1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
Tuan-tuan dan puan-puan,
mempersilakan Theo Von.
5
00:00:42,292 --> 00:00:47,630
Apa khabar, Nashville?
6
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
Saya sangat teruja bersama kamu di sini.
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
Sangat gembira berada di sini.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Saya datang dengan gaya rambut uniseks.
9
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
Tolong jangan serang saya
dengan hal hak saksama.
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
Kamu pun tak tahu jantina saya.
11
00:01:18,495 --> 00:01:22,332
Saya mungkin lesbian paling kental
kamu pernah jumpa!
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Sayalah Margaret.
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
Hidup mesti berani.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
Saya hodoh betul.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Kamu fikir saya tak tahu?
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
Saya tahu.
17
00:01:39,098 --> 00:01:41,684
Saya memang hodoh.
Saya tersedar satu hari,
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
saya seperti seorang perokok tegar.
19
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Hasil sumbang mahram?
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Pernah jumpa orang yang lengannya
terhuyung-hayang?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
Inilah potongan rambut saksama.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Gaya rambut paling saksama.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Semua orang benci gaya rambut ini.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Jika hidup kamu penuh masalah,
25
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
buatlah gaya rambut seperti ini.
26
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Tengoklah, kamu pasti tak sibuk nanti.
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,726
Sebab tiada orang harapkan kamu
dengan gaya rambut ini.
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Boleh elak apa-apa saja, kawan.
29
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Ada jeritan,
"Ada anak kecil jatuh perigi!"
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Kamu kata...
31
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
"Saya sedang tunggu hot dog."
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
"Anak apa?"
33
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
"Anak kucing?"
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Tiada sesiapa harapkan
apa-apa daripada kamu.
35
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Kerja? Tak.
36
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Bekerja itu untuk orang lain.
37
00:02:53,965 --> 00:02:56,175
Rakan saya bekerja.
Dia baru potong rambut.
38
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Dia selalu mengadu.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
Dia kata,
"Aduh, bos saya asyik beri kerja."
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,768
Kamu nampak cekap, Randall.
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
Macam boleh diharap!
42
00:03:11,024 --> 00:03:14,777
Kamu perlu potongan rambut ini
dan ubah tanggapan itu.
43
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Jika rakan sepejabat lihat gaya
rambut kamu seperti ini...
44
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
"Jumpa waktu rehat, kawan."
45
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
Mereka tak boleh pecat saya,
mungkin saya seorang wanita.
46
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
Bagusnya menjadi wanita sekarang.
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Saya cuba kecilkan zakar ke dalam.
48
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
"Faraj saya panjang, tuan.
Tolong jangan pecat saya."
49
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Saya berdiri sebelum tidur
dan lakukan senaman sedutan.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Perlu kurangkan kepanjangan
jika nak masa depan cerah.
51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
Saya gembira berada di Nashville,
terima kasih mengalu-alukan saya.
52
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Saya hargainya, terima kasih.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Saya tinggal di Los Angeles.
Tempat yang penuh kegilaan.
54
00:04:26,474 --> 00:04:30,395
Saya tak salahkan kebakaran itu.
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Jangan salahkan bara itu.
56
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Sebab tempat itu tiada orang biasa-biasa.
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
Saya membesar bersama orang biasa saja.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Biasalah.
59
00:04:44,033 --> 00:04:47,870
Semua orang hebat.
Semua orang hebat. Bapa mereka hebat.
60
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Kamu tahu?
61
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Saya membesar...
62
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
Ada orang di kejiranan saya tiada tangan.
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Melawan semua orang.
64
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Ya, tanpa tangan.
65
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
Budak lelaki ini, namanya Gurt.
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Ya.
67
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Nama sebenarnya Edgerton, okey?
68
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Tak mungkin namanya Gurt,
agak pelik bunyinya.
69
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
Lebih sesuai untuk bunyi,
contohnya bunyi semasa makan.
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Seseorang kejutkan kamu, "Gurt!"
71
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
Itu hanya ibu membelai kucing.
72
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
Telefon dulu sebelum
membelai kucing itu, Linda.
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Namanya Edgerton.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,541
Dia tewaskan 30 orang
di bandar kami tanpa tangan.
75
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
Mereka panggil dia Gurt,
cuba bayangkan nama Edgerton
76
00:05:42,050 --> 00:05:46,345
dan buang huruf E-D,
kemudian buang huruf O-N,
77
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
maka terbentuklah nama Gurt.
78
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Ya, hanya ada bahagian tengah.
Macam dirinya.
79
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
Nama paling menyedihkan
yang pernah kamu dengar.
80
00:06:04,363 --> 00:06:06,074
Kamu mungkin tak terfikir
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
sebab dia tiada tangan.
82
00:06:09,285 --> 00:06:14,123
Mungkin Tuhan belum sempat cipta,
dia hanya tercegat di situ,
83
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
kemudian terbersin dan keluar.
84
00:06:17,919 --> 00:06:22,131
Serang! Cederakan kamu,
seimbangkan badan dan pulang
85
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
seperti sebatang rokok.
86
00:06:25,968 --> 00:06:30,139
Pernah sekali dia dihadap ke mahkamah
87
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
dan hakim berkata,
"Ini lelaki yang kamu tangkap?"
88
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
Gurt berdiri saja.
89
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
Dengan gari tergantung di bahunya.
90
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Cap jari pun tak dapat diambil.
91
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Bahunya berlumuran dakwat.
92
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Melukis orang salji di atas kertas.
93
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
Entah apa nasibnya sekarang.
94
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Seseorang mungkin tembak dia.
95
00:07:11,305 --> 00:07:13,432
Saya tak sokong menembak orang tapi...
96
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
kadangkala perlu dilakukan.
97
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Dia bukan manusia biasa.
Mencederakan orang...
98
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
Dia seperti seekor ular tinggi.
99
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Tak boleh membaca.
100
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Cederakan orang.
101
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Ular, kawan.
102
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
Sangat mudah.
Ini perkiraan asas menjadi ular.
103
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Terrlalu mudah untuk saya.
104
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Saya membesar dengan orang biasa-biasa.
105
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Ada seorang lelaki
di kejiranan saya bernama Dairy.
106
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Sempena kumpulan makanan.
107
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Ya, sememangnya. Yogurt, semuanya.
108
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Mentega, mantequilla.
Mentega dari Sepanyol.
109
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Hebat. Lebih seksi
dalam bahasa Sepanyol, bukan?
110
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Mantequilla, okey.
111
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Berapa umur dia agaknya?
112
00:08:17,079 --> 00:08:20,833
Seorang bernama Dairy di kejiranan saya
menghidap sindrom Down.
113
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Saya tak berniat pun. Jika tak percaya,
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
saya tak mahu berbalah.
115
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Buat di luar nanti.
Buat bila-bila kamu mahu, tapi...
116
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
dia memang begitu.
117
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Kita semua ada sesuatu dan menghidapnya.
118
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Memang benar dan saya percaya.
119
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Namun, ibunya tak pernah
failkan untuk sahkannya.
120
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Ibunya kaki botol.
121
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Dia memang menghidapnya.
122
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Cuma secara bebas.
123
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
Ibunya menghisap dadah.
Dia kata anaknya tak sakit.
124
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
Orang ramai katakan, "Itu dia!
125
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Dia memang ada sindrom Down,"
ibunya akan berkata, "Tidak!"
126
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
"Anak saya Irish."
127
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Dia bukan Irish.
128
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Dia terlalu Irish, Cik Janet.
129
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
Dia kelihatan 700 peratus Irish.
130
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
Hampir kepada Scotland.
131
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Saya bukanlah menghina anak-anak ini.
132
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Saya tak mungkin buat begitu.
133
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Jadi, jika kamu terfikir...
134
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
Jangan fikir.
135
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Hanya kerana kamu fikir,
tak bermakna saya pun sama.
136
00:09:45,042 --> 00:09:48,879
Namun, kita semua ada sesuatu.
137
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Banyak kemungkinan.
Saya mungkin ada penyakit kusta.
138
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
Saya tak tahu penyakit itu...
139
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
Agak mengejutkan jika benar
saya mungkin menghidapnya.
140
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Saya dan Dairy pernah minum bersama.
141
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
Ramai sangka orang sindrom Down
tak minum arak langsung.
142
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
Boleh kata ia jarang berlaku,
143
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
tapi kali ini ia berlaku. Ya.
144
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
Kami pernah pergi minum
di Ramada dekat bandar.
145
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
Sebelum pembunuhan di sana.
146
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Kamu tahu?
147
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
Kamu tahu ada kes bunuh di setiap Ramada?
148
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Ya.
149
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
Malah ada laman web,
"pembunuhansetiapRamada.com" atau Tumblr.
150
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
Hebat, bukan? Tak sangat, tapi...
151
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
Bolehlah.
152
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Ada dua Ramada yang belum pernah
ada kes bunuh,
153
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
semua orang tak puas hati
mengadu di papan mesej.
154
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
"Semua tidur lena di tempat ini."
155
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Nasib baiklah,
ada juga pembunuhan di dua Ramada ini.
156
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Bersemadi dengan aman.
157
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Dulu kami pergi ke sana
dan minum bersama seorang lelaki.
158
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Dia pengurus syif malam.
159
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Dia bekerja di Ramada,
nama panggilannya Encik Patrick.
160
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
Dia ada wain Reisling yang sukar ditemui,
161
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
di dalam but kereta,
dituang ke dalam cawan kopi.
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,684
Kami duduk bersama.
163
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
Sehingga kami mabuk teruk.
164
00:11:31,190 --> 00:11:34,068
Saya perhatikan, dia mungkin seorang...
165
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
pedofil yang tak aktif.
166
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Faham?
167
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
Ada ciri itu pada dirinya, tapi terpendam.
168
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
Memang...
169
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Jika kamu pedofil, pendamkan saja.
170
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Selesai segala masalah.
171
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Namun, apa-apa pun...
172
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Apa lagi?
173
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Tiada apa-apa.
174
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Sepupu saya digigit lelaki gay.
175
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
Kita tengok nanti.
176
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
Ini kisah benar.
177
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Kisah benar di Los Angeles.
178
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
"Bandar paling mesra di Bumi."
179
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
Habis orang sejati digigit.
180
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
Waktu itu Halloween.
181
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
Ada lelaki gay memakai baju
seperti anak rusa, okey?
182
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
Ya.
183
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Lelaki gay yang memakai pakaian
seperti anak rusa!
184
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
Dia lompat dari semak,
gigit punggung sepupu saya.
185
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
Betul-betul pada punggung.
186
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
Kesan gigitan
dan pelembap bibir kulit kayu manis.
187
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
Memang perisa kayu manis.
188
00:13:05,451 --> 00:13:07,369
Mereka sangka ia mungkin cinta berbalas.
189
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Perkara ini perlu dihentikan.
190
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
Kita lebih baik daripada itu.
191
00:13:21,425 --> 00:13:24,762
Lelaki itu mencubit juga.
Saya akan beritahu semuanya.
192
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
Dia mencubitnya.
193
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Kenapa perlu mencubit?
194
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
Malah pada umur lebih daripada enam tahun.
195
00:13:34,980 --> 00:13:38,817
Betapa jahatnya dalam diri
untuk ada rasa ingin mencubit?
196
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Mencengkam segumpal isi seseorang
197
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
dan ingin sakiti orang begitu.
198
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Ini perlu dihentikan.
199
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Kita lebih baik daripada itu.
200
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Berkobar-kobar rasanya.
201
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
Orang cakap, "Berbaur anti-gay."
202
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
Ini bukan anti-gay.
203
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Saya tak kisah kamu gay, okey?
204
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
Jangan gigit orang malam hari
205
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
di luar.
206
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
Jangan gigit orang waktu malam di luar.
207
00:14:20,859 --> 00:14:22,027
Kita semua gila.
208
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Gay bukan sesuatu yang pelik lagi.
209
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
Tiada sesiapa menolak.
210
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Hei, dahsyat.
211
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
Tidak.
212
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
Tiada sesiapa berdehem pun. Tak guna.
213
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
Kita semua pernah sedikit gay.
214
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
Gay bukanlah tak elok,
215
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
bukan jarang ditemukan macam dulu.
216
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Saya kenal lebih ramai orang gay
217
00:15:02,234 --> 00:15:03,652
berbanding yang boleh menjugel.
218
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Jauh lebih ramai.
219
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
L-G-T-B-Q-J.
220
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Kita tak boleh ketepikan sesiapa.
221
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
Kita hanya teruskan setakat mana termampu.
222
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Rakan saya, Wallace bulan lepas dia kata,
223
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
"Hei, saya perlu beritahu sesuatu,
Saya suka lelaki."
224
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
Saya berkata, "Daniel telah lama...
225
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
Saya rasa ada banyak perkara
lebih penting."
226
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Kita semua sedikit gay.
227
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Jika pernah ke Quiznos...
228
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
Ingat waktu Quiznos masih ada?
229
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
Kedai sandwic. Penuh lelaki.
230
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Quiznos sememangnya
diasaskan oleh "lelaki".
231
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Saya tak dapat sebut
tujuh wanita pergi ke situ
232
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
walau diberi empat minggu.
233
00:16:11,011 --> 00:16:15,265
Jika pergi ke sana sebagai seorang lelaki,
234
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
berjalan-jalan di dalamnya,
235
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
bunyi pintunya mendecit
semasa melangkah masuk.
236
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
Kamu beli roti bakar bersaiz besar.
237
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Kamu duduk sendirian dan cuba...
238
00:16:27,861 --> 00:16:31,198
tarik perhatian seseorang yang menawan...
239
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Bertentang mata
dengan lelaki lain di situ.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
Jantung kamu berdegup kencang.
241
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
Kamu bukan gay, bukan juga sejati.
Saya faham semua itu.
242
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Ya!
243
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
Quiznos ialah pintu ke kancah homoseksual.
244
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Saya akan tulis pada kad komen.
245
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Kita semua pernah sedikit gay.
246
00:17:05,649 --> 00:17:08,027
Katakan kamu pergi ke rumah kawan
247
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
mungkin satu hari pada bulan September...
248
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
cuaca sejuk di luar.
Kamu tidur di rumahnya
249
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
sebab tak mahu pulang
ke rumah dalam cuaca sejuk.
250
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Dia tidur di bilik, kamu di sofa,
251
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
dia bangun awal untuk bekerja,
kamu terus baring di katil
252
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
semasa masih panas.
253
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
Okey?
254
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
Kamu bukan gay, bukan juga sejati.
255
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Ada sesuatu sedang berlaku.
256
00:17:39,349 --> 00:17:43,771
Kita tak berbeza. Kita semua sedikit gay.
257
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Semua orang mungkin 11 peratus gay.
258
00:17:48,692 --> 00:17:53,280
Bukanlah banyak untuk diberikan, jadi...
259
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Tak banyak kepelbagaian
semasa membesar di bandar kami.
260
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
Ada seorang dipanah petir,
tapi dia terpaksa...
261
00:18:04,374 --> 00:18:07,753
Ya, dia merancangnya
suka-suka untuk dapat duit.
262
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
Paling gila, dia koma
263
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
dan kami cemburukan dia.
264
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
"Tengoklah si tak guna yang kaya ini."
265
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Bernafas guna duit cukai kita.
266
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Tak banyak kepelbagaian di bandar.
267
00:18:35,447 --> 00:18:39,201
Kejiranan saya hanya ada miskin
berkulit Putih atau Hitam,
268
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
saya banyak dengar cerita
tentang hak istimewa kulit Putih.
269
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
"Sial.
270
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
Terlepas pula."
271
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
Saya kenal beberapa orang berbaju panas.
272
00:18:53,382 --> 00:18:57,594
Jangan salah faham,
saya pakai dua tank top waktu salji.
273
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
"Kamu pasti saya takkan sejuk?"
274
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
"Ya, saya pasti."
275
00:19:03,934 --> 00:19:08,313
"Saya rasa sejuk dan cergas."
276
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
Rakan berkulit Hitam marah saya.
277
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
"Lihat apa kamu buat kepada kami."
278
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
"Lihatlah kami."
279
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
Awak rasa saya nak semua ini berlaku?
280
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
Pindah ke sebelah awak?
281
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
Kita nak bahagikan buah plum ini atau tak?
282
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
Kita sama-sama susah, kawan.
283
00:19:31,211 --> 00:19:35,924
Awak rasa saya ambil semuanya
dan tiba-tiba semuanya hilang?
284
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Ada orang lain yang dapat hak kita.
285
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
Mereka tengok kita gaduh tentangnya.
286
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
Hak istimewa orang kaya.
287
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
Itulah hak istimewa orang kaya.
288
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
Orang miskin suka bergaduh. Paling teruk.
289
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
"Awak miskin?" "Ya, saya miskin!"
290
00:20:01,074 --> 00:20:05,370
Abang saya pernah terkena tombak
di kawasan kejiranan kami.
291
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
Tombak yang mengopek kulitnya.
292
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Ya.
293
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
Mungkin dilontar seseorang dari masa lalu.
294
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Okey?
295
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
Tombak pengembara masa. Dia terus rebah.
296
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Orang miskin suka berlawan.
297
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
Banyak berlawan semasa membesar.
Lawan lelaki kulit Hitam.
298
00:20:32,272 --> 00:20:36,026
Jika kamu pernah lawan
lelaki kulit Hitam atau tak...
299
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Mereka akan menang.
300
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Mereka selalunya menang.
301
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Mereka pernah main tipu.
302
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
Saya diserang lima lelaki kulit hitam.
303
00:20:51,416 --> 00:20:54,211
Jika pernah lawan
lima lelaki kulit Hitam...
304
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Bayangkan kamu lawan lima orang.
305
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Tutup mata kamu.
306
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
Berapa ramai
lelaki berkulit Hitam kamu lawan?
307
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Seramai yang boleh kamu bayangkan.
308
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
Hidup memang susah.
Membesar dalam keadaan miskin
309
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
dan kemiskinan agak mencabar,
tapi menyeronokkan.
310
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Ya.
311
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
Saya kenal orang yang mati dalam parit.
312
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
Dia masih hidup,
tapi mereka melontarnya kembali.
313
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Kamu takkan dapat daripada HOA.
314
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
Kamu perlu lebih bebas daripada itu.
315
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
Banyak kenangan yang menarik.
316
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
Kemiskinan sukar untuk semua orang.
Tak kira warna kulit.
317
00:21:49,808 --> 00:21:52,894
Mungkin lebih sukar
untuk sesetengah orang.
318
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Mungkin lebih sukar
untuk etnik yang berbeza,
319
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
tapi saya fikir kadangkala...
320
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
Bagi saya, kita terlupa
orang berkulit Putih juga susah.
321
00:22:01,194 --> 00:22:06,074
Teringat waktu saya perlu bantuan
semasa di kolej.
322
00:22:06,158 --> 00:22:08,618
Saya pergi ke pejabat bantuan kewangan.
323
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
Ada seorang wanita berkulit Hitam
bekerja di situ. Cik Linda.
324
00:22:12,289 --> 00:22:16,084
Saya nak dapatkan bantuan kewangan
khusus untuk pelajar miskin kulit Putih.
325
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Tiada program yang wujud.
326
00:22:18,211 --> 00:22:20,130
Khas untuk orang miskin?
327
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Katanya, "Awak perlu kulit Hitam, Latino,
328
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
orang Asli Amerika, orang Pulau Pasifik."
329
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
Seperti peluncur air?
330
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Peluncur yang dapat duit ini?
Tiada laut di sini.
331
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Katanya, "Datang semula
apabila kamu kulit Hitam."
332
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Saya kata, "Apa kata laluannya, Linda?
333
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
"Bincang dengan jurulatih bola keranjang."
334
00:22:45,739 --> 00:22:52,370
"Bukannya dia ubah apa-apa.
Mereka memang berkulit Hitam.
335
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Dia bukan jurulatih sehebat itu."
336
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Kadangkala kita nampak
orang gelapkan wajah,
337
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
saya tak sokong semua itu.
338
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
Namun, apabila nampak,
saya tunggu dan siasat
339
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
untuk dapatkan kepastian
340
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
mereka bukan cuba dapatkan
bantuan kewangan.
341
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
Jika itulah sebabnya, ubahlah saya.
342
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Mungkin sedikit kemerahan.
Boleh jadi orang Filipina.
343
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
Untuk mudahkan semuanya, okey.
Dengan izin-Nya.
344
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
Kita perlu sama-sama bergelut.
345
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
Dulu tak banyak kepelbagaian.
346
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Saya masih ingat kali pertama
dapat budak berbangsa Mexico.
347
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
Bukanlah "dapat" seperti itu.
348
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
Dia bukannya muncul di dalam peti kayu.
349
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
"Hector!
350
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Semuanya baik?"
351
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Dia wujud secara semula jadi.
352
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
Hasil semula jadi bangsa Latin.
353
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
Mereka tak wujud di kawasan kami.
354
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
Bukan sebab tak mahu.
Namun, sebab memang tiada.
355
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Tuhan takkan beri segalanya
356
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
dan kami tiada orang Latin.
357
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Saya ingat semasa darjah enam.
358
00:24:24,254 --> 00:24:29,384
Kami dalam kelas,
semasa kelas sains, biologi...
359
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
haiwan...
360
00:24:35,390 --> 00:24:36,474
Memang besar.
361
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
Pendidikan seks, aktiviti luar.
362
00:24:40,478 --> 00:24:42,272
Ada seorang kawan tak boleh keluar.
363
00:24:42,355 --> 00:24:44,024
Budak lelaki bernama Tot.
364
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
T-O-T, nama pembuka selera.
365
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
Dia sedikit autisme,
mungkin lebih daripada sedikit...
366
00:24:53,992 --> 00:24:57,370
Dia autisme dan...
367
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
dia datang sekolah
dalam selimut agar selesa.
368
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Bersekolah seharian dalam selimut
369
00:25:02,250 --> 00:25:04,669
dan pulang ke rumah dalam selimut.
370
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
Semua orang gelar dia Raja Tot.
Nama samaran.
371
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Sebab selalu di dalam selimut.
372
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
Panggilan agak normal.
373
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
Jika kamu kanak-kanak berselimut,
374
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
pasti nama kamu jadi Raja Tot.
375
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
Cuma seorang daripada cikgu
mahu dia terlibat sama
376
00:25:20,018 --> 00:25:21,603
dan suruh kami melukis
377
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
perkara yang berlaku di luar
378
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
dan selitkan di bawah selimut Tot.
379
00:25:27,317 --> 00:25:31,363
Secebis kertas kecil
menggambarkan alam semesta
380
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
untuk Si Totski.
381
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
Dia berselimut pada 10,00 pagi.
382
00:25:37,994 --> 00:25:40,664
Dulu dia selalunya dapat banyak maklumat.
383
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Okey!
384
00:25:47,712 --> 00:25:52,300
Saya akui kadangkala saya lukis
peperangan sedang berlaku,
385
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
selitkan ke bawah,
386
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
kedengaran suaranya, "Perang!"
387
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Lihatlah Tot.
388
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Matahari!
389
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
Matahari!
390
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Matahari!
391
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Dia perlu diberi tiga matahari
untuk ditenangkan.
392
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Untuk hentikan gementarnya.
393
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Jangan biar selimut bergoyang. Itulah Tot.
394
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Itulah Tuhan.
395
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
Semuanya indah.
Seronok berada di kelas itu.
396
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Saya akui sebab...
397
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
ada haiwan di sana.
398
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Kamu tahu, haiwan.
399
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
Kamu pernah melihatnya.
400
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Ada haiwan dalam kelas,
401
00:26:41,933 --> 00:26:44,853
kamu dapat satu haiwan
pada permulaan kelas.
402
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
Belajar tentang sains,
403
00:26:47,605 --> 00:26:50,108
ada secebis sains di tangan.
404
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
Pegang hamster dan gerbil.
405
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
Pegang ular, cicak kamu.
406
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Pegang di meja kamu.
407
00:26:57,949 --> 00:26:59,617
Pegang anak kucing,
408
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
pegang anak tiram.
409
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
Kawan sekelas kami
seorang mangsa kebakaran.
410
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
Dia takkan pegang haiwan
yang boleh cakar kulitnya,
411
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
jadi dia selalunya dapat tiram.
412
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Nama budak lelaki itu Sherman.
413
00:27:15,342 --> 00:27:20,013
Ada yang memanggilnya Sherman Terbakar.
Bukan saya, okey?
414
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
Orang lain, bukan saya.
415
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Jangan fikir saya yang buat.
416
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
Saya tak pernah sebut.
417
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
Kami belajar tentang sains.
418
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Ada secebis sains di tangan.
419
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
Pegang umang-umang,
420
00:27:41,659 --> 00:27:43,536
mungkin anak anjing
421
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
atau groundhog.
422
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
Tak, haiwan air.
423
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
Ya, ikan.
424
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
Pegang di meja.
425
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
Cuma ikan tak menyeronokkan,
sebab jika dapat ikan,
426
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
kamu perlu celupkan air setiap dua minit.
427
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
Ada seorang rakan sekelas. Namanya Lester.
428
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Tak mahu masukkan ikannya ke dalam air.
429
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Tak berapa bijak.
430
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
Belajar dengan mulut ternganga,
Dia kemudiannya...
431
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
Lester, celup ikan ke dalam air.
432
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
Ikan itu tenat, kawan.
433
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
Celup cepat!
434
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
Enam minit berlalu, Les.
435
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
Awak memang pembunuh.
436
00:28:35,296 --> 00:28:39,217
Kamu seorang ahli taksidermi.
Cepat celup ikan itu.
437
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
Kamu sedang belajar sains
dan ada secebis sains di tangan.
438
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
Kamu seolah-olah dalam lima
dimensi berbeza.
439
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Benar-benar menakjubkan.
440
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
Ada satu hari kami belajar tentang seks.
441
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Mungkin sesetengah...
Ya, wujud dalam diri.
442
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
Memang semula jadi.
443
00:29:05,452 --> 00:29:07,245
Semula jadi dalam diri.
444
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
Saya terfikir mungkin Ed...
445
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Ya, kawan.
446
00:29:15,628 --> 00:29:18,381
Saya fikir Ed akan berlari di dalam kelas,
447
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
ejakulasi ke seluruh kelas.
448
00:29:21,426 --> 00:29:22,594
Sebab saya pernah lihat
449
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
pekerja bebas di landasan kereta api
450
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
namanya Amtrak Eddie,
451
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
ejakulasi di tepi pagar.
452
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
Orang ramai lontar sepuluh sen
apabila dia puas.
453
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
Pancut, Eddie!
454
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
Ayuh, Eddie!
455
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
Orang ramai akan beri hirisan pic
456
00:29:39,360 --> 00:29:41,446
melalui rantai pagar untuk kekalkan
457
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
tenaganya.
458
00:29:45,909 --> 00:29:50,830
Namun, ini sinonim dengan pendidikan seks.
459
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
Kerajaan menang lagi, setiap kali pun.
460
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Apabila belajar tentang seks.
Apa yang kita tahu?
461
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
Semua orang berdebar. Orang ramai keliru.
462
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
Seorang budak memakai tuksedo.
463
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
Bukan lakukan seks, Kenneth.
464
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
Semuanya hanya rajah.
465
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Dia letak minyak wangi di rambutnya.
466
00:30:21,861 --> 00:30:26,407
Kurangkan minyak wangi, Kenny.
Ada rajah saja.
467
00:30:28,117 --> 00:30:30,036
Teringat pula budak paling kental
di sekolah
468
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
pitam semasa melukis ovari di papan hitam.
469
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
Kami lemah dalam kumpulan.
470
00:30:39,712 --> 00:30:43,508
Saya ingat lagi semasa di meja kelas,
ereksi sepenuhnya.
471
00:30:45,426 --> 00:30:48,137
Sambil memegang anak tupai.
472
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
"Kalau bernafas dalam-dalam,
saya pasti pancut."
473
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
Dahsyat.
474
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
Kalau ini terlalu berat, minta maaf.
475
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
Berilah saya peluang kedua.
476
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Maaf, saya sepatutnya...
477
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
Ini semua kerja syaitan
melalui badan saya, maaf.
478
00:31:21,254 --> 00:31:24,424
Pelik apabila perangai syaitan itu
menunjukkan diri.
479
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
Seakan-akan
480
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
kamu sangka bersama Tuhan,
rupanya Syaitan.
481
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Kamu nampak saya Tuhan Sayalah Syaitan
482
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
Kami tak berapa baik secara berkumpulan.
483
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Suatu hari, guru besar masuk kelas.
484
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
Seorang wanita cantik,
Nancy Woods namanya.
485
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
Rasanya dia baru meninggal dunia.
Saya kurang pasti.
486
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
Puan Woods, jika puan menonton...
487
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
satu bonus.
488
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Oh Tuhan, apa yang saya katakan?
489
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
Kami pernah cuba bunuh dia.
Itu yang pasti.
490
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Kamu faham?
491
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Ya, kawan.
492
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
Salah seorang penolong pengetua kami
suka tidur
493
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
di dalam bonet keretanya,
pada waktu rehat.
494
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Dia keluarkan tempat kunci bonet
495
00:32:12,931 --> 00:32:15,391
agar dapat bernafas melaluinya. Dia ganas.
496
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
Dia memang ganas. Namanya Rollie Coleman.
497
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
Saya tak patut sebut namanya.
498
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
Dia tak patut buat begitu
di depan kanak-kanak.
499
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
Kita seri, Rollie.
500
00:32:30,531 --> 00:32:35,703
Saya ingat penolong pengetua kami
datang ke kelas, Nancy Woods.
501
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
Dia orang Itali.
502
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
Memang orang Itali sejati.
503
00:32:40,875 --> 00:32:44,087
Tinggi hanya mungkin 31 inci.
504
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Berbadan sasa.
505
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
Minum marinara,
506
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
menyuntik Test 200, terus ke lehernya.
507
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Menarik orangnya.
508
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Dia sangat tegas,
509
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
masuk ke kelas kami,
menguji pelajar baharu.
510
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
"Kelas, inilah pelajar baharu kamu."
511
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
Budak lelaki Mexico.
512
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
Kami tak pernah melihatnya.
513
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
Fikir tentang orang Mexico.
514
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
Sekarang cuba lupakan.
515
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
Itulah kami masa itu.
516
00:33:22,166 --> 00:33:25,420
Kami pernah lihat mungkin
12 gambar orang Mexico.
517
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Beberapa gambar yang bagus,
ada juga yang tidak bagus.
518
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
Itu layang-layang, okey?
519
00:33:33,177 --> 00:33:37,140
Kamu menulis "Mexico" di bawahnya.
Itu layang-layang.
520
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
Kamu akan mendapat B.
521
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Dia tampan.
522
00:33:46,399 --> 00:33:48,985
Dia berjalan melintasi kelas kami.
523
00:33:49,569 --> 00:33:51,195
Dia berbeza daripada kami.
524
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
Kami hanya ada kanak-kanak
berkulit Hitam dan Putih.
525
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
Tak pernah nampak orang macam dia.
526
00:33:54,991 --> 00:33:57,618
Kulitnya perang.
527
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Dia ada...
528
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Dia ada misai, okey?
529
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
Tak pernah sekali pun dalam mimpi
530
00:34:07,378 --> 00:34:11,758
kami bayangkan budak dan misai.
531
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
Namun, ia sebahagian
daripada budaya Latin.
532
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Mereka menahan seluruh zaman kanak-kanak
533
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
untuk lancarkan "tirai mulut" itu.
534
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
Cortina de palabras itu, ay!
535
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
Dia budak yang tampan.
536
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Dia berjalan melintasi kelas kami.
537
00:34:39,118 --> 00:34:41,746
Semua berkata, "Tak guna betul."
538
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
"Dia seorang kike."
539
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
Dia duduk di mejanya.
Nicholas namanya, Nicholas Mexico.
540
00:34:54,300 --> 00:34:57,136
Dia duduk di meja,
baru berada empat minit di kelas,
541
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
dia mengangkat tangan.
542
00:34:59,889 --> 00:35:03,226
Orang kata, "Dia akan bercakap."
543
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Angkat tangan semasa pendidikan seks
544
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
dan kata, "Encik Blackwell."
545
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
Okey?
546
00:35:15,696 --> 00:35:19,575
Saya suka betul loghat Mexico kamu.
Boleh tahan juga.
547
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
Cerita ini 100 peratus benar.
548
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Benar dan saya ingin
549
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
hormati suara Nicholas
sebaik mungkin dalam cerita ini.
550
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
Itulah ingatan saya tentang suaranya.
551
00:35:32,797 --> 00:35:35,341
Mungkin juga saya rasis sebenarnya.
552
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
Dalam kelas pendidikan seks, dia tanya,
553
00:35:41,681 --> 00:35:47,145
"Encik Blackwell,
apa maksud 'pecah dara'?"
554
00:35:48,729 --> 00:35:55,111
Setiap budak bagaikan hilang akal!
555
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
Budak ovari yang semakin pulih
pitam sekali lagi.
556
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Ramai terlepas haiwan mereka.
557
00:36:02,660 --> 00:36:05,955
Ada ular kejar tupai keliling kelas.
558
00:36:06,038 --> 00:36:09,083
Ada yang melukis pentagram pada perabot.
559
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
Ada yang bunuh
biri-biri belaan dari rumah.
560
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
Kambing biri-biri belaan.
561
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
Semua orang teruja.
562
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
Sebab tiada sesiapa pernah bertanya soalan
563
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
di sekolah tempat menimba ilmu.
564
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Dua alam ini tak pernah bertembung.
565
00:36:30,188 --> 00:36:31,939
Dalam empat minit saja,
566
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Nicholas Mexico ialah hero kami.
567
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Seorang hero!
568
00:36:40,948 --> 00:36:46,579
Keesokan harinya di sekolah,
semua budak lelaki melukis misai,
569
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
memakai bendera Mexico.
570
00:36:50,082 --> 00:36:54,378
Memakai bendera Itali
yang disangkakan bendera Mexico.
571
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
Sayalah orangnya.
572
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
Terbangkan layang-layang.
573
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
Ya.
574
00:37:09,936 --> 00:37:13,481
Seorang budak berambut merah, Gingah.
575
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
Maaf, datuk saya sebut begitu.
576
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
Morgan Wallen ajar saya, maaf.
577
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
Saya tak tahan
dengan orang berambut merah.
578
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Dia teruja dengan perpaduan
579
00:37:37,880 --> 00:37:42,009
dia menulis "Mexico" pada muka, leher
dan dadanya pena dakwat kekal.
580
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
Bersungguh-sungguh betul.
581
00:37:45,263 --> 00:37:49,767
Ambil masa empat bulan
untuk padamkan daripada kulitnya.
582
00:37:49,850 --> 00:37:53,062
Salah seorang guru kami rendam dia
di kolam selepas sekolah,
583
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
tuang sabun pencuci
584
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
dan cuba buang perkataan
"Mexico" di dadanya.
585
00:37:58,067 --> 00:38:02,029
Bertahun kemudian, dia dapat anak
dengan perkataan itu dikulitnya.
586
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
Itulah padahnya.
587
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Terima kasih.
588
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
Saya berterima kasih kepada semua
yang hadir dan mendapatkan...
589
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
sama ada keputusan ujian negatif
590
00:38:18,087 --> 00:38:21,716
atau kad vaksin
atau buat kad palsu, terima kasih.
591
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Mari mulakan.
592
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
Kita akan mati bersama.
593
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Ya.
594
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
Saya tak rasa ia kumpulan yang teruk
jika itu benar berlaku.
595
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
Aduh, ketat betul seluar ini.
596
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Saya tak percaya wanita
lakukan seks seperti ini.
597
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
Ini paling bodoh pernah
saya lihat dalam hidup.
598
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
Teruskan, Randall.
599
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
Ya, laju lagi, Kyle.
600
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
Siapa Kyle?
601
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Kamu lebih baik daripada itu, okey?
602
00:39:17,521 --> 00:39:22,151
Janganlah terlalu hambar.
Kamu lebih baik daripada itu.
603
00:39:27,239 --> 00:39:30,618
Nicholas segera jadi orang Amerika.
Inilah yang berlaku.
604
00:39:31,827 --> 00:39:34,997
Dia semakin ego.
605
00:39:35,081 --> 00:39:39,418
Di Amerika, itulah eksport utama kami.
606
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
Dia semakin ego,
hari kedua ke sekolah berkata,
607
00:39:44,882 --> 00:39:49,512
"Ya, saya hero dan penyanyi rap."
608
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Oleh sebab tertentu,
609
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
saat seseorang jadi popular
di Amerika untuk apa jua sebab,
610
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
hari seterusnya,
dia perlu jadi penyanyi rap.
611
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
Saya tak kisah jika kamu koma lima tahun.
612
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
Jika kamu sedar,
613
00:40:03,359 --> 00:40:07,113
"Saya perlu cipta lagu,
datang Khamis nanti, okey?"
614
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
Nicholas memutuskan
dia ingin menjadi penyanyi rap.
615
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Maka dia perlukan barang kemas.
616
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Itu keperluan utama selaku penyanyi rap.
617
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
Sayang sekali tiada barang kemas
di bandar kami.
618
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
Susah nak dapat barang kemas.
619
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
Jika mahu barang kemas di bandar kami...
620
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
memang tiada.
621
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
Kebanyakan barang boleh dapat
dengan mudah ialah turpentin...
622
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
sedikit idea.
623
00:40:39,103 --> 00:40:42,982
Dia pergi ke jualan hartanah.
Wanita warga emas meninggal dunia.
624
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
Ya, dia mati.
625
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
Dia pergi ke jualan hartanah
wanita warga emas yang telah mati
626
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
dan beli barang kemasnya, okey?
627
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Kawan...
628
00:40:54,493 --> 00:40:57,079
dia datang ke sekolah
pada hari berikutnya.
629
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
Dia macam baru menemukan Titanic, okey?
630
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
Dia pakai rantai wanita tua itu.
631
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Dua kerongsang.
632
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
Salah satu tertulis,
"Selamat Εаѕtеr" di atasnya.
633
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
Ada satu dengan gambar
seorang lelaki di dalam,
634
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
"Selamanya, Carl."
635
00:41:21,145 --> 00:41:24,023
Kami fikir, "Siapa pula Carl?"
636
00:41:25,691 --> 00:41:30,196
Pada kemeja-T Nicholas tertulis,
"Nick Penyanyi Rap Terseksi."
637
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
Sebab ketika kamu masih kecil
dan ingin menjadi sesuatu,
638
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
tapi kamu bukanlah apa-apa,
hanya tulis sesuatu pada baju
639
00:41:37,119 --> 00:41:40,372
dan tunjukkannya.
640
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Peguam.
641
00:41:42,833 --> 00:41:44,335
Doktor.
642
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
Disayangi.
643
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
Masalahnya dengan Nicholas,
dia tersalah eja "rapper."
644
00:41:55,221 --> 00:41:56,305
Satu "P."
645
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
Sewaktu kelas pendidikan seks...
646
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
"Nick the sexy raper".
647
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
Dia terus dibuang sekolah.
648
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
Ya, jangan merogol. Tak boleh.
649
00:42:12,488 --> 00:42:16,617
Saya tak pernah lihat orang Mexico lain
sehingga umur saya 19 tahun.
650
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Kadangkala apabila melihat
bandar kecil dan kami berkata,
651
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
"Mereka tak sukakan orang ini."
652
00:42:27,962 --> 00:42:30,798
Sesetengah bandar, tiada sesiapa.
Tak tahu apa-apa pun.
653
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
Tiada peluang untuk mengenali mereka.
654
00:42:34,885 --> 00:42:36,845
Rasanya kita boleh guna
655
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
program pertukaran.
656
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
Dari bandar saya, kita hantarkan
beberapa Randy dan Darrel.
657
00:42:45,062 --> 00:42:49,275
"Rover merah,
hantar beberapa Maria ke sini."
658
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Wanita Sepanyol.
659
00:42:53,612 --> 00:42:54,655
Hebat sekali.
660
00:42:55,906 --> 00:42:57,241
Hebat sekali.
661
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Ternyata sebenarnya
662
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
saya ada kena mengena dengan orang Latin
663
00:43:02,329 --> 00:43:04,832
kerana bapa saya
sebenarnya dari Nicaragua.
664
00:43:04,915 --> 00:43:07,126
Dia berhijrah ke sini.
665
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
"Berhijrah" untuk haiwan?
666
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
Saya tak tahu ertinya.
667
00:43:12,631 --> 00:43:16,719
Dia datang dalam formasi V? Entahlah.
668
00:43:17,970 --> 00:43:22,099
Namun, dia datang pada tahun 1922.
669
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
Berumur 70 tahun semasa saya lahir.
Dia lahir tahun 1910.
670
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
Memang gila, kawan.
671
00:43:29,773 --> 00:43:32,818
Datuk saya dilahirkan pada tahun 1880.
672
00:43:33,444 --> 00:43:36,905
Kami tiada gambarnya.
673
00:43:39,325 --> 00:43:45,205
Kami ada huraian datuk saya
digantung pada dinding.
674
00:43:45,956 --> 00:43:49,710
Seseorang menulis ciri rupanya
ibu menggantungnya.
675
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
Saya akan lalu di sebelah,
"Mirip seperti dia."
676
00:43:56,091 --> 00:44:00,262
Ini milik saya apabila mak sudah tiada.
677
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
Apa-apa pun,
678
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
ayah saya tak dapat bekerja.
679
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
Ibu yang bekerja,
ayah berada di rumah bersama kami.
680
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
Itu satu maklumat penting.
681
00:44:11,815 --> 00:44:12,858
Maklumat amat penting
682
00:44:12,941 --> 00:44:14,943
kerana saya ingin beritahu kamu.
683
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
Ketika umur saya sembilan tahun,
seseorang mati di bandar saya.
684
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
Saya perlu hadiri pengebumiannya
685
00:44:21,700 --> 00:44:25,162
sebab ayah selalu mencari
aktiviti percuma untuk kami.
686
00:44:27,164 --> 00:44:28,374
Saya tak bergurau.
687
00:44:28,457 --> 00:44:31,960
Perkara kegemarannya adalah
satu beg pai percuma dari Burger King.
688
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
Dia turunkan kami di rumah pengebumian,
689
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
tonton beberapa pertunjukan.
690
00:44:38,676 --> 00:44:40,302
Kamu masih boleh makan
di majlis pengebumian
691
00:44:40,386 --> 00:44:42,346
sebelum wujudnya undang-undang.
692
00:44:44,807 --> 00:44:49,478
Ayah terpaksa dapatkan sut untuk saya.
Ini kali pertama saya ke pengebumian.
693
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
Dia terpaksa cari.
694
00:44:52,147 --> 00:44:56,318
Sebelum Halloween.
Dia berikan kostum Beetlejuice.
695
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
Bukan sebagai gurauan, okey?
696
00:45:00,531 --> 00:45:03,909
Lelaki berusia 79 tahun,
membeli-belah mencari sut.
697
00:45:04,410 --> 00:45:08,080
Dia pergi ke farmasi.
Dia nampak sut kelihatan menarik.
698
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Dia fikir, "Anak saya berkelakuan baik.
699
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
Saya akan belikan
pakaian berharga $11 ini."
700
00:45:16,338 --> 00:45:20,426
Dipendekkan cerita,
di majlis pengebumian itu.
701
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
Ada kematian di situ.
702
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
Saya memakai kostum Beetlejuice.
703
00:45:32,729 --> 00:45:36,400
Sut, sarang labah-labah pada bahu.
704
00:45:39,153 --> 00:45:41,947
Ini membuatkan beberapa tetamu marah.
705
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Saya tak pasti jika kamu
pernah hadiri pengebumian.
706
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
Atau jika kamu pernah
707
00:45:48,162 --> 00:45:50,205
jumpa mayat seseorang, tapi...
708
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Terdapat momen unik.
709
00:45:53,333 --> 00:45:55,502
Jika tak pernah lihat mayat,
kamu dapat tengok.
710
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Kamu boleh menjenguknya.
711
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
Kamu dapat lihat mayat itu.
712
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
Sesuatu yang hebat.
713
00:46:01,717 --> 00:46:04,761
Seolah-olah, kamu dapat
sedikit maklumat dalaman.
714
00:46:04,845 --> 00:46:08,056
Saya orang kedua dalam barisan, okey?
715
00:46:09,308 --> 00:46:13,061
Ibunya di depan saya,
bapanya di belakang...
716
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
dan mayat itu, saya pula Beetlejuice.
717
00:46:22,404 --> 00:46:25,032
Saya buntu. Giliran saya tiba.
718
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
Saya mula melambai kepada semua orang.
719
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Lakukan gerakan anak memerang.
720
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Lakukan yang terbaik.
721
00:46:38,962 --> 00:46:41,757
Tanpa saya sedari, ketika di atas,
722
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
ada sebilah pisau di belakang sut saya.
723
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Lelaki itu mati ditikam.
724
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
Kecil betul dunia ini.
725
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
Terima kasih.
726
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Terima kasih untuk semua
727
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
dan mengalukan saya ke bandar kamu
728
00:47:16,416 --> 00:47:19,086
serta menyokong audio siar saya.
729
00:47:20,420 --> 00:47:21,547
Terima kasih.
730
00:47:22,673 --> 00:47:25,717
Saya hargainya, terima kasih.
Besar maknanya bagi saya.
731
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
Saya harap dapat hiburkan kamu.
732
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
Saya mungkin akan jumpa kamu
di sekitar bandar.
733
00:47:33,016 --> 00:47:34,726
Mungkin terpaksa.
734
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
Tak patut cakap begitu.
735
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Terima kasih kerana sokong audio siar
736
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
dan kami banyak adakan segmen
"Derita Ibu Tunggal".
737
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
Kami akan teruskannya, terima kasih.
738
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
Saya ingin ceritakan kisah ini.
739
00:47:51,451 --> 00:47:56,248
Orang yang paling rajin bekerja
yang saya kenali ialah ibu saya.
740
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Ya, benar.
741
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
Itulah kebenarannya.
742
00:48:00,460 --> 00:48:01,753
Pada satu ketika,
743
00:48:01,837 --> 00:48:05,090
paling bahagia sewaktu saya kecil,
ibu menangi keriting rambut di radio.
744
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
Dia benar-benar menang.
745
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
Ada keluarga bandar sebelah
mengaku mereka menang.
746
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
"Kami yang menang."
747
00:48:17,477 --> 00:48:20,230
Mereka datang untuk rebut daripada kami.
748
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
Pandu van ke arah kami,
seorang wanita keluar berkata,
749
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
"Luruskan kembali rambut awak."
750
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
"Rambut mak memang keriting."
751
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
"Luruskan gulungan rambut."
752
00:48:31,366 --> 00:48:33,327
"Kami takkan potong rambut."
753
00:48:35,203 --> 00:48:39,333
Mereka kemudian suruh kami
pergi jahanam selepas itu.
754
00:48:39,416 --> 00:48:43,211
Meluru ke arah van mereka,
tapi tak dapat hidupkan enjin.
755
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
Itulah gambaran asal usul saya.
756
00:48:46,923 --> 00:48:49,968
Sekumpulan orang menyuruh
satu sama lain berambus,
757
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
tiada sesiapa boleh ke mana-mana.
758
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
Moga tertunai. Kamu juga.
759
00:49:02,230 --> 00:49:04,149
Mak tetap keritingkan rambutnya.
760
00:49:04,816 --> 00:49:08,570
Memang menarik betul.
761
00:49:09,321 --> 00:49:10,447
Dia tak perlu...
762
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
Tak perlu sengetkan leher,
dia hanya perlu...
763
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
"Pergi tidur!
764
00:49:15,827 --> 00:49:19,081
Pergi tidur! Saya cantik!"
765
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
Dia memang cantik.
766
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
Tak pernah tengok ibu saya bersiap
767
00:49:27,756 --> 00:49:30,300
sehinggalah dia pulang
daripada menang pertandingan itu.
768
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
Saya tak pernah tengok.
769
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
Tak pernah.
770
00:49:33,637 --> 00:49:34,805
Asyik bekerja setiap hari.
771
00:49:34,888 --> 00:49:36,932
Selama saya kenali dia, dia hanya bekerja.
772
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
Saya mungkin pernah nampak dia
pulang daripada kerja,
773
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
cuma tak pernah nampak
ibu saya bersiap cantik.
774
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
Tak semestinya gayanya
perlu ikut cara tertentu
775
00:49:47,317 --> 00:49:49,903
sebagai seorang wanita. Cuma...
776
00:49:50,987 --> 00:49:54,741
saya tak pernah lihat di mata ibu saya
777
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
seperti seseorang ambil berat tentangnya.
778
00:49:57,661 --> 00:50:00,747
Saya ingat melihatnya hari itu
berfikir sendiri,
779
00:50:00,831 --> 00:50:04,960
"Ibu saya menang! Segalanya mungkin."
780
00:50:05,919 --> 00:50:08,004
Saya akan buang air besar
dalam tangki di ikan!
781
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Saya benci ikan.
782
00:50:14,177 --> 00:50:16,638
Hidup darat, saya benci ikan.
783
00:50:17,347 --> 00:50:19,891
Kalau nak timbulkan masalah,
naiklah ke darat.
784
00:50:19,975 --> 00:50:23,478
Hembus gelembung dalam air.
Semuanya pengecut.
785
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
Pengecut yang basah.
786
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
Maaf.
787
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
Saya tak patut berkata begitu, tapi...
788
00:50:33,697 --> 00:50:36,783
Sewaktu ibu menang
dan di televisyen ketika itu
789
00:50:36,867 --> 00:50:39,202
ada iklan dimainkan
untuk Big Charlie's Chairs.
790
00:50:39,828 --> 00:50:42,247
Ia sebuah syarikat yang menjual
791
00:50:42,330 --> 00:50:44,708
kerusi.
792
00:50:46,209 --> 00:50:48,754
Dalam iklan itu mereka kata,
"Kerusi paling selesa
793
00:50:48,837 --> 00:50:51,131
dalam keselesaan rumah anda."
794
00:50:52,048 --> 00:50:56,678
Ada perkataan "selesa berganda"
berkelip di kaca televisyen.
795
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
Di Amerika, perkara begitu tak wujud.
796
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
Ingat?
797
00:51:02,809 --> 00:51:05,729
Kita selalunya hanya
dapat satu keselesaan.
798
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
Sudah cukup. Kita sudah cukup selesa.
799
00:51:11,067 --> 00:51:14,529
Datang pula idea baharu seperti ini.
800
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
Selesa boleh "diganda"?
801
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
Adakah pihak gereja tahu?
802
00:51:21,953 --> 00:51:24,539
Semuanya kedengaran seperti ilmu hitam.
803
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Terima kasih.
804
00:51:33,131 --> 00:51:35,550
Lelaki itu macam boleh dipercayai di TV.
805
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Mereka semburkan air agar nampak berpeluh.
806
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
Dia nampak meyakinkan.
807
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Dengan memakai sut 11 helaian.
808
00:51:43,934 --> 00:51:46,520
Dua daripadanya ada kaki ayam
dalam setiap poket.
809
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
Kamu faham maksud saya. Dia penipu.
810
00:51:50,106 --> 00:51:53,068
Dia seperti boleh dipercayai
dalam iklan itu.
811
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
"Jika anda menelefon nombor 1-800 ini...
812
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
saya sendiri menghantarnya
813
00:51:57,823 --> 00:52:00,951
dan buktikan betapa selesanya kerusi ini."
814
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Dia seperti rajin bekerja. Ibu saya rajin.
815
00:52:04,830 --> 00:52:07,916
Saya fikir jika buat panggilan,
dia akan hantar kerusi itu.
816
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
Saya akan cuba jodohkan dia dengan ibu.
817
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
Saya akan jadi anak
seorang lelaki perabot.
818
00:52:19,886 --> 00:52:23,098
Saya menelefon nombor itu.
Wanita Vietnam menjawabnya.
819
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Mungkin, saya tak pasti.
820
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Mungkin juga seorang lelaki gay
yang baru dibelasah.
821
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
Saya mahu berlaku adil, kawan.
822
00:52:36,820 --> 00:52:40,699
"Big Charlie akan tiba
empat hingga enam minggu."
823
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Tak lama lagi.
824
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
Saya kata, "Empat ke enam minggu?"
Itu agak lama.
825
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
Namun, kami akan tunggu.
826
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
Saya cuma risau berapa lama
rambut ibu akan bertahan.
827
00:52:55,630 --> 00:52:58,925
Kami tak pernah ada gaya begitu.
Kami ada dua ekor kucing dan...
828
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
langganan majalah.
829
00:53:03,930 --> 00:53:06,016
Majalah yang dapat 30 majalah
830
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
hanya empat dolar dan saman kamu?
831
00:53:12,981 --> 00:53:14,065
Itu saja yang kami ada.
832
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
Empat ke enam minggu
833
00:53:17,611 --> 00:53:18,904
dan setiap malam saya berdoa,
834
00:53:18,987 --> 00:53:22,407
"Saya berdoa supaya
rambut cantik ibu bertahan."
835
00:53:23,867 --> 00:53:26,745
Kami perlukannya untuk kekal menarik.
836
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
Maksud saya...
837
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Namakan enam keluarga
menang keriting rambut di radio?
838
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Mat, kawan.
839
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
Tiga minggu kemudian,
adik saya memekik ke atas.
840
00:53:43,678 --> 00:53:47,223
Katanya,
"Theo, ada orang mahu jumpa kamu!"
841
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
"Celaka kau!"
842
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
Dia berbintang Sagitarius.
843
00:53:54,981 --> 00:53:59,069
Saya berada di bilik saya.
Belajar tentang tubuh badan.
844
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Setiap kali sama saja.
845
00:54:06,743 --> 00:54:08,119
Maksud saya...
846
00:54:09,120 --> 00:54:12,624
Saya patut letakkan dalam resume,
"Saintis Teruk," okey?
847
00:54:14,793 --> 00:54:19,214
Namun, saya berlari ke bawah.
848
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
Saya terfikir...
849
00:54:22,258 --> 00:54:26,930
"Ini mungkin kali terakhir
saya akan pijak lantai ini.
850
00:54:27,973 --> 00:54:32,185
Kerana apabila temukan ibu
dengan Charlie Big Chair,
851
00:54:32,268 --> 00:54:36,606
ada banyak kerusi akan muncul nanti.
852
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
Saya mungkin tak nampak lantai lagi.
853
00:54:40,652 --> 00:54:44,239
Saya akan bangun dari katil,
melangkah ke meja sisi katil baharu,
854
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
kerusi berpasangan dan Lazyboy,
855
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
sofa dan katil divan,
856
00:54:49,077 --> 00:54:52,956
tiga kali kerusi ottoman,
terus sampai ke luar."
857
00:54:56,418 --> 00:54:59,462
Lantai untuk orang miskin.
858
00:55:01,339 --> 00:55:05,468
Saya mendekati pintu depan
dan melihat ibu saya katanya,
859
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
"Siapa pula yang datang?"
860
00:55:08,513 --> 00:55:10,807
Saya berkata, "Pakailah jubah cantik
861
00:55:11,349 --> 00:55:13,226
yang ada poket."
862
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
Rambut masih cantik, tak seperti dulu,
863
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
tapi masih lagi menarik.
864
00:55:27,532 --> 00:55:31,411
Bukan menarik jenis "makan malam,"
tapi lebih kepada "kasino, bufet".
865
00:55:34,748 --> 00:55:37,459
Saya buka pintu dan nampak kerusi itu.
866
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
Macam enam bahagian kerusi yang terpisah
867
00:55:42,088 --> 00:55:43,673
dan digabung bersama.
868
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
Sangat teruk.
869
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
Sangat teruk.
870
00:55:50,805 --> 00:55:52,891
Saya mencari Charlie Big Chair,
871
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
dia juga tiada.
872
00:55:56,227 --> 00:55:58,480
Hanya ada dua lesbian dewasa.
873
00:56:00,315 --> 00:56:02,525
Salah satunya, rambut macam saya.
874
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Itulah yang saya maksudkan,
"Geng kenal sesama geng."
875
00:56:12,368 --> 00:56:14,412
Akhirnya dapat bertemu.
876
00:56:15,830 --> 00:56:18,249
Gadis-gadis cantik ini
masuk ke dalam rumah.
877
00:56:19,000 --> 00:56:20,752
Bawa kerusi itu bersama.
878
00:56:21,586 --> 00:56:23,880
Mereka letakkan kerusi di ruang tamu
879
00:56:23,963 --> 00:56:26,257
dan dudukkan ibu saya di kerusi itu.
880
00:56:26,341 --> 00:56:29,677
Di sisi kerusi ada tuas.
881
00:56:29,761 --> 00:56:34,432
Semakin kuat tuas ditarik,
semakin selesa kerusi itu.
882
00:56:35,183 --> 00:56:38,061
Sehingga kamu jadi penganggur.
883
00:56:42,273 --> 00:56:46,319
Mereka dudukkan ibu saya,
tarik sekali, tarik kali kedua,
884
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
tarik kali ketiga,
seluruh kerusi itu mendatar
885
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
lalu tercabut, okey?
886
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
Ibu saya dengan mudahnya
melepasi pengangguran
887
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
terus ke kurang upaya.
888
00:56:59,874 --> 00:57:02,460
Ketika kepalanya menghampiri lantai,
saya sumpah
889
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
rambut keritingnya menolak dia
terus duduk tegak.
890
00:57:05,296 --> 00:57:08,424
Memang...
891
00:57:08,925 --> 00:57:11,427
Seperti Devil melontar bola laju,
892
00:57:11,511 --> 00:57:15,306
tapi Tuhan menangkapnya.
893
00:57:19,519 --> 00:57:21,229
Ibu halau saya dan kerusi itu.
894
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
Saya dan lesbian dewasa cantik itu
895
00:57:23,898 --> 00:57:25,775
berlaga dada di laman rumah.
896
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
Mereka yang mahukannya.
Saya masih bawah umur.
897
00:57:34,075 --> 00:57:36,202
Mereka beredar melalui kawasan kejiranan.
898
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
Saya tak suka kejiranan saya.
899
00:57:42,500 --> 00:57:43,877
Tak suka tinggal di sana.
900
00:57:44,544 --> 00:57:46,045
Tak seronok.
901
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
Bukan tempat yang selamat bagi saya
902
00:57:49,132 --> 00:57:53,386
dan ada keluarga di kawasan kami
yang dipanggil Huffs.
903
00:57:53,928 --> 00:57:57,056
Mereka ada sebelas anak, tak berbaju.
904
00:57:58,349 --> 00:58:01,352
Ada yang pakai seluar di lengan
pada hari cuti.
905
00:58:04,272 --> 00:58:06,774
Namun, keluarga jahil ini...
Sayang sekali.
906
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
Keluarga malang ini
buat sesuatu yang sangat bijak.
907
00:58:10,695 --> 00:58:12,113
Perkara paling bijak.
908
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Mereka ambil tanda berhenti
dari suatu tempat.
909
00:58:16,326 --> 00:58:18,536
Mana-mana tanda berhenti secara percuma.
910
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
Mungkin sudah tak wujud.
911
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
Itu papan tanda.
912
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
Kemudian...
913
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
Mereka letakkan di sepanjang jalan.
914
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
Jalan di depan rumah mereka, okey?
915
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
Kamu sedang memandu.
916
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
Kamu lihat tanda berhenti lalu berhenti.
917
00:58:43,978 --> 00:58:46,064
Namun, tiada laluan melintas.
918
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
Hanya rumah mereka.
919
00:58:49,692 --> 00:58:53,780
Semasa berhenti berfikir,
"Untuk apa saya berhenti?"
920
00:58:53,863 --> 00:58:56,491
Anak sulungnya keluar dan cuba jual dadah.
921
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
Lokasi memang penting.
922
00:59:02,455 --> 00:59:05,375
Jika kamu tak terfikir akan beli dadah
apabila di tanda berhenti,
923
00:59:05,458 --> 00:59:06,834
mungkin kamu belum kenal diri.
924
00:59:09,629 --> 00:59:11,339
Lesbian dewasa yang cantik itu berhenti
925
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
dan beli beberapa beg dadah.
926
00:59:14,050 --> 00:59:16,261
Pindah ke kejiranan kami
seminggu kemudian.
927
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
Mungkin bercumbuan
928
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
saya yakin hampir sebelas orang ibu
929
00:59:20,682 --> 00:59:22,058
dalam dekad seterusnya.
930
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
Jika itu bukan keselesaan berganda...
931
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
tak tahulah.
932
00:59:30,567 --> 00:59:32,610
Saya Theo Von! Terima kasih!
933
00:59:33,528 --> 00:59:35,989
Terima kasih, Nashville. Saya sayang kamu.
934
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
Terima kasih
menjadi sebahagian hidup saya.
935
00:59:38,658 --> 00:59:40,743
Terima kasih. Gembira dapat bertemu.
936
01:00:45,475 --> 01:00:49,103
Terjemahan sari kata oleh Aida JM