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan Theo Von.
Apa khabar, Nashville?
Saya sangat teruja bersama kamu di sini.
Sangat gembira berada di sini.
Saya datang dengan gaya rambut uniseks.
Tolong jangan serang saya dengan hal hak saksama.
Kamu pun tak tahu jantina saya.
Saya mungkin lesbian paling kental kamu pernah jumpa!
Sayalah Margaret.
Hidup mesti berani.
Saya hodoh betul.
Kamu fikir saya tak tahu?
Saya tahu.
Saya memang hodoh. Saya tersedar satu hari,
saya seperti seorang perokok tegar.
Hasil sumbang mahram?
Pernah jumpa orang yang lengannya terhuyung-hayang?
Inilah potongan rambut saksama.
Gaya rambut paling saksama.
Semua orang benci gaya rambut ini.
Jika hidup kamu penuh masalah,
buatlah gaya rambut seperti ini.
Tengoklah, kamu pasti tak sibuk nanti.
Sebab tiada orang harapkan kamu dengan gaya rambut ini.
Boleh elak apa-apa saja, kawan.
Ada jeritan, "Ada anak kecil jatuh perigi!"
Kamu kata...
"Saya sedang tunggu hot dog."
"Anak apa?"
"Anak kucing?"
Tiada sesiapa harapkan apa-apa daripada kamu.
Kerja? Tak.
Bekerja itu untuk orang lain.
Rakan saya bekerja. Dia baru potong rambut.
Dia selalu mengadu.
Dia kata, "Aduh, bos saya asyik beri kerja."
Kamu nampak cekap, Randall.
Macam boleh diharap!
Kamu perlu potongan rambut ini dan ubah tanggapan itu.
Jika rakan sepejabat lihat gaya rambut kamu seperti ini...
"Jumpa waktu rehat, kawan."
Mereka tak boleh pecat saya, mungkin saya seorang wanita.
Bagusnya menjadi wanita sekarang.
Saya cuba kecilkan zakar ke dalam.
"Faraj saya panjang, tuan. Tolong jangan pecat saya."
Saya berdiri sebelum tidur dan lakukan senaman sedutan.
Perlu kurangkan kepanjangan jika nak masa depan cerah.
Saya gembira berada di Nashville, terima kasih mengalu-alukan saya.
Saya hargainya, terima kasih.
Saya tinggal di Los Angeles. Tempat yang penuh kegilaan.
Saya tak salahkan kebakaran itu.
Jangan salahkan bara itu.
Sebab tempat itu tiada orang biasa-biasa.
Saya membesar bersama orang biasa saja.
Biasalah.
Semua orang hebat. Semua orang hebat. Bapa mereka hebat.
Kamu tahu?
Saya membesar...
Ada orang di kejiranan saya tiada tangan.
Melawan semua orang.
Ya, tanpa tangan.
Budak lelaki ini, namanya Gurt.
Ya.
Nama sebenarnya Edgerton, okey?
Tak mungkin namanya Gurt, agak pelik bunyinya.
Lebih sesuai untuk bunyi, contohnya bunyi semasa makan.
Seseorang kejutkan kamu, "Gurt!"
Itu hanya ibu membelai kucing.
Telefon dulu sebelum membelai kucing itu, Linda.
Namanya Edgerton.
Dia tewaskan 30 orang di bandar kami tanpa tangan.
Mereka panggil dia Gurt, cuba bayangkan nama Edgerton
dan buang huruf E-D, kemudian buang huruf O-N,
maka terbentuklah nama Gurt.
Ya, hanya ada bahagian tengah. Macam dirinya.
Nama paling menyedihkan yang pernah kamu dengar.
Kamu mungkin tak terfikir
sebab dia tiada tangan.
Mungkin Tuhan belum sempat cipta, dia hanya tercegat di situ,
kemudian terbersin dan keluar.
Serang! Cederakan kamu, seimbangkan badan dan pulang
seperti sebatang rokok.
Pernah sekali dia dihadap ke mahkamah
dan hakim berkata, "Ini lelaki yang kamu tangkap?"
Gurt berdiri saja.
Dengan gari tergantung di bahunya.
Cap jari pun tak dapat diambil.
Bahunya berlumuran dakwat.
Melukis orang salji di atas kertas.
Entah apa nasibnya sekarang.
Seseorang mungkin tembak dia.
Saya tak sokong menembak orang tapi...
kadangkala perlu dilakukan.
Dia bukan manusia biasa. Mencederakan orang...
Dia seperti seekor ular tinggi.
Tak boleh membaca.
Cederakan orang.
Ular, kawan.
Sangat mudah. Ini perkiraan asas menjadi ular.
Terrlalu mudah untuk saya.
Saya membesar dengan orang biasa-biasa.
Ada seorang lelaki di kejiranan saya bernama Dairy.
Sempena kumpulan makanan.
Ya, sememangnya. Yogurt, semuanya.
Mentega, mantequilla. Mentega dari Sepanyol.
Hebat. Lebih seksi dalam bahasa Sepanyol, bukan?
Mantequilla, okey.
Berapa umur dia agaknya?
Seorang bernama Dairy di kejiranan saya menghidap sindrom Down.
Saya tak berniat pun. Jika tak percaya,
saya tak mahu berbalah.
Buat di luar nanti. Buat bila-bila kamu mahu, tapi...
dia memang begitu.
Kita semua ada sesuatu dan menghidapnya.
Memang benar dan saya percaya.
Namun, ibunya tak pernah failkan untuk sahkannya.
Ibunya kaki botol.
Dia memang menghidapnya.
Cuma secara bebas.
Ibunya menghisap dadah. Dia kata anaknya tak sakit.
Orang ramai katakan, "Itu dia!
Dia memang ada sindrom Down," ibunya akan berkata, "Tidak!"
"Anak saya Irish."
Dia bukan Irish.
Dia terlalu Irish, Cik Janet.
Dia kelihatan 700 peratus Irish.
Hampir kepada Scotland.
Saya bukanlah menghina anak-anak ini.
Saya tak mungkin buat begitu.
Jadi, jika kamu terfikir...
Jangan fikir.
Hanya kerana kamu fikir, tak bermakna saya pun sama.
Namun, kita semua ada sesuatu.
Banyak kemungkinan. Saya mungkin ada penyakit kusta.
Saya tak tahu penyakit itu...
Agak mengejutkan jika benar saya mungkin menghidapnya.
Saya dan Dairy pernah minum bersama.
Ramai sangka orang sindrom Down tak minum arak langsung.
Boleh kata ia jarang berlaku,
tapi kali ini ia berlaku. Ya.
Kami pernah pergi minum di Ramada dekat bandar.
Sebelum pembunuhan di sana.
Kamu tahu?
Kamu tahu ada kes bunuh di setiap Ramada?
Ya.
Malah ada laman web, "pembunuhansetiapRamada.com" atau Tumblr.
Hebat, bukan? Tak sangat, tapi...
Bolehlah.
Ada dua Ramada yang belum pernah ada kes bunuh,
semua orang tak puas hati mengadu di papan mesej.
"Semua tidur lena di tempat ini."
Nasib baiklah, ada juga pembunuhan di dua Ramada ini.
Bersemadi dengan aman.
Dulu kami pergi ke sana dan minum bersama seorang lelaki.
Dia pengurus syif malam.
Dia bekerja di Ramada, nama panggilannya Encik Patrick.
Dia ada wain Reisling yang sukar ditemui,
di dalam but kereta, dituang ke dalam cawan kopi.
Kami duduk bersama.
Sehingga kami mabuk teruk.
Saya perhatikan, dia mungkin seorang...
pedofil yang tak aktif.
Faham?
Ada ciri itu pada dirinya, tapi terpendam.
Memang...
Jika kamu pedofil, pendamkan saja.
Selesai segala masalah.
Namun, apa-apa pun...
Apa lagi?
Tiada apa-apa.
Sepupu saya digigit lelaki gay.
Kita tengok nanti.
Ini kisah benar.
Kisah benar di Los Angeles.
"Bandar paling mesra di Bumi."
Habis orang sejati digigit.
Waktu itu Halloween.
Ada lelaki gay memakai baju seperti anak rusa, okey?
Ya.
Lelaki gay yang memakai pakaian seperti anak rusa!
Dia lompat dari semak, gigit punggung sepupu saya.
Betul-betul pada punggung.
Kesan gigitan dan pelembap bibir kulit kayu manis.
Memang perisa kayu manis.
Mereka sangka ia mungkin cinta berbalas.
Perkara ini perlu dihentikan.
Kita lebih baik daripada itu.
Lelaki itu mencubit juga. Saya akan beritahu semuanya.
Dia mencubitnya.
Kenapa perlu mencubit?
Malah pada umur lebih daripada enam tahun.
Betapa jahatnya dalam diri untuk ada rasa ingin mencubit?
Mencengkam segumpal isi seseorang
dan ingin sakiti orang begitu.
Ini perlu dihentikan.
Kita lebih baik daripada itu.
Berkobar-kobar rasanya.
Orang cakap, "Berbaur anti-gay."
Ini bukan anti-gay.
Saya tak kisah kamu gay, okey?
Jangan gigit orang malam hari
di luar.
Jangan gigit orang waktu malam di luar.
Kita semua gila.
Gay bukan sesuatu yang pelik lagi.
Tiada sesiapa menolak.
Hei, dahsyat.
Tidak.
Tiada sesiapa berdehem pun. Tak guna.
Kita semua pernah sedikit gay.
Gay bukanlah tak elok,
bukan jarang ditemukan macam dulu.
Saya kenal lebih ramai orang gay
berbanding yang boleh menjugel.
Jauh lebih ramai.
L-G-T-B-Q-J.
Kita tak boleh ketepikan sesiapa.
Kita hanya teruskan setakat mana termampu.
Rakan saya, Wallace bulan lepas dia kata,
"Hei, saya perlu beritahu sesuatu, Saya suka lelaki."
Saya berkata, "Daniel telah lama...
Saya rasa ada banyak perkara lebih penting."
Kita semua sedikit gay.
Jika pernah ke Quiznos...
Ingat waktu Quiznos masih ada?
Kedai sandwic. Penuh lelaki.
Quiznos sememangnya diasaskan oleh "lelaki".
Saya tak dapat sebut tujuh wanita pergi ke situ
walau diberi empat minggu.
Jika pergi ke sana sebagai seorang lelaki,
berjalan-jalan di dalamnya,
bunyi pintunya mendecit semasa melangkah masuk.
Kamu beli roti bakar bersaiz besar.
Kamu duduk sendirian dan cuba...
tarik perhatian seseorang yang menawan...
Bertentang mata dengan lelaki lain di situ.
Jantung kamu berdegup kencang.
Kamu bukan gay, bukan juga sejati. Saya faham semua itu.
Ya!
Quiznos ialah pintu ke kancah homoseksual.
Saya akan tulis pada kad komen.
Kita semua pernah sedikit gay.
Katakan kamu pergi ke rumah kawan
mungkin satu hari pada bulan September...
cuaca sejuk di luar. Kamu tidur di rumahnya
sebab tak mahu pulang ke rumah dalam cuaca sejuk.
Dia tidur di bilik, kamu di sofa,
dia bangun awal untuk bekerja, kamu terus baring di katil
semasa masih panas.
Okey?
Kamu bukan gay, bukan juga sejati.
Ada sesuatu sedang berlaku.
Kita tak berbeza. Kita semua sedikit gay.
Semua orang mungkin 11 peratus gay.
Bukanlah banyak untuk diberikan, jadi...
Tak banyak kepelbagaian semasa membesar di bandar kami.
Ada seorang dipanah petir, tapi dia terpaksa...
Ya, dia merancangnya suka-suka untuk dapat duit.
Paling gila, dia koma
dan kami cemburukan dia.
"Tengoklah si tak guna yang kaya ini."
Bernafas guna duit cukai kita.
Tak banyak kepelbagaian di bandar.
Kejiranan saya hanya ada miskin berkulit Putih atau Hitam,
saya banyak dengar cerita tentang hak istimewa kulit Putih.
"Sial.
Terlepas pula."
Saya kenal beberapa orang berbaju panas.
Jangan salah faham, saya pakai dua tank top waktu salji.
"Kamu pasti saya takkan sejuk?"
"Ya, saya pasti."
"Saya rasa sejuk dan cergas."
Rakan berkulit Hitam marah saya.
"Lihat apa kamu buat kepada kami."
"Lihatlah kami."
Awak rasa saya nak semua ini berlaku?
Pindah ke sebelah awak?
Kita nak bahagikan buah plum ini atau tak?
Kita sama-sama susah, kawan.
Awak rasa saya ambil semuanya dan tiba-tiba semuanya hilang?
Ada orang lain yang dapat hak kita.
Mereka tengok kita gaduh tentangnya.
Hak istimewa orang kaya.
Itulah hak istimewa orang kaya.
Orang miskin suka bergaduh. Paling teruk.
"Awak miskin?" "Ya, saya miskin!"
Abang saya pernah terkena tombak di kawasan kejiranan kami.
Tombak yang mengopek kulitnya.
Ya.
Mungkin dilontar seseorang dari masa lalu.
Okey?
Tombak pengembara masa. Dia terus rebah.
Orang miskin suka berlawan.
Banyak berlawan semasa membesar. Lawan lelaki kulit Hitam.
Jika kamu pernah lawan lelaki kulit Hitam atau tak...
Mereka akan menang.
Mereka selalunya menang.
Mereka pernah main tipu.
Saya diserang lima lelaki kulit hitam.
Jika pernah lawan lima lelaki kulit Hitam...
Bayangkan kamu lawan lima orang.
Tutup mata kamu.
Berapa ramai lelaki berkulit Hitam kamu lawan?
Seramai yang boleh kamu bayangkan.
Hidup memang susah. Membesar dalam keadaan miskin
dan kemiskinan agak mencabar, tapi menyeronokkan.
Ya.
Saya kenal orang yang mati dalam parit.
Dia masih hidup, tapi mereka melontarnya kembali.
Kamu takkan dapat daripada HOA.
Kamu perlu lebih bebas daripada itu.
Banyak kenangan yang menarik.
Kemiskinan sukar untuk semua orang. Tak kira warna kulit.
Mungkin lebih sukar untuk sesetengah orang.
Mungkin lebih sukar untuk etnik yang berbeza,
tapi saya fikir kadangkala...
Bagi saya, kita terlupa orang berkulit Putih juga susah.
Teringat waktu saya perlu bantuan semasa di kolej.
Saya pergi ke pejabat bantuan kewangan.
Ada seorang wanita berkulit Hitam bekerja di situ. Cik Linda.
Saya nak dapatkan bantuan kewangan khusus untuk pelajar miskin kulit Putih.
Tiada program yang wujud.
Khas untuk orang miskin?
Katanya, "Awak perlu kulit Hitam, Latino,
orang Asli Amerika, orang Pulau Pasifik."
Seperti peluncur air?
Peluncur yang dapat duit ini? Tiada laut di sini.
Katanya, "Datang semula apabila kamu kulit Hitam."
Saya kata, "Apa kata laluannya, Linda?
"Bincang dengan jurulatih bola keranjang."
"Bukannya dia ubah apa-apa. Mereka memang berkulit Hitam.
Dia bukan jurulatih sehebat itu."
Kadangkala kita nampak orang gelapkan wajah,
saya tak sokong semua itu.
Namun, apabila nampak, saya tunggu dan siasat
untuk dapatkan kepastian
mereka bukan cuba dapatkan bantuan kewangan.
Jika itulah sebabnya, ubahlah saya.
Mungkin sedikit kemerahan. Boleh jadi orang Filipina.
Untuk mudahkan semuanya, okey. Dengan izin-Nya.
Kita perlu sama-sama bergelut.
Dulu tak banyak kepelbagaian.
Saya masih ingat kali pertama dapat budak berbangsa Mexico.
Bukanlah "dapat" seperti itu.
Dia bukannya muncul di dalam peti kayu.
"Hector!
Semuanya baik?"
Dia wujud secara semula jadi.
Hasil semula jadi bangsa Latin.
Mereka tak wujud di kawasan kami.
Bukan sebab tak mahu. Namun, sebab memang tiada.
Tuhan takkan beri segalanya
dan kami tiada orang Latin.
Saya ingat semasa darjah enam.
Kami dalam kelas, semasa kelas sains, biologi...
haiwan...
Memang besar.
Pendidikan seks, aktiviti luar.
Ada seorang kawan tak boleh keluar.
Budak lelaki bernama Tot.
T-O-T, nama pembuka selera.
Dia sedikit autisme, mungkin lebih daripada sedikit...
Dia autisme dan...
dia datang sekolah dalam selimut agar selesa.
Bersekolah seharian dalam selimut
dan pulang ke rumah dalam selimut.
Semua orang gelar dia Raja Tot. Nama samaran.
Sebab selalu di dalam selimut.
Panggilan agak normal.
Jika kamu kanak-kanak berselimut,
pasti nama kamu jadi Raja Tot.
Cuma seorang daripada cikgu mahu dia terlibat sama
dan suruh kami melukis
perkara yang berlaku di luar
dan selitkan di bawah selimut Tot.
Secebis kertas kecil menggambarkan alam semesta
untuk Si Totski.
Dia berselimut pada 10,00 pagi.
Dulu dia selalunya dapat banyak maklumat.
Okey!
Saya akui kadangkala saya lukis peperangan sedang berlaku,
selitkan ke bawah,
kedengaran suaranya, "Perang!"
Lihatlah Tot.
Matahari!
Dia perlu diberi tiga matahari untuk ditenangkan.
Untuk hentikan gementarnya.
Jangan biar selimut bergoyang. Itulah Tot.
Itulah Tuhan.
Semuanya indah. Seronok berada di kelas itu.
Saya akui sebab...
ada haiwan di sana.
Kamu tahu, haiwan.
Kamu pernah melihatnya.
Ada haiwan dalam kelas,
kamu dapat satu haiwan pada permulaan kelas.
Belajar tentang sains,
ada secebis sains di tangan.
Pegang hamster dan gerbil.
Pegang ular, cicak kamu.
Pegang di meja kamu.
Pegang anak kucing,
pegang anak tiram.
Kawan sekelas kami seorang mangsa kebakaran.
Dia takkan pegang haiwan yang boleh cakar kulitnya,
jadi dia selalunya dapat tiram.
Nama budak lelaki itu Sherman.
Ada yang memanggilnya Sherman Terbakar. Bukan saya, okey?
Orang lain, bukan saya.
Jangan fikir saya yang buat.
Saya tak pernah sebut.
Kami belajar tentang sains.
Ada secebis sains di tangan.
Pegang umang-umang,
mungkin anak anjing
atau groundhog.
Tak, haiwan air.
Ya, ikan.
Pegang di meja.
Cuma ikan tak menyeronokkan, sebab jika dapat ikan,
kamu perlu celupkan air setiap dua minit.
Ada seorang rakan sekelas. Namanya Lester.
Tak mahu masukkan ikannya ke dalam air.
Tak berapa bijak.
Belajar dengan mulut ternganga, Dia kemudiannya...
Lester, celup ikan ke dalam air.
Ikan itu tenat, kawan.
Celup cepat!
Enam minit berlalu, Les.
Awak memang pembunuh.
Kamu seorang ahli taksidermi. Cepat celup ikan itu.
Kamu sedang belajar sains dan ada secebis sains di tangan.
Kamu seolah-olah dalam lima dimensi berbeza.
Benar-benar menakjubkan.
Ada satu hari kami belajar tentang seks.
Mungkin sesetengah... Ya, wujud dalam diri.
Memang semula jadi.
Semula jadi dalam diri.
Saya terfikir mungkin Ed...
Ya, kawan.
Saya fikir Ed akan berlari di dalam kelas,
ejakulasi ke seluruh kelas.
Sebab saya pernah lihat
pekerja bebas di landasan kereta api
namanya Amtrak Eddie,
ejakulasi di tepi pagar.
Orang ramai lontar sepuluh sen apabila dia puas.
Pancut, Eddie!
Ayuh, Eddie!
Orang ramai akan beri hirisan pic
melalui rantai pagar untuk kekalkan
tenaganya.
Namun, ini sinonim dengan pendidikan seks.
Kerajaan menang lagi, setiap kali pun.
Apabila belajar tentang seks. Apa yang kita tahu?
Semua orang berdebar. Orang ramai keliru.
Seorang budak memakai tuksedo.
Bukan lakukan seks, Kenneth.
Semuanya hanya rajah.
Dia letak minyak wangi di rambutnya.
Kurangkan minyak wangi, Kenny. Ada rajah saja.
Teringat pula budak paling kental di sekolah
pitam semasa melukis ovari di papan hitam.
Kami lemah dalam kumpulan.
Saya ingat lagi semasa di meja kelas, ereksi sepenuhnya.
Sambil memegang anak tupai.
"Kalau bernafas dalam-dalam, saya pasti pancut."
Dahsyat.
Kalau ini terlalu berat, minta maaf.
Berilah saya peluang kedua.
Maaf, saya sepatutnya...
Ini semua kerja syaitan melalui badan saya, maaf.
Pelik apabila perangai syaitan itu menunjukkan diri.
Seakan-akan
kamu sangka bersama Tuhan, rupanya Syaitan.
Kamu nampak saya Tuhan Sayalah Syaitan
Kami tak berapa baik secara berkumpulan.
Suatu hari, guru besar masuk kelas.
Seorang wanita cantik, Nancy Woods namanya.
Rasanya dia baru meninggal dunia. Saya kurang pasti.
Puan Woods, jika puan menonton...
satu bonus.
Oh Tuhan, apa yang saya katakan?
Kami pernah cuba bunuh dia. Itu yang pasti.
Kamu faham?
Ya, kawan.
Salah seorang penolong pengetua kami suka tidur
di dalam bonet keretanya, pada waktu rehat.
Dia keluarkan tempat kunci bonet
agar dapat bernafas melaluinya. Dia ganas.
Dia memang ganas. Namanya Rollie Coleman.
Saya tak patut sebut namanya.
Dia tak patut buat begitu di depan kanak-kanak.
Kita seri, Rollie.
Saya ingat penolong pengetua kami datang ke kelas, Nancy Woods.
Dia orang Itali.
Memang orang Itali sejati.
Tinggi hanya mungkin 31 inci.
Berbadan sasa.
Minum marinara,
menyuntik Test 200, terus ke lehernya.
Menarik orangnya.
Dia sangat tegas,
masuk ke kelas kami, menguji pelajar baharu.
"Kelas, inilah pelajar baharu kamu."
Budak lelaki Mexico.
Kami tak pernah melihatnya.
Fikir tentang orang Mexico.
Sekarang cuba lupakan.
Itulah kami masa itu.
Kami pernah lihat mungkin 12 gambar orang Mexico.
Beberapa gambar yang bagus, ada juga yang tidak bagus.
Itu layang-layang, okey?
Kamu menulis "Mexico" di bawahnya. Itu layang-layang.
Kamu akan mendapat B.
Dia tampan.
Dia berjalan melintasi kelas kami.
Dia berbeza daripada kami.
Kami hanya ada kanak-kanak berkulit Hitam dan Putih.
Tak pernah nampak orang macam dia.
Kulitnya perang.
Dia ada...
Dia ada misai, okey?
Tak pernah sekali pun dalam mimpi
kami bayangkan budak dan misai.
Namun, ia sebahagian daripada budaya Latin.
Mereka menahan seluruh zaman kanak-kanak
untuk lancarkan "tirai mulut" itu.
Cortina de palabras itu, ay!
Dia budak yang tampan.
Dia berjalan melintasi kelas kami.
Semua berkata, "Tak guna betul."
"Dia seorang kike."
Dia duduk di mejanya. Nicholas namanya, Nicholas Mexico.
Dia duduk di meja, baru berada empat minit di kelas,
dia mengangkat tangan.
Orang kata, "Dia akan bercakap."
Angkat tangan semasa pendidikan seks
dan kata, "Encik Blackwell."
Okey?
Saya suka betul loghat Mexico kamu. Boleh tahan juga.
Cerita ini 100 peratus benar.
Benar dan saya ingin
hormati suara Nicholas sebaik mungkin dalam cerita ini.
Itulah ingatan saya tentang suaranya.
Mungkin juga saya rasis sebenarnya.
Dalam kelas pendidikan seks, dia tanya,
"Encik Blackwell, apa maksud 'pecah dara'?"
Setiap budak bagaikan hilang akal!
Budak ovari yang semakin pulih pitam sekali lagi.
Ramai terlepas haiwan mereka.
Ada ular kejar tupai keliling kelas.
Ada yang melukis pentagram pada perabot.
Ada yang bunuh biri-biri belaan dari rumah.
Kambing biri-biri belaan.
Semua orang teruja.
Sebab tiada sesiapa pernah bertanya soalan
di sekolah tempat menimba ilmu.
Dua alam ini tak pernah bertembung.
Dalam empat minit saja,
Nicholas Mexico ialah hero kami.
Seorang hero!
Keesokan harinya di sekolah, semua budak lelaki melukis misai,
memakai bendera Mexico.
Memakai bendera Itali yang disangkakan bendera Mexico.
Sayalah orangnya.
Terbangkan layang-layang.
Ya.
Seorang budak berambut merah, Gingah.
Maaf, datuk saya sebut begitu.
Morgan Wallen ajar saya, maaf.
Saya tak tahan dengan orang berambut merah.
Dia teruja dengan perpaduan
dia menulis "Mexico" pada muka, leher dan dadanya pena dakwat kekal.
Bersungguh-sungguh betul.
Ambil masa empat bulan untuk padamkan daripada kulitnya.
Salah seorang guru kami rendam dia di kolam selepas sekolah,
tuang sabun pencuci
dan cuba buang perkataan "Mexico" di dadanya.
Bertahun kemudian, dia dapat anak dengan perkataan itu dikulitnya.
Itulah padahnya.
Terima kasih.
Saya berterima kasih kepada semua yang hadir dan mendapatkan...
sama ada keputusan ujian negatif
atau kad vaksin atau buat kad palsu, terima kasih.
Mari mulakan.
Kita akan mati bersama.
Ya.
Saya tak rasa ia kumpulan yang teruk jika itu benar berlaku.
Aduh, ketat betul seluar ini.
Saya tak percaya wanita lakukan seks seperti ini.
Ini paling bodoh pernah saya lihat dalam hidup.
Teruskan, Randall.
Ya, laju lagi, Kyle.
Siapa Kyle?
Kamu lebih baik daripada itu, okey?
Janganlah terlalu hambar. Kamu lebih baik daripada itu.
Nicholas segera jadi orang Amerika. Inilah yang berlaku.
Dia semakin ego.
Di Amerika, itulah eksport utama kami.
Dia semakin ego, hari kedua ke sekolah berkata,
"Ya, saya hero dan penyanyi rap."
Oleh sebab tertentu,
saat seseorang jadi popular di Amerika untuk apa jua sebab,
hari seterusnya, dia perlu jadi penyanyi rap.
Saya tak kisah jika kamu koma lima tahun.
Jika kamu sedar,
"Saya perlu cipta lagu, datang Khamis nanti, okey?"
Nicholas memutuskan dia ingin menjadi penyanyi rap.
Maka dia perlukan barang kemas.
Itu keperluan utama selaku penyanyi rap.
Sayang sekali tiada barang kemas di bandar kami.
Susah nak dapat barang kemas.
Jika mahu barang kemas di bandar kami...
memang tiada.
Kebanyakan barang boleh dapat dengan mudah ialah turpentin...
sedikit idea.
Dia pergi ke jualan hartanah. Wanita warga emas meninggal dunia.
Ya, dia mati.
Dia pergi ke jualan hartanah wanita warga emas yang telah mati
dan beli barang kemasnya, okey?
Kawan...
dia datang ke sekolah pada hari berikutnya.
Dia macam baru menemukan Titanic, okey?
Dia pakai rantai wanita tua itu.
Dua kerongsang.
Salah satu tertulis, "Selamat Εаѕtеr" di atasnya.
Ada satu dengan gambar seorang lelaki di dalam,
"Selamanya, Carl."
Kami fikir, "Siapa pula Carl?"
Pada kemeja-T Nicholas tertulis, "Nick Penyanyi Rap Terseksi."
Sebab ketika kamu masih kecil dan ingin menjadi sesuatu,
tapi kamu bukanlah apa-apa, hanya tulis sesuatu pada baju
dan tunjukkannya.
Peguam.
Doktor.
Disayangi.
Masalahnya dengan Nicholas, dia tersalah eja "rapper."
Satu "P."
Sewaktu kelas pendidikan seks...
"Nick the sexy raper".
Dia terus dibuang sekolah.
Ya, jangan merogol. Tak boleh.
Saya tak pernah lihat orang Mexico lain sehingga umur saya 19 tahun.
Kadangkala apabila melihat bandar kecil dan kami berkata,
"Mereka tak sukakan orang ini."
Sesetengah bandar, tiada sesiapa. Tak tahu apa-apa pun.
Tiada peluang untuk mengenali mereka.
Rasanya kita boleh guna
program pertukaran.
Dari bandar saya, kita hantarkan beberapa Randy dan Darrel.
"Rover merah, hantar beberapa Maria ke sini."
Wanita Sepanyol.
Hebat sekali.
Ternyata sebenarnya
saya ada kena mengena dengan orang Latin
kerana bapa saya sebenarnya dari Nicaragua.
Dia berhijrah ke sini.
"Berhijrah" untuk haiwan?
Saya tak tahu ertinya.
Dia datang dalam formasi V? Entahlah.
Namun, dia datang pada tahun 1922.
Berumur 70 tahun semasa saya lahir. Dia lahir tahun 1910.
Memang gila, kawan.
Datuk saya dilahirkan pada tahun 1880.
Kami tiada gambarnya.
Kami ada huraian datuk saya digantung pada dinding.
Seseorang menulis ciri rupanya ibu menggantungnya.
Saya akan lalu di sebelah, "Mirip seperti dia."
Ini milik saya apabila mak sudah tiada.
Apa-apa pun,
ayah saya tak dapat bekerja.
Ibu yang bekerja, ayah berada di rumah bersama kami.
Itu satu maklumat penting.
Maklumat amat penting
kerana saya ingin beritahu kamu.
Ketika umur saya sembilan tahun, seseorang mati di bandar saya.
Saya perlu hadiri pengebumiannya
sebab ayah selalu mencari aktiviti percuma untuk kami.
Saya tak bergurau.
Perkara kegemarannya adalah satu beg pai percuma dari Burger King.
Dia turunkan kami di rumah pengebumian,
tonton beberapa pertunjukan.
Kamu masih boleh makan di majlis pengebumian
sebelum wujudnya undang-undang.
Ayah terpaksa dapatkan sut untuk saya. Ini kali pertama saya ke pengebumian.
Dia terpaksa cari.
Sebelum Halloween. Dia berikan kostum Beetlejuice.
Bukan sebagai gurauan, okey?
Lelaki berusia 79 tahun, membeli-belah mencari sut.
Dia pergi ke farmasi. Dia nampak sut kelihatan menarik.
Dia fikir, "Anak saya berkelakuan baik.
Saya akan belikan pakaian berharga $11 ini."
Dipendekkan cerita, di majlis pengebumian itu.
Ada kematian di situ.
Saya memakai kostum Beetlejuice.
Sut, sarang labah-labah pada bahu.
Ini membuatkan beberapa tetamu marah.
Saya tak pasti jika kamu pernah hadiri pengebumian.
Atau jika kamu pernah
jumpa mayat seseorang, tapi...
Terdapat momen unik.
Jika tak pernah lihat mayat, kamu dapat tengok.
Kamu boleh menjenguknya.
Kamu dapat lihat mayat itu.
Sesuatu yang hebat.
Seolah-olah, kamu dapat sedikit maklumat dalaman.
Saya orang kedua dalam barisan, okey?
Ibunya di depan saya, bapanya di belakang...
dan mayat itu, saya pula Beetlejuice.
Saya buntu. Giliran saya tiba.
Saya mula melambai kepada semua orang.
Lakukan gerakan anak memerang.
Lakukan yang terbaik.
Tanpa saya sedari, ketika di atas,
ada sebilah pisau di belakang sut saya.
Lelaki itu mati ditikam.
Kecil betul dunia ini.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semua
dan mengalukan saya ke bandar kamu
serta menyokong audio siar saya.
Terima kasih.
Saya hargainya, terima kasih. Besar maknanya bagi saya.
Saya harap dapat hiburkan kamu.
Saya mungkin akan jumpa kamu di sekitar bandar.
Mungkin terpaksa.
Tak patut cakap begitu.
Terima kasih kerana sokong audio siar
dan kami banyak adakan segmen "Derita Ibu Tunggal".
Kami akan teruskannya, terima kasih.
Saya ingin ceritakan kisah ini.
Orang yang paling rajin bekerja yang saya kenali ialah ibu saya.
Ya, benar.
Itulah kebenarannya.
Pada satu ketika,
paling bahagia sewaktu saya kecil, ibu menangi keriting rambut di radio.
Dia benar-benar menang.
Ada keluarga bandar sebelah mengaku mereka menang.
"Kami yang menang."
Mereka datang untuk rebut daripada kami.
Pandu van ke arah kami, seorang wanita keluar berkata,
"Luruskan kembali rambut awak."
"Rambut mak memang keriting."
"Luruskan gulungan rambut."
"Kami takkan potong rambut."
Mereka kemudian suruh kami pergi jahanam selepas itu.
Meluru ke arah van mereka, tapi tak dapat hidupkan enjin.
Itulah gambaran asal usul saya.
Sekumpulan orang menyuruh satu sama lain berambus,
tiada sesiapa boleh ke mana-mana.
Moga tertunai. Kamu juga.
Mak tetap keritingkan rambutnya.
Memang menarik betul.
Dia tak perlu...
Tak perlu sengetkan leher, dia hanya perlu...
"Pergi tidur!
Pergi tidur! Saya cantik!"
Dia memang cantik.
Tak pernah tengok ibu saya bersiap
sehinggalah dia pulang daripada menang pertandingan itu.
Saya tak pernah tengok.
Tak pernah.
Asyik bekerja setiap hari.
Selama saya kenali dia, dia hanya bekerja.
Saya mungkin pernah nampak dia pulang daripada kerja,
cuma tak pernah nampak ibu saya bersiap cantik.
Tak semestinya gayanya perlu ikut cara tertentu
sebagai seorang wanita. Cuma...
saya tak pernah lihat di mata ibu saya
seperti seseorang ambil berat tentangnya.
Saya ingat melihatnya hari itu berfikir sendiri,
"Ibu saya menang! Segalanya mungkin."
Saya akan buang air besar dalam tangki di ikan!
Saya benci ikan.
Hidup darat, saya benci ikan.
Kalau nak timbulkan masalah, naiklah ke darat.
Hembus gelembung dalam air. Semuanya pengecut.
Pengecut yang basah.
Maaf.
Saya tak patut berkata begitu, tapi...
Sewaktu ibu menang dan di televisyen ketika itu
ada iklan dimainkan untuk Big Charlie's Chairs.
Ia sebuah syarikat yang menjual
kerusi.
Dalam iklan itu mereka kata, "Kerusi paling selesa
dalam keselesaan rumah anda."
Ada perkataan "selesa berganda" berkelip di kaca televisyen.
Di Amerika, perkara begitu tak wujud.
Ingat?
Kita selalunya hanya dapat satu keselesaan.
Sudah cukup. Kita sudah cukup selesa.
Datang pula idea baharu seperti ini.
Selesa boleh "diganda"?
Adakah pihak gereja tahu?
Semuanya kedengaran seperti ilmu hitam.
Terima kasih.
Lelaki itu macam boleh dipercayai di TV.
Mereka semburkan air agar nampak berpeluh.
Dia nampak meyakinkan.
Dengan memakai sut 11 helaian.
Dua daripadanya ada kaki ayam dalam setiap poket.
Kamu faham maksud saya. Dia penipu.
Dia seperti boleh dipercayai dalam iklan itu.
"Jika anda menelefon nombor 1-800 ini...
saya sendiri menghantarnya
dan buktikan betapa selesanya kerusi ini."
Dia seperti rajin bekerja. Ibu saya rajin.
Saya fikir jika buat panggilan, dia akan hantar kerusi itu.
Saya akan cuba jodohkan dia dengan ibu.
Saya akan jadi anak seorang lelaki perabot.
Saya menelefon nombor itu. Wanita Vietnam menjawabnya.
Mungkin, saya tak pasti.
Mungkin juga seorang lelaki gay yang baru dibelasah.
Saya mahu berlaku adil, kawan.
"Big Charlie akan tiba empat hingga enam minggu."
Tak lama lagi.
Saya kata, "Empat ke enam minggu?" Itu agak lama.
Namun, kami akan tunggu.
Saya cuma risau berapa lama rambut ibu akan bertahan.
Kami tak pernah ada gaya begitu. Kami ada dua ekor kucing dan...
langganan majalah.
Majalah yang dapat 30 majalah
hanya empat dolar dan saman kamu?
Itu saja yang kami ada.
Empat ke enam minggu
dan setiap malam saya berdoa,
"Saya berdoa supaya rambut cantik ibu bertahan."
Kami perlukannya untuk kekal menarik.
Maksud saya...
Namakan enam keluarga menang keriting rambut di radio?
Mat, kawan.
Tiga minggu kemudian, adik saya memekik ke atas.
Katanya, "Theo, ada orang mahu jumpa kamu!"
"Celaka kau!"
Dia berbintang Sagitarius.
Saya berada di bilik saya. Belajar tentang tubuh badan.
Setiap kali sama saja.
Maksud saya...
Saya patut letakkan dalam resume, "Saintis Teruk," okey?
Namun, saya berlari ke bawah.
Saya terfikir...
"Ini mungkin kali terakhir saya akan pijak lantai ini.
Kerana apabila temukan ibu dengan Charlie Big Chair,
ada banyak kerusi akan muncul nanti.
Saya mungkin tak nampak lantai lagi.
Saya akan bangun dari katil, melangkah ke meja sisi katil baharu,
kerusi berpasangan dan Lazyboy,
sofa dan katil divan,
tiga kali kerusi ottoman, terus sampai ke luar."
Lantai untuk orang miskin.
Saya mendekati pintu depan dan melihat ibu saya katanya,
"Siapa pula yang datang?"
Saya berkata, "Pakailah jubah cantik
yang ada poket."
Rambut masih cantik, tak seperti dulu,
tapi masih lagi menarik.
Bukan menarik jenis "makan malam," tapi lebih kepada "kasino, bufet".
Saya buka pintu dan nampak kerusi itu.
Macam enam bahagian kerusi yang terpisah
dan digabung bersama.
Sangat teruk.
Saya mencari Charlie Big Chair,
dia juga tiada.
Hanya ada dua lesbian dewasa.
Salah satunya, rambut macam saya.
Itulah yang saya maksudkan, "Geng kenal sesama geng."
Akhirnya dapat bertemu.
Gadis-gadis cantik ini masuk ke dalam rumah.
Bawa kerusi itu bersama.
Mereka letakkan kerusi di ruang tamu
dan dudukkan ibu saya di kerusi itu.
Di sisi kerusi ada tuas.
Semakin kuat tuas ditarik, semakin selesa kerusi itu.
Sehingga kamu jadi penganggur.
Mereka dudukkan ibu saya, tarik sekali, tarik kali kedua,
tarik kali ketiga, seluruh kerusi itu mendatar
lalu tercabut, okey?
Ibu saya dengan mudahnya melepasi pengangguran
terus ke kurang upaya.
Ketika kepalanya menghampiri lantai, saya sumpah
rambut keritingnya menolak dia terus duduk tegak.
Memang...
Seperti Devil melontar bola laju,
tapi Tuhan menangkapnya.
Ibu halau saya dan kerusi itu.
Saya dan lesbian dewasa cantik itu
berlaga dada di laman rumah.
Mereka yang mahukannya. Saya masih bawah umur.
Mereka beredar melalui kawasan kejiranan.
Saya tak suka kejiranan saya.
Tak suka tinggal di sana.
Tak seronok.
Bukan tempat yang selamat bagi saya
dan ada keluarga di kawasan kami yang dipanggil Huffs.
Mereka ada sebelas anak, tak berbaju.
Ada yang pakai seluar di lengan pada hari cuti.
Namun, keluarga jahil ini... Sayang sekali.
Keluarga malang ini buat sesuatu yang sangat bijak.
Perkara paling bijak.
Mereka ambil tanda berhenti dari suatu tempat.
Mana-mana tanda berhenti secara percuma.
Mungkin sudah tak wujud.
Itu papan tanda.
Kemudian...
Mereka letakkan di sepanjang jalan.
Jalan di depan rumah mereka, okey?
Kamu sedang memandu.
Kamu lihat tanda berhenti lalu berhenti.
Namun, tiada laluan melintas.
Hanya rumah mereka.
Semasa berhenti berfikir, "Untuk apa saya berhenti?"
Anak sulungnya keluar dan cuba jual dadah.
Lokasi memang penting.
Jika kamu tak terfikir akan beli dadah apabila di tanda berhenti,
mungkin kamu belum kenal diri.
Lesbian dewasa yang cantik itu berhenti
dan beli beberapa beg dadah.
Pindah ke kejiranan kami seminggu kemudian.
Mungkin bercumbuan
saya yakin hampir sebelas orang ibu
dalam dekad seterusnya.
Jika itu bukan keselesaan berganda...
tak tahulah.
Saya Theo Von! Terima kasih!
Terima kasih, Nashville. Saya sayang kamu.
Terima kasih menjadi sebahagian hidup saya.
Terima kasih. Gembira dapat bertemu.
Terjemahan sari kata oleh Aida JM