1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,172 --> 00:00:10,093
UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,732
Doamnelor și domnilor,
aplauze pentru Theo Von!
5
00:00:42,292 --> 00:00:47,630
Care-i treaba, Nashville?
6
00:00:54,304 --> 00:00:57,056
La naiba, ce mă bucur să vă văd!
7
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
Mă bucur să fiu aici.
8
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
Mi-am făcut freza pe neutralism.
9
00:01:11,112 --> 00:01:13,782
Să nu-ncepeți cu polemicile.
10
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
Nici nu știți ce gen sunt.
11
00:01:18,495 --> 00:01:22,332
Cea mai dură lesbiană în viață!
12
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Sunt Margaret, fraiere!
13
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
Viața mea e baschetul.
14
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
Arăt de căcat, frate.
15
00:01:33,051 --> 00:01:35,220
Credeați că nu știu?
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
Da, știu.
17
00:01:39,098 --> 00:01:41,684
Arăt de căcat. Mi-am dat seama ieri
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,730
că arăt ca un fumător înrăit.
19
00:01:48,399 --> 00:01:49,818
Oi fi născut din incest?
20
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
Îl știți pe tipul ăla?
Care și-a scos mâna la plimbare?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
Asta e tunsoarea fără discriminare.
22
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
E cea mai fidelă.
23
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
Toți o detestă.
24
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
Dacă ai prea multe pe cap,
25
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
trage-ți freza asta.
26
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Să vezi cum te eliberezi instant.
27
00:02:20,849 --> 00:02:23,726
Nimeni nu se așteaptă
să faci ceva cu freza asta.
28
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
Poți scăpa de orice.
29
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Cineva urlă: „Un copil a căzut în puț!”
30
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Iar tu: „Ce...?
31
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
Eu doar aștept un hotdog.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,282
Ce copil?
33
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Un pisic?”
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Nimeni nu se așteaptă
să faci ceva cu freza asta.
35
00:02:47,083 --> 00:02:48,877
Să muncești? Nu.
36
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Munca e pentru alții.
37
00:02:53,965 --> 00:02:56,175
Amicul meu are un job. Are freză.
38
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Și e mereu nemulțumit.
39
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
Îl auzi: „Frate, șeful meu
îmi dă așa mult de muncă!”
40
00:03:03,641 --> 00:03:05,768
Asta fiindcă arăți capabil, Randall.
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
Arăți capabil!
42
00:03:11,024 --> 00:03:14,777
Îți trebuie
puțină psihologie inversă, amice.
43
00:03:16,613 --> 00:03:19,908
Dacă apari cu freza asta la muncă:
44
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
„Ne vedem la prânz, amice!”
45
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
Și nu mă pot concedia
fiindcă aș putea fi femeie.
46
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
Trebuie să fii femeie, frate.
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
Încerc să-mi ascund penisul.
48
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
„E un vagin mai lung, dle polițist.
Nu mă lăsați fără job.”
49
00:03:53,191 --> 00:03:57,445
Chiar înainte să merg la somn,
încerc să-l îndes înăuntru.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
Trebuie să fac cumva să nu mai atârne
dacă vreau un viitor.
51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
Ce bine să mă aflu la Nashville!
Mersi mult că m-ați primit!
52
00:04:17,632 --> 00:04:20,468
Mulțumesc mult.
53
00:04:22,095 --> 00:04:25,682
Eu locuiesc la Los Angeles.
Orașul ăla a luat-o razna, frate.
54
00:04:26,474 --> 00:04:30,395
Mda, nu sunt de vină... incendiile.
55
00:04:32,897 --> 00:04:34,816
Nu-s flăcările de vină.
56
00:04:35,984 --> 00:04:38,611
Nu există oameni normali acolo, frate.
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,948
Eu am crescut printre oameni normali.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Știți?
59
00:04:44,033 --> 00:04:47,870
Acolo, toți sunt excentrici.
60
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
Știți ce zic? Eu am crescut...
61
00:04:50,331 --> 00:04:53,459
În copilărie, era un tip în cartier.
N-avea brațe.
62
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Îi bătea pe toți, frate.
63
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Da, fără brațe.
64
00:05:00,466 --> 00:05:03,303
Îl chema Gurt.
65
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Da.
66
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
Ei bine... Îl chema Edgerton, OK?
67
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Gurt nu e un nume.
68
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
Pare mai mult un sunet,
ca atunci când înfuleci ceva.
69
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Te sperie cineva și zici: „Gurt!”
70
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
E doar mama, mângâie pisica.
71
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
Linda, să suni înainte să atingi pisica.
72
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Tipul ăsta era Edgerton.
73
00:05:30,330 --> 00:05:33,541
N-are brațe și a strangulat
30 de oameni din oraș.
74
00:05:37,879 --> 00:05:41,966
I se spune Gurt fiindcă dacă iei
numele Edgerton
75
00:05:42,050 --> 00:05:46,345
și scoți literele E, D, O, N,
76
00:05:46,429 --> 00:05:48,222
mai rămâne Gurt.
77
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Rămâne mijlocul, nu? Exact ca el.
78
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
E cel mai potrivit nume dintre toate.
79
00:06:04,363 --> 00:06:07,909
N-ai zice c-ar strangula pe cineva
fiindcă n-avea brațe.
80
00:06:09,285 --> 00:06:11,746
Nu era el prea dezvoltat,
81
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
dar stătea acolo
82
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
și făcea: „Hapciu!”
83
00:06:17,919 --> 00:06:22,131
Și, poc! Te strangula,
apoi țopăia până acasă...
84
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
la o țigară.
85
00:06:25,968 --> 00:06:30,139
Odată, a mers la tribunal
86
00:06:30,223 --> 00:06:33,976
și judecătorul zice:
„Pe dobitocul ăsta l-ați chemat?”
87
00:06:35,228 --> 00:06:37,563
Gurt stătea acolo.
88
00:06:38,606 --> 00:06:41,901
Avea cătușele aruncate pe după umăr.
89
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Nici nu-i pot lua amprentele.
90
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Își spoiește umerii cu cerneală.
91
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
Desenează oameni de zăpadă.
92
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
Mă întreb ce s-o fi ales de el.
93
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Cred că l-au împușcat sau ceva.
94
00:07:11,305 --> 00:07:13,432
Nu cred că-i OK să împuști oameni,
95
00:07:15,017 --> 00:07:16,727
dar uneori e nevoie.
96
00:07:19,522 --> 00:07:22,191
Ăla nici nu era om. Îi strangula...
97
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
Era ca un șarpe înalt.
98
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
Nu știa să citească,
99
00:07:28,656 --> 00:07:30,366
strangula oamenii.
100
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Șarpe, frate.
101
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
E ușor. Matematica șerpilor, frate.
102
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
O știu pe-asta.
103
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
Și, da. Am crescut printre oameni normali.
104
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Era un tip în cartier
pe care-l chema Lactate.
105
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
Exact ca grupa de alimente.
106
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Chiar era. Iaurt, de toate.
107
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Unt, mantequilla. Untul spaniol.
108
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
Super! Sună mai sexy în spaniolă, nu?
109
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
Mantequilla, zici? OK.
110
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
Ia zi, câți ani are?
111
00:08:17,079 --> 00:08:20,833
Deci tipul ăsta, Lactate,
avea sindromul Down.
112
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
N-aș vrea să... Dacă nu credeți în asta,
113
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
n-aș vrea să dezbatem subiectul.
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Puteți face asta altundeva,
în timpul vostru liber.
115
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
Dar... el avea boala.
116
00:08:34,055 --> 00:08:37,058
Toți avem câte o boală, el o avea pe-asta.
117
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Eu chiar cred c-o avea.
118
00:08:41,604 --> 00:08:44,982
Dar maică-sa nu i-a scos diagnosticul.
119
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Fiindcă era alcoolică.
120
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
Așa că o avea pur și simplu.
121
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Era liber profesionist.
122
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
Maică-sa nu voia să recunoască.
O auzeai: „Nu e bolnav.”
123
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
Dar lumea: „Uite-l!
124
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
Are sindromul Down.”
Dar maică-sa: „Nu, nu are!
125
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
Băiatul meu e irlandez.”
126
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Frate, nu e irlandez.
127
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
Nu-i nimeni atât de irlandez, dnă Janet.
128
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
E cam 700% irlandez.
129
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
E aproape scoțian.
130
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
Dar... nu vreau să-mi bat joc
de copii bolnavi, frate.
131
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Nu fac asta. N-aș face asta.
132
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
Dar dacă credeți că fac asta...
133
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
N-o mai faceți!
134
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Dacă asta credeți,
nu înseamnă c-aveți dreptate.
135
00:09:45,042 --> 00:09:48,879
Toți avem câte o boală.
136
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
Poate fi orice. Eu aș putea avea lepră.
137
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
Nici n-aș ști ce e.
138
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
Aș fi foarte șocat
dac-aș afla că am lepră.
139
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
Eu și Lactate obișnuiam să bem.
140
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
Lumea crede că cei cu sindromul Down
nu beau niciodată.
141
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
În majoritatea timpului nu beau,
142
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
dar de data asta, da.
143
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
Mergeam să bem la hotelul Ramada din oraș.
144
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
Înainte de crimă.
145
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
Știați?
146
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
În fiecare hotel Ramada
s-a petrecut o crimă.
147
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
Da.
148
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
Aveau și-un site:
„everyRamadamurder.com” sau Tumblr.
149
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
Grozav, frate. Dar nu prea.
150
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
Frumos, ce să zic...
151
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Mai aveau două hoteluri fără crime
152
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
și lumea se enervase.
153
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
„Așa, deci, lumea doarme liniștită aici!”
154
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
Și, din fericire,
s-au petrecut crime și acolo.
155
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Odihnă veșnică!
156
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
Eu și Lactate obișnuiam să bem cu un tip.
157
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
Tipul era... și managerul de noapte.
158
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Lucra la Ramada și-l chema dl Patrick.
159
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
Avea un vin ediție limitată, Riesling,
160
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
în portbagaj și-l bea din cana de cafea.
161
00:11:24,266 --> 00:11:25,684
Și stăteam noi acolo...
162
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
Scoteam Irlanda din noi, știi ce zic?
163
00:11:31,190 --> 00:11:34,068
Și am realizat eu cumva că tipul era...
164
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
cam pedofil, inactiv.
165
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
Știți ce zic?
166
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
Avea alura aia, dar nu o practica.
167
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
Și asta e chiar...
168
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
Dacă ești pedofil,
ține-o pentru tine, frate.
169
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Asta ar rezolva totul.
170
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
În fine...
171
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Ce altceva să vă mai zic?
172
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Nu prea mai am ce.
173
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
Văru-meu a fost mușcat de un tip gay.
174
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
Așteptăm să vedem.
175
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
Poveste reală.
176
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
Poveste autentică din LA.
177
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
„Cel mai prietenos oraș din lume.”
178
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
Unde heterosexualii sunt mușcați.
179
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
Era de Halloween.
180
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
Tipul gay se costumase
în pui de căprioară.
181
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
Da.
182
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
În pui de căprioară!
183
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
A sărit din tufiș
și l-a mușcat pe văr-meu de spate.
184
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
Chiar de spate.
185
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
A lăsat urme de dinți și de ruj
cu aromă de scorțișoară.
186
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
L-au testat. Era scorțișoară.
187
00:13:05,451 --> 00:13:07,369
Crezuseră că e de piersică.
188
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Trebuie să-nceteze, frate.
189
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
Suntem mai buni de-atât.
190
00:13:21,425 --> 00:13:24,762
Tipul a mai și ciupit pe cineva.
Vă povestesc totul, OK?
191
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
Tipul l-a ciupit.
192
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
Cine mai ciupește în ziua de azi?
193
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
E treabă de grădiniță.
194
00:13:34,980 --> 00:13:38,817
Cât de drăcos poți să fii
ca să ciupești pe cineva?
195
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
Să apuci o bucată de piele
196
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
și să vrei s-o rănești.
197
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
Trebuie să-nceteze, frate.
198
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Suntem mai buni de-atât.
199
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
M-am agitat tot.
200
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
Și lumea-mi spune: „Homofobie!”
201
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
Nu-i adevărat.
202
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Nu-mi pasă dacă ești gay, frate.
203
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
Dar nu mușca oamenii noaptea, ursulețule.
204
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
Afară.
205
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
Nu mușca oamenii noaptea, amice.
206
00:14:20,859 --> 00:14:24,154
Toții am fost...
Gay. Nici nu mai e ceva nebunesc.
207
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
La naiba, nimeni nu m-a contrazis.
208
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
La naiba!
209
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
Nu...
210
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
Nimeni n-a zis...
Nici măcar nu m-ați aprobat.
211
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
Cu toții am trecut prin faza gay.
212
00:14:52,933 --> 00:14:57,021
Nu neg c-ar fi o experiență minunată,
dar nu mai e atât de tabu.
213
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
Știu mai mulți gay
214
00:15:02,234 --> 00:15:03,652
decât jongleri.
215
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
Mult mai mulți.
216
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
Așa că, LGTBQJ, frate!
217
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
Nu putem să omitem pe cineva, nu?
218
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
Jonglăm cu toate mingile, frate.
219
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
Prietenul meu Wallace zice:
220
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
„Frate, trebuie să-ți zic ceva.
Cred că iubesc bărbații.”
221
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
Îi zic: „Frate, Daniel le jonglează...
222
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
Așa că te înțeleg.
Dar avem treburi mai importante.”
223
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
Toți am trecut prin faza gay.
224
00:15:52,785 --> 00:15:56,288
Dacă s-ar fi dus la Quiznos...
Vă amintiți de Quiznos?
225
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
Localul cu sandvișuri.
226
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
Quiznos era frecventat
mai mult de bărbați.
227
00:16:04,046 --> 00:16:07,967
N-aș găsi șapte femei care
să fi fost la Quiznos nici într-o lună.
228
00:16:11,011 --> 00:16:15,265
La Quiznos te duci ca bărbat.
229
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
Te duci acolo
230
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
și ușa scârțâie la intrare.
231
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
Și-ți iei sandvișul ăla grozav.
232
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
Stai acolo de unul singur și-ncerci să...
233
00:16:27,861 --> 00:16:31,198
înfuleci ca nebunul.
234
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Apoi dai ochii cu alt tip.
235
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
Simți cum fug veverițele.
236
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
Nu ești gay, dar nici hetero. Pe bune.
237
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Da!
238
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
Quiznos era poarta către homosexualitate.
239
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
Era dovada scrisă, frate.
240
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
Toți am trecut prin faza gay.
241
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
Dar dacă...
242
00:17:06,859 --> 00:17:10,612
Dacă mergeai la prietenul tău acasă
odată prin septembrie...
243
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
Și era frig afară. Rămâneai la el
244
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
fiindcă nu voiai să conduci prin frig.
245
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
El dormea în pat,
iar tu, pe canapea.
246
00:17:20,873 --> 00:17:25,252
Când se trezea să plece la muncă,
te duceai în patul lui cât mai era cald.
247
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
Bine?
248
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
Nu ești gay, dar nici mult nu mai ai.
249
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Ceva se petrece acolo.
250
00:17:39,349 --> 00:17:43,771
Nu suntem atât de diferiți.
Cu toții suntem un pic gay.
251
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Cu toții suntem cam 11% gay.
252
00:17:48,692 --> 00:17:53,280
Și asta nu e mult.
253
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
N-am avut diversitate în orașul natal.
254
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
Am avut un tip lovit de fulger, dar el...
255
00:18:04,374 --> 00:18:07,753
A fost lovit intenționat
ca să primească ajutor social.
256
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
Partea nasoală a fost c-a intrat în comă,
257
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
iar noi toți îl invidiam.
258
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
„Uite-l pe nenorocitul ăla bogat!”
259
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
Cum respiră pe banii noștri.
260
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
N-am avut diversitate în oraș.
261
00:18:35,447 --> 00:18:39,201
Cartierul era plin de albi și negri săraci
262
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
și auzeam mereu
de albii privilegiați, dar:
263
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
„Futu-i!
264
00:18:45,374 --> 00:18:46,750
Pe mine m-a ocolit.”
265
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
Adică, știam niște tipi cu pulovere.
266
00:18:53,382 --> 00:18:57,594
Nu mă-nțelegeți greșit,
dar eu purtam două maiouri iarna.
267
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
„Ești sigur că-mi vor ține de cald?”
268
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
„Da, sigur.”
269
00:19:03,934 --> 00:19:08,313
„Mi-e frig, dar par sportiv.”
270
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
Și amicii mei de culoare
se supărau pe mine.
271
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
„Frate, uite ce ne-ai făcut!
272
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
Uite ce ne-ai făcut!”
273
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
Frate, credeți că v-aș fi făcut ceva
274
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
ca apoi să mă mut lângă voi?
275
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
Împărțim prunele astea sau nu?
276
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
Suntem împreună în asta, frate.
277
00:19:31,211 --> 00:19:35,924
Crezi că ți-am luat chestiile
și nu le am?
278
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Altcineva ne-a luat chestiile amândurora.
279
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
Și ne privesc cum ne certăm pe ele.
280
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
Privilegiul verzilor, frate.
281
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
Privilegiul e al dracului de verde.
282
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
Săracilor le place să se certe.
E cel mai nasol.
283
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
- „Ești sărac, frate?”
- „Da, sunt!”
284
00:20:01,074 --> 00:20:05,370
Frate-meu a fost lovit de un harpon
odată în cartier.
285
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
L-a agățat un nenorocit de ac.
286
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
Da.
287
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
Din trecut l-au lansat.
288
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Bine?
289
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
A călătorit prin timp și l-a lovit.
290
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
Săracilor le place să se certe.
291
00:20:28,435 --> 00:20:31,647
M-am certat mult în copilărie.
Mă certam cu tipi de culoare.
292
00:20:32,272 --> 00:20:36,026
Nu știu dac-ați avut vreun conflict
cu un tip de culoare, dar...
293
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
Câștigă, frate.
294
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Tind să câștige și...
295
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
Odată au trișat.
296
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
Au sărit cinci tipi pe mine într-o noapte.
297
00:20:51,416 --> 00:20:54,211
Nu știu dac-ați avut un conflict cu ei
noaptea, dar...
298
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
Doar imaginați-vă o luptă cu ei.
299
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Acum închideți ochii.
300
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
Cu câți vă luptați acum?
301
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Câți cuprinde imaginația voastră.
302
00:21:14,648 --> 00:21:17,859
A fost greu. Am crescut în sărăcie cruntă.
303
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
Și situația era cam imprevizibilă,
dar a fost distractiv.
304
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
Da.
305
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
Știam pe cineva care a murit
ars într-un șanț.
306
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
Da, era să scape,
dar îl aruncau mereu înapoi.
307
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
Nu pățești asta în comunitate.
308
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
Doar când ești
mai liber profesionist așa...
309
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
Au fost vremuri interesante, frate.
310
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
Sărăcia e grea pentru toți,
indiferent de culoarea pielii.
311
00:21:49,808 --> 00:21:52,894
Dar știu sigur că e mai grea pentru unii.
312
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Probabil mai grea pentru anumite etnii.
313
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Dar, uneori...
314
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
E clar că uităm că și albii o duc greu.
315
00:22:01,194 --> 00:22:06,074
Îmi amintesc că voiam să obțin
finanțare pentru studii.
316
00:22:06,158 --> 00:22:08,618
M-am dus la biroul de ajutor financiar
317
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
și am dat peste o negresă drăguță,
dra Linda.
318
00:22:12,289 --> 00:22:16,084
Voiam să obțin ajutor financiar,
mai exact, pentru copii albi săraci.
319
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Nu existau programe.
320
00:22:18,211 --> 00:22:20,130
Special pentru săraci?
321
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Mi-a zis: „Trebuie să fii de culoare,
latinoamerican,
322
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
amerindian, indigen.”
323
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
Ca nenorociții de surferi?
324
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Surferii primesc bani? Trăim pe continent.
325
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
Mi-a zis: „Revino când devii negru.”
326
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
I-am zis: „Care e parola, Linda?”
327
00:22:43,737 --> 00:22:49,910
Zice: „Discută cu antrenorul de baschet.”
Iar eu: „Nu produce copii negri.
328
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
Copiii ăia erau deja negri.
329
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Nu e un antrenor așa bun.”
330
00:22:59,044 --> 00:23:03,590
Uneori, îi vezi pe unii cum încearcă
să se dea negri și îi condamn.
331
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
Dar când îl văd pe vreunul că face asta,
332
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
vreau să mă asigur că...
333
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
nu încearcă să obțină ajutor financiar,
știți ce zic?
334
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
Fiindcă dacă așa stă treaba,
bronzați-mă și pe mine, frate!
335
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
Măcar o tentă. Mă dau filipinez.
336
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
Spoiți-mă și pe mine, ce Dumnezeu!
337
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
Trebuie să luptăm împreună, frate.
338
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
N-am avut diversitate în copilărie.
339
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Mi-amintesc că am avut și-un mexican.
340
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
Bine, nu l-am „avut”.
Nu mă refeream la asta.
341
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
Nu e ca și cum l-aș fi primit.
342
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
„Hector!
343
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Vino, amice! Cum a fost?”
344
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
A venit el singur.
345
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
Latinoamerican get-beget.
346
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
În zona noastră nu prea erau.
347
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
Nici nu voiam, dar nici n-aveam.
348
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Dumnezeu nu-ți dă de toate,
349
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
iar noi n-aveam latinoamericani.
350
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
Mi-amintesc, eram în clasa a șaptea.
351
00:24:24,254 --> 00:24:29,384
Eram la școală, la ora de biologie...
352
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
Animale...
353
00:24:35,390 --> 00:24:36,725
Era importantă.
354
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
Educație sexuală, afară.
355
00:24:40,478 --> 00:24:44,024
Aveam un coleg care nu putea ieși afară.
Îl chema Buletă.
356
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
Ca preparatul culinar.
357
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
Era cam autist el așa...
358
00:24:53,992 --> 00:24:57,370
Da, chiar era bolnav. Și...
359
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
venea la școală acoperit cu pătura.
360
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
Stătea toată ziua sub pătură
361
00:25:02,250 --> 00:25:04,669
și tot așa se ducea acasă.
362
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
Toți îi spuneau Regele Buletă.
Era porecla lui.
363
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
Fiindcă stătea sub pătură.
364
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
E o poreclă obișnuită.
365
00:25:12,385 --> 00:25:16,181
Când ești mic, dacă stai sub pătură,
cu asta te alegi.
366
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
Dar, ca să se simtă inclus,
unul dintre profesori
367
00:25:20,018 --> 00:25:21,603
ne punea să-i desenăm
368
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
ce se petrecea afară
369
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
și să-i băgăm desenele sub pătură.
370
00:25:27,317 --> 00:25:31,363
Fițuici de 22x28 cm cu universul
371
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
pentru micul Buletă.
372
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
Și cum stătea el așa sub pătură,
pe la ora 10:00
373
00:25:37,994 --> 00:25:40,664
primea un amalgam de informații.
374
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
Bine!
375
00:25:47,712 --> 00:25:52,300
Recunosc, uneori, îi desenam războaie
376
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
și-i băgam foaia dedesubt
377
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
și-l auzeai: „Război!”
378
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
„Ia uitați-vă la Buletă!”
379
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
Soare!
380
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
Soare!
381
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Soare!
382
00:26:08,775 --> 00:26:12,153
Trebuia să-i desenezi soarele de trei ori
ca să-l calmezi.
383
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Ca să nu mai tremure pătura pe el.
384
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Potolește pătura, frate. El e Buletă.
385
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Și ăsta-i Dumnezeu.
386
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
Clasa era minunată.
387
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Spun asta fiindcă...
388
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
aveau animale în clasă.
389
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
Animale, pe bune.
390
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
Știți animalele.
Știți despre ce vorbesc.
391
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
Aveau animale în clasă
392
00:26:41,933 --> 00:26:44,853
și-ți puteai alege un animal
ca să-l ții lângă pupitru.
393
00:26:46,313 --> 00:26:50,108
Dacă învățai despre știință,
aveai știința cu tine.
394
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
Aveai hamsterul tău, micul tău gerbil.
395
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
Sau un șarpe, o șopârlă.
396
00:26:56,197 --> 00:26:59,617
Le țineai lângă pupitru.
Un pisicuț sau...
397
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
un pui de stridie.
398
00:27:03,204 --> 00:27:06,291
Aveam un puști în clasă,
fusese într-un incendiu.
399
00:27:06,374 --> 00:27:10,211
Nu putea să țină ceva periculos,
așa că lui îi dădeau stridia.
400
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
Îl chema Sherman.
401
00:27:15,342 --> 00:27:20,013
Unii îi spuneau Sherman Arsul,
dar eu nu-i spuneam așa.
402
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
Alții îi spuneau, nu eu.
403
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
Așa că nu mă-nvinuiți.
404
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
N-am spus-o niciodată, frate.
405
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
Dar învățai despre știință.
406
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
Aveai știința cu tine.
407
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
Aveai micul crab pustnic și...
408
00:27:41,659 --> 00:27:43,536
poate un cățeluș, un...
409
00:27:44,204 --> 00:27:45,997
o marmotă...
410
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
Un animal de apă...
411
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
Pește, da.
412
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
Îl țineai lângă pupitru.
413
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
Peștele era nașpa
414
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
fiindcă trebuia să-l bagi în apă
la două minute.
415
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
Aveam un puști în clasă, Lester.
416
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
Nu băga peștele în apă.
417
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Nu era prea isteț.
418
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
Stătea cu gura deschisă ca să-nvețe.
Îl vedeai...
419
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
„Lester, frate, bagă peștele!”
420
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
„S-a uscat peștoaica, frate.
421
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
Bag-o-n apă!
422
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
Au trecut șase minute, Les.
423
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
Ești un criminal, barosane.”
424
00:28:35,296 --> 00:28:39,217
„Ești un taxidermist. Bag-o-n apă!”
425
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
Învățai despre știință
și aveai ditai știința cu tine.
426
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
Învățare cvintuplu-dimensională.
427
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
Minunat, da.
428
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
Și-ntr-o zi, am avut ora
de educație sexuală.
429
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Bine, unii dintre noi... Da, o știm.
430
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
O știm, negreșit.
431
00:29:05,452 --> 00:29:07,245
Sălășluiește în noi.
432
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
Eu credeam că va veni un tip, Ed.
433
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Da, da...
434
00:29:15,628 --> 00:29:18,381
Credeam că tipul ăsta, Ed,
va alerga prin clasă
435
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
și va ejacula. Pe bune!
436
00:29:21,426 --> 00:29:24,679
Văzusem un tip,
liber profesionist pe la șinele de tren,
437
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Amtrack Eddie...
438
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
Se termina pe la garduri.
439
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
Lumea îi arunca monede când se termina.
440
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
„Termină, Eddie, hai!
441
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
Haide, Eddie!”
442
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
Lumea îl hrănea cu felii de piersică
443
00:29:39,360 --> 00:29:41,446
printre gard ca să-și păstreze
444
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
energia.
445
00:29:45,909 --> 00:29:50,830
Dar e un sinonim. Educație sexuală...
446
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
Guvernul câștigă din nou, ca de obicei.
447
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
Deci ora de educație sexuală. Ce știam?
448
00:30:04,135 --> 00:30:07,931
Toți aveau emoții, erau derutați.
449
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
Un puști a venit în frac.
450
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
Nu ne-o tragem, Kenneth, OK?
451
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
Sunt doar diagrame.
452
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Îl vedeai cum își dădea
cu parfum prin păr.
453
00:30:21,861 --> 00:30:26,407
Mai ușor cu mirosurile, pisi.
Sunt doar diagrame.
454
00:30:28,117 --> 00:30:30,036
Cel mai dur puști din școală
455
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
a leșinat când a desenat un ovar la tablă.
456
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
Nu ne descurcam bine ca și grup.
457
00:30:39,712 --> 00:30:43,508
Eu stăteam la pupitru țeapăn ca scula.
458
00:30:45,426 --> 00:30:48,137
Cu veverița în mână...
459
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
„Dacă respiră asta mai profund,
o să-mi dau drumul.”
460
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
La naiba!
461
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
Îmi pare rău dacă e prea mult.
462
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
Vreau o reeditare.
463
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Scuze, ar trebui să...
464
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
Satana lucrează prin mine, scuze.
465
00:31:21,254 --> 00:31:24,424
E nebunesc cum iese Satana din tine.
466
00:31:25,091 --> 00:31:28,595
Crezi că-l ai pe Domnul cu tine
și, când colo, apare Satana.
467
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
Mă vezi, Doamne
Eu sunt Satana
468
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
Nu ne descurcam bine ca și grup...
469
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Într-o zi, a venit directoarea.
470
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
O doamnă frumoasă numită Nancy Woods.
471
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
Cred c-a decedat de curând. Nu știu.
472
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
Dnă Woods, dacă vedeți asta...
473
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
e un mare avantaj.
474
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Doamne, ce tot spun?
475
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
Îmi amintesc c-am încercat s-o ucidem.
476
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
Știți ce zic?
477
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
Da, frate!
478
00:32:05,715 --> 00:32:10,553
Un director adjunct obișnuia să doarmă
în portbagajul mașinii în timpul pauzelor.
479
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
Scotea butucul cheii
480
00:32:12,931 --> 00:32:15,391
ca să poată respira. Nebunie curată!
481
00:32:15,975 --> 00:32:20,396
E nebun. Rollie Coleman îl cheamă.
N-ar fi trebuit să-i spun numele, dar...
482
00:32:22,148 --> 00:32:27,195
Nici el nu trebuia să facă asta
în fața copiilor. Suntem chit, Rollie.
483
00:32:30,531 --> 00:32:35,703
Dar mi-amintesc când a intrat
Nancy Woods în clasă.
484
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
Era italiancă.
485
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
Cam 700% italiancă.
486
00:32:40,875 --> 00:32:44,087
Avea cam 78 cm înălțime.
487
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Mărunțică rău.
488
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
Bea sos Marinara
489
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
și-și injectează testosteron în gât.
490
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
O comoară, vă zic.
491
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Era dură nevoie mare
492
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
și a intrat în clasă driblând
cu un elev nou.
493
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
A zis: „Elevi, el e noul vostru coleg.”
494
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
Un băiat mexican.
495
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
Nu mai văzuserăm unul.
496
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
Gândiți-vă la mexicani.
497
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
Acum nu vă mai gândiți.
498
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
Așa eram și noi.
499
00:33:22,166 --> 00:33:25,420
Văzuserăm, poate,
vreo 12 desene cu mexicani.
500
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Unele bune, altele mai puțin bune.
501
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
Ăla e un zmeu.
502
00:33:33,177 --> 00:33:37,140
Ai scris „Mexic” sub el. E un zmeu.
503
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
Vei primi un opt pentru el.
504
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Era un băiat chipeș.
505
00:33:46,399 --> 00:33:48,985
Începe el să meargă prin clasă.
506
00:33:49,569 --> 00:33:51,195
Arăta diferit față de noi...
507
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
Noi eram doar negri și albi.
508
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
Nu mai văzuserăm unul ca el.
509
00:33:54,991 --> 00:33:57,618
Avea un ten ca de nucșoară.
510
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Avea...
511
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
Avea mustață, OK?
512
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
Nici în cele mai nebunești vise
513
00:34:07,378 --> 00:34:11,758
nu ne imaginam un copil cu mustață.
514
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
Dar asta face parte
din cultura latinoamericană.
515
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Toată copilăria se încordează ca să...
516
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
le iasă „draperia de vorbit”.
517
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
Cortina de palabras!
518
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
Era un băiat chipeș.
519
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Și mergea el așa prin clasă.
520
00:34:39,118 --> 00:34:41,746
Și-i auzeai pe toți: „Drăcia naibii!
521
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
E jidan.”
522
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
Și se așază în pupitru.
Îl chema Nicholas. Mexicanul Nicholas.
523
00:34:54,300 --> 00:34:57,136
Se afla în clasă de patru minute,
524
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
când ridică mâna.
525
00:34:59,889 --> 00:35:03,226
Toți își ziceau: „Va vorbi.”
526
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Ridică mâna la ora de educație sexuală
527
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
și zice: „Dle Blackwell.”
528
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
Bine...
529
00:35:15,696 --> 00:35:19,575
Ador accentul ăla mexican. E tare rău...
530
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
Povestea e complet adevărată.
531
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Fiecare cuvânt. Și aș vrea
532
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
să redau vocea lui Nicholas
cât mai autentic.
533
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
Exact așa-mi amintesc eu vocea lui.
534
00:35:32,797 --> 00:35:35,341
Cred că eram și un copil rasist.
535
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
A ridicat mâna la ora de educație sexuală:
536
00:35:41,681 --> 00:35:47,145
„Dle Blackwell, ce-nseamnă
<<a mânca savarina>>, frățică?”
537
00:35:48,729 --> 00:35:55,111
Și toți copiii au luat-o razna!
538
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
Puștiul cu ovarele doar ce-și revenise,
dar a picat din nou.
539
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Tuturor le-au căzut animalele.
540
00:36:02,660 --> 00:36:05,955
Șerpii alergau veverițele prin clasă.
541
00:36:06,038 --> 00:36:09,083
Unii desenau pentagrame pe mobilă.
542
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
Alții omorau oile aduse de acasă.
543
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
Oile de acasă.
544
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
Erau în extaz.
545
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
Nimeni nu mai pusese o întrebare
de la locul de joacă
546
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
în sfera educațională.
547
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
Nu s-au intersectat cele două lumi.
548
00:36:30,188 --> 00:36:31,939
În doar patru minute,
549
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
mexicanul Nicholas era un erou.
550
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
Un erou!
551
00:36:40,948 --> 00:36:46,579
Așa că în următoarea zi la școală,
toți băieții aveau mustăți desenate,
552
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
purtau drapelul mexican.
553
00:36:50,082 --> 00:36:54,378
Purtam drapelul italian
care credeam că-i cel mexican.
554
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
Eu eram ăla.
555
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
Zmeie zburătoare.
556
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
Da!
557
00:37:09,936 --> 00:37:13,481
Un puști roșcovan, Gingah...
558
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
Scuze, frate, așa m-a-nvățat bunicul
559
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
și Morgan Wallen. Scuze!
560
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
Nici nu mai au ce căuta printre roșcate.
561
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
Era atât de entuziasmat încât
562
00:37:37,880 --> 00:37:42,009
și-a scris pe față și gât cuvântul „Mexic”
cu marker permanent.
563
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
Știa ce vrea.
564
00:37:45,263 --> 00:37:49,767
Patru luni i-au luat
ca să se șteargă scrisul.
565
00:37:49,850 --> 00:37:53,062
Unul dintre profesori
l-a băgat într-o piscină de copii,
566
00:37:53,145 --> 00:37:56,732
i-a turnat detergent de vase
și-a-nceput să-i frece scrisul de pe el.
567
00:37:58,067 --> 00:38:02,029
Ani mai târziu, a făcut un copil
care s-a născut cu mesajul ăla pe piele.
568
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
E prețios, vă zic.
569
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
Mulțumesc!
570
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
Vreau să vă mulțumesc tuturor
care ați obținut
571
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
fie un test negativ,
572
00:38:18,087 --> 00:38:21,716
fie un certificat de vaccinare,
chiar dacă unul fals. Mersi mult!
573
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
Aia e, frate!
574
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
Murim împreună.
575
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
Da!
576
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
Și ce grup grozav am muri!
577
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
Doamne, ce strâmți sunt pantalonii!
578
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Nu pot să cred că femeile fac sex așa.
579
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
E cel mai stupid lucru
pe care l-am văzut vreodată.
580
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
Da! Fute-mă, Randall! Nu te opri!
581
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
Da! Trage-mi-o bine, Kyle!
582
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
Cine dracu' e Kyle?
583
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
Meritați mai mult, doamnelor!
584
00:39:17,521 --> 00:39:22,151
Stați ca muștele moarte.
Meritați mai mult.
585
00:39:27,239 --> 00:39:30,618
Nicholas a devenit rapid american.
Să vă spun ce s-a ales de el.
586
00:39:31,827 --> 00:39:34,997
Fiindcă a început să-și dea aere...
587
00:39:35,081 --> 00:39:39,418
În America, asta primești la export.
588
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
A început cu aere din a doua zi de școală:
589
00:39:44,882 --> 00:39:49,512
„Da, sunt erou și-un rapper, în pula mea!”
590
00:39:52,431 --> 00:39:56,227
Dintr-un oarecare motiv,
când cineva devine simpatizat în America,
591
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
a doua zi trebuie să fie rapper.
592
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
Nu-mi pasă c-ai fost în comă cinci ani.
593
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
Când te trezești:
594
00:40:03,359 --> 00:40:07,113
„Javră, fă-mi un disc pentru somn
până joi, bine?”
595
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
Așa că Nicholas a decis că va fi rapper.
596
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Așa că și-a luat bijuterii.
597
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
Știți, echipamentul standard
al rapperilor.
598
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
Dar noi n-aveam bijuterii în oraș.
599
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
Nu se găseau.
600
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
Dacă vrei bijuterii,
601
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
la noi nu găseai.
602
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
Cel mai ușor se găsea terebentină...
603
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
ceva de genul.
604
00:40:39,103 --> 00:40:42,982
Așa c-a mers la o licitație.
Decedase o femeie în vârstă.
605
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
Exact, mor.
606
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
Așa c-a mers la o licitație
după decesul unei femei în vârstă
607
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
și i-a cumpărat bijuteriile.
608
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
Frate...
609
00:40:54,493 --> 00:40:57,079
a venit la școală a doua zi.
610
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
Părea că descoperise Titanicul.
611
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
Avea toate colierele bătrânei la gât.
612
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Două broșe.
613
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
Pe una scria: „Paște fericit!”
614
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
Pe cealaltă era fotografia unui bărbat
615
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
și scria: „Pentru totdeauna, Carl.”
616
00:41:21,145 --> 00:41:24,023
„Cine dracu' e Carl?”
617
00:41:25,691 --> 00:41:30,196
Iar pe tricou, Nicholas scrisese:
„Nick, rapangiul sexy.”
618
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
Copil fiind, când îți doreai să fii cineva
619
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
și nu reușeai, scriai ceva pe un tricou
620
00:41:37,119 --> 00:41:40,372
și-ți făceai apariția.
621
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Avocat.
622
00:41:42,833 --> 00:41:44,335
Doctor.
623
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
Iubit.
624
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
Problema era că Nicholas
a scris greșit cuvântul „rapangiu”.
625
00:41:55,221 --> 00:41:56,305
Literele greșite.
626
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
Chiar la ora de educație sexuală...
627
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
„Nick, labagiul sexy.”
628
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
Și l-au exmatriculat.
629
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
Nu e OK.
630
00:42:12,488 --> 00:42:16,617
N-am mai văzut alt mexican
până la vârsta de 19 ani.
631
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Uneori, vedem
un orășel de provincie și afirmăm:
632
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
„Oamenii ăștia nu se suportă.”
633
00:42:27,962 --> 00:42:30,798
În unele orașe, nu ai pe nimeni.
634
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
Nu ai ocazia să-i cunoști.
635
00:42:34,885 --> 00:42:39,306
Cred c-ar fi util...
un program de schimb de experiență.
636
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
La mine în oraș, i-am putea trimite
pe Randy și Darrel.
637
00:42:45,062 --> 00:42:49,275
Și: „Atenție, frige!
Vine Maria și mă-ncinge!”
638
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
Femei latinoamericane.
639
00:42:53,612 --> 00:42:54,655
Ar fi grozav.
640
00:42:55,906 --> 00:42:57,241
Chiar tare, frate.
641
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
De fapt, am aflat
642
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
c-am avut legături cu latinoamericanii,
643
00:43:02,329 --> 00:43:04,832
fiindcă tata era din Nicaragua.
644
00:43:04,915 --> 00:43:08,460
A migrat aici.
Nu știu. Nu animalele migrează?
645
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
Nici nu știu ce-nseamnă. În fine...
646
00:43:12,631 --> 00:43:16,719
A zburat în stol.
Nu știu cum a ajuns aici, bine?
647
00:43:17,970 --> 00:43:22,099
Dar a ajuns în 1922.
648
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
Avea 70 de ani când am venit pe lume.
S-a născut în 1910.
649
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
E o nebunie.
650
00:43:29,773 --> 00:43:32,818
Bunicul s-a născut în 1880.
651
00:43:33,444 --> 00:43:36,905
N-am avut fotografii cu el.
652
00:43:39,325 --> 00:43:45,205
Doar o descriere a lui înrămată pe perete.
653
00:43:45,956 --> 00:43:49,710
Cineva a descris cum arăta,
iar mama a înrămat-o.
654
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
Treceam pe lângă ea și-mi ziceam:
„Ce semăn cu el!”
655
00:43:56,091 --> 00:44:00,262
Ca două picături de apă.
Primesc aia când moare mama.
656
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
În fine...
657
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
Tata nu putea să muncească.
658
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
Așa că mama mergea la muncă,
iar tata stătea cu noi acasă.
659
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
Doar vă informez.
660
00:44:11,815 --> 00:44:14,943
Vă informez
fiindcă vreau să vă spun ce s-a-ntâmplat.
661
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
Pe la vreo nouă ani ai mei,
a murit cineva în oraș.
662
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
Am mers la înmormântare
663
00:44:21,700 --> 00:44:25,162
fiindcă tata căuta mereu
s-avem activitate.
664
00:44:27,164 --> 00:44:28,374
Nu glumesc.
665
00:44:28,457 --> 00:44:31,960
Tata adora să ne aducă plăcinte
de la Burger King.
666
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
Apoi ne lăsa la sala funerară
667
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
să prindem câteva spectacole.
668
00:44:38,676 --> 00:44:42,346
Asta pe când încă puteai mânca
la înmormântări, înainte de restricții.
669
00:44:44,807 --> 00:44:49,478
În fine, tata mi-a luat un costum.
Era prima mea înmormântare.
670
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
Mi-a luat un costum.
671
00:44:52,147 --> 00:44:56,318
Era cu o zi înainte de Halloween.
Mi-a luat un costum Beetlejuice.
672
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
Nu glumesc.
673
00:45:00,531 --> 00:45:03,909
Un bătrân de 79 de ani cumpără un costum.
674
00:45:04,410 --> 00:45:08,080
Era la farmacie și vede un costum lălâu.
675
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
Se gândește: „Fiu-meu a fost cuminte.
676
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
Îi cumpăr costumul ăsta elegant la 11$.”
677
00:45:16,338 --> 00:45:20,426
Ca să n-o lungesc,
eram la o înmormântare reală.
678
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
Cineva chiar murise.
679
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
Iar eu, îmbrăcat în Beetlejuice.
680
00:45:32,729 --> 00:45:36,400
Cu pânze de păianjen pe umeri.
681
00:45:39,153 --> 00:45:41,947
Acum vine partea
care i-a mâhnit pe unii localnici.
682
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
Nu știu dac-ați fost pe la înmormântări.
683
00:45:45,909 --> 00:45:50,205
Sau dacă măcar
ați văzut o persoană decedată, dar...
684
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
E un moment unic.
685
00:45:53,333 --> 00:45:55,502
Dacă n-ați văzut, mergeți să vedeți.
686
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Trageți cu ochiul, știți ce zic?
687
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
Mergeți să vedeți.
688
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
E chiar grozav. Pe bune.
689
00:46:01,717 --> 00:46:04,761
E ca și cum ai face
o tranzacție privilegiată.
690
00:46:04,845 --> 00:46:08,056
Eram al doilea la rând.
691
00:46:09,308 --> 00:46:13,061
Mama, în fața mea, tatăl, în spatele meu.
692
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
Părinții decedatului. Eu, Beetlejuice.
693
00:46:22,404 --> 00:46:25,032
Nu știam ce să fac. Îmi venea rândul.
694
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
Încep să fac cu mâna.
695
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Dansez ca un pui de vidră.
696
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
Toate mișcările mele de top.
697
00:46:38,962 --> 00:46:41,757
Ce nu realizasem eu,
cât eram în centrul atenției,
698
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
era c-aveam
un cuțit în spatele costumului.
699
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
Iar decedatul fusese ciopârțit.
700
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
Ce mică e lumea!
701
00:47:11,870 --> 00:47:14,581
Mulțumesc că faceți parte din viața mea!
702
00:47:14,665 --> 00:47:19,086
Că m-ați primit în orașul vostru
și pentru că-mi sprijiniți podcastul!
703
00:47:20,420 --> 00:47:21,547
Super!
704
00:47:22,673 --> 00:47:25,717
Mulțumesc! Contează mult pentru mine.
705
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
Sper să mă revanșez față de voi.
706
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
Ne vom mai vedea prin oraș, așa că...
707
00:47:33,016 --> 00:47:34,726
voi fi nevoit.
708
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
Rahat, nu trebuia să zic asta!
709
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Mersi pentru susținere.
710
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
Știți emisiunea „Mame singure”
711
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
pe care o vom continua. Și vă mulțumesc!
712
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
Mersi! Să vă spun o poveste.
713
00:47:51,451 --> 00:47:56,248
Unul dintre cei mai muncitori bărbați
e maică-mea.
714
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
Da!
715
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
E adevărat.
716
00:48:00,460 --> 00:48:02,963
Într-unul dintre momentele mele favorite,
717
00:48:03,046 --> 00:48:05,090
mama a câștigat un permanent la radio.
718
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
Da, a câștigat detașat.
719
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
O altă familie se credea câștigătoare.
720
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
„Noi am câștigat, javră!”
721
00:48:17,477 --> 00:48:20,230
Au venit la noi să dispute câștigul.
722
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
Au venit cu o dubă,
coboară o doamnă și o auzi:
723
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
„Descrețește javra aia!”
724
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
„Mama e deja creață.”
725
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
„Netezește-i onduleurile!”
726
00:48:31,366 --> 00:48:33,327
„Nu disputăm o freză!”
727
00:48:35,203 --> 00:48:39,333
După aia ne-au trimis
în pizda mă-tii.
728
00:48:39,416 --> 00:48:43,211
S-au urcat în dubă, dar nu pornea.
729
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
E chintesența locului meu natal.
730
00:48:46,923 --> 00:48:49,968
Țipă unii la alții
să se ducă-n pizda mă-sii,
731
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
dar nimeni nu se poate duce.
732
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
Amin! Și vouă.
733
00:49:02,230 --> 00:49:04,149
Mama și-a făcut permanentul.
734
00:49:04,816 --> 00:49:08,570
Era țeapăn rău, frate.
735
00:49:09,321 --> 00:49:12,658
Nu putea nici să întoarcă gâtul.
736
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
„Culcă-te!
737
00:49:15,827 --> 00:49:19,081
Culcă-te! Sunt frumoasă!”
738
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
Era frumoasă, frate.
739
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
N-o văzusem niciodată gătită
740
00:49:27,756 --> 00:49:30,300
până să vină acasă de la concurs.
741
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
N-o mai văzusem îngrijită.
742
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
N-o mai văzusem...
743
00:49:33,637 --> 00:49:36,932
Muncea de dimineața până seara.
Zi și noapte, ea muncea.
744
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
Uneori, o vedeam când venea de la muncă,
745
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
dar n-am văzut-o niciodată îngrijită.
746
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
Nu spun c-ar trebui să arate
într-un fel anume
747
00:49:47,317 --> 00:49:49,903
ca femeie, doar că...
748
00:49:50,987 --> 00:49:54,741
Nu mai văzusem privirea ei
749
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
ca atunci când cineva se îngrijise de ea.
750
00:49:57,661 --> 00:50:00,747
Mi-amintesc că-n ziua aia mi-am zis:
751
00:50:00,831 --> 00:50:04,960
„Mama câștigă frizuri!
Orice e posibil, în pula mea!”
752
00:50:05,919 --> 00:50:08,004
O să mă cac în acvariu!
753
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
Mă cac pe ei de pești!
754
00:50:14,177 --> 00:50:16,638
Urăsc peștii!
755
00:50:17,347 --> 00:50:19,891
Dacă au ceva de zis, ar veni și-ar zice.
756
00:50:19,975 --> 00:50:23,478
Bolborosesc căcaturi pe sub apă.
Sunteți niște javre!
757
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
Niște javre ude.
758
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
Scuze, frate!
759
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
Scuze, n-ar fi trebuit să zic asta...
760
00:50:33,697 --> 00:50:36,783
Mama își făcuse permanent.
La vremea aia, la TV
761
00:50:36,867 --> 00:50:39,202
era o reclamă la Scaunele Big Charlie's.
762
00:50:39,828 --> 00:50:44,708
Era o companie în toată regula.
Vindeau scaune, fotolii.
763
00:50:46,209 --> 00:50:48,754
Iar reclama zicea:
„Cel mai confortabil scaun
764
00:50:48,837 --> 00:50:51,131
în confortul casei voastre.”
765
00:50:52,048 --> 00:50:56,678
Și cuvintele „dublu confort”
clipoceau pe ecran.
766
00:50:57,679 --> 00:51:00,390
În America, nu mai văzuserăm
dublu confort.
767
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
Știți?
768
00:51:02,809 --> 00:51:05,729
Aveam un singur confort.
769
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
Și-o duceam bine. Eram confortabili.
770
00:51:11,067 --> 00:51:14,529
Apoi, apar labagii ăștia.
771
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
Cică, „dublează” confortul.
772
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
Biserica știe despre asta?
773
00:51:21,953 --> 00:51:24,539
Fiindcă pare ceva ocult.
774
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
Mulțumesc!
775
00:51:33,131 --> 00:51:35,550
Tipul părea de încredere la TV.
776
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
Știți că l-au stropit cu apă
ca să pară transpirat?
777
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
Tipul inspira încredere.
778
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
Avea un costum din 11 piese.
779
00:51:43,934 --> 00:51:46,520
Două piese cu gheare de găină
în fiecare buzunar.
780
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
Știți ce zic? Vrăjeală.
781
00:51:50,106 --> 00:51:53,068
Părea de încredere în reclamă.
782
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
Spunea: „Dacă sunați la 1-800,
783
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
vă voi aduce scaunul acasă
784
00:51:57,823 --> 00:52:00,951
și vă voi dovedi cât e de confortabil.”
785
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Părea om muncitor.
Și mama era femeie muncitoare.
786
00:52:04,830 --> 00:52:07,916
Așa că m-am gândit să sun
să-i spun să aducă scaunul,
787
00:52:07,999 --> 00:52:11,002
dar voi face și pe Cupidon,
îi fac lipeala cu mama.
788
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
Voi fi fiul unui bărbat cu mobilier.
789
00:52:19,886 --> 00:52:23,098
Așa c-am sunat. Mi-a răspuns o vietnameză.
790
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
Nu știu, frate, n-am idee.
791
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
Putea fi un tip gay
care rămăsese fără suflu.
792
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
Vreau doar să fiu corect.
793
00:52:36,820 --> 00:52:40,699
Mi-a zis: „Big Charlie va ajunge
în patru-șase săptămâni.”
794
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
E pe-aproape, frate.
795
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
„Patru-șase săptămâni?” E cam vag.
796
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
Dar vom aștepta.
797
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
Doar nu știam cât va rezista permanentul.
798
00:52:55,630 --> 00:52:58,925
N-am mai avut unul.
Am avut două pisici și...
799
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
un abonament la revistă.
800
00:53:03,930 --> 00:53:06,016
De-ăla când primești 30 de reviste
801
00:53:06,099 --> 00:53:08,351
la patru dolari, apoi te dau în judecată.
802
00:53:12,981 --> 00:53:14,065
De-ăla aveam.
803
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
Deci patru-șase săptămâni.
804
00:53:17,611 --> 00:53:18,904
Mă rugam noaptea:
805
00:53:18,987 --> 00:53:22,407
„Așa cum pun capul pe pernă,
fă Doamne ca buclele să rămână.”
806
00:53:23,867 --> 00:53:26,745
Permanentul trebuia să reziste, frate.
807
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
Adică...
808
00:53:28,788 --> 00:53:32,208
Numiți șase familii care au câștigat
două permanente la radio.
809
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
Șah mat, frate!
810
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
La vreo trei săptămâni după,
strigă soră-mea la etaj.
811
00:53:43,678 --> 00:53:47,223
„Theo, te caută cineva!
812
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
Și futu-te-n gură!”
813
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
E săgetător.
814
00:53:54,981 --> 00:53:59,069
Eu eram în camera mea.
Învățam despre corpul meu.
815
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
Învățam mereu același lucru.
816
00:54:06,743 --> 00:54:08,119
Adică...
817
00:54:09,120 --> 00:54:12,624
Ar trebuie să-mi scriu în CV:
„Om de știință nepriceput.”
818
00:54:14,793 --> 00:54:19,631
Am coborât în grabă scările,
alergând chiar.
819
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
Și mă gândesc: „Frate...
820
00:54:22,258 --> 00:54:26,930
poate că-i ultima dată când ating podeaua.
821
00:54:27,973 --> 00:54:32,185
Când o voi cupla pe mama
cu Charlie Scaun Mare,
822
00:54:32,268 --> 00:54:36,606
voi avea atât de multe scaune,
în pula mea.
823
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
Sigur nu mai ating podeaua.
824
00:54:40,652 --> 00:54:44,239
Mă trezesc dimineața din pat
și pășesc pe noua mea noptieră,
825
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
apoi, pe sofa, după aia, pe fotoliu
826
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
și apoi, pe canapea și pe divan,
827
00:54:49,077 --> 00:54:52,956
pe puf, puf, iar puf și voi fi afară.”
828
00:54:56,418 --> 00:54:59,462
Podelele sunt pentru săraci, în pula mea.
829
00:55:01,339 --> 00:55:05,468
M-am apropiat de ușă și-o văd pe mama
830
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
care zice: „Cine dracu' e?”
831
00:55:08,513 --> 00:55:10,807
I-am zis: „Pune-ți un halat frumos
832
00:55:11,349 --> 00:55:13,226
și bagă buzunarele înăuntru.”
833
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
Permanentul stătea țeapăn, nu exagerat,
834
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
dar mai stătea țeapăn pe-o parte.
835
00:55:27,532 --> 00:55:31,411
Nu era pregătit de cină,
dar mergea de-un bufet la cazino.
836
00:55:34,748 --> 00:55:37,459
Deschid ușa și văd scaunul.
837
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
Parcă erau șase scaune dezasamblate
838
00:55:42,088 --> 00:55:43,673
lipite într-unul.
839
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
O porcărie, frate.
840
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
O mare porcărie!
841
00:55:50,805 --> 00:55:52,891
Îl caut pe Charlie Scaun Mare
842
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
și nici nu era acolo.
843
00:55:56,227 --> 00:55:58,480
Erau două lesbiene la ușă.
844
00:56:00,315 --> 00:56:02,525
Una dintre ele, aceeași freză ca a mea.
845
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
Atunci am zis:
„Gașca se-ntregește, doamnelor.”
846
00:56:12,368 --> 00:56:14,412
Mi-am cunoscut oamenii.
847
00:56:15,830 --> 00:56:18,249
Și Ielele astea frumoase intră în casă.
848
00:56:19,000 --> 00:56:20,752
Și iau scaunul cu ele.
849
00:56:21,586 --> 00:56:23,880
Și-l așază în sufragerie.
850
00:56:23,963 --> 00:56:26,257
Și-o pun pe mama să stea în el.
851
00:56:26,341 --> 00:56:29,677
Pe marginea lui, era o manetă.
852
00:56:29,761 --> 00:56:34,432
Cu cât tragi de manetă, cu atât mai mult
confort iese din el.
853
00:56:35,183 --> 00:56:38,061
Până rămâi șomer.
854
00:56:42,273 --> 00:56:46,319
O așază pe mama, ea trage o dată,
de două ori,
855
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
iar a treia oară, spătarul scaunului
856
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
cade la podea, în pula mea!
857
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
Maică-mea trece de faza șomeră
858
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
direct la handicap.
859
00:56:59,874 --> 00:57:02,460
Dar când s-a lovit cu capul, vă jur
860
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
că freza a ricoșat-o înapoi.
861
00:57:05,296 --> 00:57:08,424
Doar...
862
00:57:08,925 --> 00:57:11,427
Ca și cum Diavolul arunca mingi,
863
00:57:11,511 --> 00:57:15,306
iar Dumnezeu le prindea pe toate.
864
00:57:19,519 --> 00:57:21,229
Mama ne-a dat afară.
865
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
Eu și frumoasele lesbiene
866
00:57:23,898 --> 00:57:25,775
am bătut cuba cu pieptul în curte.
867
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
Ele voiau, dar eram minor.
868
00:57:34,075 --> 00:57:36,202
Și-au plecat în trombă.
869
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
Sincer, mie nu-mi plăcea cartierul nostru.
870
00:57:42,500 --> 00:57:46,045
Nu-mi plăcea să locuiesc acolo.
Nici cum mă făcea să mă simt.
871
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
Nu era un loc sigur.
872
00:57:49,132 --> 00:57:53,845
Era o familie pe strada noastră,
familia Huff.
873
00:57:53,928 --> 00:57:57,056
Aveau 11 copii, zero cămăși.
874
00:57:58,349 --> 00:58:01,352
De sărbători, un copil își punea
pantalonii pe mâini.
875
00:58:04,272 --> 00:58:07,192
Dar familia asta ignorantă...
Oropsită, de fapt.
876
00:58:07,275 --> 00:58:10,612
Familia asta oropsită făcuse
un lucru foarte inteligent.
877
00:58:10,695 --> 00:58:12,113
Foarte inteligent.
878
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Luaseră un semn rutier cu „Oprire”.
879
00:58:16,326 --> 00:58:18,536
De unde iei semne rutiere, nu?
880
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
De la vreun monument.
881
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
Matematica semnelor.
882
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
Și...
883
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
l-au pus lângă stradă.
884
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
Strada din fața casei lor.
885
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
Ca șofer, tu conduci...
886
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
Vezi semnul și oprești.
887
00:58:43,978 --> 00:58:46,064
Dar nu vezi nicio intersecție.
888
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
Doar casa lor e acolo.
889
00:58:49,692 --> 00:58:53,780
Și cum te întrebi tu așa
de ce mama naibii te-ai oprit,
890
00:58:53,863 --> 00:58:56,491
copii mai mari vin și-ți vând droguri.
891
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
Adresa face toți banii.
892
00:59:02,455 --> 00:59:05,375
Și dacă nu crezi că vei cumpăra droguri
la stop
893
00:59:05,458 --> 00:59:07,168
înseamnă că nu te cunoști.
894
00:59:09,629 --> 00:59:13,132
Frumoasele lesbiene s-au oprit acolo
și-au luat câteva pungi.
895
00:59:14,050 --> 00:59:16,719
O săptămână mai târziu,
s-au mutat în cartier.
896
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
Și au făcut dragoste cu...
897
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
mamele a cel puțin 11 persoane
898
00:59:20,682 --> 00:59:22,058
în următorii zece ani.
899
00:59:23,643 --> 00:59:25,770
Dacă nici ăsta nu-i dublu confort...
900
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
atunci nu știu ce e.
901
00:59:30,567 --> 00:59:32,610
Sunt Theo Von! Mulțumesc mult!
902
00:59:33,528 --> 00:59:35,989
Mulțumesc, Nashville!
Vă sunt dator, vă iubesc!
903
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
Mersi că faceți parte din viața mea.
904
00:59:38,658 --> 00:59:40,994
Mulțumesc frumos!
Mă bucur că v-am văzut!
905
01:00:50,647 --> 01:00:52,398
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu