1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
Senhoras e senhores,
um aplauso para Theo Von.
5
00:00:42,292 --> 00:00:47,547
Como é que é, Nashville?
6
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
Que bom ver-vos esta noite.
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
É bom estar aqui.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Vim com este penteado unissexo.
9
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
Não quero que venham
com aquelas merdas da igualdade.
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
Não sabem qual é o meu género.
11
00:01:18,495 --> 00:01:22,332
Posso ser a lésbica mais durona
que viram na vida!
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Sou a Margaret.
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
A bola é tudo na vida.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
Estou horrível.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Achavam que não tinha noção?
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
Mas tenho.
17
00:01:39,098 --> 00:01:41,684
Estou horrível. Percebi há uns dias
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
que pareço fumador desde o berço.
19
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Serei anormal?
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Já conheceram alguém assim?
Que leva o braço a passear?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
É a merda da igualdade.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Não existe penteado
mais unissexo que este.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Toda a gente odeia este penteado.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Se a vossa vida está o caos,
25
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
façam brotar este poio aqui.
26
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Vejam como o vosso calendário
vai ficar desocupado.
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,726
Porque ninguém espera nada
de alguém com este corte de cabelo.
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Podem safar-se de qualquer coisa.
29
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Alguém diz: "Um bebé caiu num poço"!
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Ficas...
31
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
"Estou só à espera de um cachorro.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
Um bebé o quê?
33
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Um gato bebé?"
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Ninguém espera nada de ti
com este penteado.
35
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Trabalho? Népia.
36
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
O trabalho é para os outros.
37
00:02:53,965 --> 00:02:56,175
O meu amigo tem um trabalho. Um penteado.
38
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
E passa a vida a queixar-se.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
Do género: "O meu chefe
dá-me carradas de trabalho."
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,768
"Porque pareces ser capaz, Randall.
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
Pareces mesmo!"
42
00:03:11,024 --> 00:03:14,777
Há que usar psicologia inversa.
43
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Uma pessoa vê este penteado
no trabalho e pensa...
44
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
"Vemo-nos ao almoço, colega."
45
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
E não me podem despedir,
porque posso ser uma mulher.
46
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
Tens de ser uma mulher agora.
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Estou a tentar reduzir o meu pénis.
48
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
"É uma grande vagina.
Não me tire o trabalho."
49
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Antes de ir para a cama,
faço uns exercícios.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Tenho de diminuí-lo,
se quero ter um futuro.
51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
É bom estar em Nashville.
Obrigado por me receberem.
52
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Agradeço. Obrigado.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Estou a viver em Los Angeles.
Aquele sítio está de pernas para o ar.
54
00:04:26,474 --> 00:04:30,395
Eu não culpo... os incêndios.
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Nada disso.
56
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Porque não há pessoas normais lá.
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
Eu cresci rodeado de pessoas normais,
estão a ver?
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Sabem...
59
00:04:44,033 --> 00:04:47,870
Lá, toda a gente é chique.
Alguém é chique. Os pais são chiques.
60
00:04:47,954 --> 00:04:49,038
Entendem?
61
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Eu cresci...
62
00:04:50,331 --> 00:04:53,293
Havia um tipo no meu bairro
que não tinha braços.
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Lutava contra todos.
64
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Sim, sem braços.
65
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
Chamava-se Gurt.
66
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Sim.
67
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Bem, chamava-se Edgerton, está bem?
68
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Ninguém se chama Gurt,
nem sequer é um nome.
69
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
Assemelha-se mais a um som,
como se estivessem a comer.
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
E alguém vos prega um susto, sabem?
"Gurt!"
71
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
"É só a mãe a dar festinhas ao gato.
72
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
Avisa antes de tocares no gato, Linda."
73
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Um tipo chamado Edgerton.
74
00:05:30,330 --> 00:05:33,541
Estrangulou 30 pessoas na nossa cidade
e não tinha braços.
75
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
E chamam-lhe Gurt porque,
se pegarem no nome Edgerton
76
00:05:42,050 --> 00:05:46,345
e tirarem o E-D e o O-N,
77
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
ficam com Gurt.
78
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Só o meio, estão a ver? Assim como ele.
79
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
É o nome mais eloquente que ouviram,
não é verdade?
80
00:06:04,363 --> 00:06:06,074
E ninguém pensava que ele estrangularia
81
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
porque era maneta.
82
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Deus não foi generoso com ele.
83
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Ficava especado
84
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
e fazia isto.
85
00:06:17,919 --> 00:06:22,131
Estrangulava as pessoas
e dava meia volta assim...
86
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
... como um cigarro.
87
00:06:25,968 --> 00:06:30,139
Uma vez, foi a tribunal
88
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
e o juiz disse:
"Foi este tipo que chamaram?"
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
O Gurt ali parado.
90
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
Algemado, assim por cima do ombro.
91
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Nem sequer conseguem tirar-lhe
as impressões digitais.
92
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
A esfregar os ombros na tinta.
93
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
A desenhar bonecos de neve na folha.
94
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
Pergunto-me o que lhe terá acontecido.
95
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Provavelmente alvejaram-no.
96
00:07:11,305 --> 00:07:13,432
Não acho bem que se alvejem pessoas,
mas...
97
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
... às vezes, é preciso.
98
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Porque não se trata de um homem.
A estrangular assim...
99
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
... é uma cobra e peras.
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Não sabe ler.
101
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
Estrangula outras pessoas.
102
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Cobra, mano.
103
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
Esta é fácil. Basta somar dois mais dois.
104
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
É fácil para mim.
105
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Mas é verdade,
crescemos rodeados de pessoas normais.
106
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Havia um tipo no meu bairro
chamado Laticínio.
107
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Em honra do grupo alimentar.
108
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
É verdade. Iogurte, essas cenas.
109
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Manteiga, mantequilla. Manteiga espanhola.
110
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Mesmo fixe.
Soa mais sexy em espanhol, não acham?
111
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Mantequilla.
112
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Quantos anos tem?
113
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Mas sim, havia um tipo chamado Laticínio
114
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
e ele tinha síndrome de Down.
115
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Não estou aqui para...
Podem não acreditar,
116
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
mas não estou aqui para falar sobre isso.
117
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Podem fazer isso fora daqui,
nos vossos tempos livres, mas...
118
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
... ele tinha.
119
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Todos temos qualquer coisa,
e ele tinha isso.
120
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
É a realidade.
121
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Mas a mãe dele nunca tratou da papelada.
122
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Porque era alcoólica.
123
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Portanto, ele simplesmente tinha aquilo.
124
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Tipo freelancer.
125
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
E a mãe dele passava a vida drogada.
Dizia: "Não tem nada."
126
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
As pessoas diziam: "Lá está ele!
127
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Tem síndrome de Down."
E ela dizia: "Não tem nada!
128
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
O meu menino é irlandês."
129
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Meu, ele não é irlandês.
130
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Ninguém é assim tão irlandês,
Senhora Janet.
131
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
Aquilo é tipo 700 % irlandês.
132
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
Quase escocês.
133
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Não estou a gozar com a síndrome de Down.
134
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Não vou fazer isso. Nunca na vida.
135
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Se estão a pensar isso...
136
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
Não pensem.
137
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Lá porque pensam em algo
não quer dizer que esteja a fazê-lo.
138
00:09:45,042 --> 00:09:48,879
Todos temos algo, sabem.
139
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Pode ser qualquer coisa.
Eu podia ter lepra.
140
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
Nem sequer sei o que é...
141
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
Seria chocante se soubesse.
142
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
Quando descobrisse que poderia ter.
143
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Eu e o Laticínio costumávamos ir beber.
144
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
As pessoas julgam que quem tem
síndrome de Down nunca bebe álcool.
145
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
Diria que muitas vezes não bebem,
146
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
mas desta vez bebeu.
147
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
Costumávamos beber álcool no Ramada.
148
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
Sim, antes do homicídio.
149
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Sabiam?
150
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
Todos os Ramada tiveram um homicídio.
151
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Sim.
152
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
Até tinham um site:
"everyRamadamurder.com" ou Tumblr.
153
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
Muito porreiro.
Não é propriamente porreiro, mas...
154
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
Tem piada e...
155
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Havia dois Ramada
onde ninguém tinha sido assassinado
156
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
e as pessoas ficaram fulas nos fóruns.
157
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
"Todos estão a dormir bem."
158
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Felizmente, acabou por haver
crimes nesses Ramada.
159
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
R.I.P.
160
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Eu e o Laticínio costumávamos
lá ir beber com um homem.
161
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Era homem e gerente noturno
ao mesmo tempo.
162
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Trabalhava no Ramada,
chamava-se Sr. Patrick.
163
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
Tinha sempre um vinho raro,
marca Riesling,
164
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
na mala do carro
e deitava-o na sua chávena de café.
165
00:11:24,266 --> 00:11:25,684
Ficávamos lá sentados.
166
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
A emborcar, sabem?
167
00:11:31,190 --> 00:11:34,068
Em retrospetiva, percebi que aquele
homem era provavelmente...
168
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
... pedófilo não-praticante.
169
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Estão a perceber?
170
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
Ele tinha-o dentro dele,
mas não a punha para fora.
171
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
Essa é a questão...
172
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Se forem pedófilos, guardem-no para vocês.
173
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Isso resolveria a situação.
174
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
Seja como for...
175
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
O que mais se passa?
176
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Nada de especial.
177
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
O meu primo foi mordido por um gay.
178
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
Logo se vê no que vai dar.
179
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
É uma história verídica.
180
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Uma história verídica em Los Angeles.
181
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
"A cidade mais amigável do mundo."
182
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
E andam a morder heterossexuais.
183
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
Foi no Halloween.
184
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
Havia um gay vestido de veado,
estão a ver?
185
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
Pois.
186
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Um gay vestido de veado!
187
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
Saltou por detrás dos arbustos
e mordeu o meu primo nas costas.
188
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
Mesmo nas costas.
189
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
Deixou as marcas dos dentes
e batom de canela nas costas dele.
190
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
Testaram. Era mesmo canela.
191
00:13:05,451 --> 00:13:07,369
No local, acharam que era pêssego.
192
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Esta merda tem de parar.
193
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
Somos melhores do que isso.
194
00:13:21,425 --> 00:13:24,762
O gajo beliscou um homem.
Vou contar-vos tudo.
195
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
O gajo beliscou-o.
196
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Quem é que ainda faz isso?
197
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
Ninguém com mais de seis anos.
198
00:13:34,980 --> 00:13:38,817
Quão possuído tens de estar
para beliscar alguém?
199
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Para agarrar num bocadinho de uma pessoa
200
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
e querer apertá-lo.
201
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Isto tem de parar, meu.
202
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Somos melhores do que isso.
203
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Deixaste-me animado, "papá".
204
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
Dizem: "Isso é ser-se homofóbico."
205
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
Não é homofobia.
206
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Não quero saber que sejam gays.
207
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
Não mordam pessoas à noite...
208
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
... no exterior.
209
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
Não mordam pessoas à noite no exterior.
210
00:14:20,859 --> 00:14:22,027
Todos perdemos a cabeça.
211
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
Ser gay não é nada de extraordinário.
212
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
Ninguém disse que não.
213
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Como é que é?
214
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
Não...
215
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
Nem sequer um simples...
216
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
Todos fomos um bocadinho gays.
217
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
Não digo que não seja maravilhoso ser gay,
218
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
mas não é tão incomum como já foi.
219
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Conheço muito mais pessoas gays do que...
220
00:15:02,234 --> 00:15:03,652
... malabaristas.
221
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Muitos mais.
222
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
Portanto, L-G-T-B-Q-J.
223
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Não podemos deixar ninguém de fora.
224
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
Todos temos de manter bolas no ar.
225
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
No mês passado, o meu amigo Wallace dizia:
226
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
"Tenho uma coisa para te dizer.
Acho que gosto de homens."
227
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
Respondi: "O Daniel tem estado...
228
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
... percebo o que dizes,
mas temos outras preocupações."
229
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Todos fomos um bocado gays.
230
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
Se ele frequentasse o Quiznos...
231
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
Lembram-se do Quiznos?
232
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
Aquele restaurante de sanduíches.
Muitos homens...
233
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
O Quiznos era um estabelecimento
frequentado maioritariamente por homens.
234
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
Não consigo dizer sete mulheres
que tenham ido ao Quiznos,
235
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
nem que me dessem quatro semanas.
236
00:16:11,011 --> 00:16:15,265
O Quiznos era algo peculiar.
237
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
Vagueavas por lá,
238
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
a porta rangia um pouco quando entravas.
239
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
Serviam aquelas tostas gigantes, sabem?
240
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Ficavas lá sentado sozinho, a tentar...
241
00:16:27,861 --> 00:16:31,198
... a tentar devorar aquele monstro.
242
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
De repente, olhavas outro homem nos olhos.
243
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
Sentes o mundo a girar.
244
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
Não és gay, mas também não és hétero.
245
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Isso mesmo.
246
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
O Quiznos era uma porta de entrada
para a homossexualidade.
247
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Vou pôr isso no formulário de opinião.
248
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Todos fomos um bocado gays.
249
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
E quando...
250
00:17:06,859 --> 00:17:08,027
Quando íamos a casa de um amigo,
251
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
em setembro, por exemplo.
252
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
Estava frio lá fora ou algo assim.
Dormíamos lá
253
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
porque não queríamos voltar
para casa por estar tanto frio.
254
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
Ele dormia no quarto dele e tu no sofá,
255
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
ele levantava-se cedo para ir trabalhar
e tu enfiavas-te na cama dele
256
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
enquanto ainda estava quente.
257
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
Estão a ver?
258
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
Não és gay, mas também não és hétero.
259
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Algo se passa aqui.
260
00:17:39,349 --> 00:17:43,771
Não somos assim tão diferentes.
Todos somos um bocado gays.
261
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Qualquer pessoa é 11 % gay.
262
00:17:48,692 --> 00:17:53,280
Não é muito para distribuir, portanto...
263
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
Não havia muita diversidade
na nossa cidade.
264
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
Um tipo foi atingido por um raio, mas...
265
00:18:04,374 --> 00:18:07,753
Ele planeou tudo para tentar
ficar com o dinheiro.
266
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
O mais incrível foi que ele ficou em coma
267
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
e nós estávamos com inveja dele.
268
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
Do género:
"Olha só este cabrão rico, meu."
269
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
A respirar os nossos impostos.
270
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Não havia muita diversidade.
271
00:18:35,447 --> 00:18:39,201
O meu bairro era só
brancos e negros pobres.
272
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
Oiço muitas vezes a conversa
sobre o privilégio branco e penso:
273
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
"Foda-se, meu.
274
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
Tenho saudades."
275
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
Conhecia alguns cabrões com camisolas.
276
00:18:53,382 --> 00:18:57,594
Não me interpretem mal, mas eu usava
duas camisolas de alças no inverno.
277
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
Tipo: "De certeza que isto me aquece?"
278
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
"Sim, vais ficar quentinho."
279
00:19:03,934 --> 00:19:08,313
"Sinto-me frio... e atlético."
280
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
Os meus amigos negros
ficavam chateados comigo.
281
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
Tipo: "Vê o que nos fizeste, meu."
282
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
"Vê bem o que nos fizeste."
283
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
Achas que faria essa merda?
284
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
E mudava-me para a porta ao lado, mano?
285
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
Vamos dividir estas cenas ou não?
286
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
Estamos nisto juntos.
287
00:19:31,211 --> 00:19:35,924
Achas que peguei nas tuas cenas
e simplesmente... não as tenho?
288
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Outro gajo qualquer tem as nossas cenas.
289
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
E está a ver-nos discutir por causa disso.
290
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
É o privilégio verde.
291
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
O privilégio é verde.
292
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
Os pobres gostam de discutir.
Isso é o pior, meu.
293
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
"És pobre?" "Sim, sou pobre!"
294
00:20:01,074 --> 00:20:05,370
Uma vez, o meu irmão foi atingido
por um arpão no nosso bairro.
295
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
Uma agulha do mar perfurou-o.
296
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Sim.
297
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
Do passado,
alguém lançou aquela coisa do passado.
298
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Estão a ver?
299
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
Aquela cena viajou no tempo.
300
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Os pobres gostam de lutar.
301
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
Lutei bastante quando era mais novo.
Costumava lutar contra negros.
302
00:20:32,272 --> 00:20:36,026
Não sei se alguma vez
lutaram contra um negro, mas...
303
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Eles ganham.
304
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Costumam ganhar e...
305
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Uma vez, aldrabaram.
306
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
Uma vez, à noite,
fui atacado por cinco gajos negros.
307
00:20:51,416 --> 00:20:54,211
Não sei se alguma vez lutaram
contra cinco negros à noite, mas...
308
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Imaginem que estão a lutar
contra cinco negros.
309
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Agora fechem os olhos.
310
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
Contra quantos negros estão a lutar?
311
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Tantos quantos
a vossa imaginação permitir.
312
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
Era complicado.
Crescemos rodeados de pobreza
313
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
e a pobreza...
Era perigoso, mas divertido.
314
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Sim.
315
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
Conheci uma pessoa
que morreu num incêndio.
316
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
Quase sobrevivia,
mas não paravam de o atirar para lá.
317
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Não se vê isso todos os dias.
318
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
Hoje em dia, temos de ser
mais independentes, portanto...
319
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
Foram tempos interessantes.
320
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
A pobreza é dura para todos.
Não importa a cor da pele.
321
00:21:49,808 --> 00:21:52,894
Eu sei que é mais dura
para algumas pessoas.
322
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Provavelmente um pouco mais duro
para algumas etnias, mas,
323
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
penso que, às vezes...
324
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
Às vezes, esquecemo-nos que os brancos
também passam por dificuldades.
325
00:22:01,194 --> 00:22:06,074
Lembro-me de tentar obter ajuda financeira
quando fui para a universidade.
326
00:22:06,158 --> 00:22:08,618
Entrei no departamento de ajuda financeira
327
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
e trabalhava lá uma negra engraçada
chamada Linda.
328
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
E recordo-me de tentar obter
ajuda financeira,
329
00:22:14,791 --> 00:22:16,084
especificamente
para miúdos brancos pobres.
330
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Não existiam programas.
331
00:22:18,211 --> 00:22:20,130
Especificamente para pobres?
332
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Ela disse: "Tem de ser negro, latino,
333
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
nativo americano, oceânico."
334
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
O quê, surfistas?
335
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Surfistas andam a receber este dinheiro?
Não temos costa.
336
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Ela disse: "Volte quando for negro."
337
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Respondi: "Qual é a palavra-passe, Linda?"
338
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
Ela disse:
"Vá falar com o treinador de basquetebol."
339
00:22:45,739 --> 00:22:49,910
Eu respondi:
"Ele não torna os miúdos negros.
340
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
Já o eram quando ele foi ter com eles.
341
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Não é assim tão bom treinador."
342
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Às vezes, vemos pessoas
com a cara pintada de negro
343
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
e não posso tolerar isso.
344
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
Mas sempre que vejo alguém fazê-lo,
espero um segundo...
345
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
... só para garantir...
346
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
... que não procuram ajuda financeira,
estão a entender?
347
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
Porque se for o caso,
também quero ficar mais bronzeado.
348
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Nem que seja um blush.
Posso passar por filipino.
349
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
Para correr para o papá.
350
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
Temos de lutar juntos.
351
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
Não havia muita diversidade.
352
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Lembro-me da primeira vez
que recebemos um miúdo mexicano.
353
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
Não é bem "recebemos".
Não é isso que quero dizer.
354
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
Não estava numa gaiola, está bem?
355
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
"Hector!
356
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Anda daí. Como é que foi?"
357
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Ele apareceu de causas naturais.
358
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
Era um latino de ocorrência natural.
359
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
Porque não havia nenhum na nossa região.
360
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
Não que não quiséssemos.
Simplesmente não havia.
361
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Deus não dá tudo a toda a gente
362
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
e nós não tínhamos latinos.
363
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Recordo-me que estava no sétimo ano.
364
00:24:24,254 --> 00:24:29,384
Tínhamos uma disciplina que consistia
em ciência, biologia...
365
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
... animais.
366
00:24:35,390 --> 00:24:36,474
Era das mais importantes.
367
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
Educação sexual, no exterior.
368
00:24:40,478 --> 00:24:42,272
Sim, porque havia um miúdo
que não podia ir lá para fora.
369
00:24:42,355 --> 00:24:44,024
Chamava-se Tot.
370
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
T-O-T, como o aperitivo.
371
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
Sofria de autismo, bastante acentuado.
372
00:24:53,992 --> 00:24:57,370
Sim, ele sofria disso e...
373
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
Chegava à escola enrolado num cobertor.
374
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Ficava todo o dia debaixo do lençol
375
00:25:02,250 --> 00:25:04,669
e ia para casa assim, com o cobertor.
376
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
As pessoas chamavam-lhe Rei Tot.
Era a alcunha dele.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Porque ia enrolado no cobertor.
378
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
É uma alcunha normal.
379
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
Se forem crianças
e estiverem enrolados num cobertor,
380
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
vão chamar-se Rei Tot.
381
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
Mas um dos nossos professores,
de modo a integrá-lo,
382
00:25:20,018 --> 00:25:21,603
obrigava-nos a fazer desenhos
383
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
do que acontecia no exterior
384
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
e a enfiá-los debaixo do cobertor
para o pequeno Tot.
385
00:25:27,317 --> 00:25:31,363
Umas pinceladas do universo
386
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
para o pequeno Totski.
387
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
Então, lá estava ele debaixo do cobertor
às dez da manhã,
388
00:25:37,994 --> 00:25:40,664
a receber todo aquele
fluxo de informações.
389
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Muito bem!
390
00:25:47,712 --> 00:25:52,300
Às vezes, fazia um desenho
como se estivesse a haver uma guerra,
391
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
enfiava debaixo do cobertor
392
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
e ouvíamo-lo gritar: "Guerra!"
393
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Olhem só para o Tot.
394
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Sol!
395
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
Sol!
396
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Sol!
397
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
Era preciso desenhar
três sóis para acalmá-lo.
398
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Para que o lençol parasse de tremer.
399
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Era preciso endireitar aquele lençol.
Assim era o Tot.
400
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
E assim é Deus.
401
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
Era linda. A aula era linda.
402
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Digo isso porque...
403
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
... havia animais lá.
404
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Sabem como é.
405
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
Sabem como são os animais, já os viram.
406
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Eles tinham animais.
Tinham animais na sala de aula,
407
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
podíamos pegar num animal
no início da aula
408
00:26:43,601 --> 00:26:44,853
e levá-lo para a secretária.
409
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
Porque, se vamos aprender ciência,
410
00:26:47,605 --> 00:26:50,108
há que ter um pedaço de ciência connosco.
411
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
Um pequeno hamster, um ratinho,
estão a ver?
412
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
Uma cobra, um lagarto. Entendem?
413
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Na vossa secretária.
414
00:26:57,949 --> 00:26:59,617
Um gatinho...
415
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
... uma ostra bebé.
416
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
Havia um miúdo na nossa turma
que tinha estado num incêndio.
417
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
Não podia segurar nada que o arranhasse,
418
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
por isso, punham a ostra ao pé dele.
419
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Chamava-se Sherman.
420
00:27:15,342 --> 00:27:20,013
Alguns chamavam-lhe Sherman Queimado,
mas eu não o chamava assim.
421
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
Outras pessoas sim, mas eu não.
422
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Não julguem que eu disse.
423
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
Nunca disse.
424
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
Mas estavam a aprender sobre ciência.
425
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Tínhamos um pedaço de ciência junto a nós.
426
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
Um caranguejo eremita, um pequenino...
427
00:27:41,659 --> 00:27:43,536
... talvez um cãozinho...
428
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
... um porquinho.
429
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
Não, um animal aquático.
430
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
Um peixe, sim.
431
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
Junto às secretárias.
432
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
O peixe era uma porcaria porque,
quem ficasse com ele,
433
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
tinha de mergulhá-lo a cada dois minutos.
434
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
Havia um miúdo na nossa turma, o Lester.
435
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Não mergulhava o peixe dele.
436
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Ele não era muito inteligente.
437
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
Abria a boca para aprender, tipo...
438
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
Lester, mergulha o raio do peixe.
439
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
O peixe está seco, mano.
440
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
Mergulha-o!
441
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
Passaram seis minutos, Les.
442
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
És um assassino.
443
00:28:35,296 --> 00:28:39,217
Um taxidermista. Mergulha o peixe.
444
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
Mas estávamos a aprender ciência
e tínhamos um pedaço de ciência connosco.
445
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
A operar em cinco dimensões diferentes.
446
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Lindo.
447
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
Um dia,
começámos a aprender educação sexual.
448
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Alguns de nós... Sim, está dentro de nós.
449
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
Sabemos que existe. Está dentro de nós.
450
00:29:05,452 --> 00:29:07,245
É algo que vive em nós.
451
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
Achei que seria um tipo chamado Ed...
452
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Pois.
453
00:29:15,628 --> 00:29:18,381
Achei que este tal de Ed ia entrar na sala
454
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
e pintar à pistola.
455
00:29:21,426 --> 00:29:22,594
Porque já o tinha visto
456
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
a trabalhar nos carris do comboio,
457
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
este Amtrak Eddie...
458
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
... a bater punhetas junto à vedação.
459
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
As pessoas atiravam-lhe moedas
sempre que batia uma.
460
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
Força, Eddie!
461
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
Vá lá, Eddie!
462
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
As pessoas atiravam-lhe
pequenos pedaços de pêssego
463
00:29:39,360 --> 00:29:41,446
por entre a vedação para manter o seu...
464
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
... vigor.
465
00:29:45,909 --> 00:29:50,830
Mas é um sinónimo,
educação sexual, portanto...
466
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
O governo leva sempre a melhor.
467
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Quando começámos a aprender
educação sexual, o que sabíamos nós?
468
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
As pessoas estavam nervosas, confusas.
469
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
Um miúdo foi de smoking.
470
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
Não vamos foder, Kenneth.
471
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
São só gráficos.
472
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Ele estava lá a enfrascar-se de perfume.
473
00:30:21,861 --> 00:30:26,407
Acalma-te lá com o perfume, Kenny.
São só gráficos.
474
00:30:28,117 --> 00:30:30,036
Lembro-me de ver
o miúdo mais durão da escola
475
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
a desmaiar enquanto desenhava
um ovário no quadro.
476
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
Enquanto grupo, as coisas não corriam bem.
477
00:30:39,712 --> 00:30:43,508
Lembro-me de estar sentado na secretária,
com uma ereção de todo o tamanho.
478
00:30:45,426 --> 00:30:48,137
A agarrar no esquilo bebé...
479
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
"Se esta coisa respirar fundo, venho-me".
480
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
Caramba.
481
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
Se exagerei, peço desculpa.
482
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
Deem-me uma segunda oportunidade.
483
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Lamento, devia...
484
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
Foi o Diabo a falar por mim, desculpem.
485
00:31:21,254 --> 00:31:24,424
Não é estranho como o Diabo
atravessa o nosso corpo?
486
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
No fundo,
487
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
acham que estão com o Senhor e,
de repente, o Diabo entra em ação.
488
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
Não estávamos a funcionar bem
enquanto grupo e...
489
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Um dia, a diretora entrou na sala.
490
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
Uma senhora linda chamada Nancy Woods.
491
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
Acho que ela morreu.
Não tenho bem a certeza.
492
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
Sra. Woods, se estiver a ver...
493
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
... é bom sinal.
494
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Meu Deus, o que estou para aqui a dizer?
495
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
Tentámos matá-la, disso não tenho dúvidas.
496
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Estão a perceber?
497
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Sim.
498
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
Um dos assistentes da nossa diretora
tinha por hábito ir dormir
499
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
na mala do carro durante os intervalos.
500
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Tirava a cena das chaves
501
00:32:12,931 --> 00:32:15,391
para poder respirar. Ele era louco.
502
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
Completamente louco.
Chamava-se Rollie Coleman e...
503
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
Não devia ter dito o nome, mas...
504
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
Ele também não devia fazer aquilo
à frente das crianças.
505
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
Estamos quites, Rollie.
506
00:32:30,531 --> 00:32:35,703
Mas lembro-me que a nossa diretora
Nancy Woods entrou na sala.
507
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
Ela era italiana.
508
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
Tipo 700 % italiana, estão a ver?
509
00:32:40,875 --> 00:32:44,087
Com 80 centímetros, talvez.
510
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Uma caga tacos.
511
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
A beber marinara
512
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
e injetar testosterona no pescoço.
513
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
Uma pérola.
514
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Ela era dura como o aço,
515
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
entrou na sala a driblar um novo aluno.
516
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Disse:
"Meninos, este é o vosso novo colega."
517
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
Era um rapaz mexicano.
518
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
Nunca tínhamos visto um.
519
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
Pensem nos mexicanos.
520
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
Agora não pensem neles.
521
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
Éramos nós.
522
00:33:22,166 --> 00:33:25,420
Tínhamos visto dez ou doze
desenhos de mexicanos.
523
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Alguns bons, outros nem tanto.
524
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
Aquilo é um papagaio.
525
00:33:33,177 --> 00:33:37,140
Escreveste "México" por baixo.
Mas é um papagaio.
526
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
Vou dar-te um "Bom".
527
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
E ele era um rapaz lindo.
528
00:33:46,399 --> 00:33:48,985
A passear à volta da nossa sala.
529
00:33:49,569 --> 00:33:51,195
Ele parecia diferente...
530
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
Só havia crianças negras e brancas.
531
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
Nunca tínhamos visto um miúdo como ele.
532
00:33:54,991 --> 00:33:57,618
Tinha uma pele noz-moscada.
533
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Tinha...
534
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Tinha bigode, estão a ver?
535
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
Nunca nos nossos sonhos
536
00:34:07,378 --> 00:34:11,758
tínhamos imaginado crianças e um bigode.
537
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
Mas faz parte da cultura latina.
538
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Dão cabo da infância só para...
539
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
... para lançar a "cortina de palavras".
540
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
Cortina de palabras!
541
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
E ele era um belo rapaz.
542
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Passa pela sala de aula.
543
00:34:39,118 --> 00:34:41,746
E ficam todos de boca aberta.
544
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
"Ele é judeu."
545
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
Senta-se na cadeira dele.
O Nicholas. Nicholas mexicano.
546
00:34:54,300 --> 00:34:57,136
Está sentado no lugar dele,
passaram quatro minutos desde que chegou
547
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
e levanta a mão.
548
00:34:59,889 --> 00:35:03,226
E as pessoas comentavam: "Ele vai falar."
549
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Levanta a mão na aula de educação sexual
550
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
e diz: "Sr. Blackwell?"
551
00:35:15,696 --> 00:35:19,575
Adoro aquele sotaque mexicano.
552
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
Esta história é completamente verídica.
553
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Cada palavra e quero
554
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
honrar a voz do Nicholas
o mais fielmente possível.
555
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
É assim que recordo a sua voz.
556
00:35:32,797 --> 00:35:35,341
Posso ter sido uma criança racista.
557
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
Mas ele levantou a mão
na aula de educação sexual e disse:
558
00:35:41,681 --> 00:35:47,145
"Sr. Blackwell,
o que significa perder a virgindade?"
559
00:35:48,729 --> 00:35:55,111
E todos os miúdos perderam a cabeça!
560
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
O miúdo do ovário já estava recomposto
e voltou a ir abaixo.
561
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Deixaram cair os animais.
562
00:36:02,660 --> 00:36:05,955
Cobras atrás de esquilos na sala de aula.
563
00:36:06,038 --> 00:36:09,083
Pessoas a desenhar pentagramas na mobília.
564
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
A matar ovelhas que trouxeram de casa.
565
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
Ovelhas caseiras.
566
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
Estavam todos em êxtase.
567
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
Porque nenhuma criança
tinha feito uma pergunta
568
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
em matéria de educação sexual.
569
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Esses dois universos
nunca se tinham encontrado.
570
00:36:30,188 --> 00:36:31,939
Após quatro minutos nas nossas vidas,
571
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
o Nicholas mexicano era um herói.
572
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Um herói!
573
00:36:40,948 --> 00:36:46,579
No dia seguinte, chegámos à escola
e os rapazes tinham desenhado bigodes,
574
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
envergavam bandeiras mexicanas.
575
00:36:50,082 --> 00:36:54,378
Bandeiras italianas
que julgávamos serem mexicanas.
576
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
Era eu.
577
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
A lançar papagaios.
578
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
Sim.
579
00:37:09,936 --> 00:37:13,481
Havia um miúdo ruivo.
580
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
Peço desculpa, o meu avô disse-o
581
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
e o Morgan Wallen ensinou-me isso.
582
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
Já não consigo estar perto de ruivos.
583
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Ele estava tão animado
584
00:37:37,880 --> 00:37:42,009
que escreveu "México" com caneta
permanente na cara, pescoço e peito.
585
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
O miúdo estava em pulgas.
586
00:37:45,263 --> 00:37:49,767
Foram precisos quatro meses
para sair da pele.
587
00:37:49,850 --> 00:37:53,062
Um dos professores colocou-o
numa piscina pequena,
588
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
deitou detergente
589
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
e esfregou a palavra "México"
até sair do peito.
590
00:37:58,067 --> 00:38:02,029
Anos mais tarde, ele teve um filho
e o bebé nasceu com aquilo na pele.
591
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
E isso não tem preço.
592
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Obrigado.
593
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
Quero agradecer a todos aqui
594
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
por terem um teste negativo
595
00:38:18,087 --> 00:38:21,716
ou arranjado um boletim de vacinas falso.
596
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
É isso aí.
597
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
Vamos morrer juntos.
598
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Sim.
599
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
Se assim for, não me parece um mau grupo.
600
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
Estas calças estão tão apertadas.
601
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Não acredito que as mulheres
fazem sexo assim.
602
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
É a cena mais idiota que vi na vida.
603
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
Não pares, Randall.
604
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
Dá-lhe com força, Kyle.
605
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
Quem raio é o Kyle?
606
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
São melhores do que isto, minhas senhoras.
607
00:39:17,521 --> 00:39:22,151
Estão aqui para fazer uma depuração.
São melhores do que isso.
608
00:39:27,239 --> 00:39:30,618
Mas o Nicholas virou americano rápido.
Deixem-me contar-vos.
609
00:39:31,827 --> 00:39:34,997
Porque ele começou a ganhar um ego...
610
00:39:35,081 --> 00:39:39,418
Na América,
é uma das nossas principais exportações.
611
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
Começou a ganhar um ego e,
no segundo dia de escola, dizia:
612
00:39:44,882 --> 00:39:49,512
"Sou um herói e um rapper."
613
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Por algum motivo,
614
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
mal alguém começa
a ser popular na América,
615
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
no dia seguinte, têm de ser rappers.
616
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
Não quero saber se estiveste
cinco anos em coma.
617
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
Se acordares:
618
00:40:03,359 --> 00:40:07,113
"Quero uma compilação
até quinta-feira, está bem?"
619
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
O Nicholas decidiu que queria ser rapper.
620
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Portanto, tinha de arranjar joias.
621
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
É um acessório essencial dos rappers.
622
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
O problema é que não há
joalharias na nossa cidade.
623
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
Não dava para arranjar joias.
624
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
Se querem joias na nossa cidade...
625
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
... não dá.
626
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
As coisas mais fáceis de arranjar
são aguarrás...
627
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
... e algumas ideias.
628
00:40:39,103 --> 00:40:42,982
Ele foi a uma venda de imóveis.
Uma mulher idosa tinha morrido.
629
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
Sim, elas morrem.
630
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
Então, ele foi à venda do espólio
de uma mulher idosa falecida
631
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
e comprou joias.
632
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Mano...
633
00:40:54,493 --> 00:40:57,079
... ele apareceu na escola
no dia seguinte.
634
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
Parecia que tinha acabado
de descobrir o Titanic.
635
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
Apareceu com um monte
de colares de mulher.
636
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Tinha dois broches.
637
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
Sendo que um dizia: "Feliz Páscoa".
638
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
E o outro tinha uma imagem de um homem
639
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
e dizia: "Para sempre, Carl."
640
00:41:21,145 --> 00:41:24,023
Pensámos: "Quem raio é o Carl?"
641
00:41:25,691 --> 00:41:30,196
Na t-shirt, o Nicholas escreveu:
"Nick, o rapper sexy."
642
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
Em miúdo, se querias ser alguém
643
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
e não eras, escrevias numa camisola
644
00:41:37,119 --> 00:41:40,372
e simplesmente aparecias.
645
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Advogado.
646
00:41:42,833 --> 00:41:44,335
Médico.
647
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
Amado.
648
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
O problema com o Nicholas
foi que escreveu mal "rapper."
649
00:41:55,221 --> 00:41:56,305
Um "P."
650
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
A ir para educação sexual...
651
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
"Nick, o raper (violador) sexy".
652
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
Expulsaram-no.
653
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
Não podias violar. Continuas a não poder.
654
00:42:12,488 --> 00:42:16,617
E não voltei a ver outro mexicano
até ter 19 anos.
655
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Às vezes, olhamos para
uma cidade pequena e dizemos:
656
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
"Estas pessoas não gostam daquelas."
657
00:42:27,962 --> 00:42:30,798
Em alguns sítios, não há ninguém.
Não sabes nada.
658
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
Não tens oportunidade
para conhecer outras pessoas.
659
00:42:34,885 --> 00:42:36,845
Acho que podíamos...
660
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
Podíamos recorrer
a um programa de intercâmbio.
661
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
De onde eu sou,
enviamos uns Randys e uns Darrels.
662
00:42:45,062 --> 00:42:49,275
Em troca, aceitamos de bom grado
umas Marias.
663
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Mulheres espanholas.
664
00:42:53,612 --> 00:42:54,655
Muito fixe.
665
00:42:55,906 --> 00:42:57,241
Muito fixe mesmo.
666
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
Acontece que
667
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
tive uma relação mais próxima
com latinos do que julgava
668
00:43:02,329 --> 00:43:04,832
porque o meu pai era do Nicarágua.
669
00:43:04,915 --> 00:43:07,126
Migrou para cá.
670
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
Migrar só se aplica a animais?
671
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
Nem sequer sei o significado,
mas não interessa.
672
00:43:12,631 --> 00:43:16,719
Chegou a fazer formação em V?
Não faço ideia como aqui chegou.
673
00:43:17,970 --> 00:43:22,099
Mas veio em 1922.
674
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
O meu pai tinha 70 anos quando nasci.
Ele nasceu em 1910.
675
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
O que é de loucos.
676
00:43:29,773 --> 00:43:32,818
O meu avô nasceu em 1880.
677
00:43:33,444 --> 00:43:36,905
Não tínhamos fotografias dele.
678
00:43:39,325 --> 00:43:45,205
Tínhamos uma descrição do meu avô
afixada na parede.
679
00:43:45,956 --> 00:43:49,710
Alguém escreveu como ele era
e a mãe emoldurou.
680
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
Costumava passar pela fotografia e dizer:
"Igual a ele."
681
00:43:56,091 --> 00:44:00,262
Somos super parecidos.
Fico com isto quando a mãe morrer.
682
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
Seja como for...
683
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
O meu pai não podia trabalhar.
684
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
Portanto, a minha mãe ia trabalhar
e o meu pai ficava em casa connosco.
685
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
Informação.
686
00:44:11,815 --> 00:44:12,858
Estou a dar-vos informação
687
00:44:12,941 --> 00:44:14,943
porque agora
quero contar o que aconteceu...
688
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
Quando eu tinha nove anos,
alguém morreu na nossa cidade.
689
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
E eu tinha de ir ao funeral
690
00:44:21,700 --> 00:44:25,162
porque o meu pai andava sempre à procura
de cenas gratuitas para fazermos.
691
00:44:27,164 --> 00:44:28,374
Não estou a gozar.
692
00:44:28,457 --> 00:44:29,375
A cena preferida do meu pai
693
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
era levar-nos um saco com tartes
do Burger King.
694
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
Depois deixava-nos na casa funerária
695
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
e ia ver umas matinés.
696
00:44:38,676 --> 00:44:40,302
Isto quando ainda se podia
comer num funeral,
697
00:44:40,386 --> 00:44:42,346
antes da legislação mudar.
698
00:44:44,807 --> 00:44:49,478
O meu pai tinha de arranjar-me um fato.
Era o meu primeiro funeral.
699
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
Precisava de um fato.
700
00:44:52,147 --> 00:44:56,318
Estávamos nas vésperas do Halloween.
Arranjou-me um disfarce do Beetlejuice.
701
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
Não era brincadeira, sim?
702
00:45:00,531 --> 00:45:03,909
Estamos a falar de um homem
com 79 anos à procura de um fato.
703
00:45:04,410 --> 00:45:08,080
Vai à farmácia e vê
um fato de uma peça todo catita.
704
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Pensa: "O meu filho portou-se tão bem.
705
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
Vou comprar-lhe
esta peça exclusiva de 11 dólares".
706
00:45:16,338 --> 00:45:20,426
Adiante, estou num funeral à séria.
707
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
Alguém morreu mesmo.
708
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
E eu com um disfarce
do Beetlejuice vestido.
709
00:45:32,729 --> 00:45:36,400
Teias de aranha nos ombros.
710
00:45:39,153 --> 00:45:41,947
Agora vem a parte
que irritou alguns locais.
711
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Não sei se já foram a um funeral.
712
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
Ou se simplesmente
713
00:45:48,162 --> 00:45:50,205
conheceram alguém que esteja morto, mas...
714
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Há um momento único.
715
00:45:53,333 --> 00:45:55,502
Caso nunca tenham visto um cadáver,
podem ver.
716
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Podem ir espreitar, estão a ver?
717
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
Ver de perto, entendem?
718
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
Tem a sua piada.
719
00:46:01,717 --> 00:46:04,761
Uma espécie de insider trading.
720
00:46:04,845 --> 00:46:08,056
Oiço isso e sou o segundo na fila.
721
00:46:09,308 --> 00:46:13,061
A mãe à minha frente, o pai atrás...
722
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
... do defunto, e eu sou o Beetlejuice.
723
00:46:22,404 --> 00:46:25,032
Não sabia o que fazer.
Era a minha vez de ir até lá.
724
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
Começo a acenar às pessoas.
725
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Imito uma lontra bebé.
726
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
A espalhar magia.
727
00:46:38,962 --> 00:46:41,757
A única coisa que não dei conta
728
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
foi que tinha uma faca espetada no fato.
729
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
E o tipo que tinha morrido foi esfaqueado.
730
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
Mundo pequeno.
731
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
Obrigado.
732
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Obrigado por fazerem parte da minha vida.
733
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
Obrigado por me receberem
734
00:47:16,416 --> 00:47:19,086
e obrigado por apoiarem o meu podcast.
735
00:47:20,420 --> 00:47:21,547
É isso mesmo.
736
00:47:22,673 --> 00:47:25,717
Agradeço. É muito importante para mim.
737
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
Espero poder compensar-vos.
738
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
Provavelmente, vemo-nos por aí...
739
00:47:33,016 --> 00:47:34,726
Lá terá de ser, portanto...
740
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
Não devia ter dito isto.
741
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Quero agradecer-vos
por apoiarem o podcast,
742
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
fizemos muitos programas
"Suffer Single Moms"
743
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
e vamos continuar a fazê-lo,
por isso, muito obrigado.
744
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
Obrigado. Quero contar-vos esta história.
745
00:47:51,451 --> 00:47:56,248
Uma das pessoas mais trabalhadoras
que conheci na vida é a minha mãe.
746
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Sim.
747
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
É a realidade.
748
00:48:00,460 --> 00:48:01,753
Lembro-me que uma vez,
749
00:48:01,837 --> 00:48:05,090
em criança, a minha mãe
ganhou uma permanente na rádio.
750
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
Ganhou sem margem para dúvidas.
751
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
Uma família qualquer
disse que tinha ganho.
752
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
Tipo: "Acordem, nós ganhámos."
753
00:48:17,477 --> 00:48:20,230
Eles apareceram para lutar pelo prémio.
754
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
Vieram numa carrinha,
a mulher sai e grita:
755
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
"Desenrolem essa merda."
756
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
Tipo: "A mãe já fez a permanente."
757
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
"Desenrolem essa merda."
758
00:48:31,366 --> 00:48:33,327
"Não vamos estragar um penteado."
759
00:48:35,203 --> 00:48:39,333
Depois, mandaram-nos foder.
760
00:48:39,416 --> 00:48:43,211
Entraram na carrinha para ir embora
e não pegava.
761
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
Essa é a epítome de onde eu sou.
762
00:48:46,923 --> 00:48:49,968
Um grupo de pessoas
a mandar outro dar uma curva
763
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
e ninguém pode ir a lado nenhum.
764
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
Ámen. Para vocês também.
765
00:49:02,230 --> 00:49:04,149
A mãe conseguiu a permanente.
766
00:49:04,816 --> 00:49:08,570
Aquela cena ficou apertada. Bem apertada.
767
00:49:09,321 --> 00:49:10,447
Ela nem conseguia...
768
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
Nem conseguia virar o pescoço...
769
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Tipo: "Vai para a cama!
770
00:49:15,827 --> 00:49:19,081
Vai para a cama! Estou linda!"
771
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
E ela estava linda.
772
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
Nunca tinha visto a minha mãe
assim tão cuidada
773
00:49:27,756 --> 00:49:30,300
até a ver chegar a casa
depois do concurso.
774
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
Nunca a tinha visto assim.
775
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
Nunca tinha visto...
776
00:49:33,637 --> 00:49:34,805
Ela trabalhava todos os dias.
777
00:49:34,888 --> 00:49:36,932
Todos os dias, via-a ir trabalhar.
778
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
Às vezes, via-a regressar do trabalho.
779
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
Mas nunca vi a minha mãe
cuidar da sua aparência.
780
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
Não que ela precisasse
de ter uma determinada aparência
781
00:49:47,317 --> 00:49:49,903
enquanto mulher ou algo do género.
Simplesmente...
782
00:49:50,987 --> 00:49:54,741
Nunca tinha visto no olhar da minha mãe
783
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
a gratidão por alguém cuidar dela.
784
00:49:57,661 --> 00:50:00,747
Lembro-me de a ver naquele dia e pensar:
785
00:50:00,831 --> 00:50:04,960
"A mãe ganhou uma permanente!
Tudo é possível."
786
00:50:05,919 --> 00:50:08,004
Vou cagar no aquário!
787
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Os peixes que se lixem.
788
00:50:14,177 --> 00:50:16,638
Odeio peixes.
789
00:50:17,347 --> 00:50:19,891
Se quisessem começar uma merda qualquer,
apareciam e faziam isso.
790
00:50:19,975 --> 00:50:23,478
A fazer bolhas debaixo de água. Fracotes.
791
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
Fracotes molhados.
792
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
Desculpem.
793
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
Desculpem,
não devia ter dito nada disto, mas...
794
00:50:33,697 --> 00:50:36,783
Mas a mãe conseguiu a permanente
e, na altura,
795
00:50:36,867 --> 00:50:39,202
havia um anúncio da Big Charlie's Chairs.
796
00:50:39,828 --> 00:50:42,247
Era uma empresa que vendia
797
00:50:42,330 --> 00:50:44,708
assentos. Cadeiras.
798
00:50:46,209 --> 00:50:48,754
No anúncio, diziam:
"A cadeira mais confortável
799
00:50:48,837 --> 00:50:51,131
no conforto de sua casa."
800
00:50:52,048 --> 00:50:56,678
As palavras "conforto a dobrar"
piscavam no ecrã.
801
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
Na América, nunca vimos conforto a dobrar.
802
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
Lembram-se?
803
00:51:02,809 --> 00:51:05,729
Isto era na época em que só havia
um tipo de conforto.
804
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
E não nos queixávamos.
Estávamos confortáveis.
805
00:51:11,067 --> 00:51:14,529
Depois,
surgiram uns esquisitóides quaisquer.
806
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
Vão duplicar o conforto?
807
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
A Igreja sabe?
808
00:51:21,953 --> 00:51:24,539
Porque parece magia negra.
809
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Obrigado.
810
00:51:33,131 --> 00:51:35,550
Mas o homem parecia credível na TV.
811
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Pulverizaram-no com água
para parecer suado.
812
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
O homem parecia credível.
813
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Tinha um fato de 11 peças.
814
00:51:43,934 --> 00:51:46,520
Duas peças com uma perna de frango
em cada bolso.
815
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
Estão a ver? Ele está a aldrabar.
816
00:51:50,106 --> 00:51:53,068
Parecia um homem credível no anúncio.
817
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
Dizia: "Se ligar para este número,
818
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
levo a cadeira a sua casa
819
00:51:57,823 --> 00:52:00,951
e demonstro como é confortável."
820
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Ele parecia um trabalhador esforçado,
a minha mãe também era.
821
00:52:04,830 --> 00:52:07,916
Pensei: "Vou ligar
e pedir-lhe para trazer a cadeira,
822
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
mas dar uma de cupido e arranjar-lhe
um encontro com a minha mãe."
823
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
Vou ser filho do homem da mobília.
824
00:52:19,886 --> 00:52:23,098
Liguei para o número
e atendeu uma mulher vietnamita.
825
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Quer dizer, não faço ideia.
826
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Podia ser um gay afetado.
827
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
Só quero ser justo.
828
00:52:36,820 --> 00:52:40,699
Era algo do género:
"O Charlie vai aí, quatro a seis semanas."
829
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Qualquer coisa assim.
830
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
"Quatro a seis semanas?" Isso é vago.
831
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
Mas vamos esperar.
832
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
Só não sabia quanto tempo
aguentava a permanente.
833
00:52:55,630 --> 00:52:58,925
Porque nunca tínhamos visto uma.
Tivemos dois gatos e...
834
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
... uma assinatura de uma revista.
835
00:53:03,930 --> 00:53:06,016
Sabem,
daquelas em que se recebe 30 revistas
836
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
por quatro dólares
e acabas com um processo em cima?
837
00:53:12,981 --> 00:53:14,065
Tínhamos essa.
838
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
Disseram quatro a seis semanas
839
00:53:17,611 --> 00:53:18,904
e eu rezava à noite:
840
00:53:18,987 --> 00:53:22,407
"Agora que me deito para dormir,
peço a Deus que estes caracóis mantenha."
841
00:53:23,867 --> 00:53:26,745
Porque precisávamos
que a permanente aguentasse.
842
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
Quer dizer...
843
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Digam seis famílias que tenham ganho
duas permanentes na rádio?
844
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Xeque-mate.
845
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
Três semanas depois,
oiço a minha irmã gritar:
846
00:53:43,678 --> 00:53:47,223
"Theo, está aqui alguém para ti!
847
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
E vai-te foder!"
848
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
Ela era Sagitário.
849
00:53:54,981 --> 00:53:59,069
Eu estava no quarto,
a aprender mais sobre o meu corpo.
850
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Passava a vida a aprender sempre o mesmo.
851
00:54:06,743 --> 00:54:08,119
Quer dizer...
852
00:54:09,120 --> 00:54:12,624
Devia incluir no meu currículo,
"Mau Cientista".
853
00:54:14,793 --> 00:54:19,214
Mas corri lá para baixo.
854
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
A pensar: "Meu...
855
00:54:22,258 --> 00:54:26,930
... pode ser a última vez
que piso este chão.
856
00:54:27,973 --> 00:54:32,185
Porque quando a minha mãe
andar com o Charlie,
857
00:54:32,268 --> 00:54:36,606
vamos ter tantas cadeiras.
858
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
Posso não voltar a ver o chão.
859
00:54:40,652 --> 00:54:44,239
Vou acordar, sair da cama,
pisar a minha nova mesinha de cabeceira,
860
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
depois o meu loveseat, a minha Lazyboy,
861
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
o meu sofá, o divã
862
00:54:49,077 --> 00:54:52,956
e, por fim, o turco até chegar lá fora."
863
00:54:56,418 --> 00:54:59,462
Os chãos são para os pobres.
864
00:55:01,339 --> 00:55:05,468
Aproximo-me da porta da frente,
espreito e vejo a minha mãe,
865
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
que diz: "Quem é?"
866
00:55:08,513 --> 00:55:10,807
Eu disse: "Vai vestir o teu robe bom,
867
00:55:11,349 --> 00:55:13,226
com os bolsos."
868
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
E a permanente estava apertada,
mas não completamente,
869
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
tinha um caracol solto.
870
00:55:27,532 --> 00:55:31,411
Ou seja, não estava nos trinques,
mas dava para o gasto.
871
00:55:34,748 --> 00:55:37,459
Abri a porta e vejo aquela cadeira.
872
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
Pareciam seis cadeiras suspensas
873
00:55:42,088 --> 00:55:43,673
colocadas juntas.
874
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
Uma bela merda.
875
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
Uma bela merda!
876
00:55:50,805 --> 00:55:52,891
Depois, procuro o Charlie
877
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
e ele nem sequer lá está.
878
00:55:56,227 --> 00:55:58,480
Estavam duas lésbicas adultas.
879
00:56:00,315 --> 00:56:02,525
Uma delas com um penteado igual ao meu.
880
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Foi aí que disse:
"Os iguais reconhecem-se, senhoras."
881
00:56:12,368 --> 00:56:14,412
Por fim, conheci as minhas pessoas.
882
00:56:15,830 --> 00:56:18,249
Estas belas Layelles entram em casa.
883
00:56:19,000 --> 00:56:20,752
Trazem a cadeira com elas.
884
00:56:21,586 --> 00:56:23,880
Pousam a cadeira na sala de estar
885
00:56:23,963 --> 00:56:26,257
e sentam a minha mãe na cadeira.
886
00:56:26,341 --> 00:56:29,677
Na lateral da cadeira, havia uma alavanca.
887
00:56:29,761 --> 00:56:34,432
E quanto mais se puxava a alavanca,
maior o conforto.
888
00:56:35,183 --> 00:56:38,061
Até ficares desempregado.
889
00:56:42,273 --> 00:56:46,319
Sentam a minha mãe,
ela puxa uma vez, puxa duas
890
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
e, à terceira, as costas da cadeira
891
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
caem com estrondo.
892
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
A minha mãe esquece o desemprego
893
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
e abraça a deficiência.
894
00:56:59,874 --> 00:57:02,460
Mas quando a cabeça bateu no chão,
juro por Deus
895
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
que a permanente fez com que ela
ressaltasse para cima.
896
00:57:05,296 --> 00:57:08,424
Assim...
897
00:57:08,925 --> 00:57:11,427
Como se o Diabo arremessasse
umas bolas rápidas,
898
00:57:11,511 --> 00:57:15,306
mas o Senhor tivesse a luva de beisebol.
899
00:57:19,519 --> 00:57:21,229
E a minha mãe expulsou-nos.
900
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
A mim e às lésbicas.
901
00:57:23,898 --> 00:57:25,775
Demos uma peitada.
902
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
Elas queriam. Eu era menor.
903
00:57:34,075 --> 00:57:36,202
E arrancaram pelo bairro.
904
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
Honestamente,
eu não gostava do nosso bairro.
905
00:57:42,500 --> 00:57:43,877
Não gostava de lá viver.
906
00:57:44,544 --> 00:57:46,045
Não o sentia como sendo meu.
907
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
Não o sentia como um lugar seguro
908
00:57:49,132 --> 00:57:53,386
e havia uma família na nossa rua
que eram os Huffs.
909
00:57:53,928 --> 00:57:57,056
Tinham onze filhos, mas zero camisolas.
910
00:57:58,349 --> 00:58:01,352
Um dos miúdos usava calças
nos braços na época festiva.
911
00:58:04,272 --> 00:58:06,774
Mas esta família ignorante...
912
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
Esta família infeliz
tinha feito uma coisa inteligente.
913
00:58:10,695 --> 00:58:12,113
Das coisas mais inteligentes que vi.
914
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Roubaram um sinal de stop.
915
00:58:16,326 --> 00:58:18,536
Onde arranjamos sinais desses hoje em dia?
916
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
Provavelmente, em memoriais.
917
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
É matemática dos sinais.
918
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
E...
919
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
Colocaram-no diretamente na rua.
920
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
Estamos a falar da rua
em frente à casa deles.
921
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
Portanto, imaginemos um condutor.
922
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
Vê o sinal e para.
923
00:58:43,978 --> 00:58:46,064
Mas não existe nenhum cruzamento.
924
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
Apenas a casa deles aqui.
925
00:58:49,692 --> 00:58:53,780
Enquanto questionas:
"O que raio faço aqui parado?"
926
00:58:53,863 --> 00:58:56,491
Os miúdos mais velhos
apareciam e vendiam droga.
927
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
Localização.
928
00:59:02,455 --> 00:59:05,375
E se acham que não comprariam
droga num sinal de stop,
929
00:59:05,458 --> 00:59:06,834
não se conhecem.
930
00:59:09,629 --> 00:59:11,339
As minhas amigas lésbicas pararam lá
931
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
e trouxeram uns sacos de erva.
932
00:59:14,050 --> 00:59:16,261
Mudaram-se para o nosso bairro
uma semana depois.
933
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
E fizeram amor com talvez...
934
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
Pelo menos, onze mães
935
00:59:20,682 --> 00:59:22,058
na década seguinte.
936
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
Se isso não é conforto a dobrar...
937
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
... não sei o que será.
938
00:59:30,567 --> 00:59:32,610
Sou o Theo Von! Muito obrigado!
939
00:59:33,528 --> 00:59:35,989
Obrigado, Nashville. Adoro-vos.
940
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
Muito obrigado por fazerem parte
da minha vida.
941
00:59:38,658 --> 00:59:40,994
Muito obrigado. Foi bom ver-vos.
942
01:00:47,226 --> 01:00:51,147
Legendas: Bernardo Serpa