pL_̢Zk
yĽ,ٖFc2r2X7m>\^6߮mi9km%gByJ/Pswf)hHt%6Ӭ.cOnk:3flOb	{,Oh<@tLaWțL iN1Py׽F$˗>FO`oW|DDUh<uisTigfbe^.nvRmH_j@Jԥ	 \`HְurS;&{*CxJIM /}Uk:^%~.b	ek>wyœStxL#]i9d4g
.*߫ΪoUS6.0#X˅=!ReBp$?er?p7ثDy~I]f]cs%7^fBu-8K5)^mw-fh;RC ݼ3QI|@S7fSARυLA7FfGd)>`>=LyjE&2pY_1:{BmicQjL SFn1sR%B)kZHSfXjueO_՛_x/&{BᄓA:bWo-ƀ,ȜT1.:@'@$=i@^* ;K1=N+Z_Z2GÕßi=E-uzKl@[J}~;Ń>E>m6&t&~gE*^/nxYJZPoJKpm.6Y{7>I&GRM-IQe3DmS<R1g]I"v#rmYHûD	"H8C٪#㾂y:
NEOFisΟsMm]֟cCgl4_.rA)3s7t{oNѕ*W$@+;.E l]1'LOUpiͧGAkQḼRCvHv#ݭGj4U}r5)qt,r3%r!HB<nXַׅu[|O՞I1~/T	$A)%,	Nuֽ,Q̔sTԨ})tȥsIҸ2X9!w[/'Ĵj4ٮhN$xkdYDU!`օǣ_@S-liZyR:fp?7a*',8`'8s0򍵂|*Y62rٌ)f)!^W7`sTzO(3R\vR^ixcmb_^	/ѰucV&XXYʝ^Jő1ڣpnFb)ou@ QaeǞ쨜;IfSuA%)qJ)p0O8ʔb\wEsPE| !"ܟY%W~i^L@FwqRhSx2U"A\kAJMY3H8@Vlu{z]AwX:§;,qQLg[}Vd}FBDjKKk<GmT{))%ĺ!27*C[gr4rmtǓǧՈ[<˩!iJ8-ׁ',$wJx\h|%Iss 5C-&K+ҔGͤ#έá&E+5zmѠWŭ)JЂur{Cz⺉EwK~lAJβ$L;AjwP6]pO#ݚt_޾=Juk2x 9@d`E,"?TWs鞍YQ,3aPij]pNxӴcI{Claө`ђ*pri6U 62>D;(}q'	Xd	ZtƁ_L}3D&8)2 `:RKn*H#ȁ6XfA(t/РI;Wd˓Nl!
=e?X8Hj!UHAFY|Ue( +t'K,E8%n	>aG=fogtl;j>u+R?Aι_iY|ORbπ6|}?y O{L2!ë"EN+;!rnu=FwaL~z`وVE-ӻ(gCwG>]Or'/ N's+M떚;ANqV9Eg̑
fԝ.xrnHs34:FA )ܠ;~1o_(.uqVlȰ Y+9Hv)N'Y5Y5Vc%@{ּm7ӀGʰ.wNv"8u
DcLb[GO
7Kn!]B5L˭籿Tv뎜G돋NbUjSJK;xB90s	&B'\*2[.`[BT}|tFxsb]n1lK PJj}b]WIhQ
u:!py+F.;t6akWeb+uCSaz>eaS
,ĺ%ld4Y0}%ol#d}$9!
vz/C?gqхzEq
;H[E{řDK+^ooKrni*8=b.12:/R'qЭ@ЪZXRNy16[)(CJ5o.) 'J} ƅjn 1G^iSUuNy_+%bq^t?\kt<SbŞ/%S_Mft(xkiL0FlӲ k64*ޣ"}#t01j 7ߐuvSCk,xõZJ aclKҰG;"mp;@pTǎߢ"P%D3%<X<_
WfrPtK#˹fag$@?/JQY!/>cŭ]@ŰJm?FV 0_N&E.<geW[7b,HDivM/E-T; "	lMK+iZW":/7v^A<Gi܃-40Ms> x*dvuSo/UD0Uʢ-ٟW[FuRuT(cK}DVVjvLI+[GxE)]ҳ'ױVGxK>WrJ
kj3DF{X<#y($[ʒHU>|)7D0*z/LJ櫍s^AY<*["et+Sb9jw|7`AU1>ˍ5(HCYn)NWatȗr zE	wLt"YǿD)ЫP\[5гݬ]GnX&!#.8	qAowv,>+'7ѮsPqܓ^d5~;DYDv=0'	{JDMѴtč.
ǽBpR((W;kReJrFf/X̷Lf+Oػ<]&/<]
_TUb$vzy2wq1;d!YFitHS}(%a#To?DK~pl󔞮K##0);!̯
5us>)L/_p-}5K{cudAyS\9JShNPUIga!nfr%cx|3!j(^ƺAUNbt;%;1%
F
޻AN;J13@3!SM uyl\%6q-#y-[PRNy2381E(QL[2y*亟^-$C!eCV`6e
(TTF 73jjdPK[৴̔(t4`iJgQÀFIE*-?kA:B#kWQz3w\u)oxB1Tc{sS kX0i;|cp@{CmP{idR{y4VXdj)_7Fř,Qp CΦCkFg'huH H@ncaX.yc!}㫉1
0m:kkS.E\yI	;'bzE DTVqFtWcO7~d9P4 06]r@C)fgZh/.~ee2D6^WalSc [jr~[A$犲ّW7o|r;ʏ}8Ⱥ`RR"XBuhQ|K|/s/Бo%nsTr f']09m CN\=&g/	♒S]c'֛4UrU)>#}:$u2oC+8]a@O7|T0f
枿`@d=Lln	JE{wlXhX5lmHꔞ3;6*"1^oC9R]ߨ\Ԧz8ʚ8lhqy4<В<5<]fѐM?ʤĲi$^^Wt[:(1> |lTx?vܘ6&ݣn:X%kJS\Hۡߠ+7t2څjdZh^+	ً<̼>%ѻGl>%NwrrU׮۬54mTZAlȔrA=SIM,a,hĺᱰr"3b#FrRms>_ANb"҉zP߆r<X!ZlP>8hpPO1B9V#N7X"+|Ӳ*X/`Ϭϡ*\Ap~	-<)T #CYx"טKL||{ ,I]DQr}"M5:jY=ǔ3ɍhLZ(B믍x=Yg!}CH^E_+
7tAv%b$h5]JXZJ[$%SΈBRMV̥}5HsW4}9GNfc%HzZ*./bPS|6w֧"0xWs/Mq(G8qixU7iLa7
cİQbD/;$"FZI>Xtمօ0zJgw+YҶzIGHѲDQ⸾ƀEsϋ^qA.tFj:0;^L)[eio=C8,-T.XR쭿e8E,!cЮGhv8G
;gVNzeHnoo䷺cۇ2-@VA&DQ7U,.[ٿ2?Fk<C3G'
Z;@F0a?H;8bMۥ_ʚ3c9|piKƳjk\IV46X֙zbV\o6b	;$ʷ-+aa&=hΨ>CІM֑./COU|5y7I5*{:yR`#bJᔥH{((h30$}^OfAle;22]^E􇕲~hLjތ/p>U7UBp
8hw]taTK(=eDlPU-qj\Zү4qk5Yv5;C,4ikWp˥п7~_ʯ|K_7q9Z(o\53W/QS6Q*G+;%Qӝ>)tfkQ[ m|ް0%esri/[QAI搛+,}D35:.pKS۾P*BɷN5s1%r_LHIy {R`#Ӷ3))VgG|4aQ,o
YOTOl 	ݥ%9.K(TEjՖ)0Td?Bc:ϻmw(Aedc[5]h5/zsq=W]b&1@ɜ=PBǍp]":ӀM:VE&7\'|
}E_l%h{!q.MU7]yKRe'}`LNxă`%L0'5S<[aۄ	5Y
 #T}1ࣕUj9Z2.ZVY,iQIz>?>DwaCw}jcRrXMwM(;57SD
nA{V'3g <=)$
uƭG_BxI]E6#ahR1%*c+p U&B$2j:z{zQ2O}ڻǗ%V4Bv:ۋS
[J)m"|^@7e'̞V'`;[g22zT	TlfGzzmE+3jNê75U6	0|ю`JzkAhO,xfj:RZrFO:ߓX2+%Xzv}rȄ).F}WC2f;PqS@ߔEujisdhI8fuP=ei(4+cPUav$y|kY'{t:ZRE[F"7j<:~!{xxaKxtჷXO piMWJ FBsSGOە@L&XfZ 2<-Q \
]=EK=`yReP1!ϝ2/E݊,1>
jQ۹^O+(s;w~?Y)7nC%fL(Xc>#ֹyZ5М3jNZ5ni֟J;VЖE0Rf竈Uנ~d܎̮@b3H5PѴZFj*߽xVl>SyeLsM'yYyO9*8=DQ0I҂r}+uC:!:aZo)xSR`a<9B!c9dS?{=OȺJ<XMv'>Ɠ#BGơi	h<+P]2#֫odnp`.@gZE{2w7E tTFxl5lvUuJkH(RN'5B{ξ|MGx=
^m}=5/\Ǳd/[\@k^7M聡=-Zz^4$=ߒ\ikjP\;Y}miXؤQ{!~kLb]MEC)knSduf/vb4 @y@X6Q9h?Nf<j? }?eǨxrR}R7l	>DD8Gz]<Uܭ~KqwCݡpCb2ea3T/_އqb\mo5).hPa.<Y;_^o}Dv*k$PpdJvx1JPRfTcu~XpZ[=ER=R,$h }=7[nYʿ{Ft<ঊF}wcl:c1@z.xcQct-\ 4'ۻ_Zrtŧ:lP~(uGJ{ܼ2Ldi09Y^CF[,Ɛ&>U0~PٟOGե<`he@_Пv~ݘl8Yy MjE%Sa17&M+:I46O(	Z!{{Ғ,1~E^/kg`1.x<+NSj;5e|,] )4vd}	 F	1%~ _aM 28r|̢bX-+La7YZD)}ɍl>Ew`/|rud2DZgB48>MJjOk4I~N)e5 q(O;+' .F==|}'>)lmԧ=9F#E% u1c:z:/[EJŠ~զlYBvEBGz9y&k/s"WuD
c;DMk$9mR|߾8}ŨjQ6L{|vB&'Qn @ZM;Ah+=l>cdR8sNV<.`&(QeiwO -ի-	,3Pisjq2K^Kag3gO:%d -2E}(5QO;h69ImQ;lvpH'J"̭7 H)d b}Ʈ*]t+_`-B[$8|>*2vrjڤ"W:%ЎoCd0 `c/-C#m@t&J k5,<ЖhGs5pxt>CjxoyKQؚ6G-=NL&<lo{)2U_Rˢ&N/)B^쵨X^CD;*\7p~??dOyAJP'Cf>jbJ'8 ;G"cdm26sjP<IyuҲꧼ	3GRT$=̩;!%)8[N=v%APw7,"k<YIt+RtcZ$o3|kL0sX(yRAHtX{!>.Q V9<<LFu'eM}[Ć֊讌I̀4^-Ă&pvBL]ccV,݊.':ǥ~zV/#|-UG'[Fd5(detICdĎS,4YabRrH"hQ}=*q|^.	EuHGPoUE[[וYHuӟ"TfUy{^ys̓`˳.ׯ,S96-nX  NmVy&gB{Cfu
IV4GPG/PWKnP0h07O9)*w Oc\ѱOukiWV&dmf.W.z>d3oitH:Paa"3cr'[b&ɛ!W7-
WP[|9%I!
?vd*iL̩U9~hϻ[0 P.d Eн=ܨޘN-6׺u(rji
9d,~H(:JM(>_fW{,Y;qw&YǲWo0]\kvGLY(ol:	pSs'ט2Җ>$D7.zPs(N}wL'xI1;QNӡ1w)Z26/HF.bh<sdJt%`Mgj-B]s9D,Ŕ|ԋM0<5^Lh1=IbH1u];ޕ嚶μWsDB?HLBV0Dn0ta5~oi|ǠJ7YԏZӯY%Vm+>%ȑa1EIQOݟhFA[Y|T0h_[liKU&@2JO;k(zK(*N_,Ik$@z˵_Zb%9>Qၥ8 n- ׽#R <g-;ǳ0-Q5Ct 'ʦjqQJI<S(XHRfٮ-ekIO#F/jle h.rnTgyL6 p 	_5#ջt.BGH;KptM$1Xf<<(H,7[Pߴi:[܁ͧʷ &N
kֻjASIĽ
>}Rx}KOtR25bdyEI5٩
iwU'I?]vzh)Q$HuIn2s/g,S=ŭhf?n.FtdZlNhtD?-hN4i>
T>?xbO ' 6AJH-n1-:"e06XO{b(:҉;kq9ptjD}={^"ؓlK5&"Ad>UqJt$QS|KBk6Z}򯉉|
-3Y9S3SLG[sG쯦8~@'=&b줼VZS,KVүz8
E@ݵvF}5v0k39ZX+T3wH<SqBOTEcN9.!yB˯T{	xׁ]Dr]y=be'`uz^cjT>@m,x-<{#^b㧃M뾂nNUO=pvp!ypjD^1]iIQo$ᲘD>%=/B`7wג1
T$!n	D׊M0ZNMJ~WV0ax+|QvΈC+dʈ-^N|:4fr囂NFf6T]9 A5	UӔڙmkd:vpsZit]W
q/+ŵVu&YNF{v3.,I'2g2q۲DSR:'eAc7Sڝ=WZ=NsE(:uN.5x+_u(-mS	fMDװ]CsB}xYpw]a9'#`B9[(mEHGô:93}Yp۬'rlxɅ$f(mV[\Γ~:>i/W\7ZQjNǦQ"Ѽ̂4X<L۟2zg1ӎ 3h,X`R۠Ul"̳Ȼ/WeW<{RF:0gժ<t_C&O_)Y:f,Ҷ@]~{1SE}mAZI//{
Wə9FKDWgȦs"uIstڻ=XB؋.HdS!,L}ɵjlJ<fr+8{5b!1.K`8@!!Vs0\bzC34H4B30GTs2y3|2;h"zخșij{	ߛ ?O_yQ:PC00))?oO8xC頚,$%SG%Z1楼*?wk,` 8aIdTHL_\#ePˋދO}Cvv#u&@΢ϒn+-l|Mz!aba3!~9YWQ6G+nCʂg)ֿ5zMeW-S?a4[IA/V(,U0%psa.2u,݂LZʯ\+K;0:%F}vy
BlaymퟴzIh|TB0Pf\aSRI3y.2Tƚ7KlXٔ3aA"DS<WXŜAu	9NМ-4MIBFҍ%Di١|衈j4`hƭ$/r[4H肣cx=U̧1&ot9G|aǩ6st+cVG @-VAEIVaB{Uu)i8c'D$OJm$&۾TRm03T՗О2OJ
} F	+mɽm0rMGIX&)pM9q0ۊx*$]zp1l`uQ6%5Բ~G`ė/Mkr֐6KT`%d⥬AScЇ%7[a^ǨG؟!tؘd2Y5p<z&WgsX;8TlAds}Q
D>,p)#\ϴA+!.IݵWZj0mBI&Ke%@gp{nTd3d9EZx~ܥ42L<98O{zӷn([McNSâjcFHccìɩ:g׼ r>@(~P4gf!*PR#UI'6@VӄytinZ3[b٩-e$@lnj]1SځGkbD,e/$ J?	O4:~s^iiBP
䩙z[
QVJϖk̋&1Bb`ƅw)$;CjM%dik,[1ÇxF>jp;
]jǵ[c	2CNނ`c9-1-16'bh-6|s`_9>CsZd;&~BF`ᤱL>=ڹ_!!f	~U(VFK9{ŵ>,_׵I+*b}(0E=:Q8Dh0*GVž"j]DCg6	D}SG1nLo@+bN!iF]3!3 B^/zҕEAoNX=ytԍ rY_.Ǭْh$wSFLP0	l:ۗዋU#5az]y%c3lpe])v
|xu:)dfSb>+Ϗ՚oZy3=țDٖFώ:=fGڳSTT%oGT$=u>02ˇMC7JOb7af#0Z?c"9
P<rHX\>Sa43@>.OUUWgjv6SnSGܮN{wwiuQWd%	I2loe@ub/.Mc$|#.!o_Gb(dgpN[ذMVz0&Rd[YI+	_XQHHI=zˬ20zXZSXC?[?<f83W@e3|fRrb.y:y]ܯ|Y wH֪7.-և%n6ɖ8amhMlS@N426Qr5U{zR+ϟaBVCsy/s#:5;pMmqz=	^;^1-5BEt`bcoU
"^Hg/Cr]L0DTXΈ,0[evC(1W[U?Knb ZVASM:?(i"9@l Sq	laE5C7d%qEnR3Y{с>fnNs__WQAO~~O`dv/B-8B=PJ!֊j`ɭ	9DaSw|Lhֻ!qcGFRU	ٗc'HhD
qhSp`ݠMYpLI-W64JHqனetCk<Nt )~Lx
?  gwv"i%曐ZҹZV͈Ri[~#F*#8Rʳa
cXZc̹?C$秱؎]Kˇie,SC3
St|"dq:#i[!ĹM!Zwrj?ܡ˖@P*Ɋw?p&\?`pLʢPwz<_ː2A,)uDޭ
Dm Ѻ
~RN(幉3+Zy{<2A8;9 DJ43Sk
A%,v[w`#cHߚ7G<DMrցw+Nrz)luTZ~˳Fyx5[d)ُ{AǅP`N>\
~P<Qp4062U@J=C*y PEN"g))PT6	ꊆxkt8ϋ۫ح$&_=ff<|6c*}EvVA=e[ ֻk:g ]V"|,֝{WATv.X	XXPIMoOe雚0Ne!"cIsMCpF=s-[e撳G wf;1Tέ&.yT79F&?@72eUT6~(\d#i+2r',"LqX}&<*eɘL1b0f}yWo[4OC3ŰҬ%͋n,-n\h<RDCz:qpJoL/{ך<k(=Vkl~LTyg70A6$i|䵉 :KδX9ʙ#-S'-ۙ>'LK3G Vܿ.i}+Aobz^UEia+d^)M&BX]o.4$[PO1i\47O,Ts>rohP"|sVϗG`WQ)WazG'bsfYCf&ʒ9e^Gn~Itm/;E^2;7\*8l4ชโว้ย"

129
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
‪เขาไม่ใช่ไอริชพวก

130
00:09:13,636 --> 00:09:16,305
‪ไม่มีใครเป็นไอริชเลย คุณเจเน็ต

131
00:09:17,473 --> 00:09:19,684
‪มันแบบว่าทะลุไอริชไปแล้ว

132
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
‪เกือบเป็นพวกสก็อตต์เลยด้วยซ้ำ

133
00:09:28,150 --> 00:09:31,654
‪ผมไม่ได้ว่าเด็กดาวน์ซินโดรมเป็นเรื่องตลกนะ

134
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
‪ไม่ทำแบบนั้นหรอก
‪ไม่มีทาง

135
00:09:34,448 --> 00:09:36,284
‪ดังนั้นถ้าคุณคิดแบบนั้นละก็...

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
‪เลิกคิดไปเลย

137
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‪เพราะไม่ได้หมายความว่า
‪ผมจะทำอะไรแบบที่คุณคิดกัน

138
00:09:45,042 --> 00:09:48,879
‪พวกเราแต่ละคน
‪ก็มีอะไรแบบนั้นเหมือนกัน

139
00:09:49,797 --> 00:09:52,008
‪เป็นอะไรได้ทั้งนั้น
‪ผมอาจเป็นโรคเรื้อนก็ได้

140
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
‪แต่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำหน้าตามันเป็นไง

141
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
‪ถ้าเป็นจริงคงช็อกตาตั้งไปเลย

142
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
‪ถ้ารู้ตัวว่าเป็นไอ้โรคนั้นน่ะ

143
00:10:06,188 --> 00:10:08,357
‪และผมกับแดรี่ก็เคยดื่มเหล้าด้วยกัน

144
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
‪คนคิดกันแต่ว่าพวกดาวน์ซินโดรมเนี่ย
‪ไม่มีทางดื่มเหล้า

145
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
‪คงต้องบอกว่าส่วนมาก
‪อาจไม่ค่อยดื่มกัน

146
00:10:15,156 --> 00:10:17,908
‪แต่บางครั้งก็ดื่มและ...

147
00:10:18,909 --> 00:10:22,413
‪เราเคยไปดื่มกันในเมือง
‪ที่รามาดาสาขาในเมืองที่ผมอยู่

148
00:10:23,497 --> 00:10:24,999
‪ก่อนจะมีการฆ่ากันตายที่นั่น

149
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
‪คุณรู้เรื่องนี้กันมั้ย

150
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
‪รู้มั้ยว่ารามาดาทุกที่
‪มีการฆ่ากันตาย

151
00:10:30,921 --> 00:10:32,089
‪จริง

152
00:10:32,882 --> 00:10:36,510
‪ถึงกับเคยมีเว็บไซต์ชื่อ
‪เอเวอรี่รามาดาเมอเดอร์ดอทคอมไม่ก็ทัมเบอร์

153
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
‪เจ๋งดีเนอะ ก็ไม่เจ๋งหรอกแต่...

154
00:10:41,390 --> 00:10:43,309
‪มันก็น่าทึ่งดีแล้วก็...

155
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
‪มีรามาดาสองสาขา
‪ที่ไม่เคยมีการฆ่ากันตาย

156
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
‪คนก็เลยหัวเสียรัวคีย์บอร์ด
‪ส่งข้อความกันใหญ่

157
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
‪"โอ้ หลับกันเป็นสุขเลยนะ
‪สองสาขานี้เนี่ย"

158
00:10:57,281 --> 00:11:00,951
‪โชคดีที่สุดท้ายก็มีคนถูกฆ่าตาย
‪ที่รามาดาทั้งสองที่นั่น

159
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
‪สู่สุคตินะ

160
00:11:05,122 --> 00:11:08,459
‪ผมกับแดรี่เคยไปดื่มเหล้า
‪กับชายคนหนึ่งที่นั่น

161
00:11:09,001 --> 00:11:13,005
‪เขาเป็นผู้ชาย
‪และเป็นผู้จัดการกะกลางคืน

162
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
‪เขาทำงานที่รามาดา
‪คุณแพทริคคือชื่อของเขา

163
00:11:18,803 --> 00:11:21,972
‪เขามีไวน์หายาก เป็นไวน์รีสลิ่ง

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,183
‪อยู่กระโปรงหลังของรถ
‪และจะเทจิบในถ้วยกาแฟ

165
00:11:24,266 --> 00:11:25,684
‪เรานั่งอยู่ที่นั่น

166
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
‪ปล่อยความเป็นไอริชออกมา

167
00:11:31,190 --> 00:11:34,068
‪แล้วพอมองย้อนไป
‪ผมก็คิดได้ว่าผู้ชายคนนั้น...

168
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
‪อาจเป็นไอ้เฒ่าหัวงูอ่อนหัด

169
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
‪เข้าใจที่พูดมั้ย

170
00:11:41,742 --> 00:11:44,662
‪เขาเป็นพวกเก็บอาการไม่แสดงออก

171
00:11:46,747 --> 00:11:47,873
‪แล้วมันก็แบบว่า...

172
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
‪ถ้าคุณเป็นพวกเฒ่าหัวงู
‪ก็เก็บอาการให้อยู่ด้วยพวก

173
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
‪จะได้ไม่ต้องมีปัญหากัน

174
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
‪แต่นั่นล่ะครับ...

175
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
‪มีอะไรกันอีกนะ

176
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
‪ก็ไม่ค่อยมีอะไรแล้ว

177
00:12:06,142 --> 00:12:08,436
‪ญาติผมโดนเกย์กัด

178
00:12:16,986 --> 00:12:18,737
‪ดูกันต่อไปว่าเขาจะกลายเป็นเกย์ไหม

179
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
‪เรื่องจริงนะจะบอกให้

180
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
‪มันเป็นเรื่องจริงที่เกิดในลอสแอนเจลิส

181
00:12:32,460 --> 00:12:34,587
‪"เมืองที่เป็นมิตรไมตรีที่สุดในโลก"

182
00:12:34,670 --> 00:12:36,755
‪แถมยังกัดพวกชายแท้อีกด้วย

183
00:12:38,591 --> 00:12:40,009
‪มันเป็นวันฮาโลวีน

184
00:12:40,885 --> 00:12:44,054
‪มีสุภาพบุรุษเกย์แต่งตัวเป็นกวางตัวน้อย

185
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
‪ใช่แล้ว

186
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
‪สุภาพบุรุษเกย์แต่งตัวเป็นกวางตัวน้อย

187
00:12:51,645 --> 00:12:54,899
‪เขาพุ่งออกมาจากพุ่มไม้
‪ตรงมากัดญาติผมด้านหลัง

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
‪กัดเข้ากลางหลังพอดี

189
00:12:57,735 --> 00:13:01,113
‪ทิ้งรอยฟันพร้อมลิปกลอสอบเชยไว้ที่หลัง

190
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
‪พวกนั้นก็ชิมดู มันเป็นอบเชยจริงๆ

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,369
‪พวกนั้นยังคิดว่าน่าจะกลิ่นพีชด้วย

192
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
‪ไอ้เรื่องบ้าๆ พวกนี้ต้องจบแล้วพวก

193
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
‪เราดีกว่านั้น

194
00:13:21,425 --> 00:13:24,762
‪มีชายคนหนึ่งหยิกหลังอีกคน
‪ผมจะเล่าให้หมดเลย

195
00:13:24,845 --> 00:13:26,472
‪ใช่มีชายคนหนึ่งหยิกเขา

196
00:13:27,389 --> 00:13:30,017
‪สมัยนี้ใครเขายังหยิกกันอีก

197
00:13:30,559 --> 00:13:33,103
‪เลิกหยิกกันตั้งแต่หกขวบแล้ว

198
00:13:34,980 --> 00:13:38,817
‪แล้วต้องร้ายกาจขนาดไหน
‪ถึงจะสามารถไปหยิกคนอื่นได้

199
00:13:39,693 --> 00:13:42,738
‪ไปดึงเนื้อของใครบางคนขึ้นมา

200
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
‪แล้วคาดหวังให้มันเจ็บปวดทรมาน

201
00:13:49,620 --> 00:13:51,539
‪หยุดเลยเพื่อน

202
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
‪เราดีได้กว่านั้น

203
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
‪ทำผมหัวร้อนเลย

204
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
‪คนอาจจะบอกว่า
‪"มันคือการต่อต้านเกย์นะ"

205
00:14:02,383 --> 00:14:03,801
‪มันไม่ใช่การต่อต้านเกย์

206
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
‪ผมไม่สนหรอกว่าจะเกย์หรือไม่เกย์

207
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
‪แต่อย่าเที่ยวออกกัดคนอื่นตอนกลางคืนแบบนี้
‪ไอ้พ่อหมี

208
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
‪แถมข้างนอกด้วย

209
00:14:12,393 --> 00:14:16,230
‪อย่าเที่ยวกัดคนข้างนอก
‪กลางค่ำกลางคืนแบบนี้นะเพื่อน

210
00:14:20,859 --> 00:14:22,027
‪บ้านเดียวกันทั้งนั้น

211
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
‪สมัยนี้นะพวก
‪เกย์เค้าไม่เถื่อนกันแล้ว

212
00:14:32,663 --> 00:14:34,582
‪ไม่มีใครเถียงเลย

213
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
‪นี่เพื่อน บ้าเอ๊ย

214
00:14:40,462 --> 00:14:41,714
‪ไม่...

215
00:14:42,756 --> 00:14:47,595
‪ไม่มีใครพูดแม้แต่ "อะแฮ่ม"
‪โอเคเลย

216
00:14:49,555 --> 00:14:51,974
‪เราทุกคนต่างก็มีความเกย์ในตัวนะ

217
00:14:52,933 --> 00:14:54,727
‪ไม่ได้จะบอกว่า
‪เป็นเกย์มันไม่ดีนะ

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
‪แต่มันก็ไม่ใช่ของหายากเหมือนเมื่อก่อนไง

219
00:14:58,606 --> 00:15:01,483
‪ผมรู้ว่าคนเป็นเกย์เนี่ยมันเยอะกว่า...

220
00:15:02,234 --> 00:15:03,652
‪ที่เราเห็นกันอีกนะ

221
00:15:07,781 --> 00:15:09,408
‪เยอะมากมายเลยล่ะ

222
00:15:10,618 --> 00:15:13,954
‪แอลจีทีบีคิวเจไงที่รัก

223
00:15:18,500 --> 00:15:21,462
‪ตัดตัวไหนออกไม่ได้เลยนะ

224
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
‪เราทั้งหมดก็ควงกันอยู่หลายคนกันนี่

225
00:15:29,678 --> 00:15:31,597
‪เดือนที่แล้ววอลเลซเพื่อนผม
‪เขาประมาณว่า

226
00:15:31,680 --> 00:15:35,059
‪"นี่พวก ขอบอกอะไรหน่อยนะ
‪ฉันว่าฉันเป็นพวกรักผู้ชาย"

227
00:15:35,142 --> 00:15:38,228
‪ผมก็บอกว่า "พวก แดเนียลเขาก็...

228
00:15:41,065 --> 00:15:44,693
‪ฉันเข้าใจนาย
‪แต่เรามีเรื่องสำคัญกว่าให้ทำนะ"

229
00:15:49,949 --> 00:15:51,909
‪เราทุกคนก็มีความเกย์ในตัว

230
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
‪ถ้าเขาเคยไปควิสโนซ

231
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
‪จำได้มั้ยว่าเคยมีบริษัทที่ื่ชื่อควิสโนซ

232
00:15:58,165 --> 00:15:59,792
‪ร้านแซนด์วิชที่เต็มไปด้วยผู้ชาย

233
00:15:59,875 --> 00:16:03,253
‪และควิสโนซก็เด่นเรื่องเป็นร้าน "ของหนุ่มๆ"

234
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
‪ผมบอกชื่อผู้หญิงที่ไปควิซโนซ
‪ได้ไม่ถึงเจ็ดคน

235
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
‪ตลอดทั้งเดือนยังได้ไม่ถึงเลย

236
00:16:11,011 --> 00:16:15,265
‪แล้วก็ควิสโนซเนี่ย
‪ถ้าคุณเข้าไปข้างใน

237
00:16:15,349 --> 00:16:16,725
‪ถ้าคุณเฉียดเข้าไปข้างใน

238
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
‪ประตูก็จะแบบว่า
‪ตอนเปิดเข้าไปก็จะดังเอี๊ยดๆ

239
00:16:19,853 --> 00:16:22,982
‪แล้วก็สั่งบิ๊กโทสต์แบดบอย

240
00:16:23,816 --> 00:16:26,944
‪แล้วคุณก็นั่งคนเดียวตรงนั้น
‪กำลังพยายาม...

241
00:16:27,861 --> 00:16:31,198
‪กำลังพยายามยัดไอ้เจ้านั่น
‪แล้วก็...

242
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
‪สายตาปะทะไปที่ผู้ชายอีกคนในนั้น

243
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
‪เหมือนพร้อมจะกระโดดใส่เลยล่ะ

244
00:16:42,710 --> 00:16:46,046
‪คุณไม่ใช่เกย์แต่ก็ไม่ใช่ชายแท้ไง
‪ผมรู้ดี

245
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
‪ใช่

246
00:16:47,881 --> 00:16:52,469
‪ควิสโนซนี่เหมือนเป็น
‪ตัวเริ่มของพวกไม้ป่าเดียวกันเลยล่ะ

247
00:16:53,887 --> 00:16:56,765
‪และผมก็เขียนในใบแสดงความคิดเห็นด้วย

248
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
‪เราก็เคยเป็นเกย์กันมาไม่มากก็น้อย

249
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
‪ถ้าหาก...

250
00:17:06,859 --> 00:17:08,027
‪ถ้าเกิดว่าคุณไปบ้านเพื่อน

251
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
‪อาจเป็นช่วงกันยายน แถมยัง...

252
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
‪อากาศข้างนอกก็หนาวหรืออะไรก็แล้วแต่
‪ก็เลยค้างคืน

253
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
‪เพราะไม่อยากขับกลับบ้าน
‪เพราะมันหนาว

254
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
‪เพื่อนนอนในห้อง
‪คุณนอนที่โซฟา

255
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
‪เขาตื่นไปทำงานแต่เช้า
‪แล้วคุณก็ขึ้นไปนอนบนเตียงเขา

256
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
‪ที่ยังอุ่นอยู่ไง

257
00:17:25,961 --> 00:17:27,379
‪เข้าใจนะ

258
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
‪คุณไม่ใช่เกย์แต่ก็ไม่ใช่ชายแท้
‪ชัดเจนนะแฟนคลับจ๋า

259
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
‪มันก็ต้องเกิดอะไรขึ้นบ้าง

260
00:17:39,349 --> 00:17:43,771
‪มันก็ไม่ได้แตกต่างเห็นมั้ย
‪เราก็มีความเกย์ในตัวทั้งนั้น

261
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
‪อาจจะมีความเกย์ 11 เปอร์เซ็นต์ในทุกคน

262
00:17:48,692 --> 00:17:53,280
‪ซึ่งก็ไม่ได้เยอะจนเป็นเรื่องใหญ่นี่
‪ดังนั้น...

263
00:17:57,201 --> 00:17:59,828
‪เมืองที่เราโตมา
‪ไม่ค่อยมีอะไรหลากหลายเท่าไหร่

264
00:18:00,954 --> 00:18:03,749
‪มีเพื่อนคนนึงที่โดนฟ้าผ่า แต่เขา...

265
00:18:04,374 --> 00:18:07,753
‪แบบว่าตั้งใจโดนเพื่อจะเอาเงินก้อนนั้น

266
00:18:13,759 --> 00:18:16,386
‪ที่บ้าที่สุดก็คือเขาอาการโคม่าเลยล่ะ

267
00:18:16,470 --> 00:18:18,138
‪แถมเรายังอิจฉาเขาอีก

268
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
‪ก็จะประมาณว่า
‪"ดูไอ้คนรวยคนนี้สิพวก"

269
00:18:25,270 --> 00:18:28,565
‪หายใจผลาญเงินภาษีเราอยู่ตรงนี้ไง

270
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
‪เมืองที่เราโตมา
‪ไม่ค่อยมีความหลากหลาย

271
00:18:35,447 --> 00:18:39,201
‪ละแวกบ้านผมนี่
‪จนทั้งพวกผิวดำพวกผิวขาวเลยล่ะ

272
00:18:39,284 --> 00:18:42,996
‪ผมได้ยินเยอะนะ
‪เรื่องอภิสิทธิ์ของคนขาวเนี่ย ผมนี่ก็

273
00:18:43,080 --> 00:18:44,248
‪ให้ตาย

274
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
‪คิดผิดแล้ว

275
00:18:49,419 --> 00:18:52,381
‪คือว่าผมรู้จักคนนึงที่ใส่เสื้อหนาว

276
00:18:53,382 --> 00:18:57,594
‪อย่าเข้าใจผิด
‪แต่หน้าหนาวผมใส่แค่เสื้อกล้ามสองชั้น

277
00:18:59,346 --> 00:19:01,807
‪มองแล้วอดคิดไม่ได้ว่าแน่ใจนะว่าอุ่น

278
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
‪"แน่สิ มันทำให้อุ่นได้น่า"

279
00:19:03,934 --> 00:19:08,313
‪"แค่รู้สึกเย็น แถมกระปรี้กระเปร่าด้วย"

280
00:19:11,525 --> 00:19:13,694
‪แล้วเพื่อนคนดำผมก็เหวี่ยงใส่ผม

281
00:19:13,777 --> 00:19:15,946
‪"พวก ดูสินายทำอะไรกับพวกเรา"

282
00:19:16,029 --> 00:19:17,781
‪"ดูที่นายทำกับเราสิ"

283
00:19:17,865 --> 00:19:20,701
‪นายคิดว่าฉันจะทำไอ้เรื่องพวกนั้น

284
00:19:20,784 --> 00:19:23,370
‪แล้วย้ายไปห้องข้างๆ เหรอ

285
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
‪เราจะมาแย่งของพวกนี้กันเหรอ

286
00:19:28,208 --> 00:19:31,128
‪ให้ตาย เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะพวก

287
00:19:31,211 --> 00:19:35,924
‪คิดว่าฉันเอามันมาแล้ว
‪และมันจะหายไปเหรอ

288
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
‪บางคนมีของพวกเราทั้งคู่

289
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
‪และพวกเขาก็มานั่งดูเราทะเลาะกัน
‪เพื่อแย่งมัน

290
00:19:46,560 --> 00:19:48,395
‪มันคือสังคมที่เงินเป็นใหญ่

291
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
‪อภิสิทธิ์เป็นของคนที่มีเงิน

292
00:19:54,484 --> 00:19:57,029
‪คนจนนี่ชอบทะเลาะกันนะ
‪แย่ที่สุดเลยล่ะ

293
00:19:57,112 --> 00:19:59,740
‪"เฮ้ นายจนใช่มั้ย"
‪"ใช่ฉันจน"

294
00:20:01,074 --> 00:20:05,370
‪ครั้งหนึ่งพี่ชายผมโดนฉมวกแทงแถวบ้าน

295
00:20:06,121 --> 00:20:08,665
‪ตะขอเบ็ดเกี่ยวติดเขามาเลย

296
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
‪ใช่

297
00:20:10,584 --> 00:20:14,004
‪มีคนทิ้งไอ้นั่นไว้ก่อนหน้านั้น

298
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
‪ตามนั้นนะ

299
00:20:16,632 --> 00:20:20,093
‪ไอ้สิ่งของสุดสะพรึงเดินทางข้ามเวลานั่น
‪ทำเอาเขาโดนประณามเลยละ

300
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
‪คนจนชอบทะเลาะกัน

301
00:20:28,435 --> 00:20:31,438
‪เติบโตมาแบบฝ่าฟันกันหนักมาก
‪เคยทะเลาะกับคนดำด้วย

302
00:20:32,272 --> 00:20:36,026
‪ใช่ ผมไม่รู้หรอกว่า
‪คุณเคยตีกับเพื่อนผิวดำมั้ยแต่ว่า...

303
00:20:37,194 --> 00:20:38,695
‪พวกเขาชนะล่ะ

304
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
‪เหมือนเกิดมาเพื่อชนะ

305
00:20:46,703 --> 00:20:47,871
‪มีอยู่ครั้งหนึ่งพวกนั้นโกง

306
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
‪มีอยู่คืนหนึ่ง
‪เพื่อนคนดำห้าคนเข้ามารุมผม

307
00:20:51,416 --> 00:20:54,211
‪ไม่รู้พวกคุณเคยโดนคนดำห้าคนรุม
‪ตอนกลางคืนมั้ยนะ

308
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
‪คิดภาพนะ คุณกำลัง
‪โดนคนดำห้าคนรุมสกรัม

309
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
‪ทีนี้หลับตานะครับ

310
00:21:04,221 --> 00:21:06,765
‪ตอนนี้คุณสู้อยู่กับคนดำกี่คน

311
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
‪เอาเท่าที่คิดว่ารับมือไหว

312
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
‪หนักหน่วงใช้ได้เลยล่ะ
‪เราโตมาคู่กับความจนไง

313
00:21:17,943 --> 00:21:21,321
‪แล้วความจนนั้น
‪มันก็เต็มไปด้วยความเสี่ยงแต่ก็สนุกดี

314
00:21:22,572 --> 00:21:23,532
‪ใช่

315
00:21:24,032 --> 00:21:26,660
‪ผมรู้จักคนหนึ่งที่ตายในกองไฟ

316
00:21:27,703 --> 00:21:30,747
‪เขาเกือบรอดนะ
‪แต่พวกนั้นโยนเขากลับไป

317
00:21:34,084 --> 00:21:36,044
‪แล้วคุณก็ไม่ได้เข้าร่วมสมาคมเจ้าของบ้าน

318
00:21:39,381 --> 00:21:42,175
‪ต้องเป็นพวกไม่มีงานทำขนาดนั้นไง

319
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
‪ถือเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจเลยล่ะ

320
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
‪แล้วความจนมันจัดหนักไม่เว้นนะ
‪ไม่ว่าคุณจะผิวสีอะไร

321
00:21:49,808 --> 00:21:52,894
‪มีหลายคนที่ยังลำบากกว่าบางคน
‪หลายเท่าเลยล่ะ

322
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
‪โดยเฉพาะกับพวกที่สีผิวต่าง

323
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
‪ผมว่านะ บางครั้ง...

324
00:21:57,941 --> 00:22:01,111
‪มันทำผมมึนนะ บางครั้ง
‪เราก็ลืมว่าคนขาวก็ลำบากเหมือนกัน

325
00:22:01,194 --> 00:22:06,074
‪ผมจำได้ว่าพยายามกู้เงินช่วยเหลือ
‪ตอนที่จะเข้าเรียนวิทยาลัย

326
00:22:06,158 --> 00:22:08,618
‪ผมไปที่สำนักงานช่วยเหลือการเงิน

327
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
‪คุณจะเจอกับแม่สาวผิวดำ
‪ตัวเล็กน่ารักชื่อลินดา

328
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
‪ผมจำได้ว่า
‪พยายามขอกู้เงินช่วยเหลือ

329
00:22:14,791 --> 00:22:16,084
‪สำหรับเด็กผิวขาวโดยเฉพาะ

330
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
‪รู้ม้้ยว่ามันไม่มีโครงการนั้น

331
00:22:18,211 --> 00:22:20,130
‪โดยเฉพาะกันคนจน
‪แบบว่า...

332
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
‪เธอบอกว่า
‪ต้องเป็นคนดำ คนละติน

333
00:22:23,050 --> 00:22:27,137
‪อเมริกันพื้นเมือง
‪ไม่ก็พวกชาวเกาะฝั่งแปซิฟิก

334
00:22:27,763 --> 00:22:29,222
‪ต้องเป็นไอ้พวกนักเล่นเซิร์ฟเหรอ

335
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
‪พวกนักเล่นเซิร์ฟกู้เงินได้ด้วยเหรอ
‪แต่เราไม่ติดทะเลนะ

336
00:22:36,354 --> 00:22:38,565
‪เธอก็เลยบอกว่า
‪"งั้นกลับมาตอนผิวดำแล้วกัน"

337
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
‪ผมก็เลยบอกว่า
‪"คำใบ้นั้นคืออะไร ลินดา"

338
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
‪เธอเลยบอกว่า
‪"ไปคุยกับโค้ชบาสเก็ตบอล"

339
00:22:45,739 --> 00:22:49,910
‪ผมก็เลยสวนว่า
‪เขาทำให้เป็นคนดำไม่ได้นะ

340
00:22:50,744 --> 00:22:52,370
‪เด็กพวกนั้นมันดำอยู่แล้ว

341
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
‪เขาเป็นโค้ชที่ไม่ได้เรื่องด้วยซ้ำ

342
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
‪บางครั้งคุณก็จะเห็น
‪ไอ้พวกที่ยอมทาหน้าดำกันเลยนะ

343
00:23:01,671 --> 00:23:03,590
‪ผมไม่อโหสิให้หรอก

344
00:23:03,673 --> 00:23:07,010
‪แต่เมื่อไหร่ก็ตามที่เห็นใครทำแบบนั้น
‪ผมก็จะคิดแป๊บ...

345
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
‪เพื่อให้แน่ใจว่า...

346
00:23:10,263 --> 00:23:13,975
‪พวกนั้นไม่ได้จะพยายามมากู้เงิน
‪เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

347
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
‪เพราะถ้าเป็นแบบนั้นนะ
‪จับผมทาสีบรอนซ์ทั้งตัวได้เลย

348
00:23:19,064 --> 00:23:21,942
‪เอาแบบบางๆ นะ
‪ผมอยากเป็นคนฟิลิปปินส์

349
00:23:23,276 --> 00:23:26,613
‪จะได้วิ่งไปหาพ่อพวกเขาได้เร็วๆ
‪ขอพระเจ้าจงเจริญ

350
00:23:33,036 --> 00:23:35,914
‪เราลำบากเหมือนกัน
‪เราลำบากลำบนพอกัน

351
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
‪ก็นะ แถวบ้านที่โตมา
‪ก็ไม่ค่อยมีอะไรหลากหลาย

352
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
‪ผมจำได้ว่าครั้งแรกที่มีเด็กเม็กซิกัน

353
00:23:46,800 --> 00:23:49,553
‪ไม่ใช่ "ได้เด็กมาคนนึง"
‪ไม่ได้หมายความแบบนั้น

354
00:23:51,221 --> 00:23:53,640
‪ไม่ใช่แบบว่าใส่ลังมานะ
‪เข้าใจใช่มั้ย

355
00:23:54,641 --> 00:23:55,851
‪เฮคเตอร์

356
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
‪มานี่เพื่อน เป็นไงบ้าง

357
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
‪เขาโผล่มาแบบปกตินี่แหละ

358
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
‪เขาเป็นเด็กละตินแบบปกติ

359
00:24:07,737 --> 00:24:11,408
‪โอเคนะ เพราะแถวบ้าน
‪ไม่เคยมีมาก่อนไง ไม่เคยมี

360
00:24:11,908 --> 00:24:15,078
‪เราก็ไม่ได้อยากได้นะ
‪เราไม่มีด้วย

361
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
‪ก็นะ ฟ้าไม่ประทานทุกอย่าง
‪ให้ทุกคนอยู่แล้ว

362
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
‪แล้วเราก็ไม่เคยมีคนละตินแถวบ้าน

363
00:24:21,793 --> 00:24:24,171
‪จำได้ว่า ตอนนั้นอยู่มอหนึ่ง

364
00:24:24,254 --> 00:24:29,384
‪เรามีเรียน ตอนนั้นเรียนวิทยาศาสตร์
‪เรียนชีววิทยา...

365
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
‪ของสัตว์ต่างๆ

366
00:24:35,390 --> 00:24:36,474
‪มันสำคัญด้วย

367
00:24:36,808 --> 00:24:39,060
‪เพศศึกษา กิจกรรมกลางแจ้ง

368
00:24:40,478 --> 00:24:42,272
‪เรามีเพื่อนคนหนึ่ง
‪ที่ออกกลางแจ้งไม่ได้

369
00:24:42,355 --> 00:24:44,024
‪้เด็กคนนี้ฉายาว่าท็อต

370
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
‪ทีโอที ตั้งตามคำว่าน้ำย่อย

371
00:24:50,113 --> 00:24:53,909
‪เขาเป็นออทิสติก
‪ค่อนข้างได้เปรียบคนอื่น แล้วก็...

372
00:24:53,992 --> 00:24:57,370
‪เขาเป็น...

373
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
‪เขาคลุมผ้าห่มมาเรียนเพื่อความสบาย

374
00:25:00,373 --> 00:25:02,167
‪แล้วก็เรียนในห้องอย่างเดียว

375
00:25:02,250 --> 00:25:04,669
‪ตกเย็นก็คลุมผ้าห่มกลับบ้าน

376
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
‪คนก็เรียกเขาว่า คิงท็อต

377
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
‪เพราะอยู่แต่ใต้ผ้าห่มไง

378
00:25:11,218 --> 00:25:12,302
‪เป็นชื่อเล่นปกติ

379
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
‪ถ้าคุณเป็นเด็ก
‪แล้วเอาแต่เล่นใต้ผ้าห่ม

380
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
‪ก็ต้องได้ชื่อว่า คิงท็อต

381
00:25:17,432 --> 00:25:19,935
‪แต่ก็มีครูอยู่คนนึง
‪ที่อยากให้เขามีส่วนร่วม

382
00:25:20,018 --> 00:25:21,603
‪ก็จะให้พวกเราวาดรูป

383
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
‪เหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นนอกห้อง

384
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
‪แล้วก็ค่อยๆ สอดใต้กระดาษให้ท็อต

385
00:25:27,317 --> 00:25:31,363
‪กระดาษประมาณแปดนิ้วครึ่งคูณสิบเอ็ด

386
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
‪มันคืออาณาจักรหนูน้อยท็อตสกี้

387
00:25:35,075 --> 00:25:37,911
‪เขาก็พลิกมันดูใต้ผ้าห่ม
‪ตอนประมาณ 10 โมง

388
00:25:37,994 --> 00:25:40,664
‪เขาก็จะเห็นข้อมูลท่วมท้นไปหมด

389
00:25:41,665 --> 00:25:43,917
‪โอเค

390
00:25:47,712 --> 00:25:52,300
‪ผมต้องยอมรับว่า
‪บางทีก็วาดรูปสงครามไปให้

391
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
‪แล้วก็สอดไปให้ดู

392
00:25:55,595 --> 00:25:58,556
‪แล้วคุณก็จะได้ยินเขาแหกปาก
‪"สงคราม"

393
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
‪แบบว่าดูหน้าท็อตแล้ว

394
00:26:03,103 --> 00:26:04,437
‪พระอาทิตย์ยิ้มแฉ่ง

395
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
‪พระอาทิตย์ยิ้มแฉ่ง

396
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
‪พระอาทิตย์ยิ้มแฉ่ง

397
00:26:08,775 --> 00:26:11,778
‪ต้องวาดพระอาทิตย์ยิ้มแฉ่งไปสามดวง
‪เพื่อให้เขาสงบ

398
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‪เพื่อกระดาษพวกนั้นหยุดสั่น

399
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
‪เราต้องช่วยกันจับผ้านั่นไว้
‪นั่นล่ะท็อต

400
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
‪และนี่คือพระเจ้า

401
00:26:25,542 --> 00:26:27,377
‪แต่มันก็งดงามนะ
‪มันเป็นชั้นเรียนที่งดงาม

402
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
‪บอกได้แบบนั้นเลย เพราะว่า...

403
00:26:30,130 --> 00:26:31,673
‪มีสิงสาราสัตว์เต็มห้องไปหมด

404
00:26:32,799 --> 00:26:34,009
‪สัตว์น่ะ รู้จักกันนะ

405
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
‪สัตว์ไง พวกคุณก็เคยเห็น
‪ผมรู้ว่าคุณเข้าใจที่พูด

406
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
‪พวกนั้นมีสัตว์กันด้วย
‪พวกเขามีสัตว์มาในห้องเรียน

407
00:26:41,933 --> 00:26:43,518
‪คุณมารับสัตว์ได้ตอนเริ่มเรียน

408
00:26:43,601 --> 00:26:44,853
‪แล้วก็อุ้มไว้ที่โต๊ะ

409
00:26:46,313 --> 00:26:47,522
‪เพราะเรียนวิทยาศาสตร์ไง

410
00:26:47,605 --> 00:26:50,108
‪หัวข้อวิทยาศาสตร์เต็มไปหมด

411
00:26:50,191 --> 00:26:53,653
‪ไปเอาแฮมสเตอร์
‪ไปเอาหนูเจอร์บิล

412
00:26:53,737 --> 00:26:56,114
‪งูบ้าง กิ้งก่าบ้าง
‪เข้าใจที่ผมบอกมั้ย

413
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
‪แล้วก็อุ้มมันไว้ที่โต๊ะ

414
00:26:57,949 --> 00:26:59,617
‪เอาลูกแมวตัวเล็กมา
‪เอา...

415
00:27:00,160 --> 00:27:02,454
‪ลูกหอยนางรมตัวเล็กมางี้

416
00:27:03,204 --> 00:27:05,665
‪ในชั้นเรามีนักเรียนคนนึง
‪ที่โดนไฟคลอก

417
00:27:06,374 --> 00:27:08,001
‪เขาจะถืออะไร
‪ที่สามารถข่วนตัวเขาไม่ได้เลย

418
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
‪เขาก็เลยได้หอยนางรมไป

419
00:27:12,130 --> 00:27:13,965
‪เด็กคนนี้ชื่อเชอร์แมน

420
00:27:15,342 --> 00:27:20,013
‪บางคนก็เรียกว่าไอ้ไหม้เชอร์แมน
‪ตอนนั้นผมไม่ได้เรียกอย่างนั้น

421
00:27:20,096 --> 00:27:22,307
‪คนอื่นพูดนะไม่ใช่ผม

422
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
‪อย่าคิดว่าผมจะพูดบ้าๆ แบบนั้น

423
00:27:29,147 --> 00:27:30,857
‪ผมไม่เคยพูดเลยพวก

424
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
‪แต่ก็ได้เรียนเรื่องวิทยาศาสตร์กัน

425
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
‪มีหัวข้อเต็มหัวไปหมด

426
00:27:36,780 --> 00:27:39,949
‪ไปเอาปูเสฉวนตัวน้อยมา
‪ไปเอาไอ้ตัว...

427
00:27:41,659 --> 00:27:43,536
‪อาจเป็นลูกหมา ตัว...

428
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
‪กราวด์ฮอก

429
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
‪ไม่สิ เอาสัตว์น้ำ

430
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
‪ใช่ ปลาไง

431
00:27:53,004 --> 00:27:55,173
‪อุ้มปลาไว้ที่โต๊ะนะ

432
00:27:55,256 --> 00:27:57,592
‪ปลามันห่วยด้วยแหละ
‪ถ้าคุณได้ปลานะ

433
00:27:57,675 --> 00:28:00,595
‪ต้องเอามันไปจุ่มน้ำทุกสองนาทีด้วย

434
00:28:03,223 --> 00:28:06,267
‪พวกวิชาเรียนเราก็ประมาณนี้
‪เด็กที่ชื่อเลสเตอร์นี่

435
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
‪เขาไม่ได้เอาปลาไปจุ่มน้ำ

436
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
‪เขาเป็นพวกหัวไม่ค่อยไวเทาไหร่

437
00:28:11,981 --> 00:28:15,151
‪ต้องอ้าปากหวอตอนเรียนตลอด
‪ประมาณว่า...

438
00:28:16,820 --> 00:28:20,031
‪เลสเตอร์พวก เอาไอ้นั่นไปจุ่มน้ำสิ

439
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
‪ตัวแห้งแล้วนะ

440
00:28:25,578 --> 00:28:27,247
‪เอามันไปจุ่มน้ำ

441
00:28:28,373 --> 00:28:30,959
‪ผ่านมาหกนาทีแล้วพวก

442
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
‪นายมันไอ้ฆาตกรตัวพ่อ

443
00:28:35,296 --> 00:28:39,217
‪นายเป็นพวกโรคจิตลอกหนังสัตว์
‪เอามันไปจุ่มน้ำสิ

444
00:28:44,139 --> 00:28:47,600
‪คุณก็จะได้เรียนวิทยาศาสตร์
‪แล้วก็มีหัวข้อเต็มหัวไปหมด

445
00:28:48,685 --> 00:28:51,146
‪คุณต้องวิ่งวัดขนาดถึงห้าขนาด

446
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
‪ดีงามสุดๆ ใช่เลย

447
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
‪วันหนึ่งเราก็ได้เรียนเรื่องเพศศึกษา

448
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
‪ฟังนะ บางคนในกลุ่ม
‪ใช่ มันอยู่ในเรา

449
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
‪มันก็เรื่องนั้นไง ในตัวเรา

450
00:29:05,452 --> 00:29:07,245
‪ไอ้เรื่องที่มันอยู่ในตัวเรานี่ล่ะ

451
00:29:08,246 --> 00:29:10,206
‪ผมคิดว่ามันต้องเป็นเรื่องอย่างว่า...

452
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
‪ใช่แล้ว

453
00:29:15,628 --> 00:29:18,381
‪ผมคิดว่าต้องมีแต่เรื่องอย่างว่า
‪เราต้องวิ่งเขาไปในห้อง

454
00:29:18,465 --> 00:29:20,049
‪แล้วก็ปลดปล่อยมันออกมา

455
00:29:21,426 --> 00:29:22,594
‪เพราะผมเคยเห็นหมอนี่

456
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
‪โชว์ชักกะเย่อตัวเองอยู่แถวรางรถไฟ

457
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
‪หมอนี่ชื่อแอมแทร็ก เอ็ดดี้

458
00:29:27,849 --> 00:29:29,184
‪ปล่อยเต็มรั้วไปหมด

459
00:29:29,267 --> 00:29:31,895
‪คนที่ยืนดูแทบจะโยนเหรียญให้มัน
‪ตอนที่มันเสร็จ

460
00:29:31,978 --> 00:29:33,646
‪เสร็จเลย เอ็ดดี้ เสร็จเลย

461
00:29:34,689 --> 00:29:36,357
‪เร็วสิ เอ็ดดี้

462
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
‪คนแทบจะหาน้องหนูมาให้มัน

463
00:29:39,360 --> 00:29:41,446
‪ล่ามโซ่ส่งไปให้มัน

464
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
‪เพื่อให้มันแข็งโด่อย่างนั้น

465
00:29:45,909 --> 00:29:50,830
‪แต่นะ มันก็เรื่องเพศศึกษาเหมือนกัน

466
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
‪รัฐบาลก็ชนะเหมือนเดิม เหมือนกับทุกที

467
00:30:00,840 --> 00:30:03,593
‪เราเริ่มเรียนเพศศึกษา
‪แล้วเรารู้อะไรกันบ้าง

468
00:30:04,135 --> 00:30:07,514
‪คนต่างลุกลี้ลุกลนกันไปหมด
‪สับสนกันไปหมด

469
00:30:08,014 --> 00:30:10,642
‪เด็กคนหนึ่งใส่ชุดทักซิโด้มา

470
00:30:11,726 --> 00:30:14,771
‪เราไม่ได้มาซั่มกันนะเคนเน็ธ

471
00:30:15,480 --> 00:30:17,565
‪เรียนกันแค่ในกระดาษพวก

472
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
‪เขาอยู่ตรงนั้น
‪ประโคมโคโลญจน์ใส่ผม

473
00:30:21,861 --> 00:30:26,407
‪ไม่ต้องใส่โคโลญจน์ขนาดนั้นเคนนี่
‪เราแค่เรียนในกระดาษพวก

474
00:30:28,117 --> 00:30:30,036
‪ผมจำเด็กที่อาการหนักสุดในโรงเรียนได้

475
00:30:30,119 --> 00:30:32,831
‪หมดเรี่ยวหมดแรง
‪ตอนวาดรูปรังไข่บนกระดาน

476
00:30:34,666 --> 00:30:37,460
‪กลุ่มของพวกเราทำกันได้ไม่ค่อยดี

477
00:30:39,712 --> 00:30:43,508
‪จำได้เลยว่าผมนั่งอยู่ที่โต๊ะ
‪เกร็งไปทั้งตัวเลย

478
00:30:45,426 --> 00:30:48,137
‪จับลูกกระรอกน้อยไว้

479
00:30:50,014 --> 00:30:53,726
‪มันแบบ "ถ้าไอ้ตัวนี้มันหายใจแรงๆ นะ
‪ผมต้องเสร็จแน่เลย"

480
00:31:02,402 --> 00:31:03,319
‪ให้ตาย

481
00:31:04,153 --> 00:31:06,322
‪ถ้ามันเกินไปผมก็ขอโทษด้วยนะ

482
00:31:09,659 --> 00:31:12,912
‪ขอโอกาสแก้ตัวซักครั้ง

483
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
‪ขอโทษด้วย ผมควร...

484
00:31:17,834 --> 00:31:20,169
‪ซาตานเข้าสิงตัวผม
‪ขอโทษด้วยละกัน

485
00:31:21,254 --> 00:31:24,424
‪แค่ลมพัดวูบ ซาตานก็มาสิงแล้ว
‪ไม่ใช่เหรอ

486
00:31:25,091 --> 00:31:26,593
‪เรื่องที่ผมพูดไปน่ะ

487
00:31:26,676 --> 00:31:28,595
‪คุณคิดว่าคุณอยู่กับผู้เป็นเจ้า
‪แต่เป็นซาตาน

488
00:31:29,387 --> 00:31:32,640
‪คุณเห็นผมเป็นพระเจ้า
‪แต่ผมเป็นซาตาน

489
00:31:34,392 --> 00:31:37,270
‪กลุ่มของพวกเราทำกันได้ไม่ค่อยดี
‪แล้วก็...

490
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
‪วันหนึ่งครูใหญ่ก็มาที่ห้อง

491
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
‪เป็นสาวสวยนามว่าแนนซี่ วู้ดส์

492
00:31:43,735 --> 00:31:47,739
‪ผมว่าเธอเพิ่งเสียไปนะ
‪ไม่แน่ใจเหมือนกัน

493
00:31:48,573 --> 00:31:50,700
‪คุณวู้ดส์ ถ้าคุณรายการนี้อยู่...

494
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
‪ถือว่าดีเลย

495
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
‪พระเจ้า พูดอะไรออกไปเนี่ย

496
00:31:58,207 --> 00:32:00,835
‪เราพยายามฆ่าเธอ จำได้เลยล่ะ
‪จำได้อย่างแม่นเลย

497
00:32:00,919 --> 00:32:02,253
‪เข้าใจที่พูดมั้ย

498
00:32:04,130 --> 00:32:05,632
‪ใช่เลยพวก

499
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
‪รองครูใหญ่คนหนึ่งของเรา
‪เคยไปแอบหลับ

500
00:32:07,759 --> 00:32:10,553
‪ในกระโปรงหลังรถเขาตอนพัก

501
00:32:10,637 --> 00:32:12,847
‪แล้วเขาก็ดึงกุญแจออก

502
00:32:12,931 --> 00:32:15,391
‪เขาเลยหายใจผ่านรูกุญแจได้
‪ตัวแสบเลยล่ะ

503
00:32:15,975 --> 00:32:18,728
‪แสบตัวพ่อเลย
‪ชื่อเขาคือโรลลี่ โคลแมน

504
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
‪ไม่น่าบอกชื่อเลยนะ แต่วา...

505
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
‪เขาก็ไม่น่าจะทำอะไรแบบนั้น
‪ต่อหน้านักเรียนไง

506
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
‪เราเสมอกันแล้วนะโรลลี่

507
00:32:30,531 --> 00:32:35,703
‪แต่ผมจำได้ว่าสาวแนนซี่ วู้ดส์
‪ที่เป็นรองครูใหญ่คนนี้

508
00:32:35,787 --> 00:32:37,413
‪เป็นคนอิตาลี

509
00:32:37,497 --> 00:32:40,792
‪แบบว่าเป็นคนอิตาลีแท้แน่นอน

510
00:32:40,875 --> 00:32:44,087
‪สูงแค่เกือบๆ 31 นิ้วเอง

511
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
‪ไม่ก็เมตรเจ็ดเซ็นต์เอง

512
00:32:47,131 --> 00:32:48,216
‪กำลังซดมารินาร่าอยู่

513
00:32:48,299 --> 00:32:50,426
‪และกำลังฉีดเทสต์ 200
‪เข้าตรงที่คอเธอ

514
00:32:52,303 --> 00:32:53,930
‪เต็มสิบไม่หักเลยล่ะ

515
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
‪แถมเธอยังหัวรั้นสุดๆ

516
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
‪เธอเข้ามาในห้องของเรา
‪เพื่อคุยเรื่องเด็กใหม่

517
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
‪ครูบอกว่า
‪"นักเรียน นี่เพื่อนใหม่ของเธอ"

518
00:33:05,775 --> 00:33:07,318
‪เป็นเด็กเม็กซิกันด้วย

519
00:33:08,236 --> 00:33:09,654
‪แล้วเราก็ไม่เคยเจอมาก่อน

520
00:33:11,948 --> 00:33:13,449
‪ลองนึกถึงคนเม็กซิกันสิ

521
00:33:15,118 --> 00:33:16,494
‪ทีนี้เลิกคิดถึงพวกเขา

522
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
‪นี่แหละคือพวกเรา

523
00:33:22,166 --> 00:33:25,420
‪เราเคยเห็นรูปวาดคนเม็กซิกัน
‪ซัก 10 หรือ 12 รูปเอง

524
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
‪บางรูปก็วาดได้ดี บางรูปก็ไม่ดี

525
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
‪นั่นคือว่าวไง

526
00:33:33,177 --> 00:33:37,140
‪แค่เขียนคำว่า "เม็กซิโก" ใต้รูป
‪มันคือว่าว

527
00:33:37,765 --> 00:33:39,350
‪ต้องได้เกรดบีแน่ๆ

528
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
‪เขาเป็นเด็กที่ดี

529
00:33:46,357 --> 00:33:48,985
‪เดินตรงเข้ามาในห้องเรียนของเรา

530
00:33:49,569 --> 00:33:51,195
‪ดูแล้วไม่เหมือนพวกเรา เขา...

531
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
‪เราเห็นแต่นักเรียนผิวดำ
‪กับนักเรียนผิวขาว

532
00:33:53,239 --> 00:33:54,907
‪ไม่เคยเห็นนักเรียนที่เหมือนเขา

533
00:33:54,991 --> 00:33:57,618
‪สีผิวเขาเหมือนสีลูกจันทน์เทศ
‪หลายๆ เฉดปนกัน

534
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
‪เขามี...

535
00:34:00,788 --> 00:34:02,957
‪เขามีหนวดด้วยล่ะ

536
00:34:04,709 --> 00:34:07,295
‪ไม่เคยคิดไม่เคยฝันมาก่อน

537
00:34:07,378 --> 00:34:11,758
‪ว่าเราจะได้เห็นเด็กไว้หนวด
‪มันไปกันได้น่ะ

538
00:34:14,010 --> 00:34:17,472
‪แต่ก็นะวัฒนธรรมพวกละติน
‪เขาไว้หนวดกันปกติ

539
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
‪ยัดความเครียดใส่กันตั้งแต่เด็ก

540
00:34:24,228 --> 00:34:26,522
‪แบบนี้มันวางแผน "ทำลาย" กันชัดๆ

541
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
‪นั่นมันคอร์ติน่า เด ปาลาบราส์ อัย

542
00:34:32,862 --> 00:34:34,405
‪แต่เขาก็เป็นเด็กดี

543
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
‪เดินดุ่มๆ เข้ามาในห้อง

544
00:34:39,118 --> 00:34:41,746
‪แล้วทุกคนก็แบบว่า "แย่แล้ว"

545
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
‪"ยิวนี่หว่า"

546
00:34:48,294 --> 00:34:52,673
‪เขานั่งลงที่โต๊ะ นิโคลัสคือชื่อเขา
‪นิโคลัส เด็กเม็กซิกัน

547
00:34:54,300 --> 00:34:57,136
‪เขานั่งลงที่โต๊ะ
‪และหลังจากนั่งเรียนได้สี่นาที

548
00:34:57,220 --> 00:34:59,806
‪เขาก็ยกมือขึ้น

549
00:34:59,889 --> 00:35:03,226
‪และทุกคนก็ประมาณว่า "เขาจะพูดแล้ว"

550
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
‪เขายกมือขึ้นในวิชาเพศศึกษา

551
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
‪แล้วก็เริ่มว่า "คุณแบล็คเวลล์"

552
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
‪และ...

553
00:35:15,696 --> 00:35:19,575
‪ผมชอบสำเนียงเม็กซิกันแท้มาก
‪มันแบบ...

554
00:35:19,659 --> 00:35:22,203
‪ฟังนะนี่เรื่องจริงร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

555
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
‪ทุกคำจริงๆ และผมอยากจะ

556
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
‪ให้เกียรติเสียงนิโคลัสด้วยการเลียนเสียง
‪ให้เหมือนที่สุด

557
00:35:29,544 --> 00:35:31,838
‪นี่คือวิธีที่ผมจำเสียงของเขา

558
00:35:32,797 --> 00:35:35,341
‪และผมอาจเป็นพวกเด็กเหยียดเชื้อชาติ

559
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
‪เขายกมือขึ้นในวิชาเพศศึกษา
‪แล้วก็ถามว่า

560
00:35:41,681 --> 00:35:47,145
‪"นี่คุณแบล็คเวลล์
‪'เปิดบริสุทธิ์' แปลว่าอะไรเหรอเพื่อน"

561
00:35:48,729 --> 00:35:55,111
‪ทันใดนั้นนักเรียนทุกคนก็สติแตกไปเลย

562
00:35:55,695 --> 00:35:59,824
‪เด็กรังไข่ที่อากาเพิ่งจะดีขึ้น
‪ก็ทรุดลงไปอีก

563
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
‪ทุกคนทำสัตว์ร่วงจากมือหมด

564
00:36:02,660 --> 00:36:05,955
‪งูก็เลื้อยไล่กระรอกรอบห้อง

565
00:36:06,038 --> 00:36:09,083
‪บางคนก็วาดดาวห้าแฉก
‪บนโต๊ะเก้าอี้

566
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
‪บางคนก็ฆ่าแกะที่เอามาจากบ้าน

567
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
‪ไอ้แกะบ้านไง

568
00:36:17,758 --> 00:36:20,011
‪แต่ละคนต่างตื่นเต้นกันสุดๆ

569
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
‪เพราะไม่เคยมีใคร
‪ถามคำถามของจริงกันมาก่อน

570
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
‪นี่ล่ะเรียนจากของจริง

571
00:36:26,976 --> 00:36:29,437
‪สองจักรวาลนี้ไม่เคยบรรจบกันมาก่อน

572
00:36:30,188 --> 00:36:31,939
‪และในสี่นาทีของชีวิตของเรานั้น

573
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
‪นิโคลัส เด็กเม็กซิกัน
‪กลายเป็นวีรบุรุษเลย

574
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
‪วีรบุรุษ

575
00:36:40,948 --> 00:36:46,579
‪พอวันรุ่งขึ้นเรามาโรงเรียน
‪เด็กทุกคนก็เขียนหนวดมากันหมด

576
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
‪ห่อตัวด้วยธงชาติเม็กซิโก

577
00:36:50,082 --> 00:36:54,378
‪ห่อตัวด้วยธงชาติอิตาลี
‪ที่คิดว่ามันคือของเม็กซิโก

578
00:36:55,713 --> 00:36:57,506
‪ผมเองแหละ

579
00:37:02,553 --> 00:37:04,055
‪เล่นว่าวกัน

580
00:37:05,598 --> 00:37:08,267
‪ใช่ นั่นแหละ

581
00:37:09,936 --> 00:37:13,481
‪มีเด็กคนหนึ่ง เด็กหัวแดง
‪จินจาห์

582
00:37:17,860 --> 00:37:20,071
‪ขอโทษที่พูดแบบนั้น ปู่ผมพูดน่ะ

583
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
‪มอร์แกน วอลเบนก็สอนผมแบบนั้น
‪ขอโทษที

584
00:37:31,791 --> 00:37:34,627
‪ผมแค่รับไม่ได้ที่ต้องรายล้อม
‪ไปด้วยพวกหัวแดงอีกแล้ว

585
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
‪พวกเขาตื่นเต้นสุดๆ กับความสามัคคี

586
00:37:37,880 --> 00:37:42,009
‪เขาเอาปากกาเคมีเขียนคำว่า "เม็กซิโก"
‪พาดไว้บนหน้าที่คอแล้วก็ที่หน้าอก

587
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
‪เด็กบางคนก็เป็นแบบนั้นนะ

588
00:37:45,263 --> 00:37:49,767
‪สี่เดือนได้กว่าจะล้างมันออกหมด

589
00:37:49,850 --> 00:37:53,062
‪หลังเลิกเรียนครูคนหนึ่งของเรา
‪จับเขาลงสระเด็ก

590
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
‪และก็เอาน้ำยาล้างจานขัดให้

591
00:37:54,272 --> 00:37:56,732
‪ถึงจะขัดคำว่า "เม็กซิโก" ออกจากอกได้

592
00:37:58,067 --> 00:38:02,029
‪ไม่กี่ปีจากนั้นเขาก็มีลูก
‪แล้วลูกก็มีปานแบบนั้นที่ผิวเลย

593
00:38:04,156 --> 00:38:06,117
‪ถือเป็นสิ่งมีค่าเลยนะนั่น รู้มั้ย

594
00:38:09,578 --> 00:38:10,579
‪ขอบคุณ

595
00:38:13,207 --> 00:38:15,835
‪ผมอยากขอบคุณทุกคนในที่นี้
‪ที่...

596
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
‪ที่โชว์ผลตรวจเป็นลบ

597
00:38:18,087 --> 00:38:21,716
‪หรือมีบัตรฉีดวัคซีนหรือทำบัตรปลอมขึ้นมา
‪ขอบคุณมากๆ ครับ

598
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
‪ยาวไปเลยพวก

599
00:38:32,727 --> 00:38:34,645
‪เราจะตายไปด้วยกัน

600
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
‪ใช่

601
00:38:37,898 --> 00:38:40,818
‪ผมว่าถ้าตายด้วยกัน
‪ก็คงไม่ใช่กลุ่มที่แย่เท่าไหร่นะ

602
00:38:44,739 --> 00:38:47,325
‪โอ้ กางเกงนี่รัดติ้วเลย

603
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
‪ไม่อยากเชื่อเลย
‪ว่าผู้หญิงจะมีเซ็กส์ท่านี้ได้

604
00:38:55,082 --> 00:38:59,211
‪เป็นอะไรที่งี่เง่าที่สุด
‪ที่เคยเห็นมาในชีวิตเลยล่ะ

605
00:39:00,504 --> 00:39:03,883
‪โอ้ใช่ จัดฉันหนักๆ เลย แรนดัล

606
00:39:05,343 --> 00:39:09,472
‪ใช่ กระแทกมาให้หนักเลย ไคล์

607
00:39:10,222 --> 00:39:13,184
‪แล้วไคล์มันเป็นใครวะเนี่ย

608
00:39:14,143 --> 00:39:16,479
‪พวกคุณเจ๋งกว่านี้สาวๆ

609
00:39:17,521 --> 00:39:22,151
‪คิดกันได้แต่ท่าแมงตาย
‪พวกคุณทำได้เจ๋งกว่านั้นนะ

610
00:39:27,239 --> 00:39:30,618
‪นิโคลัสกลายเป็นคนอเมริกันอย่างรวดเร็ว
‪ผมจะเล่าให้ฟังเกิดอะไรขึ้น

611
00:39:31,827 --> 00:39:34,997
‪เขาเริ่มมีอีโก้เป็นของตัวเองแล้วไง

612
00:39:35,081 --> 00:39:39,418
‪เพราะในอเมริกา
‪นั่นคือสินค้าส่งออกหมายเลขหนึ่งของเรา

613
00:39:42,171 --> 00:39:44,799
‪ในวันที่สองของการมาโรงเรียน
‪เขาก็เริ่มมีอีโก้

614
00:39:44,882 --> 00:39:49,512
‪แล้วเขาก็แบบ "ใช่ ผมคือวีรบุรุษ
‪แถมยังเป็นแรปเปอร์ตัวพ่อ"

615
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
‪ด้วยเหตุผลบางอย่าง

616
00:39:53,682 --> 00:39:56,227
‪ถ้าจะต้องทำอะไร
‪ให้มีตัวตนในอเมริกา

617
00:39:56,310 --> 00:39:58,687
‪วันถัดมา
‪ต้องเป็นแรปเปอร์เท่านั้น

618
00:39:59,313 --> 00:40:01,982
‪โอเค ผมไม่สนหรอกนะว่าจะนอนโคม่า
‪มาห้าปี

619
00:40:02,066 --> 00:40:03,275
‪แต่ถ้าฟื้นขึ้นมา

620
00:40:03,359 --> 00:40:07,113
‪ต้องมีเทปมิกซ์เสียงละเมอ
‪มาให้วันพฤหัสนะ โอเคมั้ย

621
00:40:08,656 --> 00:40:11,617
‪นิโคลัสตัดสินใจ
‪เดินบนเส้นทางแร็ปเปอร์

622
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
‪ดังนั้นต้องไปหาเครื่องประดับ
‪ที่...

623
00:40:14,954 --> 00:40:17,415
‪เป็นเหมือนอุปกรณ์พื้นฐาน
‪สำหรับพวกแรปเปอร์

624
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
‪แต่ในเมืองเรา
‪ไม่มีร้านขายเครื่องประดับเลย

625
00:40:22,253 --> 00:40:23,587
‪หาเครื่องประดับไม่ได้

626
00:40:24,171 --> 00:40:26,090
‪ถ้าอยากหาซื้อเครื่องประดับ
‪ในเมืองเรา

627
00:40:28,801 --> 00:40:29,927
‪คุณหาไม่ได้หรอก

628
00:40:31,554 --> 00:40:34,598
‪สิ่งที่หาได้ง่ายแถวๆ นี้ก็คือน้ำมันสน

629
00:40:36,142 --> 00:40:37,309
‪กับความคิดบางอย่าง

630
00:40:39,103 --> 00:40:42,982
‪เขาเลยไปหาคนขายอสังหาริมทรัพย์
‪ของผู้หญิงสูงวัยที่มรณะแล้ว

631
00:40:43,482 --> 00:40:44,984
‪ใช่ เธอตายแล้ว

632
00:40:45,484 --> 00:40:49,822
‪เขาก็เลยไปหาคนขายอสังหาริมทรัพย์
‪ของผู้หญิงสูงวัยที่มรณะแล้ว

633
00:40:49,905 --> 00:40:51,782
‪แล้วก็ไปซื้อเครื่องประดับของเธอมา
‪โอเคนะ

634
00:40:52,575 --> 00:40:53,909
‪พวก...

635
00:40:54,493 --> 00:40:57,079
‪วันต่อมาเขาโผล่มาที่โรงเรียน

636
00:40:58,164 --> 00:41:01,959
‪เห็นแล้วนึกว่าเพิ่งไปเจอกรุสมบัติ
‪ไททานิคมา

637
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
‪ห้อยสร้อยของผู้หญิงแก่
‪พะรุงพะรังไปหมด

638
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
‪มีเข็มกลัดติดไว้สองอัน

639
00:41:10,384 --> 00:41:13,596
‪อันหนึ่งเขียนว่า "สุขสันต์วันอีสเตอร์"

640
00:41:14,847 --> 00:41:17,558
‪ส่วนอีกอันมีรูปของผู้ชายคนอยู่บนนั้น

641
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
‪และก็มีข้อความว่า
‪"รักคาร์ล ตลอดไป"

642
00:41:21,145 --> 00:41:24,023
‪เราก็แบบว่า "คาร์ลนี่มันคือใคร"

643
00:41:25,691 --> 00:41:30,196
‪แล้วบนเสื้อยืด เขาก็เขียนคำว่า
‪"นิก แรปเปอร์สุดเซ็กซี่"

644
00:41:31,280 --> 00:41:33,908
‪เพราะว่าตอนที่เราเป็นเด็ก
‪บางครั้งเราก็อยากจะเป็นบางอย่าง

645
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
‪แล้วคุณก็ไม่ได้เป็น
‪คุณแค่เขียนสิ่งนั้นเอาไว้บนเสื้อ

646
00:41:37,119 --> 00:41:40,372
‪แล้วก็เอามาอวดกันไง

647
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
‪ทนายความ

648
00:41:42,833 --> 00:41:44,335
‪หมอ

649
00:41:45,169 --> 00:41:46,420
‪ที่รัก

650
00:41:47,421 --> 00:41:51,550
‪ปัญหาของนิโคลัสก็คือ
‪เขาสะกด "แรปเปอร์" ผิด

651
00:41:55,221 --> 00:41:56,305
‪ตัวพีมันหายไปหนึ่งตัว

652
00:41:57,765 --> 00:41:59,642
‪ซึ่งก็คิดไปถึงในวิชาเพศศึกษา

653
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
‪นิก นักข่มขืนสุดเซ็กซี่

654
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
‪แล้วนักเรียนก็โห่ไล่เขา

655
00:42:07,900 --> 00:42:09,902
‪ใช่ คุณข่มขืนใครไม่ได้
‪ยังไงก็ไม่ได้

656
00:42:12,488 --> 00:42:16,617
‪แล้วผมก็ไม่เจอเด็กเม็กซิกันอีกเลย
‪จนกระทั่งอายุ 19

657
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
‪บางครั้งเราก็เหมือนเป็นเมืองเล็กๆ
‪และเราก็จะพูดว่า

658
00:42:26,126 --> 00:42:27,878
‪คนพวกนี้ไม่ชอบคนพวกนั้น

659
00:42:27,962 --> 00:42:30,798
‪บางเมืองคุณก็ตัวคนเดียว
‪คุณไม่รู้อะไรซักอย่าง

660
00:42:30,881 --> 00:42:34,176
‪ไม่มีโอกาสที่จะรู้จักคนพวกนั้น

661
00:42:34,885 --> 00:42:36,845
‪ผมว่าเราน่าจะ...

662
00:42:37,429 --> 00:42:39,306
‪ผมว่าเราน่าจะใช้โครงการแลกเปลี่ยน

663
00:42:40,224 --> 00:42:43,310
‪จากที่ผมอยู่ เราจะส่งใครสักคนไป
‪จะแรนดี้ไหนหรือแดเรลล์ก็ได้

664
00:42:45,062 --> 00:42:49,275
‪เหมือนเล่มเกมเรดโรเวอร์
‪ส่งมาเรียส์มานะ

665
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
‪สาวสเปนน่ะ

666
00:42:53,612 --> 00:42:54,655
‪เจ๋งใช้ได้

667
00:42:55,906 --> 00:42:57,241
‪เจ๋งใช้ได้เลยล่ะพวก

668
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
‪เอาเข้าจริงกลายเป็นว่า

669
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
‪ผมเหมือนจะมีสายสัมพันธ์
‪กับพวกละตินมากกว่าที่คิด

670
00:43:02,329 --> 00:43:04,832
‪เพราะพ่อผมมาจากนิคารากัว

671
00:43:04,915 --> 00:43:07,126
‪แล้วก็อพยพมาอยู่ที่นี่

672
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
‪ไม่รู้สิ
‪อพยพมันใช้กับสัตว์ไม่ใช่เหรอ

673
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
‪ผมไม่รู้ด้วยซ้ำอพยพคืออะไร
‪แต่ก็นะ

674
00:43:12,631 --> 00:43:16,719
‪เขาบินเป็นกลุ่มมามั้ง
‪ผมไม่รู้เหมือนกันว่าพ่อมาที่นี่ยังไง

675
00:43:17,970 --> 00:43:22,099
‪แต่เขามาที่นี่ตอนปี 1922

676
00:43:22,182 --> 00:43:25,561
‪ตอนผมเกิดพ่ออายุ 70 แล้ว
‪พ่อเกิดปี 1910

677
00:43:27,271 --> 00:43:29,690
‪เขาเป็นคนบ้าใช้ได้เลยล่ะ

678
00:43:29,773 --> 00:43:32,818
‪ปู่ผมเกิดปี 1880

679
00:43:33,444 --> 00:43:36,905
‪เราไม่มีรูปของเขาสักใบ

680
00:43:39,325 --> 00:43:45,205
‪เรามีแค่คำอธิบายตัวตนปู่
‪ใส่กรอบไว้ที่ผนัง

681
00:43:45,956 --> 00:43:49,710
‪มีคนเขียนไว้ว่าปู่หน้าตาแบบไหน
‪แม่ก็เอาใส่กรอบเก็บไว้

682
00:43:51,295 --> 00:43:54,548
‪และผมก็โตมากับมัน กับคำว่า
‪"เหมือนปู่เลย"

683
00:43:56,091 --> 00:44:00,262
‪ผมหน้าเหมือนปู่
‪ผมเข้าใจตอนที่แม่ตาย

684
00:44:01,347 --> 00:44:02,514
‪ยังไงก็ตาม

685
00:44:03,182 --> 00:44:05,184
‪พ่อผมทำงานไม่ได้

686
00:44:05,267 --> 00:44:09,021
‪แม่ก็เลยต้องทำงาน
‪พ่อก็อยู่บ้านเลี้ยงเรา

687
00:44:09,104 --> 00:44:10,439
‪และนี่คือข้อมูล

688
00:44:11,815 --> 00:44:12,858
‪ผมบอกข้อมูลพวกคุณไป

689
00:44:12,941 --> 00:44:14,943
‪เพราะผมจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

690
00:44:16,820 --> 00:44:19,948
‪ตอนที่ผมอายุประมาณเก้าขวบ
‪ในเมืองเรามีคนตาย

691
00:44:20,032 --> 00:44:21,617
‪และผมก็ต้องไปงานศพด้วย

692
00:44:21,700 --> 00:44:25,162
‪เพราะพ่อชอบไปหาของฟรี
‪มาเลี้ยงพวกเรา

693
00:44:27,164 --> 00:44:28,374
‪ไม่ได้พูดเล่นเลยนะ

694
00:44:28,457 --> 00:44:29,375
‪สิ่งที่พ่อผมชอบทำ

695
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
‪คือซื้อพายจากเบอร์เกอร์คิงมาให้เรา

696
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
‪แล้วก็จะพาไปส่ง
‪ที่สถานที่จัดงานศพ

697
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
‪ไปดูพวกการแสดงสองสามรอบ

698
00:44:38,676 --> 00:44:40,302
‪ซึ่งยังอนุญาตให้กินเลี้ยง
‪หลังงานเสร็จได้

699
00:44:40,386 --> 00:44:42,346
‪ก่อนจะมีกฎหมายห้าม

700
00:44:44,807 --> 00:44:49,478
‪พ่อผมต้องจับผมแต่งสูท
‪และมันก็เป็นงานศพแรกของผม

701
00:44:49,561 --> 00:44:50,979
‪พ่อต้องจับผมใส่สูท

702
00:44:52,147 --> 00:44:56,318
‪มันเป็นวันก่อนฮาโลวีนพอดี
‪พ่อก็เลยพาไปร้านชุดบีเทิลจูส

703
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
‪ไม่ได้พูดเล่นนะ

704
00:45:00,531 --> 00:45:03,909
‪คนแก่อายุ 79 ไปหาซื้อสูท

705
00:45:04,410 --> 00:45:08,080
‪เขาไปร้านขายยา
‪เห็นสูททันสมัยชิ้นเดียว

706
00:45:09,540 --> 00:45:11,792
‪พ่อคิดว่า
‪"ลูกฉันก็เป็นเด็กดีนะ"

707
00:45:11,875 --> 00:45:14,837
‪ฉันจะซื้อชุดราคา 11 ดอลลาร์ให้เขา"

708
00:45:16,338 --> 00:45:20,426
‪ตัดภาพไปอย่างรวดเร็ว
‪ผมอยู่ในงานศพแล้ว

709
00:45:23,345 --> 00:45:25,806
‪มีคนตายจริงๆ

710
00:45:27,641 --> 00:45:30,436
‪และผมก็ใส่สูทของบีเทิลจูส

711
00:45:32,729 --> 00:45:36,400
‪สูทที่มีใยแมงมุงบนไหล่

712
00:45:39,153 --> 00:45:41,947
‪และนี่คือตอนที่มัน
‪สร้างความโมโหให้กับคนในงาน

713
00:45:42,781 --> 00:45:45,826
‪ผมไม่แน่ใจว่าพวกคุณเคยไปงานศพกันมั้ย

714
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
‪หรือแค่เคย

715
00:45:48,162 --> 00:45:50,205
‪เจอคนที่ตายไป

716
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
‪มันเป็นช่วงเวลาที่สุดพิเศษ

717
00:45:53,333 --> 00:45:55,502
‪ถ้าไม่เคยเห็นคนตายมาก่อน
‪คุณต้องไปดูให้ได้

718
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
‪คุณต้องไปแอบมอง
‪เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

719
00:45:57,629 --> 00:46:00,132
‪ต้องไปดูซักครั้ง

720
00:46:00,215 --> 00:46:01,633
‪ก็เจ๋งดี ใช่มันเจ๋ง

721
00:46:01,717 --> 00:46:04,761
‪มันเหมือนว่าคุณ
‪ได้ข้อมูลซื้อขายวงในมาอะไรแบบนั้น

722
00:46:04,845 --> 00:46:08,056
‪ทีนี้ผมได้ยินแบบนั้น
‪ว่าผมเนี่ยเป็นคนที่สองในแถว

723
00:46:09,308 --> 00:46:13,061
‪แม่อยู่ข้างหน้า พ่ออยู่ข้างหลัง

724
00:46:13,854 --> 00:46:16,732
‪มันมีคนตายแต่ผมแต่งชุดร้านบีเทิลจูส

725
00:46:22,404 --> 00:46:25,032
‪ผมนี่ทำตัวไม่ถูกเลย
‪เพราะถึงตาผมที่ต้องขึ้นไป

726
00:46:25,115 --> 00:46:27,910
‪ผมก็แก้เขินด้วยการโบกไม้โบกมือทักทาย

727
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
‪ทำท่านากน้อยน่ารัก

728
00:46:36,335 --> 00:46:38,045
‪ทำทุกอย่างที่คิดว่าดีที่สุด

729
00:46:38,962 --> 00:46:41,757
‪แต่สิ่งที่ผมไม่เฉลียวใจ
‪ตอนที่ผมขึ้นไปบนนั้น

730
00:46:41,840 --> 00:46:44,343
‪มันมีมีดปักอยู่หลังสูท

731
00:46:51,767 --> 00:46:54,269
‪แล้วคนที่ตายเนี่ยโดนแทงตาย

732
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
‪โลกกลมมาก

733
00:47:11,870 --> 00:47:13,080
‪ขอบคุณ

734
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
‪ขอบคุณครับ
‪ที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผม

735
00:47:14,665 --> 00:47:16,333
‪ขอบคุณที่ให้การต้อนรับผม
‪สู่เมืองของคุณ

736
00:47:16,416 --> 00:47:19,086
‪และขอบคุณที่สนับสนุนพอดแคสต์ผม

737
00:47:20,420 --> 00:47:21,547
‪ยอดเลย

738
00:47:22,673 --> 00:47:25,717
‪ผมซาบซึ้งมาก ขอบคุณ
‪มันมีความหมายกับผมมากเลย

739
00:47:27,052 --> 00:47:29,054
‪และก็หวังว่า
‪จะเติมเต็มให้พวกคุณด้วยเช่นกัน

740
00:47:30,097 --> 00:47:32,140
‪ไว้เจอกันอีกนะครับ

741
00:47:33,016 --> 00:47:34,726
‪ผมอาจจะ...

742
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
‪บ้าเอ๊ย ผมไม่ควรพูดแบบนั้น

743
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
‪ผมต้องขอบคุณที่สนับสนุนพอดแคสต์

744
00:47:41,108 --> 00:47:43,819
‪และก็อย่างที่รู้เราได้ทำ
‪กับ "ซัฟเฟอร์ ซิงเกิล มัม"

745
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
‪และเราจะทำมันต่อไป
‪ขอขอบคุณมากๆ ครับ

746
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
‪ขอบคุณ
‪ผมอยากเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง

747
00:47:51,451 --> 00:47:56,248
‪หนึ่งในคนที่ทำงานหนักที่สุด
‪ในชีวิตที่เคยรู้จักมาคือแม่ผมเอง

748
00:47:57,916 --> 00:47:59,293
‪ใช่แล้ว

749
00:47:59,376 --> 00:48:00,377
‪นี่เรื่องจริงเลย

750
00:48:00,460 --> 00:48:01,753
‪มีครั้งหนึ่งที่เป็น

751
00:48:01,837 --> 00:48:05,090
‪ครั้งโปรดที่สุดของผมคือตอนที่แม่
‪ได้รางวัลดัดผมจากสถานีวิทยุ

752
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
‪ใช่ แม่ชนะขาดลอยเลย

753
00:48:11,179 --> 00:48:13,473
‪บางครอบครัวในเมืองก็บอกว่าเขาชนะ

754
00:48:13,557 --> 00:48:15,559
‪แบบว่า "นี่หล่อน ฉันชนะย่ะ"

755
00:48:17,477 --> 00:48:20,230
‪พวกนั้นมาทะเลาะกับเราเพื่อแย่งรางวัล

756
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
‪พากันขับรถตู้กันมาเลย
‪และผู้หญิงคนที่ลงรถมา

757
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
‪"ไปยืดผมยัยนั้นซะ"

758
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
‪แบบ "แม่ดัดมาแล้ว"

759
00:48:28,780 --> 00:48:31,283
‪"ไปยืดผมนางนั่นออก"

760
00:48:31,366 --> 00:48:33,327
‪"เราจะทำผมทรงเดียวกันไม่ได้"

761
00:48:35,203 --> 00:48:39,333
‪แล้วพวกนั้นก็บอกให้เราไปตายซะ

762
00:48:39,416 --> 00:48:43,211
‪กลับเข้าไปในรถจะขับออกไป
‪แล้วก็สตาร์ทรถไม่ติด

763
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
‪และนี่คือสิ่งที่ดีงามจากแถวบ้านของผม

764
00:48:46,923 --> 00:48:49,968
‪พากันบอกให้แต่ละคนไปตายซะ

765
00:48:50,052 --> 00:48:52,596
‪แต่ก็ไปไหนไม่รอดกัน

766
00:48:57,100 --> 00:48:59,019
‪อาเมน ก็เหมือนพวกคุณนั่นล่ะ

767
00:49:02,230 --> 00:49:04,149
‪แล้วแม่ก็ได้ดัดผม

768
00:49:04,816 --> 00:49:08,570
‪แล้วทุกอย่างก็อย่างตึง

769
00:49:09,321 --> 00:49:10,447
‪ผมหมายถึงแม่ผมน่ะ

770
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
‪เธอหันคอไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪เธอจะต้อง...

771
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
‪แบบ "ไปนอนได้แล้ว

772
00:49:15,827 --> 00:49:19,081
‪"ไปนอนได้แล้ว ฉันสวยมาก"

773
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
‪แต่แม่ก็สวยจริงนะ

774
00:49:25,796 --> 00:49:27,673
‪เราไม่เคยเห็นแม่ดูแลตัวเองแบบนี้เลย

775
00:49:27,756 --> 00:49:30,300
‪จนกระทั่งเห็นแม่กลับบ้านหลังประกวด

776
00:49:30,384 --> 00:49:32,094
‪ไม่เคยเห็นแม่ดูแลตัวเองเลย

777
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
‪ผมไม่เคยเห็น...

778
00:49:33,637 --> 00:49:34,805
‪ตั้งแต่เห็นมาผมก็เห็นแม่ทำแต่งาน

779
00:49:34,888 --> 00:49:36,932
‪ที่เห็นทุกวันคือออกไปทำงาน

780
00:49:37,015 --> 00:49:40,560
‪บางครั้งก็เห็นแม่กลับจากทำงาน

781
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
‪แต่ไม่เคยเห็นแม่ดูแลตัวเองแบบนี้เลย

782
00:49:44,481 --> 00:49:47,234
‪และนั่นไม่ใช่ว่าเพราะ
‪ต้องดูดีทุกกระเบียดนิ้ว

783
00:49:47,317 --> 00:49:49,903
‪แบบผู้หญิงดูแลตัวเองอะไรแบบนั้น
‪แต่แค่...

784
00:49:50,987 --> 00:49:54,741
‪ผมไม่เคยเห็นสายตาแม่แบบนั้น

785
00:49:54,825 --> 00:49:57,577
‪แบบว่ามีคนสนใจดูแลแม่

786
00:49:57,661 --> 00:50:00,747
‪ผมจำได้แม่ที่เห็นในวันนั้นได้
‪และผมก็คิดกับตัวเอง

787
00:50:00,831 --> 00:50:04,960
‪แบบ "แม่ได้รางวัลดัดผม
‪อะไรก็เป็นไปได้"

788
00:50:05,919 --> 00:50:08,004
‪ผมจะไปหาอึใส่บ่อปลาซะเลย

789
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
‪ชั่งปลามันสิ

790
00:50:14,177 --> 00:50:16,638
‪ให้ตายเถอะ ผมเกลียดปลา

791
00:50:17,347 --> 00:50:19,891
‪ถ้าพวกมันอยากหาเรื่อง
‪ก็ขึ้นมาหาเรื่องกันข้างบนสิ

792
00:50:19,975 --> 00:50:23,478
‪เอาแต่พ่นฟองอากาศไร้สาระใต้น้ำอยู่ได้
‪พวกแกมันตัวแสบ

793
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
‪พวกเปียกตัวแสบ

794
00:50:26,314 --> 00:50:27,315
‪โทษที

795
00:50:29,359 --> 00:50:31,570
‪ผมขอโทษนะ ผมไม่ควรพูดอะไรแบบนั้น
‪แต่ว่า...

796
00:50:33,697 --> 00:50:36,783
‪แม่ได้ดัดผมแล้วจังหวะนั้นเองในโทรทัศน์

797
00:50:36,867 --> 00:50:39,202
‪ก็ฉายโฆษณาของบิ๊กชาร์ลีแชร์พอดี

798
00:50:39,828 --> 00:50:42,247
‪มันเป็นบริษัทที่ขายพวก

799
00:50:42,330 --> 00:50:44,708
‪พวกที่นั่ง เก้าอี้อะไรพวกนั้น

800
00:50:46,209 --> 00:50:48,754
‪และในโฆษณาก็บอกว่า
‪"เป็นเก้าอี้ที่สบายที่สุด

801
00:50:48,837 --> 00:50:51,131
‪"ในบ้านที่สบายที่สุดของคุณ"

802
00:50:52,048 --> 00:50:56,678
‪จากนั้นคำว่า "สบายเป็นสองเท่า"
‪ก็ฉายไปมาบนจอ

803
00:50:57,679 --> 00:50:59,973
‪ในอเมริกาเราไม่เคยเจอคำว่า
‪สบายสองเท่า

804
00:51:01,016 --> 00:51:02,267
‪จำได้มั้ย

805
00:51:02,809 --> 00:51:05,729
‪ใช่ ตอนนั้นมันสบายเท่าเดียวไง

806
00:51:06,480 --> 00:51:09,941
‪เราก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร
‪มันก็สบายดีนี่

807
00:51:11,067 --> 00:51:14,529
‪แต่พอมีไอ้บ้าคนหนึ่งโผล่มา

808
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
‪บอกว่า "สบายเป็นสองเท่าเลย"
‪มันได้เหรอ

809
00:51:18,366 --> 00:51:20,744
‪โบสถ์ที่ไหนรู้เรื่องไร้สาระนี้บ้าง

810
00:51:21,953 --> 00:51:24,539
‪เพราะมันฟังเหมือนพวกสายมืดนะ

811
00:51:31,379 --> 00:51:32,631
‪ขอบคุณครับ

812
00:51:33,131 --> 00:51:35,550
‪แต่คนในโทรทัศน์มันดูน่าเชื่อถือมาก

813
00:51:35,634 --> 00:51:38,386
‪แบบว่าพวกเขาพ่นน้ำใส่
‪ให้ดูตัวเปียก

814
00:51:39,137 --> 00:51:41,056
‪ผู้ชายคนนั้นดูน่าเชื่อถือเลยล่ะ

815
00:51:41,139 --> 00:51:43,308
‪ใส่สูทแบบ 11 ชิ้น

816
00:51:43,934 --> 00:51:46,520
‪สองชิ้นมีขาไก่เหน็บอยู่ในกระเป๋ากันด้วย

817
00:51:46,603 --> 00:51:48,814
‪เข้าใจที่ผมพูดมั้ย เขาขี้โกง

818
00:51:50,106 --> 00:51:53,068
‪ในโฆษณาดูเหมือนเป็นพวกเชื่อได้

819
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
‪แล้วเขาก็พูดว่า
‪"ถ้าคุณโทรมา ที่เบอร์ 1800"

820
00:51:55,904 --> 00:51:57,739
‪"ผมจะไปส่งเก้าอี้ถึงหน้าบ้านเลย"

821
00:51:57,823 --> 00:52:00,951
‪"และผมจะพิสูจน์ให้รู้ว่าสบายสองเท่าเป็นไง"

822
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
‪เขาดูเหมือนพวกทุ่มเทกับงาน
‪แม่ผมก็ทำงานหนัก

823
00:52:04,830 --> 00:52:07,916
‪ผมคิดว่า ผมจะโทรไปสายด่วน
‪แล้วให้เอาเก้าอี้นั่นมา

824
00:52:07,999 --> 00:52:10,627
‪ผมจะเล่นบทกามเทพ
‪จัดฉากรักให้แม่

825
00:52:11,628 --> 00:52:14,172
‪ผมจะได้เป็นลูกชาย
‪ของคนขายเฟอร์นิเจอร์

826
00:52:19,886 --> 00:52:23,098
‪ผมโทรไปเบอร์นั้น
‪มีผู้หญิงเวียดนามรับสาย

827
00:52:24,140 --> 00:52:27,561
‪ผมนี่ คิดอะไรไม่ออกเลย
‪ไม่รู้สิ

828
00:52:28,186 --> 00:52:32,065
‪อาจจะเป็นเพื่อนเกย์
‪ที่กำลังขาดอากาศหายใจอยู่ก็ได้

829
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
‪แค่อย่าเอาเปรียบกัน
‪อย่าเอาเปรียบกันแค่นั้น

830
00:52:36,820 --> 00:52:40,699
‪เธอบอกว่า
‪"บิ๊กชาร์ลีจะไปส่งภายในสี่ถึงหกสัปดาห์"

831
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
‪แค่นั้นเลย

832
00:52:45,579 --> 00:52:48,790
‪ผมนี่แบบ "สี่ถึงหกสัปดาห์เหรอ"
‪มันคลุมเครือนะ

833
00:52:49,666 --> 00:52:50,959
‪แต่เราจะรอ

834
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
‪ผมแค่ไม่รู้ว่าผมที่ดัดไว้
‪มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

835
00:52:55,630 --> 00:52:58,925
‪เพราะเราคงไม่มีปัญญาไปดัดอีก
‪เราเลี้ยงได้แค่แมวสองตัว กับ...

836
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
‪จ่ายค่านิตยสาร

837
00:53:03,930 --> 00:53:06,016
‪ถ้าไม่นับจ่ายค่านิตยสาร 30 เล่ม

838
00:53:06,099 --> 00:53:08,059
‪ไปสี่ดอลลาร์และมันฟ้องคุณล่ะก็

839
00:53:12,981 --> 00:53:14,065
‪นี่ก็อีกเรื่องหนึ่ง

840
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
‪พวกนั้นบอกว่าสี่ถึงหกสัปดาห์

841
00:53:17,611 --> 00:53:18,904
‪และผมนี่ภาวนาทุกคืน

842
00:53:18,987 --> 00:53:22,407
‪"ตอนนี้ผมล้มตัวลงนอน
‪ผมขออ้อนวอนผู้เป็นเจ้าจงรักษาผมให้เป็นลอน"

843
00:53:23,867 --> 00:53:26,745
‪เพราะเราต้องรักษาผมดัดของแม่เอาไว้

844
00:53:27,704 --> 00:53:28,705
‪มันแบบ...

845
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
‪ลองบอกชื่อหกครอบครัว
‪ที่ชนะรางวัลดัดผมทางวิทยุมา

846
00:53:37,172 --> 00:53:38,590
‪รุกฆาตเลย

847
00:53:40,592 --> 00:53:43,595
‪จากน้ันสามอาทิตย์ถัดมา
‪พี่สาวผมก็ตะโกนขึ้นมาชั้นบน

848
00:53:43,678 --> 00:53:47,223
‪พี่บอกว่า
‪"ธีโอ มีคนมาหานาย"

849
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
‪"แล้วก็ไปตายซะ"

850
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
‪เธอเป็นชาวราศีธนู

851
00:53:54,981 --> 00:53:59,069
‪ผมอยู่ในห้องนอน
‪น่าจะกำลังเรียนรู้ร่างกายตัวเองอยู่

852
00:54:02,447 --> 00:54:05,492
‪เรียนเรื่องเดิมเหมือนเดิมทุกวัน

853
00:54:06,743 --> 00:54:08,119
‪ฟังนะ

854
00:54:09,120 --> 00:54:12,624
‪ผมควรจะเขียนใส่เรซูเม่ว่า
‪"นักวิทยาศาสตร์สุดแย่"

855
00:54:14,793 --> 00:54:19,214
‪ผมก็วิ่งลงมาชั้นล่าง ผมวิ่งเลยนะ

856
00:54:19,714 --> 00:54:21,591
‪แล้วก็คิดว่า "ให้ตาย"

857
00:54:22,258 --> 00:54:26,930
‪"นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
‪ที่ได้เหยียบไอ้พื้นนี่ก็ได้"

858
00:54:27,973 --> 00:54:32,185
‪"เพราะฉันจะจับคู่แม่กับบิ๊กแชร์ชาร์ลี"

859
00:54:32,268 --> 00:54:36,606
‪"เราจะมีเก้าอี้อีกหลายตัวเลย"

860
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
‪ผมอาจจะไม่ได้เห็นพื้นนี้อีก

861
00:54:40,652 --> 00:54:44,239
‪จะได้ตื่นขึ้นบนเตียง
‪ก้าวขาไปเจอโต๊ะข้างเตียงของฉัน

862
00:54:44,322 --> 00:54:46,992
‪โซฟาสองที่นั่งของฉัน
‪เลซี่บอยสุดรักของฉัน

863
00:54:47,075 --> 00:54:48,994
‪ไปเจอโซฟาแล้วก็ไปเจอ
‪โซฟาแบบมีที่เท้าแขน

864
00:54:49,077 --> 00:54:52,956
‪แล้วก็ที่วางเท้า ที่วางเท้า ที่วางเท้า
‪แล้วก็ออกนอกบ้าน

865
00:54:56,418 --> 00:54:59,462
‪ไอ้พื้นบ้านี่มันของคนจน

866
00:55:01,339 --> 00:55:05,468
‪ผมใกล้ถึงประตูหน้าบ้าน
‪และผมก็มองไปหาแม่

867
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
‪แม่ถามว่า "พวกบ้านั่นเป็นใคร"

868
00:55:08,513 --> 00:55:10,807
‪ผมเลยบอกว่า "ไปใส่เสื้อคลุมสิ"

869
00:55:11,349 --> 00:55:13,226
‪"เอาตัวที่มีกระเป๋านะ"

870
00:55:20,191 --> 00:55:22,777
‪ผมดัดก็ยังอยู่ทรง
‪ไม่ได้ถึงขั้นคลายอะไรมากมาย

871
00:55:23,445 --> 00:55:25,947
‪แต่ประมาณว่า
‪มันใกล้จะคลายออกในไม่ช้าแล้ว

872
00:55:27,532 --> 00:55:31,411
‪ประมาณว่าไม่ใช่ทรง "ออกไปกินมื้อค่ำ"
‪แต่เป็นทรง "ไปเล่นบุฟเฟต์คาสิโน"

873
00:55:34,748 --> 00:55:37,459
‪แล้วผมก็เปิดประตู
‪แล้วอย่างแรกที่เห็นคือเก้าอี้

874
00:55:39,377 --> 00:55:42,005
‪และหน้าตามันเหมือนกับเก้าอี้
‪ที่เลิกขายไปแล้วหกตัว

875
00:55:42,088 --> 00:55:43,673
‪ถูกจับเอามาเย็บต่อกัน

876
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
‪ที่สุดของความห่วยแตกเลยล่ะ

877
00:55:47,177 --> 00:55:48,887
‪ห่วยแตกสุดๆ

878
00:55:50,805 --> 00:55:52,891
‪แล้วผมก็มองหาบิ๊กแชร์ชาร์ลี

879
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
‪ไม่เห็นแม้แต่เงา

880
00:55:56,227 --> 00:55:58,480
‪มีสาวๆ เลสเบี้ยนยืนอยู่สองคน

881
00:56:00,315 --> 00:56:02,525
‪คนหนึ่งผมทรงเดียวกับผมเป๊ะเลย

882
00:56:04,486 --> 00:56:07,405
‪ตอนนั้นผมพูดออกไปว่า
‪"ผีเห็นผี สาวๆ"

883
00:56:12,368 --> 00:56:14,412
‪ในที่สุดก็เจอคนแบบเดียวกัน

884
00:56:15,830 --> 00:56:18,249
‪แล้วแม่สาวลาเยลล์สองคน
‪ก็เข้ามาในบ้าน

885
00:56:19,000 --> 00:56:20,752
‪พร้อมกับแบกเก้าอี้เข้าไปด้วย

886
00:56:21,586 --> 00:56:23,880
‪พวกนั้นตั้งเก้าอี้ไว้ในห้องนั่งเล่น

887
00:56:23,963 --> 00:56:26,257
‪แล้วก็จับแม่ผมนั่งลงไป

888
00:56:26,341 --> 00:56:29,677
‪ด้านหนึ่งของเก้าอี้็จะมีคันโยกอยู่

889
00:56:29,761 --> 00:56:34,432
‪ยิ่งโยกคันโยกเท่าไหร่
‪เก้าอี้ก็ยิ่งนั่งสบายเท่านั้น

890
00:56:35,183 --> 00:56:38,061
‪จนกระทั่งคุณตกงานเลยล่ะ

891
00:56:42,273 --> 00:56:46,319
‪พวกนั้นจับแม่ผมนั่งลงไป
‪แม่ดึงคันโยกหนึ่งครั้ง สองครั้ง

892
00:56:46,402 --> 00:56:49,114
‪และพอครั้งที่สาม
‪พนักพิงของเก้าอี้

893
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
‪ก็ร่วงไปกองกับพื้น

894
00:56:52,450 --> 00:56:55,411
‪แม่ผมนี่ผ่านจุดที่จะตกงานไปแล้ว

895
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
‪ร่วงไปถึงจุดที่จะเป็นอัมพาตได้เลย

896
00:56:59,874 --> 00:57:02,460
‪แต่ก่อนที่หัวแม่จะฟาดลงไปกับพื้น
‪ผมสาบานต่อพระเจ้าเลย

897
00:57:02,544 --> 00:57:05,213
‪ผมที่ดัดของแม่ก็ดีดแม่กลับขึ้นมา

898
00:57:05,296 --> 00:57:08,424
‪แบบ...

899
00:57:08,925 --> 00:57:11,427
‪เหมือนปิศาจขว้างเบสบอล

900
00:57:11,511 --> 00:57:15,306
‪แต่พระเจ้าคว้าไว้ได้ทันก่อน
‪คุณเข้าใจใช่มั้ย

901
00:57:19,519 --> 00:57:21,229
‪แล้วแม่ก็โยนเราออกบ้านเลย

902
00:57:21,855 --> 00:57:23,815
‪ทั้งผมกับสาวเลสเบี้ยนสุดสวยนั่น

903
00:57:23,898 --> 00:57:25,775
‪เรากระโดดกระแทกหน้าอก
‪ในสนามหญ้าด้วย

904
00:57:27,444 --> 00:57:29,654
‪พวกเธออยากทำ
‪แต่ผมยังไม่บรรลุนิติภาวะ

905
00:57:34,075 --> 00:57:36,202
‪แล้วพวกนางก็ขับออกไป
‪แถวละแวกบ้าน

906
00:57:38,955 --> 00:57:41,749
‪พูดตรงๆ เลยนะ
‪ผมไม่ชอบแถวบ้านเท่าไหร่

907
00:57:42,500 --> 00:57:43,877
‪ผมไม่ชอบอยู่แถวนั้น

908
00:57:44,544 --> 00:57:46,045
‪ผมชอบความรู้สึกของมัน

909
00:57:46,671 --> 00:57:49,048
‪พอคิดถึงก็รู้สึกว่า
‪ไม่ใช่ที่ปลอดภัยสำหรับผม

910
00:57:49,132 --> 00:57:53,386
‪มีครอบครัวอยู่ครอบครัวหนึ่ง
‪บนถนนสายของเราชื่อฮัฟฟ์

911
00:57:53,928 --> 00:57:57,056
‪มีลูก 11 คน ไม่ใส่เสื้อกันเลย

912
00:57:58,349 --> 00:58:01,352
‪ตอนวันหยุดเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
‪ก็เอากางเกงมาใส่แขน

913
00:58:04,272 --> 00:58:06,774
‪แต่ครอบครัวที่โง่เขลานี่
‪ครอบครัวที่โชคร้าย

914
00:58:07,275 --> 00:58:10,028
‪ครอบครัวที่โชคร้ายนี้
‪ทำเรื่องที่ฉลาดที่สุดเรื่องหนึ่ง

915
00:58:10,695 --> 00:58:12,113
‪เรื่องฉลาดเรื่องหนึ่งที่ผมเคยเจอมา

916
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
‪พวกนั้นเอาป้ายให้รถหยุด
‪มาจากไหนซักที่

917
00:58:16,326 --> 00:58:18,536
‪ที่ที่พวกเขาไปเอาป้ายให้รถหยุด
‪มาได้แบบฟรีๆ

918
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
‪อาจเป็นแถวอนุเสาวรีย์

919
00:58:24,667 --> 00:58:26,669
‪มันเป็นสัญลักษณ์ในคณิตศาสตร์พวก

920
00:58:29,214 --> 00:58:30,507
‪และ...

921
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
‪พวกนั้นก็เอาไปวางไว้ตรงข้างถนน

922
00:58:35,178 --> 00:58:38,181
‪ถนนเส้นนี้อยู่หน้าบ้านพวกเขา

923
00:58:38,264 --> 00:58:41,142
‪คุณกำลังขับรถ คุณเป็นคนขับรถ
‪เป็นคนเดียวที่ขับรถมา

924
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
‪คุณเห็นป้ายให้หยุด คุณก็หยุด

925
00:58:43,978 --> 00:58:46,064
‪แต่ไม่มีทางแยกอะไรตรงนั้นเลย

926
00:58:46,856 --> 00:58:49,067
‪มีแค่บ้านของพวกเขาอยู่ตรงนั้น

927
00:58:49,692 --> 00:58:53,780
‪และตอนที่คุณกำลังสงสัยว่า
‪"ฉันจะจอดทำไมเนี่ย"

928
00:58:53,863 --> 00:58:56,491
‪ลูกคนโตก็จะมาหาคุณ
‪แล้วก็ขายยาให้

929
00:58:58,117 --> 00:59:00,745
‪ทำเลไงทำเล มันเป็นเรื่องทำเล

930
00:59:02,455 --> 00:59:05,375
‪และถ้าคุณคิดว่าตัวเองจะไม่ซื้อยา
‪ตอนที่จอดตรงป้ายให้หยุด

931
00:59:05,458 --> 00:59:06,834
‪คุณยังไม่รู้จักตัวเอง

932
00:59:09,629 --> 00:59:11,339
‪และสาวเลสเบี้ยนสุดสวยสองคน
‪จอดอยู่ตรงนั้น

933
00:59:11,422 --> 00:59:13,132
‪และพวกเธอซื้อไปหลายถุงทีเดียว

934
00:59:14,050 --> 00:59:16,261
‪สัปดาห์ต่อมาก็ย้ายมาอยู่แถวนั้นเลย

935
00:59:16,803 --> 00:59:18,638
‪แถมร่วมรักกับ...

936
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
‪พนันได้ว่าแม่ใครสักคน
‪เกือบซัก 11 คน

937
00:59:20,682 --> 00:59:22,058
‪ในรอบทศวรรษนั้นเลยล่ะ

938
00:59:23,643 --> 00:59:25,436
‪ถ้านั่นยังไม่ใช่ความสบายสองเท่า...

939
00:59:27,855 --> 00:59:29,440
‪ก็ไม่รู้จะเรียกอะไรแล้วล่ะ

940
00:59:30,567 --> 00:59:32,610
‪ผม ธีโอ วอน
‪ขอขอบคุณมากๆ ครับ

941
00:59:33,528 --> 00:59:35,989
‪ขอบคุณชาวแนชวิลล์
‪ผมติดหนี้พวกคุณ ผมรักคุณ

942
00:59:36,072 --> 00:59:38,116
‪ขอบคุณมากๆ
‪ที่ร่วมเป็นส่วนหนึ่งด้วยกัน

943
00:59:38,658 --> 00:59:40,743
‪ขอบคุณมากครับ
‪ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

944
01:00:45,558 --> 01:00:49,145
‪คำบรรยายโดย: ปาริชาติ ชัยพิกุล



