Downloaded from YTS.MX
‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Thưa quý vị, ‪xin hãy vỗ tay chào mừng Theo Von.
‪Xin chào Nashville!
‪Chào các bạn, ‪rất vui được gặp mọi người tối nay.
‪Ở đây thật tuyệt.
‪Tôi mang đến kiểu tóc phi giới tính này.
‪Đừng hòng tấn công tôi ‪về vụ bình đẳng giới.
‪Bạn không biết tôi thuộc giới tính nào.
‪Tôi có thể là người đồng tính nữ ‪cứng rắn nhất bạn từng gặp!
‪Tôi là Margaret này.
‪Quả bóng là cuộc sống.
‪Tôi trông thật kinh tởm.
‪Bạn tưởng tôi không biết à?
‪Tôi biết điều đó.
‪Tôi trông thật tởm. ‪Hôm kia tôi đã nhận ra
‪Tôi trông như kẻ ‪mang theo diêm quẹt vậy.
‪Tôi là con lai sao?
‪Bạn từng gặp người đấy chưa? ‪Dắt cánh tay đi dạo ấy?
‪Chính là kiểu tóc bình đẳng giới.
‪Kiểu tóc bình đẳng nhất có thể.
‪Ai cũng ghét kiểu tóc này.
‪Nếu đời bạn có quá nhiều thứ để làm,
‪hãy nuôi dài phần tóc này ra.
‪Bạn sẽ trở nên rảnh rỗi, nhỉ?
‪Vì không ai kỳ vọng gì ‪từ người cắt kiểu tóc này.
‪Chuyện gì cũng giải quyết được.
‪Có người nói: ‪"Em bé té xuống giếng rồi!"
‪Bạn nói: "Hả?"
‪"Tôi đang đợi bánh mì xúc xích mà".
‪"Em bé nào?"
‪"Mèo con hả?"
‪Không ai kỳ vọng gì khi bạn cắt kiểu này.
‪Công việc à? Không.
‪Việc là của người khác.
‪Bạn tôi có việc làm. Cậu cắt một kiểu tóc.
‪Và cậu ta luôn than phiền.
‪Cậu nói: "Sếp luôn giao việc cho tôi".
‪Vì trông cậu được việc, Randall.
‪Vì trông như cậu có thể làm được!
‪Cậu phải nuôi dài tóc ‪để đảo ngược tâm lý.
‪Khi ai đó thấy bạn cắt kiểu tóc này ‪ở chỗ làm, họ nói...
‪"Gặp anh lúc ăn trưa nhé".
‪Và họ không thể đuổi tôi ‪vì tôi có thể là phụ nữ.
‪Giờ bạn phải là một phụ nữ.
‪Tôi đang nuôi dương vật ‪mọc ngược vào trong.
‪"Là âm đạo dài mà sếp ơi. ‪Đừng đuổi việc tôi".
‪Trước khi ngủ tôi sẽ đứng ‪và cho của quý vào trong.
‪Phải rút ngắn thời gian lủng lẳng ‪nếu muốn có tương lai.
‪Thật tuyệt khi đến Nashville, ‪cảm ơn đã chào mừng tôi.
‪Tôi rất trân trọng, cảm ơn.
‪Tôi sống ở Los Angeles. ‪Nơi đó thật điên rồ.
‪Vâng, tôi không đổ lỗi cho việc cháy rừng.
‪Đừng trách những vụ cháy.
‪Vì không có ai bình thường ở đó.
‪Tôi lớn lên ‪xung quanh những người bình thường.
‪Bạn biết đấy.
‪Ở đó ai cũng hào nhoáng. ‪Họ hào nhoáng. Bố họ cũng hào nhoáng.
‪Bạn biết đấy.
‪Tôi lớn lên...
‪Có một anh chàng lớn lên ‪nơi tôi ở mà không có tay.
‪Đánh nhau với tất cả mọi người.
‪Không hề có tay.
‪Ừ. Cậu ấy tên Gurt.
‪Đúng.
‪Cậu ấy tên Edgerton, nhé?
‪Chẳng ai tên Gurt cả, ‪đó không phải là tên.
‪Đó đúng hơn là âm thanh, ‪như bạn đang ăn gì đó.
‪Và ai đó dọa bạn. "Gurt!"
‪Chỉ là mẹ đang vuốt ve con mèo thôi.
‪Mẹ phải gọi ‪trước khi đến sờ con mèo, Linda.
‪Anh bạn ấy tên Edgerton.
‪Và cậu ta kẹp cổ 30 người ‪nơi tôi sống và không có tay.
‪Và họ gọi cậu ta là Gurt, ‪vì nếu gọi là Edgerton
‪và bạn bỏ chữ E-D và bỏ chữ O-N
‪là thành Gurt.
‪Chỉ còn phần giữa. Như cậu ta vậy.
‪Toàn là những cái tên chua chát nhất ‪mà bạn từng nghe.
‪Và bạn không nghĩ cậu ta sẽ kẹp cổ ai ‪vì cậu ta không có tay.
‪Chúa đã không cho cậu mọc tay và cậu...
‪cậu ta cứ đứng đấy
‪và cậu ta chỉ "Hắt xì" như thế.
‪Hự! Và cậu ta kẹp cổ bạn ‪và rồi thăng bằng trở về nhà như thế...
‪như một điếu thuốc.
‪Có lần... cậu ta đến tòa án
‪và thẩm phán nói: ‪"Đây là gã mà mọi người nói sao?"
‪Gurt chỉ đứng đấy.
‪Cậu ta bị còng, treo lên trên vai như này.
‪Thậm chí không thể lấy dấu vân tay.
‪Lăn vai vào mực.
‪Cậu ta vẽ người tuyết lên giấy.
‪Tôi băn khoăn ‪điều gì đã xảy ra với cậu ta.
‪Có lẽ ai đấy đã bắn cậu ta.
‪Và tôi không nghĩ nên bắn ai nhưng...
‪đôi khi bạn nên bắn.
‪Vì đó còn không phải là người. Kẹp cổ...
‪đó thực ra là một con rắn cao lớn.
‪Không biết đọc chữ...
‪Kẹp cổ người khác...
‪Là một con rắn.
‪Dễ dàng. Cơ bản là một con rắn.
‪Tôi thấy rất dễ.
‪Nhưng tôi lớn lên ‪bên những người bình thường.
‪Có một anh chàng nơi tôi ở ‪tên... Tên anh ta là Dairy.
‪Được đặt theo tên một nhóm thực phẩm.
‪Đúng vậy. Sữa chua và mọi thứ.
‪Bơ, ‪mantequilla‪. ‪Một loại bơ Tây Ban Nha.
‪Tuyệt. Tiếng Tây Ban Nha ‪nghe quyến rũ hơn nhỉ?
‪Ôi ‪mantequilla‪.
‪Cô ấy bao nhiêu tuổi?
‪Anh chàng tên Dairy chỗ tôi, khi lớn lên,
‪mắc hội chứng Down.
‪Và tôi không đến đây để... nếu không tin,
‪Tôi không đến tranh cãi với bạn.
‪Bạn có thể cãi ở ngoài. ‪Tự cãi đi, nhưng...
‪cậu ấy bị bệnh.
‪Ta đều bị một cái gì đấy ‪và cậu ấy bị bệnh, và...
‪ta, cậu ta, tôi tin vậy và...
‪Nhưng mẹ cậu ta ‪chưa bao giờ làm giấy tờ cho cậu.
‪Vì bà ta nghiện rượu.
‪Nên cậu ấy bệnh như thế.
‪Một cách tự do.
‪Và mẹ cậu hút ma túy. ‪Bà ta nói: "Nó không bị bệnh".
‪Mọi người nói "Kìa!
‪"Cậu ta bị Down", ‪và bà ta nói "Không phải!"
‪"Con tôi người Ireland".
‪Cậu ta không phải người Ireland.
‪Không ai người Ireland như thế cả, ‪bà Janet.
‪Đó là 700% người Ireland.
‪Gần như là người Scotland.
‪Và tôi... Tôi không lấy ‪người bệnh Down ra làm trò cười.
‪Không phải. Tôi sẽ không làm vậy.
‪Nên nếu bạn đang nghĩ vậy...
‪Đừng nghĩ như vậy.
‪Vì bạn nghĩ vậy, ‪không có nghĩa tôi làm vậy.
‪Chúng ta đều bị một cái gì đấy.
‪Có thể bất cứ gì. Tôi có thể mắc phong.
‪Và còn không biết đó là gì...
‪Sẽ rất sốc nếu bị.
‪Khi phát hiện ra tôi có thể mắc bệnh.
‪Tôi và Dairy từng đi uống rượu.
‪Mọi người nghĩ ‪người bệnh Down không uống rượu bia.
‪Tôi nghĩ đa phần họ không uống,
‪nhưng lần này họ đã uống.
‪Chúng tôi từng uống rượu ‪ở khách sạn Ramada ở thị trấn.
‪Trước vụ giết người.
‪Bạn biết chứ?
‪Mỗi khách sạn Ramada ‪đều xảy ra giết người.
‪Đúng.
‪Từng có một trang web ‪"everyRamdamurder.com" hay Tumblr.
‪Tuyệt đấy. Không hay nhưng...
‪Thật tiện, và...
‪và có hai khách sạn Ramada ‪chưa từng xảy ra giết người,
‪nên người ta bực tức dưới phần bình luận.
‪"Ai cũng đều ngủ ngon ở những nơi này".
‪Và rồi may thay, có người bị giết ở đấy.
‪Yên nghỉ.
‪Tôi và Dairy từng đến đó ‪và uống rượu cùng một người.
‪Người đó cũng là quản lí ca đêm.
‪Anh ta làm việc ở Ramada, ‪và anh ta tên Patrick.
‪Và anh ta có một loại rượu hiếm, ‪rượu Riesling,
‪trong cốp xe và rót vào cốc cà phê.
‪Và chúng tôi ngồi đó.
‪Trở thành những người Ireland.
‪Và tôi hiểu ra, anh ta có lẽ...
‪có lẽ là một kẻ ấu dâm kín.
‪Hiểu ý tôi chứ?
‪Nó ở bên trong, ‪nhưng anh ta không lộ ra ngoài.
‪Và đó thật sự...
‪Nếu bạn là kẻ ấu dâm, ‪đừng nói ra. Thật là...
‪Sẽ giải quyết được tất cả.
‪Dù gì đi nữa...
‪Còn gì nữa nhỉ?
‪Không có gì.
‪Em họ tôi bị một gã đồng tính cắn.
‪Chúng tôi sẽ xem sao.
‪Là một câu chuyện có thật.
‪Chuyện có thật ở Los Angeles.
‪"Thành phố thân thiện nhất Trái Đất".
‪Và họ cắn người dị tính.
‪Đó là hồi Halloween.
‪Có một gã đồng tính ‪hóa trang thành con nai con.
‪Đúng.
‪Có một gã đồng tính ‪hóa trang thành con nai con!
‪Rồi hắn ta phóng ra hàng rào ‪và cắn vào lưng em họ tôi.
‪Cắn ngay vào lưng em tôi.
‪Để lại dấu răng ‪và son bóng mùi quế trên lưng.
‪Họ kiểm tra. Kết quả là quế.
‪Và ở hiện trường họ nghĩ thật tuyệt.
‪Điều điên rồ này phải dừng lại.
‪Chúng ta tốt hơn thế.
‪Và hắn ta nhéo một người khác. ‪Tôi sẽ kể hết, nhé?
‪Hắn ta nhéo anh ấy.
‪Giờ này ai còn đi nhéo nữa?
‪Qua sáu tuổi chẳng ai làm thế nữa.
‪Và phải ác độc thế nào ‪mới đi nhéo người khác?
‪Đi ngắt một miếng thịt của người khác
‪và muốn làm đau chỗ đó.
‪Điều đó phải dừng lại.
‪Chúng ta tốt hơn thế.
‪Khiến tôi thật tức giận.
‪Và họ nói "Thế là kỳ thị đồng tính".
‪Không phải kỳ thị.
‪Tôi không quan tâm việc cậu đồng tính.
‪Đừng cắn người khác vào ban đêm, ‪anh bạn gấu...
‪ở ngoài đường.
‪Đừng cắn người khác ‪vào ban đêm ở ngoài đường.
‪Ta đều từng điên rồ.
‪Đồng tính không còn quá điên rồ nữa.
‪Không ai phản đối nữa.
‪Ôi anh bạn ơi.
‪Không...
‪Không ai nói... Còn không ai "A hèm!"
‪Chúng ta đều có chút đồng tính, anh bạn.
‪Không phải đồng tính không hay,
‪nhưng điều đó không còn hiếm nữa.
‪Tôi biết nhiều người đồng tính hơn hẳn...
‪người biết tung hứng.
‪Nhiều hơn hẳn.
‪Nên, L-G-T-B-Q-J, bạn biết đó.
‪Ta không bỏ lại ai cả.
‪Tất cả chúng ta đều bận rộn.
‪Wallace bạn tôi hồi tháng trước nói
‪"Tôi phải nói cậu nghe. ‪Tôi nghĩ tôi yêu đàn ông".
‪Tôi nói "Daniel đã...
‪nên tôi nghe cậu, nhưng ta có ‪việc quan trọng hơn phải làm".
‪Chúng ta đều có chút đồng tính.
‪Nếu cậu ta từng đến Quiznos...
‪Nhớ hồi còn có Quiznos chứ?
‪Tiệm bánh kẹp đó. Nhiều đàn ông,
‪và Quiznos là ‪nơi đàn ông chiếm đa số đúng chứ?
‪Không thể kể tên ‪bảy người phụ nữ từng đến Quiznos
‪nếu bạn cho tôi bốn tuần.
‪Và... ở Quiznos, ‪bạn là một anh chàng bước vào.
‪Bạn lang thang đến đó,
‪và cửa hơi cót két lúc bạn bước vào.
‪Và bạn mua cái bánh kẹp thật to.
‪Rồi ngồi một mình ở đó và cố gắng...
‪bạn cố ngấu nghiến lấy cái bánh và...
‪Bạn chạm mắt với một gã khác ở đó.
‪Bạn cảm thấy như điện giật.
‪Bạn không đồng tính, ‪nhưng cũng không thẳng.
‪Đấy!
‪Quiznos là liều thuốc cửa ngõ ‪cho đồng tính.
‪Và tôi sẽ ghi thế vào phiếu góp ý.
‪Chúng ta đều có chút đồng tính.
‪Giả sử thậm chí...
‪Giả sử bạn ở nhà người bạn
‪có lẽ một lần, vào tháng chín và...
‪và trời lạnh kiểu vậy. Bạn ở đó
‪do không muốn lái xe về vì trời lạnh.
‪Cậu ấy ngủ trong phòng và bạn ngoài ghế
‪rồi cậu dậy sớm đi làm ‪còn bạn đi vào phòng
‪khi giường còn ấm.
‪Được chứ?
‪Bạn không đồng tính, ‪cũng không thẳng, anh bạn à.
‪Có gì đó mờ ám ở đây.
‪Đấy, chúng ta không khác nhau lắm. ‪Chúng ta đều có chút đồng tính.
‪Ai có lẽ cũng có 11% đồng tính.
‪Và thế không đủ nhiều ‪để lộ ra ngoài, nên...
‪Chúng tôi lớn lên ‪không thấy nhiều sự đa dạng.
‪Có một người bị sét đánh nhưng cậu ta...
‪Cậu ta đã dàn dựng, để nhận được tiền.
‪Và điều điên rồ là cậu ta bị hôn mê
‪còn bọn tôi ghen tị với cậu.
‪Chúng tôi nghĩ: ‪"Nhìn cái thằng giàu sụ này đi".
‪Hít thở bằng đô la tiền thuế của chúng ta.
‪Chúng tôi không thấy nhiều sự đa dạng.
‪Nơi chúng tôi ở ‪chỉ có người da đen và da trắng nghèo
‪nên tôi nghe rất nhiều ‪về đặc quyền da trắng và tôi nghĩ,
‪"Khốn kiếp.
‪Mình bỏ lỡ rồi".
‪Ý tôi là tôi biết ‪có những gã mặc áo len.
‪Đừng hiểu sai ý tôi, ‪nhưng tôi mặc hai áo ba lỗ vào mùa đông.
‪Như kiểu ‪"Có chắc thế này sẽ ấm không?"
‪"Ấm, mặc thế là ấm".
‪"Tôi chỉ thấy lạnh... và khỏe mạnh".
‪Và các bạn người da đen bực tức tôi.
‪"Nhìn cậu gây ra gì cho bọn tôi này".
‪"Nhìn cậu làm gì bọn tôi này".
‪Các cậu nghĩ tôi đã làm vậy sao?
‪Rồi sang khu kế bên ở à?
‪Vậy giờ có chia mấy quả mận ‪hay không đây?
‪Bỏ đi, chúng ta cùng ở đây mà.
‪Các cậu nghĩ tôi hưởng hết ‪và rồi... không còn gì sao?
‪Có người có cả hai thứ đấy.
‪Và họ đang xem ta cãi nhau ở đây.
‪Đó là đặc quyền xanh.
‪Đặc quyền màu xanh.
‪Người nghèo thích đánh nhau. ‪Là điều tệ nhất.
‪"Cậu nghèo không?" "Tôi nghèo!"
‪Có lần anh tôi ‪bị cây lao móc đâm phải.
‪Một con cá nhái đâm vào anh tôi.
‪Đúng.
‪Từ quá khứ, ‪có người phóng vào anh ấy từ quá khứ.
‪Được chứ?
‪Cây lao vượt thời gian khốn kiếp đó. ‪Anh ấy bị đâm trúng.
‪Người nghèo thích đánh nhau.
‪Tôi đã đánh nhau rất nhiều. ‪Từng đánh mấy gã da đen.
‪Không biết bạn từng đánh nhau ‪với một gã da đen chưa, nhưng...
‪Họ sẽ thắng.
‪Họ thường thắng và...
‪Có lần họ ăn gian.
‪Một tối nọ tôi bị năm gã da đen hội đồng.
‪Không biết bạn từng bị năm gã da đen ‪hội đồng ban đêm chưa, nhưng...
‪Tưởng tượng ‪bạn đánh nhau với năm gã da đen.
‪Giờ nhắm mắt lại.
‪Giờ bạn đánh nhau với bao nhiêu gã da đen?
‪Tưởng tượng bao nhiêu là có bấy nhiêu.
‪Khắc nghiệt lắm. Chúng tôi nghèo,
‪và cái nghèo... ‪Nó hơi bấp bênh và nó thú vị.
‪Vâng.
‪Tôi biết có người đã chết ‪trong lúc đốt mương.
‪Cậu ta suýt sống sót, ‪nhưng họ cứ đẩy cậu vào lại.
‪Và bạn không thấy điều đó ‪với Hiệp hội chủ nhà.
‪Bạn phải hơi tự do hơn thế một chút, ‪cho nên...
‪Bọn tôi có những khoảng thời gian thú vị.
‪Cái nghèo khó khăn cho tất cả. ‪Bất kể màu da.
‪Tôi biết nó khó khăn hơn với vài người. ‪Tôi biết.
‪Có lẽ hơi khó khăn hơn ‪với vài sắc tộc, nhưng,
‪tôi nghĩ, thỉnh thoảng...
‪Đôi lúc ta quên ‪thậm chí người da trắng cũng chật vật.
‪Tôi nhớ việc cố gắng ‪để nhận hỗ trợ tài chính khi học đại học.
‪Và tôi đến văn phòng hỗ trợ tài chính
‪và có một cô da đen dễ thương ‪làm việc ở đó, tên là Linda.
‪Và tôi nhớ cố gắng để nhận được hỗ trợ ‪cho người da trắng nghèo.
‪Không có chương trình hỗ trợ nào.
‪Đặc biệt dành cho người nghèo?
‪Cô ấy nói: ‪"Cậu phải là người da đen, La-tinh,
‪Mỹ bản địa, dân đảo Thái Bình Dương".
‪Như bọn lướt ván sao?
‪Bọn lướt ván được tiền sao? ‪Chúng tôi là dân đất liền.
‪Cô nói "Quay lại khi cậu là người da đen".
‪Tôi nói "Mật khẩu là gì, Linda?"
‪Cô đáp "Nói với huấn luyện viên bóng rổ".
‪Tôi nói "Ông ta ‪đâu có làm ra người da đen.
‪Bọn chúng da đen sẵn rồi.
‪Ông ta có giỏi lắm đâu".
‪Và đôi khi người ta ‪hóa trang người da đen,
‪và tôi không tán thành việc đấy.
‪Nhưng bất kể lúc nào tôi thấy thế, ‪tôi nghĩ, một giây...
‪chỉ đế chắc rằng...
‪họ không phải đang cố gắng ‪để nhận được hỗ trợ tài chính.
‪Vì nếu như vậy, hóa trang cho tôi nào.
‪Ít nhất cũng đánh má. ‪Tôi sẽ là người Philippines.
‪Để chạy thật nhanh nào. Lạy Chúa.
‪Ta phải chật vật cùng nhau. ‪Đấu tranh cùng nhau.
‪Chúng tôi đã không thấy nhiều sự đa dạng.
‪Tôi nhớ lần đầu ‪có một cậu nhóc người Mexico.
‪Không phải nhận hàng. ‪Ý tôi không phải vậy.
‪Không phải cậu ở trong thùng.
‪"Hector!
‪Nào. Thế nào rồi?"
‪Cậu tự nhiên xuất hiện.
‪Là người La-tinh tự nhiên xuất hiện.
‪Vì không có người La-tinh ở khu này. ‪Không có ai cả.
‪Không phải bọn tôi không muốn. ‪Chỉ là không có ai cả.
‪Chúa không cho ai tất cả mọi thứ
‪và chúng tôi không có người La-tinh.
‪Và tôi nhớ, lúc học lớp bảy.
‪Có một tiết học, ‪và tiết đó là khoa học, sinh học...
‪động vật...
‪Tiết học quan trọng.
‪Giáo dục giới tính, ra ngoài trời.
‪Vì có một cậu không thể ra ngoài.
‪Cậu ta tên Tot.
‪T-O-T, được đặt tên theo món khai vị.
‪Và cậu ấy mắc bệnh tự kỉ, ‪cũng khá nặng và...
‪Đúng, cậu ta mắc bệnh, và...
‪cậu đến trường với cái chăn động viên.
‪Và cả ngày ở dưới cái chăn
‪và trùm chăn đi về nhà.
‪Người ta gọi cậu là Vua Tot. ‪Biệt danh của cậu.
‪Vì cậu ta trùm cái chăn đó.
‪Nó là biệt danh thường.
‪Nếu bạn là đứa trẻ và trùm chăn,
‪bạn sẽ có tên Vua Tot.
‪Nhưng một giáo viên, ‪để giúp cậu cảm nhận thêm,
‪đã cho chúng tôi vẽ tranh
‪về những gì xảy ra bên ngoài
‪và nhét chúng vào chăn cho Tot nhỏ bé.
‪Chỉ là một chút tám rưỡi ‪từ mười một cú đánh của vũ trụ
‪cho Totski nhỏ bé.
‪Cậu ta ở trong chăn lúc mười giờ sáng
‪cậu nhận được liên tiếp thông tin.
‪Ừ!
‪Bây giờ tôi công nhận, ‪có lúc tôi vẽ một cuộc chiến tranh,
‪và nhét vào dưới chăn,
‪và cậu ta hét lên "Chiến tranh!"
‪Cứ nhìn Tot xem.
‪Ánh mặt trời!
‪Phải cho cậu xem ba ánh mặt trời ‪để bình tĩnh lại.
‪Để cái chăn đó ngừng run rầy.
‪Phải làm dịu đi tấm vải lanh. Đó là Tot.
‪Và đó là Chúa.
‪Tuyệt vời. Lớp học rất tuyệt.
‪Tôi nói thế vì...
‪ở đó có động vật.
‪Động vật ấy mà.
‪Bạn thấy chúng rồi. ‪Biết tôi đang nói gì mà.
‪Động vật. Trong lớp có động vật,
‪bạn nhận một con vào đầu tiết
‪và giữ nó trên bàn.
‪Vì đang học khoa học,
‪bạn cầm một cục khoa học trên tay.
‪Cầm một con hamster, ‪cầm một con chuột nhảy.
‪Cầm một con rắn, cầm một con thằn lằn.
‪Giữ nó trên bàn.
‪Cầm con mèo con, cầm con...
‪con hàu nhỏ.
‪Có một cậu trong lớp ‪từng trong một vụ cháy.
‪Cậu không thể ‪cầm thứ gì làm xước mình,
‪nên cậu ta cầm con hàu.
‪Cậu ta tên Sherman.
‪Và vài người gọi cậu Sherman cháy xém, ‪nhưng tôi không làm vậy.
‪Người khác làm thế, nhưng tôi không.
‪Tôi không nghĩ mình đã làm.
‪Tôi chưa bao giờ nói vậy.
‪Nhưng đang học về khoa học.
‪Bạn cầm một cục khoa học trên tay.
‪Cầm con cua ẩn sĩ, cầm con...
‪có lẽ là chó con, một con...
‪con chuột chũi...
‪Ừm... không, động vật thủy sinh.
‪Đúng rồi cá.
‪Cầm ở bàn.
‪Cá là lựa chọn dở tệ, nếu bạn lấy cá vì
‪bạn phải nhúng nước nó mỗi hai phút.
‪Có một đứa trong lớp. Cậu ta tên Lester.
‪Cậu ta không nhúng nước con cá.
‪Không thông minh lắm nhỉ.
‪Cậu ta phải há miệng lúc học. ‪Như thế này...
‪Lester, nhúng nước con cá đi.
‪Nó khô rồi.
‪Nhúng nước nó đi!
‪Sáu phút rồi, Les.
‪Đồ giết người.
‪Cậu là đồ nhồi xác động vật. ‪Nhúng nước nó đi.
‪Đang học khoa học ‪và bạn cầm trên tay một cục khoa học.
‪Bạn suy nghĩ ở năm chiều không gian.
‪Thật sự đẹp đẽ.
‪Một hôm chúng tôi ‪bắt đầu học giáo dục giới tính.
‪Vài người trong chúng ta... ‪Nó sẵn có rồi.
‪Nó có sẵn trong ta.
‪Nó là một thứ sống trong ta.
‪Và tôi nghĩ sẽ có một gã tên Ed...
‪Đúng vậy.
‪Tôi nghĩ sẽ có một gã tên Ed, ‪chạy vào lớp,
‪bắn tung tóe, thật đấy.
‪Vì tôi đã thấy một gã
‪làm nghề tự do ở cạnh đường ray
‪hắn ta tên Amtrak Eddie...
‪thủ dâm ở phía bờ rào.
‪Người ta sẽ ném xu mỗi lần hắn lên đỉnh.
‪Bắn, Eddie, bắn!
‪Nào Eddie!
‪Người ta cho hắn ăn những lát đào nhỏ
‪qua rào chắn để tiếp...
‪năng lượng cho hắn.
‪Nhưng đó là từ đồng nghĩa, ‪giáo dục giới tính‪, ‪nên...
‪Chính phủ lại thắng, lần nào cũng vậy.
‪Bọn tôi học giáo dục giới tính. ‪Đã biết gì đâu.
‪Mọi người lo lắng. Mọi người bối rối.
‪Một cậu kia mặc âu phục.
‪Ta không có phịch nhau đâu, Kenneth.
‪Chỉ có mấy cái biểu đồ thôi.
‪Cậu ta ở đằng đấy, xịt nước hoa lên tóc.
‪Bình tĩnh nào Kenny. ‪Có mỗi mấy cái biểu đồ thôi.
‪Tôi nhớ đứa dữ tợn nhất ở trường
‪suýt ngất khi vẽ cái tử cung ‪trên bảng phấn.
‪Bọn tôi không giỏi lắm khi là một nhóm.
‪Riêng tôi nhớ lúc đó ngồi ở bàn, ‪cả người tôi căng cứng.
‪Cầm con sóc con...
‪"Nếu con vật này thở sâu, ‪tôi sẽ lên đỉnh mất".
‪Trời ơi.
‪Nếu điều đó hơi lố, cho tôi xin lỗi.
‪Cho tôi cơ hội thứ hai nhé.
‪Xin lỗi, tôi nên...
‪Là quỷ Satan trong tôi, xin lỗi.
‪Thật điên rồ ‪khi quỷ Satan cứ thế bộc phát.
‪Bạn hiểu ý tôi chứ,
‪tưởng là Chúa, nhưng là quỷ Satan.
‪Chúa thấy con chứ ‪Và ta là quỷ Satan
‪Là một nhóm chúng tôi không ổn lắm...
‪một ngày nọ hiệu trưởng đến lớp.
‪Một người phụ nữ xinh đẹp tên Nancy Woods.
‪Và tôi nghĩ cô vừa mới mất. ‪Không biết có phải không.
‪Cô Woods, nếu cô đang xem...
‪thì đó là điểm cộng.
‪Chúa ơi, tôi vừa nói gì vậy?
‪Chúng tôi cố giết cô ấy, tôi còn nhớ. ‪Chắc chắn.
‪Bạn hiểu chứ?
‪Đúng thế.
‪Một phó hiệu trưởng từng ngủ
‪trong cốp xe ngay vào giờ ra chơi.
‪Ông ta rút chìa khóa ra
‪để lẻn ra ngoài. Ông ta điên thật.
‪Ông ta rất điên rồ. ‪Ông ta tên Rollie Coleman
‪và không nên nói tên nhưng...
‪Ông không nên làm vậy trước mặt trẻ con.
‪Hòa nhé, Rollie.
‪Tôi nhớ phó hiệu trưởng đến lớp, ‪cô Nancy Woods.
‪Cô là người Ý.
‪Ý tôi là cô ấy là người Ý 700%.
‪Chắc chỉ cao có 78cm.
‪Nặng ba kí.
‪Uống marinara
‪và tiêm Test 200 vào cổ.
‪Hàng thứ thiệt.
‪Và cô lạnh như tiền
‪vào lớp và dẫn theo một học sinh mới.
‪Cô nói "Cả lớp, đây là học sinh mới".
‪Là một cậu người Mexico.
‪Chưa từng thấy người Mexico.
‪Nghĩ về người Mexico đi.
‪Giờ đừng nghĩ về họ.
‪Chính là bọn tôi.
‪Chúng tôi từng xem mười hay 12 ‪tranh vẽ người Mexico.
‪Có tranh thì đẹp, ‪có tranh thậm chí không đẹp.
‪Tranh đó vẽ con diều mà.
‪Chỉ là ghi chữ "Mexico" bên dưới. ‪Nhưng vẽ con diều mà.
‪Sẽ được điểm B đó.
‪Cậu ta là một thằng xinh trai.
‪Và cậu ta bước vào lớp.
‪Cậu trông khác chúng tôi...
‪Chỉ có trẻ con da đen và da trắng.
‪Chưa từng thấy một đứa như cậu.
‪Cậu ta có nước da nâu.
‪Cậu ta có...
‪Cậu ta có ria mép.
‪Có mơ cũng không nghĩ đến
‪sự kết hợp giữa trẻ con và ria mép.
‪Nhưng trong văn hoa La-tinh, ‪đó là một phần của họ.
‪Bọn con trai có ‪tuổi thơ căng thẳng, nên...
‪chúng nuôi hẳn một miếng rèm cửa.
‪Cái ‪cortina de palabras!
‪Và cậu ta rất xinh trai.
‪Bước vào lớp học.
‪Và mọi người ồ lên "Trời ơi".
‪"Là một thằng Do Thái".
‪Cậu ngồi xuống bàn. Cậu tên Nicholas. ‪Nicholas người Mexico.
‪Cậu ngồi xuống bàn, ‪ở trong lớp được bốn phút
‪và xung phong phát biểu.
‪Mọi người nghĩ "Cậu ta sắp nói rồi".
‪Cậu giơ tay lúc học giáo dục giới tính
‪và nói "Thầy Blackwell ơi".
‪Vâng.
‪Tôi yêu chất giọng thật Mexico, ‪nó nghe thật... vâng.
‪Câu chuyện này thật 100%.
‪Từng từ một, và tôi muốn
‪tôn vinh giọng Nicholas ‪càng chính xác càng tốt.
‪Đây chính xác là giọng cậu theo tôi nhớ.
‪Cũng có thể tôi là ‪đứa phân biệt chủng tộc.
‪Cậu ta giơ tay ‪lúc học giáo dục giới tính, cậu nói,
‪"Thầy Blackwell ơi, ‪'bóc tem' nghĩa là sao?"
‪Và tất cả chúng tôi đều phát điên.
‪Cậu nhóc vẽ tử cung cảm thấy khá hơn ‪và bước xuống.
‪Mọi người thả các con vật xuống.
‪Có rắn rượt đuổi sóc quanh lớp.
‪Có đứa vẽ ngôi sao năm cánh lên đồ vật.
‪Có người giết con cừu mang từ nhà lên.
‪Mẹ kiếp con cừu nhà.
‪Mọi người phấn khích.
‪Vì chưa từng có ai ‪mang câu hỏi từ sân chơi
‪vào lĩnh vực giáo dục.
‪Hai vũ trụ này chưa từng giao thoa.
‪Trong bốn phút cuộc đời
‪Nicholas người Mexico là một anh hùng.
‪Một vị anh hùng!
‪Ngày hôm sau đi học, ‪tất cả bọn con trai đều vẽ ria mép,
‪và khoác cờ Mexico.
‪Khoác cờ Ý mà bọn tôi tưởng là cờ Mexico.
‪Đó là tôi.
‪Thả diều.
‪Đúng vậy.
‪Có một cậu nhóc tóc đỏ, Tóc hung,
‪Xin lỗi, ông tôi nói thế
‪và Morgan Wallen dạy tôi thế, xin lỗi.
‪Tôi thậm chí không thể ‪lại gần người tóc đỏ nữa.
‪Cậu ta một mình phấn khích
‪viết "Mexico" dọc lên mặt và cổ ‪và ngực bằng bút lông không xóa được.
‪Có đứa thực sự như vậy.
‪Mất bốn tháng để bộc lộ bản chất.
‪Một giáo viên cho cậu ‪vào hồ bơi trẻ con sau giờ học
‪đổ nước rửa chén lên
‪và chà chữ "Mexico" trên ngực cậu.
‪Mấy năm sau cậu có con, ‪và đứa nhỏ sinh ra với dòng chữ đó.
‪Và điều đó thật cao quý.
‪Cảm ơn.
‪Tôi muốn cảm ơn mọi người ở đây ‪vì đã nhận...
‪hoặc nhận kết quả âm tính
‪hoặc thẻ vắc xin hoặc làm thẻ vắc xin giả, ‪cảm ơn rất nhiều.
‪Đi nào.
‪Ta sẽ cùng chết.
‪Tuyệt.
‪Tôi không nghĩ ‪nhóm chúng ta sẽ tệ đâu. Tôi biết.
‪Trời ơi, cái quần này chật quá.
‪Không tin được phụ nữ quan hệ thế này.
‪Đây là điều ngớ ngẩn nhất tôi từng thấy.
‪Đâm em tiếp đi, Randall.
‪Phịch em đi, Kyle.
‪Kyle là thằng quái nào?
‪Các cô khá hơn thế, nhé?
‪Các cô làm tư thế con bọ chết. ‪Các cô khá hơn thế.
‪Nhưng Nicholas trở thành người Mỹ ‪rất nhanh. Để tôi kể.
‪Vì cậu ta bắt đầu có cái tôi...
‪Vì ở Mỹ, đó là một trong ‪những mặt hàng xuất khẩu hàng đầu.
‪Cậu bắt đầu có cái tôi, ‪ngày thứ hai đi học, cậu kiểu
‪"Tôi là anh hùng và tôi hát nhạc rap".
‪Vì lí do nào đấy,
‪giây phút một người ‪trở nên nổi tiếng ở Mỹ,
‪ngày hôm sau họ phải làm ca sĩ nhạc rap.
‪Tôi không cần biết ‪bạn hôn mê trong năm năm.
‪Nếu bạn tỉnh dậy,
‪"Tôi cần một bản phối ngái ngủ ‪vào thứ năm".
‪Nên Nicholas quyết định ‪trở thành ca sĩ nhạc rap.
‪Cậu ta phải có trang sức. Cái đó...
‪Là phụ kiện thiết yếu của ca sĩ nhạc rap.
‪Nhưng khu của tôi không có trang sức.
‪Không mua được trang sức.
‪Nếu muốn trang sức ở khu tôi...
‪thì không có.
‪Món dễ nhất bạn mua được là nhựa thông...
‪một vài ý tưởng.
‪Nên cậu đến chỗ bán đồ cũ. ‪Một bà cụ vừa mất.
‪Đúng, bà đã chết.
‪Cậu đến chỗ bán đồ cũ ‪của một bà cụ vừa mất
‪và mua trang sức của bà.
‪Trời ơi...
‪ngày hôm sau cậu ta đi học.
‪Trông như cậu ‪vừa phát hiện ra tàu Titanic vậy.
‪Cậu ta đeo trang sức phụ nữ.
‪Đeo hai trâm cài áo.
‪Và một cái có chữ, ‪"Lễ Phục sinh vui vẻ".
‪Cái còn lại có hình một người đàn ông
‪viết chữ, "Mãi mãi, Carl".
‪Chúng tôi nghĩ, "Carl là thằng nào?"
‪Và trên áo thun, Nicholas viết, ‪"Ca sĩ nhạc rap quyến rũ Nick".
‪Vì khi còn nhỏ, ‪đôi khi bạn muốn trở thành gì đó
‪trong khi bạn không phải, ‪bạn cứ viết nó lên áo
‪và đi ra ngoài.
‪Luật sư.
‪Bác sĩ.
‪Được yêu thương.
‪Vấn đề của Nicholas là, ‪cậu viết sai "ca sĩ nhạc rap".
‪Một chữ "P".
‪Bước vào lớp giáo dục giới tính...
‪"Nick kẻ hiếp dâm quyến rũ".
‪Cậu ta bị đuổi học.
‪Không được hiếp dâm. Giờ vẫn vậy.
‪Và tôi không thấy ai người Mexico nữa ‪đến năm 19 tuổi.
‪Nên đôi lúc, chúng tôi nhìn quanh và nói,
‪"Chẳng ai ưa nhau. Họ không"...
‪Có nơi bạn chẳng quen ai. ‪Bạn không biết gì cả.
‪Không có cơ hội biết những người khác.
‪Nên tôi nghĩ ta có thể dùng...
‪dùng chương trình trao đổi.
‪Nơi tôi sống, bọn tôi gửi ‪một vài Randy và Darrel.
‪Và "Red rover gửi một vài Maria sang đây".
‪Phụ nữ Tây Ban Nha.
‪Tuyệt nhỉ.
‪Tuyệt đấy.
‪Hóa ra là
‪Tôi có nhiều hơn ‪một ít máu La-tinh trong người
‪vì bố tôi đến từ Nicaragua.
‪Và di cư đến đây.
‪Di cư: như động vật à?
‪Tôi không biết di cư là gì.
‪Bố tôi bay đến theo hình chữ V sao? ‪Tôi chẳng biết bằng cách nào.
‪Nhưng bố tôi đến đây năm 1922.
‪Bố 70 tuổi lúc tôi sinh ra. ‪Bố tôi sinh năm 1910.
‪Điều đấy khá điên rồ.
‪Ông tôi sinh năm 1880.
‪Chúng tôi không có ảnh ông.
‪Chúng tôi có mô tả của ông ‪lồng khung treo trên tường.
‪Ai đấy viết mô tả của ông ‪và mẹ tôi treo lên.
‪Và tôi lại gần và kiểu, "Giống hệt ông".
‪Tôi giống hệt ông. ‪Mẹ mất là tôi lấy cái khung ảnh đó.
‪Cho nên...
‪bố tôi không thể đi làm.
‪Nên mẹ tôi đi làm ‪và bố ở nhà cùng chúng tôi.
‪Và đó là thông tin.
‪Tôi nói thông tin,
‪vì tôi muốn kể chuyện đã xảy ra...
‪Khi tôi chín tuổi, ‪có người chết ở khu tôi.
‪Và tôi phải đi dự đám tang,
‪vì bố luôn dắt chúng tôi ‪đến những chỗ miễn phí.
‪Tôi không đùa đâu.
‪Việc bố yêu thích
‪là mua cho chúng tôi ‪túi bánh ở Burger King.
‪Và thả chúng tôi xuống chỗ nhà tang lễ,
‪có một vài đám tang.
‪Đó là lúc còn được ăn phía sau tang lễ, ‪trước khi ban hành điều luật.
‪Bố mua cho tôi một bộ vest. ‪Đó là lần đầu tôi đi dự đám tang.
‪Ông phải mua cho tôi bộ vest.
‪Đó là ngay trước Halloween. ‪Mua cho tôi trang phục Beetlejuice.
‪Không phải chuyện đùa.
‪Một ông già 79 tuổi mua một bộ vest.
‪Ông đến nhà thuốc. ‪Ông thấy bộ vest một mảnh.
‪Ông nghĩ, "Con trai mình đã rất ngoan.
‪Mình sẽ mua cho nó bộ trang phục ‪250 ngàn này".
‪Tua nhanh qua, ‪thì tôi có mặt ở một đám tang thật.
‪Thật sự có người đã mất.
‪Và tôi mặc trang phục Beetlejuice.
‪...bộ vest, mạng nhện trên vai.
‪Giờ đến phần thật sự ‪khiến người ta khó chịu đây.
‪Tôi không chắc ‪bạn từng đi dự lễ tang chưa.
‪Hay bạn có từng
‪thấy ai đã chết, nhưng...
‪Có một giây phút độc nhất.
‪Nếu chưa từng thấy thi hài, bạn phải xem.
‪Bạn phải lén xem cho được.
‪Bạn phải đi xem.
‪Khá hay ho. Hay đấy.
‪Giống như một giao dịch nội gián nhỏ.
‪Tôi đã nghe thấy, ‪lúc tôi đứng thứ hai trong hàng.
‪Bà mẹ đứng trước tôi, ‪ông bố đứng sau tôi...
‪của người đã mất, ‪còn tôi là Beetlejuice.
‪Tôi không biết làm gì cả. ‪Đến lượt tôi đi lên.
‪Tôi bắt đầu vẫy chào mọi người.
‪Diễn như con hải ly con.
‪Làm mọi thứ hay ho nhất.
‪Điều tôi không nhận ra, là lúc ở trên đó,
‪có một con dao phía sau lưng bộ đồ.
‪Và người đã mất đã bị đâm chết.
‪Thế giới bé nhỏ.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn vì là một phần đời tôi, ‪chào đón tôi đến thành phố,
‪và vì đã ủng hộ podcast của tôi.
‪Tuyệt vời.
‪Tôi rất trân trọng, cảm ơn. ‪Có ý nghĩa to lớn với tôi.
‪Và tôi hy vọng sẽ bù đắp cho từng người.
‪Và tôi có lẽ sẽ gặp lại ‪mọi người ở đó nên...
‪Tôi có lẽ sẽ phải gặp, nên...
‪Đáng ra không nên nói thế.
‪Tôi muốn cảm ơn ‪vì đã ủng hộ podcast,
‪tôi biết chúng tôi làm rất nhiều ‪"Bà mẹ đơn thân đau khổ"
‪và chúng tôi sẽ tiếp tục làm, ‪cảm ơn rất nhiều.
‪Cảm ơn. Tôi muốn kể chuyện này.
‪Một trong những người chăm chỉ nhất ‪tôi biết là mẹ tôi.
‪Đúng vậy.
‪Đó là sự thật.
‪Và một trong những lần
‪tôi thích nhất lúc nhỏ là ‪mẹ thắng được kiểu tóc uốn trên đài.
‪Bà thắng công khai.
‪Gia đình kia nói họ mới thắng.
‪"Mẹ kiếp, chúng tôi thắng mà".
‪Họ đến cãi với chúng tôi.
‪Họ lái xe bán tải đến, ‪một cô bước ra và nói,
‪"Duỗi thẳng ngay".
‪Kiểu, "Mẹ tôi uốn trước rồi".
‪"Cô duỗi ra ngay".
‪"Ta không thể làm chung kiểu".
‪Rồi họ bảo chúng tôi biến đi.
‪Họ lên xe và rời đi và xe không nổ máy.
‪Đó là đỉnh điểm của khu nhà tôi.
‪Một đám người bảo nhau biến quách đi
‪và chẳng ai đi đâu được cả.
‪Lạy Chúa. Các người cũng thế.
‪Mẹ tôi uốn được kiểu tóc.
‪Và kiểu tóc đó chặt. Rất chặt.
‪Bà thậm chí...
‪Bà thậm chí ‪không xoay đầu được, kiểu...
‪kiểu, "Đi ngủ đi!"
‪Đi ngủ đi! Mẹ thật xinh đẹp!"
‪Và bà trông rất đẹp.
‪Chưa từng thấy mẹ chăm chút vậy
‪đến khi bà về nhà, sau cuộc thi đó.
‪Chưa từng thấy bà chăm chút vậy.
‪Tôi chưa từng thấy...
‪Bà làm việc mỗi ngày.
‪Tôi biết bà đi làm mỗi ngày.
‪Hay đôi lúc thấy bà đi làm về, nhưng
‪tôi chưa từng thấy bà chưng diện vậy.
‪Không phải bà buộc phải trông thế nào
‪vì là một người phụ nữ. Nhưng chỉ là...
‪Tôi chưa từng thấy ánh mắt mẹ tôi
‪trông như có người đã chăm chút cho bà.
‪Và tôi nhớ hôm đó nhìn thấy bà ‪và tự mình nghĩ
‪"Mẹ thắng được kiểu tóc uốn! ‪Điều gì cũng có thể".
‪Tôi sẽ ị vào hồ cá!
‪Bọn cá khốn kiếp.
‪Tôi sống trên cạn, tôi ghét cá.
‪Nếu chúng muốn gây chiến, ‪lên bờ mà chiến.
‪Thổi bong bóng vớ vẩn dưới nước. ‪Bọn khốn kiếp.
‪Lũ khốn ướt át.
‪Xin lỗi.
‪Xin lỗi, tôi không nên nói thế mà...
‪Nhưng mẹ tôi uốn tóc và lúc đó trên tivi
‪có một quảng cáo ghế của Big Charlie.
‪Và họ là một công ty. Họ bán
‪chỗ ngồi. Những cái ghế.
‪Và trên quảng cáo, ‪"Chiếc ghế thoải mái nhất
‪tiện nghi trong ngôi nhà bạn".
‪Và chữ "tiện nghi nhân đôi" ‪xuất hiện trên màn hình.
‪Ở Mỹ, chưa từng có tiện nghi nhân đôi.
‪Nhớ không?
‪Đó là lúc chúng ta chỉ có ‪một phần tiện nghi.
‪Và chúng ta ổn. Chúng ta thoải mái.
‪Sau đó xuất hiện vài tên đô con bóng bẩy.
‪Nói rằng sẽ "nhân đôi" tiện nghi?
‪Nhà thờ biết về việc này chứ?
‪Vì nó nghe như ma thuật đen vậy.
‪Cảm ơn.
‪Nhưng người trên tivi trông đáng tin
‪Họ phun nước lên người ông ‪để trông như mồ hôi.
‪Ông ấy trông thật đáng tin.
‪Ông mặc một bộ 11 mảnh.
‪Hai mảnh cùng một cái chân gà ở mỗi túi.
‪Hiểu ý tôi chứ. Ông ấy ăn gian.
‪Ông ấy trông như người đáng tin ‪trên quảng cáo.
‪Và nói, "Nếu bạn gọi đến số 1-800
‪tôi sẽ mang ghế đến nhà bạn
‪và cho bạn thấy nó thoải mái thế nào".
‪Ông ấy trông thật chăm chỉ. ‪Mẹ tôi là người chăm chỉ.
‪Tôi nghĩ mình phải gọi ngay, ‪gọi ông ấy mang ghế đến
‪tôi sẽ làm thần tình yêu, ‪ghép đôi ông với mẹ.
‪Tôi sắp thành con trai ‪của ông chú nội thất.
‪Nên tôi gọi điện. ‪Một người phụ nữ Việt Nam nghe máy.
‪Tôi không hiểu gì cả. ‪Tôi không biết.
‪Có lẽ là một gã đồng tính bị ngã sấp mặt.
‪Công bằng mà nói.
‪Kiểu "Big Charlie sẽ giao hàng ‪từ bốn đến sáu tuần".
‪Nghe giống vậy.
‪Tôi kiểu, "Bốn đến sáu tuần?" Mơ hồ quá.
‪Nhưng chúng tôi sẽ đợi.
‪Tôi chỉ không biết mấy lọn tóc uốn ‪giữ được bao lâu.
‪Vì chúng tôi chưa bao giờ uốn tóc. ‪Chúng tôi có hai con mèo và có...
‪đặt tạp chí.
‪Bạn có nhận được 30 quyển tạp chí
‪với giá 91 ngàn rồi lại bị kiện?
‪Chúng tôi từng bị vậy.
‪Họ nói từ bốn đến sáu tuần,
‪và tôi cầu nguyện mỗi đêm,
‪"Giờ con nằm xuống ngủ, ‪con lạy Chúa cho tóc mãi còn xoăn".
‪Vì chúng tôi cần mái tóc uốn vẫn giữ nếp.
‪Ý tôi là...
‪Kể tên sáu gia đình ‪đã thắng hai mái tóc uốn trên đài?
‪Chiếu tướng.
‪Nên khoảng ba tuần sau, ‪chị tôi hét vọng lên lầu.
‪Chị tôi nói, "Theo, ‪có ai đến gặp mày này!"
‪"Và mẹ kiếp mày!"
‪Chị ấy cung Nhân mã.
‪Tôi ở trong phòng. ‪Kiểu tìm hiểu về cơ thể mình.
‪Lần nào cũng học được cùng một thứ.
‪Ý tôi là, nào...
‪Tôi nên điền vào lý lịch là ‪"Nhà khoa học dở tệ".
‪Nhưng tôi chạy xuống dưới lầu, ‪và tôi đang chạy.
‪Và tôi nghĩ, "Ôi...
‪có lẽ đây là lần cuối ‪mình chạm vào cánh cửa này.
‪Vì khi mình ghép đôi mẹ mình ‪với ghế Big Charlie
‪mình sẽ có thật nhiều ghế.
‪Có lẽ sẽ không còn thấy sàn nhà nữa.
‪Tôi sẽ thức dậy ‪và thấy cái tủ đầu giường mới
‪và thấy ghế đôi và thấy ghế Lazyboy
‪và thấy ghế sofa và trường kỷ
‪và ghế ottoman, và tôi sẽ ra ngoài".
‪Sàn nhà là cho người nghèo.
‪Tôi đến gần cửa ra vào ‪và tôi nhìn sang và thấy mẹ tôi
‪và mẹ tôi nói "Ai thế này?"
‪Tôi đáp "Khoác cái áo đẹp đẹp đi mẹ,
‪cái có túi ấy".
‪Và mái tóc còn xoăn, không xoăn tít nhưng
‪vẫn còn khá là xoăn.
‪Không còn xoăn kiểu "đi ăn tối", ‪nhưng vẫn kiểu "đi đánh bạc, ăn buffet".
‪Tôi mở cửa ‪và đầu tiên tôi thấy cái ghế đó.
‪Và nó trông như ‪sáu cái ghế ngừng sản xuất
‪gắn vào nhau.
‪Một cái ghế xịn.
‪Một cái ghế xịn!
‪Rồi tôi tìm Big Chair Charlie
‪và ông đã không đến.
‪Có hai người đồng tính nữ đứng đó.
‪Một người cắt tóc hệt tôi.
‪Tôi nói "Cùng hội cùng thuyền".
‪Rốt cuộc cũng gặp người giống mình.
‪Họ vào nhà tôi.
‪Và mang cái ghế vào theo.
‪Họ đặt ghế xuống phòng khách
‪và họ giúp mẹ tôi ngồi xuống ghế.
‪Bên thành ghế có một cái cần kéo.
‪Và bạn càng kéo cái cần, ‪cái ghế càng thoải mái.
‪Cho đến khi bạn thất nghiệp.
‪Họ giúp mẹ tôi ngồi xuống, ‪bà kéo một lần, hai lần
‪và lần thứ ba cả phần lưng ghế
‪rơi cả ra.
‪Mẹ tôi vụt ngang qua đoạn thất nghiệp
‪về phía đoạn tàn tật.
‪Nhưng khi đầu bà đập xuống đất, ‪thề với Chúa,
‪mái tóc uốn đẩy bà bật dậy.
‪Kiểu...
‪Như Ác ma ném bóng nhanh
‪nhưng Chúa giơ găng ra bắt.
‪Và mẹ đuổi bọn tôi ra ngoài.
‪Tôi và hai cô đồng tính nữ xinh đẹp,
‪chúng tôi huých ngực ngoài sân.
‪Là do họ muốn. Tôi chưa đủ tuổi.
‪Rồi họ lái xe đi qua khu tôi sống.
‪Thật lòng mà nói ‪tôi không thích khu tôi ở.
‪Tôi không thích ở đó.
‪Tôi không yêu mến nó.
‪Không phải là nơi an toàn để tôi quý mến
‪và có gia đình nhà Huff sống cùng đường.
‪Họ có mười một đứa con, ‪nhưng không một cái áo.
‪Một thằng mặc quần lên cánh tay ‪vào dịp lễ.
‪Nhưng gia đình ngớ ngẩn này... ‪Thật không may.
‪Gia đình kém may mắn này ‪làm điều cực thông minh.
‪Thông minh nhất tôi từng thấy.
‪Họ lấy biển báo dừng lại ở đâu đó.
‪Nơi nào đó có biển báo dừng miễn phí.
‪Có lẽ ở nghĩa trang.
‪Suy nghĩ là ra thôi.
‪Và...
‪họ đặt nó dọc con đường.
‪Đây là con đường trước nhà họ.
‪Bạn lái xe, bạn là tài xế. ‪Bạn là người cầm lái.
‪Bạn thấy biển báo dừng. Bạn dừng.
‪Nhưng không có đường nào cắt ngang.
‪Chỉ có nhà họ ngay đấy.
‪Trong lúc bạn nghĩ ‪"Mình dừng lại vì cái quái gì?"
‪Những đứa con lớn nhất ‪ra mời bạn mua ma túy.
‪Vị trí, vị trí, vị trí.
‪Nếu bạn không nghĩ sẽ mua ma túy ‪ở biển báo dừng,
‪bạn không hiểu mình rồi.
‪Hai cô đồng tính dừng ngay đó
‪và mua một vài túi hàng đá.
‪Chuyển đến khu tôi ở một tuần sau đó.
‪Và có lẽ làm tình với...
‪Tôi cá ít nhất hầu hết ‪những người mẹ mười một người con
‪trong thập niên tới.
‪Nếu đó không phải tiện nghi nhân đôi...
‪Không biết thế nào mới phải.
‪Tôi là Theo Von! Cảm ơn rất nhiều!
‪Cảm ơn, Nashville. ‪Tôi nợ các bạn. Tôi yêu các bạn.
‪Cảm ơn rất nhiều vì là một phần đời tôi.
‪Cảm ơn rất nhiều. ‪Rất vui được gặp các bạn.
‪Bản dịch của Nguyên Huỳnh