Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫مرحبًا!‬
‫أصغ إلى هذا.‬
‫"آمبر" أخبرت "ستايسي" أنها مستعدة‬ ‫للقيام بأمور فاحشة معك بعد المباراة.‬
‫"مايكون"، تمهل. مهلًا. حسنًا. أي واحدة هي؟‬
‫التقيتها مئات المرات، يا أحمق!‬
‫"هوغوارتس"؟‬
‫لا، تبًا لذلك!‬
‫سيكون عليك أن تدفع لي.‬
‫ماذا؟ أدفع لك؟ إنها تحاول التودد إليك!‬
‫لا، أنا جاد. ولا حتى بعد مليون…‬
‫لا يمكن أن تكون جميعهن‬ ‫بنهود صغيرة وغاضبات مثل "هايلي".‬
‫ربما يجب أن تخفض معاييرك من حين إلى آخر.‬
‫"مايكون"، انتظر قليلًا.‬
‫أمي؟‬
‫"سايدي"؟‬
‫لا أعرف. ليس بأمر مهم.‬
‫ظننت أنهما غادرتا.‬
‫أجل، قالتا إنهما ستذهبان‬ ‫إلى الحفل قبل المباراة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي! تلعق أختي المسحوق‬ ‫عن رقائق "دوريتوس"‬
‫وتعيدها إلى الكيس.‬
‫اضطراب التشوه الجسدي في الـ8 من العمر.‬
‫إنها طفلة غريبة الأطوار.‬
‫أنا كنت طفلًا غريب الأطوار.‬
‫سأنام قبل…‬
‫- ستخفف التوتر!‬ ‫- لا أستعد للمباراة بهذه الطريقة.‬
‫اهدأ! لم تتصرف بجدية الآن؟‬
‫لأن هذا مثل بروتين نقي.‬
‫لم قد أرغب بإخراج بروتين جيد من جسمي قبل…‬
‫حسنًا، لكن لا تتأخر في النوم.‬
‫أجل، سآتي. تبدأ المباراة بعد 4 ساعات.‬
‫سأذهب وأحرق بعض البروتينات لـ4 ساعات.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫استمتع قبل المباراة، يا منحرف!‬
‫"المنبّه 4 بعد الظهر"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫الشاحنة اللعينة!‬
‫مركز الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫مرحبًا، هنا…‬
‫- تتصل بمنزل عائلة "بايس".‬ ‫- تبًا!‬
‫اترك رسالة بعد الإشارة.‬
‫أيًا كانت هذه اللعبة،‬
‫وأيًا كان ما تظن أنك تعرفه،‬
‫فأنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أنت في منزلي،‬
‫لذا يمكنني أن أقتلك قانونًا،‬
‫أيها السافل!‬
‫اخرج!‬
‫أتريد المال؟‬ ‫يمكنني أن أحوّل لك المال إلكترونيًا فورًا.‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫كنا جميعنا ثملين. كان نشاطًا‬ ‫لتوطيد العلاقة بين أعضاء الفريق.‬
‫أقسم لك!‬
‫أنا لست هكذا.‬
‫هذا ليس…‬
‫أنا؟‬
‫"اتصال من أبي"‬
‫أجب يا بنيّ.‬
‫اللعنة!‬
‫تعثّر في الملعب!‬
‫الدفاع ينقذ الموقف!‬
‫"وامبوس كاتس"، أول المسجلين!‬
‫اهتفوا بحماس! نحن فريق "وامبوس كاتس"!‬
‫سيأتي. هذا ليس من عادته.‬
‫"كايلب غريلي" يستلم الكرة!‬
‫"كايلب" ينطلق!‬
‫سيسجل!‬
‫"جاكسون"!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫"كايلب"، هل أنت بخير؟‬
‫هيا يا رجل. هل أنت بخير؟‬
‫هل سمعتم عن "جاكسون"؟‬
‫- هذا أمر فظيع!‬ ‫- مرعب.‬
‫- من قد يفعل هذا؟‬ ‫- رأيتم المقطع.‬
‫"جاكسون" تمادى كثيرًا.‬
‫ضرب أحدًا لكن هذا لا يعني أن يموت.‬
‫لكن لم يكن هذا مجرد مزاح.‬
‫كان هذا عنيفًا جدًا.‬
‫لقد استهدف "كايلب".‬
‫هل السبب أن "كايلب" مثليّ؟‬
‫ربما شعر بالغيرة لأن "كايلب" لاعب أفضل.‬
‫"كايلب" لم يبلّغ عن الأمر حتى.‬
‫من الواشي إذًا؟‬
‫كان الفريق بأكمله موجودًا.‬
‫- يظنون أن "كايلب" هو السبب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان في المباراة.‬ ‫- ربما استأجر قاتلًا.‬
‫وصل المقطع للجميع.‬
‫- الجميع.‬ ‫- ‬‫البلدة بأكملها!‬
‫- ليثبت وجهة نظر.‬ ‫- أي وجهة نظر؟‬
‫من يعرف؟‬
‫أنا خائفة صراحةً.‬
‫ماذا سنفعل؟ أنعود إلى المدرسة؟‬
‫- لم أنم منذ الحادثة.‬ ‫- لا يمكنني العيش هنا بعد الآن.‬
‫- هل وجد المأمور مشتبهًا به؟‬ ‫- لم يقل.‬
‫لكن هذا محزن جدًا.‬
‫ماذا لو تكرر الأمر؟‬
‫"رحلت باكرًا"‬
‫"(جاكسون بايس)، ابن وصديق ورياضي مدهش"‬
‫"تعاف سريعًا"‬
‫ماذا؟‬
‫- نفدت البطاقات الحزينة من المتجر.‬ ‫- هل قلت شيئًا؟‬
‫أظن أن هذا رائع. أحب تفاؤلك.‬
‫أحضرت له شيئًا على الأقل.‬
‫أعتذر لأنني لا أعرف ماذا أقدّم لشاب‬ ‫ضربني للمتعة على مدى 3 سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫مناعة ذاتية. لن يعاقب أي أستاذ الحزانى.‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫هل جُننت أم أن الناس يرمقونني بنظرات شاجبة؟‬
‫هذا ليس جنونًا.‬
‫"كايلب" هو أكثر من يعاني.‬
‫من السيئ أنهم يلومونه.‬
‫بالتأكيد سيلومون الشاب المثليّ.‬
‫مساء الجمعة الماضي،‬
‫لقي "جاكسون بايس" حتفه.‬
‫لكنه عاش حياته واستمتع بها.‬
‫لن أنساك أبدًا يا بنيّ.‬
‫"في السديم‬
‫سُمع خرير"‬
‫لا!‬
‫"وحين تحوّل الخرير إلى زئير‬
‫تقدّمت 6 سيقان إلى النور‬
‫وعرفنا أن الوقت حان للقتال"‬
‫في الواقع، ليس سيئًا.‬
‫"فهيا يا فريق (كاتس)، هيا‬
‫إلى النصر‬
‫إلى الرب، مباراته‬
‫ومجده"‬
‫آمل أنهم يقدّمون ويسكي "فايربول"‬ ‫في الجنة يا أخي.‬
‫الآن أتمنى الموت.‬
‫في مرة، كنا نتناول البيتزا.‬
‫وقلت له إنني أجد صعوبة‬ ‫في إيجاد بظر "ستايسي".‬
‫فذهب "جاكسون" إلى علبة البيتزا‬ ‫ورسم صورة بصلصة البيتزا‬
‫ليريني أين أجده على جسدها.‬
‫تصرف تقليدي من "جاكسون".‬
‫أنا موجودة هنا.‬
‫لديّ مشتبه به رئيسي. "مايكون بيولي".‬
‫إنه غبي جدًا لكي لا يُقبض عليه.‬ ‫موقف مناسب للجميع.‬
‫نظرية بديلة. أبي.‬
‫في أحلامك.‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫لن يرغب والدا "جاكسون"‬ ‫في العيش في ذاك البيت،‬
‫في تلك المزرعة حيث قُتل ابنهما‬
‫أكثر مما هما مضطران.‬
‫من يريد تلك المزرعة بقدر "سكيبر ساندفورد"؟‬
‫بارون العقارات في "أوزبورن".‬
‫"الفوضى تولّد الفرص يا بنيّ.‬
‫وهذه فرصة لمزارع عائلة (ساندفورد)."‬
‫يمكنك الجلوس معنا.‬
‫آسف. شكرًا.‬
‫أنا "داربي".‬
‫أعرف. أنا "كايلب".‬
‫يسرّني لقاؤكم جميعًا رسميًا.‬
‫"كايلب".‬
‫لسنا في ناد ريفي يا "كايلب".‬
‫أنا "ماكاني".‬
‫هذا "رودريغو" وهذا "زاك".‬
‫وهذه "أليكس". إنها صديقتنا اللئيمة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يا طلاب السنة الأخيرة.‬ ‫- أتظنون أنني سيئة؟‬
‫هل لي بانتباهكم، رجاءً؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يمكن القول على ضوء هذا الحزن؟‬
‫لكن كوني رئيسة مجلس الطلاب،‬
‫أشعر بأنه من الضروري أن أقدّم لكم شعلة،‬
‫نورًا نهتدي به‬ ‫في هذه الأوقات المظلمة والصعبة.‬
‫لذا، أود أن أقرأ مقطعًا‬ ‫من مقالتي لطلب الالتحاق بجامعة "كورنيل".‬
‫موضوعها القمع.‬
‫"قالت (ديانا) أميرة (ويلز) مرة‬ ‫بحكمتها اللامتناهية،‬
‫إن أعظم مشكلة في عالمنا اليوم‬ ‫هي عدم التسامح…"‬
‫هل اقتبست الساقطة من أميرة‬ ‫بدلًا من شخص تعرض للقمع؟‬
‫في مدرستي طالب‬
‫يعشق الفضاء الخارجي.‬
‫لكن هذا ليس الشيء الغريب‬ ‫الذي يميّز هذا الطالب.‬
‫اسمه، أو اسمها،‬
‫بحسب اليوم، هو "داربي".‬
‫الاسم عند الولادة "جوستين داربي"،‬ ‫وقد تعلّمت من هذه الطالبة معنى الشجاعة‬
‫حين قدّمت نفسها للمدرسة في الـ11 من عمرها‬ ‫على أنها محايدة جنسيًا.‬
‫وفي عقلي، في كل يوم من حياتي،‬
‫أحييها وأحييه وأحييهم.‬
‫مقطع "جاكسون" المصور ومقتله كانا فظيعين.‬
‫والطريقة الوحيدة للرد على الكراهية‬
‫هي الحب.‬
‫نحب جميع شخصياتك يا "داربي"، اتفقنا؟‬
‫كما نحب جميع شخصيات "كايلب".‬
‫فأرجوكم يا رفاق، لنحتفل‬
‫بهذا الحب غدًا، في التأبين‬ ‫في "هولي ترينيتي".‬
‫لكن الآن، سنقف دقيقة صمت،‬
‫ونصلّي إراديًا وبطريقة غير طائفية.‬
‫تبًا للمتفاعلين!‬
‫مقالاتنا الجامعية كلها عنك.‬ ‫لك علم بذلك، صحيح؟‬
‫سأوذيك.‬
‫- سيكون رائعًا لو أن "كايتي" القاتلة.‬ ‫- أو إن قتل القاتل "كايتي".‬
‫قلت هذا للتو ولقد أعجبني.‬
‫"ملك لسفلة عائلة (ساندفورد)"‬
‫"سفلة عائلة (ساندفورد)."‬
‫أعني،‬
‫هذا أمر واقعي.‬
‫أبي سافل.‬
‫- أتريدون التدخين؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدا "كايلب" لطيفًا.‬
‫حسنًا. سأعيد صياغة كلامي، يا سفلة!‬
‫أحببت أنكم تركتموه يجلس معنا‬
‫لأن هذا ما فعلتموه معي‬ ‫حين انتقلت إلى المدرسة.‬
‫كان هؤلاء الشبان ينادونك "موانا".‬
‫- أحب ذاك الفيلم.‬ ‫- ليست إهانة.‬
‫ليس الشبان وحسب، بل "جاكسون".‬
‫أكنت تنتظرين الوقت المناسب؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫الأكثر ترجيحًا لارتكاب جريمة قتل.‬
‫من يدخن سجائر بعد اليوم؟‬
‫"أوليفر لارسون" لأنه مضطرب اجتماعيًا!‬
‫تظنين أن الجميع مضطربون اجتماعيًا.‬
‫أجل، لكن جديًا، كان على والديه أن ينتحرا‬
‫لأن ابنهما مجرد من الأحاسيس.‬
‫سأنتحر إن لم يصلني خبر من الجامعة.‬
‫البارحة، قالت أمي إنه يمكنني‬
‫أن أعمل في الرد على الهاتف في المسلخ.‬
‫عرفت الآن لما يعتبر الجميع‬ ‫حفل التخرج حكمًا بالإعدام.‬
‫- إنه كذلك في "أوزبورن".‬ ‫- لكنه عكس ذلك فعلًا.‬
‫إنه عكس النهاية.‬
‫نعم!‬
‫إنه عكس النهاية يا سفلة!‬
‫"معهد النوم - لنيل راحة مستحقة"‬
‫فكرت في نفسي،‬
‫"ها أنت يا (سابرينا)،‬
‫تطلبين من حفيدتك‬ ‫أن تخطو خطوة ضخمة وترتاد الجامعة،‬
‫لكنني لا أقوم بأي خطوة بسيطة لأصلح حالي."‬
‫لذا، تسجلت للشهر المقبل.‬
‫أو ربما يمكنك أن تشربي الشاي.‬
‫سمعتك تمشين البارحة ليلًا.‬
‫ألا تظنين أنني لاحظت أنك تغيّرين الموضوع؟‬
‫حبيبتي، أعرف أن الأمور الفظيعة‬ ‫في المدرسة تؤرقك.‬
‫عليك أن تركزي هنا،‬ ‫على طلب التحاقك بالجامعة.‬
‫ما الجدوى؟ ما عليهم سوى البحث عن اسمي‬ ‫على الإنترنت.‬
‫اسمي الحقيقي.‬
‫وحينها كل المساعدات المالية التي أنالها‬ ‫وجميع أصدقائي،‬
‫سيزول كل شيء. فما الجدوى؟‬
‫الجدوى هي أنك تغيرت.‬
‫أراك في الأعلى، في غرفة أمك القديمة،‬
‫مع أغراضها المعلقة على الجدران.‬
‫كأن لا رأي لك.‬
‫يجب أن تكفي عن لوم نفسك على ما جرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يجب أن تشربي الشاي لأجلي.‬
‫"طوال حياتك"‬
‫"ستتغيرين"‬
‫"من (أولي): قصيدة جديدة؟"‬
‫- طابت ليلتك يا جدتي.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫"من (أولي):‬ ‫لا يمكنك أن تتجاهليني إلى الأبد"‬
‫يا "جاسمين".‬
‫"ساقطة"‬
‫ما اسمك؟‬
‫قلت، "ما اسمك؟"‬
‫جدتي.‬
‫تسيرين في نومك من جديد.‬
‫هذا جديد.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي؟‬
‫مهلًا.‬
‫جدتي، اصحي.‬
‫كنت تسيرين في نومك مجددًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما يجب ألّا نذهب‬ ‫إلى مراسم التأبين الباكر غدًا.‬
‫"الاحتفال بحياة (جاكسون بايس)"‬
‫"مراسم تأبين خاصة"‬
‫لا بد أن "كايلب" هو الفاعل.‬
‫أظن أنه استخدم شخصًا ما.‬
‫لأنه وبكل احترام للمتوفى،‬
‫لكنني شاهدت برامج عن جرائم حقيقية،‬
‫وكان هذا قتلًا عمدًا بكل وضوح.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اسمع، من برأيك…‬
‫"ماركوس"؟‬
‫"من (ماركوس): أنا مريض.‬ ‫أيمكنك تولي المراسم بمفردك؟"‬
‫- جديًا، توقف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعلم أنك لست مريضًا.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫لأنني كنت أتحدث إليك للتو. هنا.‬
‫كنت هنا.‬
‫تتمتع بعض الأعراق بذكاء أعلى من الأخرى.‬
‫هذه حقيقة علمية. ابحثوا عنها.‬
‫"جرعة التطهر العرقي اليومية"‬
‫"ماركوس"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫مع ذلك، فالأكاديميون اليساريون المتطرفون‬
‫الذين يستمرون بالادعاء‬
‫أنهم حماة العلم،‬
‫ينادون فجأة، "أخبار زائفة!"‬
‫فيما أننا لا نعرض سوى وقائع علمية.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الليبراليين يتعبدون‬ ‫في كنيسة المساواة والتنوع.‬
‫مما يعني أن كل ندفة ثلج صغيرة‬
‫يجب أن تكون مطابقة تمامًا‬ ‫ولا مجال للاختلاف.‬
‫يا إلـ…‬
‫فتتساءلون عن عدد الأمريكيين‬
‫- البيض الصالحين…‬ ‫- اسمع.‬
‫- …الذين ستتم التضحية بهم…‬ ‫- لا أعرف من…‬
‫-…قبل أن ندرك أن…‬ ‫- …ما هذا؟‬
‫حسنًا، ربما سجلت حلقة من مفكرة صوتية،‬
‫لكن لم يكن يُفترض بأحد أن…‬
‫- …يريدون أن يفعلوا…‬ ‫- نشرتها بدون اسم.‬
‫كانت نقدًا ساخرًا.‬
‫أنا حمقاء. كنت أسخر من هؤلاء السفلة.‬
‫أنا عنصرية واقعية.‬
‫أصغوا إلى كلماتي، وليس إلى رأي‬ ‫مجموعتكم اليسارية المتطرفة الآلية.‬
‫لست هنا لأقول…‬
‫أقصد أنهم ليسوا بهذا الذكاء. اتفقنا؟‬
‫…للمناسبة، أحب أنك اخترت اللون الأصفر.‬
‫يجب أن تكون مفتوحة الآن.‬
‫لكل عرق مواطن قوة وضعف.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫المقاتلون لأجل العدالة الاجتماعية،‬
‫لا يريدون سوى تدمير مجتمع البيض.‬
‫بالنسبة إليهم، إن كنتم ذوي بشرة بيضاء،‬
‫فأنتم العدو.‬
‫أنتم مذنبون.‬
‫فنتساءل عن عدد الأمريكيين الصالحين البيض‬
‫الذين ستتم التضحية بهم عند ذاك المذبح‬
‫قبل أن ندرك أن ما يجري خطأ.‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ آسفة!‬
‫لا نحتاج إلى موسوعة لمعرفة ذلك.‬ ‫إنه التاريخ.‬
‫لكن هذا لا يجعلنا أعلى مرتبة.‬
‫…بشكل عام، مقارنة بالأعراق الأخرى.‬
‫- مركز الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬ ‫- مرحبًا. القاتل هنا.‬
‫يرتدي قناعًا على شكل وجهي،‬
‫ويجبرني على تسجيل خطابات كارهة ومهينة‬ ‫ويهددني بسكين…‬
‫خلافًا للمتقدّمين الذين يقولون‬
‫إن جنينًا مجهضًا قد يتأهل أيضًا‬ ‫للألعاب الأولمبية.‬
‫…استخدمه لشيء ما.‬
‫- أهلًا يا أبت.‬ ‫- أعتذر.‬
‫لا.‬
‫…على الإطلاق.‬
‫- في النهاية، الخيار الوحيد برأيي…‬ ‫- ما هذا؟‬
‫…هو تثبيت مجتمعاتنا من البيض.‬
‫نظامنا المدرسي الخاص بالبيض.‬
‫فهذا هو الحلم، أليس كذلك؟‬
‫أن يحظى الأطفال البيض أخيرًا بفرصة الاحتفال‬
‫ببشرتهم البيضاء الجميلة‬ ‫التي منحهم إياها الرب.‬
‫اطمئنوا، فنحن نلاحق جميع الأدلة‬
‫ونعمل على مدار الساعة لحلّ هذه الجرائم،‬
‫ولهذا سنفرض حظر تجول في المدينة كلها.‬ ‫الساعة الـ8 مساءً.‬
‫هذا إجراء وقائي، لكن هناك أمر واحد واضح.‬
‫يبدو أن القاتل أو القتلة مصرون‬
‫على كشف معلومات شخصية وخاصة‬
‫عن الضحايا.‬
‫بما أن الضحيتين طالبان‬ ‫في ثانوية "أوزبورن"،‬
‫"هل أعجبتكم نشرتي الصوتية؟"‬
‫فسنبدأ البحث من هناك.‬
‫تنتشر شائعات كثيرة تفيد بأن القاتل‬
‫وضع أقنعة على صورة وجوه الضحايا‬
‫أو يحمل كاميرات تصوير.‬
‫نحن نركز على المعلومات المؤكدة.‬
‫"(ماكاني يونغ)"‬
‫"(ماكاني سون وو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا تتجاهلني!‬ ‫- ألست سعيدة لانتقالك إلى هنا؟‬
‫- دعني أدخل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا على الهاتف!‬ ‫- هل أقفلت الباب؟‬
‫اللعنة! ماذا سأفعل بك؟‬
‫- آسف، أمي…‬ ‫- أعرف.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أنت محظوظة لأنك لا تعيشين مع والديك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا مصاب بزكام وحسب.‬
‫وأتناول دواء للزكام.‬
‫أعرف أن كلامي يبدو أنانيًا،‬
‫لكن هل يمكن أن أعيش حياة طبيعية‬ ‫حيث لا يُقتل أحد،‬
‫وتكون لي حبيبة وأرتاد الجامعة‬ ‫وأعمل على برمجة الألعاب؟‬
‫هل هذا غباء؟‬
‫هذا غباء. تجاهليني وحسب.‬
‫تتصل بي باستمرار يا "رو"،‬ ‫في حين أعرف أنك تريد الاتصال بـ"أليكس".‬
‫ربما أشعر بالخوف.‬
‫تخفي ذلك جيدًا.‬
‫أظن أنه لم يعد بوسعنا أن نخفي شيئًا.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"(هاواي تريبيون) - القبض على مراهقة محلية"‬
‫"(هاواي هيرالد) - القبض على مراهقة"‬
‫ماذا يسألون برأيكم؟‬
‫لذوي البشرة البيضاء،‬ ‫"ما البرامج المتلفزة الجيدة؟"‬
‫لذوي البشرة السمراء، "لم تقتلون الناس؟"‬
‫أجل، وهذا سبب البذلة المثيرة للحكاك.‬
‫أتعتقدون أن القاتل موجود هنا الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بصداع. هذا غير منطقي.‬
‫لم قد يلاحق القاتل "كايتي"؟‬
‫لأنه كان لـ"كايتي" و"جاكسون" أسرار.‬
‫انظروا إلى لغة جسده.‬
‫- انظروا إلى وجهه.‬ ‫- إنه يلمس فمه.‬
‫لا ينظر في عينيه.‬
‫هذان أشهر دليلين على الكذب.‬
‫ترى كل شيء يا "رو".‬
‫هذا متعب.‬
‫يحدث هذا الأمر باستمرار.‬
‫لاعبو كرة قدم يتعرضون لإصابة في الدماغ،‬ ‫ويبدؤون بطعن الناس.‬
‫كأنه أمر رائج.‬
‫أتعرفون أن كره لاعبي كرة القدم‬ ‫هو أسطورة تمامًا مثل لعبها؟‬
‫- ليسوا الأسوأ.‬ ‫- إنهم الأسوأ بنظرك.‬
‫إنهم مرتبكون. هناك فرق.‬
‫تنظرون إلى الجانب الخاطئ من الطاولة.‬
‫- المأمور؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫سيُجرى تصويت الشهر المقبل لحلّ قسم الشرطة.‬
‫- هل هذا قانوني؟‬ ‫- واستبداله بشركة أمن خاصة.‬
‫لكن ليس إن حلوا سلسلة من الجرائم،‬
‫وبهذا أعني إلقاء اللوم على شخص غير أبيض،‬
‫فيصبحون الأبطال المحليين.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫أو قد يكون الخيار الأكثر وضوحًا.‬
‫ماض فظيع ولا أصدقاء.‬
‫إذًا نحن.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا، أنتم ما أنتم عليه.‬
‫هذا ما يميزكم. لا تخفون أسرارًا.‬
‫إلا إن كان لديك شيء تريد أن تخبرنا إياه.‬
‫"زاكرايا ساندفورد".‬
‫طالب محامو والدك بحقوقك الدستورية لذا…‬
‫أنت حر.‬
‫- يا لها من مزحة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫طبعًا. يا لحظه! لا يهم.‬
‫انتبه يا صديقي.‬
‫أقصد كلامي بكل محبة.‬
‫ففي البلدة بعض المجانين.‬
‫تجول بسلام مع "دايف"،‬ ‫سائق "أوبر" الأفضل والوحيد في البلدة.‬
‫شركة تجول بسلام. أتريد منشورًا؟‬
‫"مزارع عائلة (ساندفورد)"‬
‫ماذا عنكم؟ هل ستدخلون؟‬
‫أتيت بسيارتي لذا…‬
‫أبي، أنا آسف.‬
‫أحاول أن أوقف عملهم بحلول الانتخابات.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لكنك هنا.‬
‫كنت في طريقي إلى المطار الدولي‬ ‫في "أوماها" حين…‬
‫كان الجميع سيحضرون.‬
‫- أصدقائي…‬ ‫- أصدقاء؟‬
‫هؤلاء ليسوا أصدقاءك.‬
‫بل إنهم من تبقوا‬ ‫حين لا يرغب أحد آخر بمرافقتك.‬
‫تفوح منك رائحة الماريجوانا.‬
‫أنا العدو الأول بالنسبة إليهم،‬
‫مما يجعلك عدوهم الثاني،‬ ‫ومع ذلك، فإنك تتجرأ…‬
‫لا، آسف، تتمتع بالغباء اللعين‬
‫لتدخن المخدرات،‬
‫ثم تدخل برجليك إلى عرين الأسد.‬
‫عد بسيارتك إلى البيت.‬
‫امسح الكتابة عنها، فهذا محرج.‬
‫مرحبًا يا "أولي".‬
‫مرحبًا يا "ماكاني".‬
‫آسف، أنا أحدّق بك.‬ ‫لا شيء أفعله إلى أن ينتهي أخي.‬
‫فهمت يا "أولي". هذا عبؤك.‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫هل قصصت شعرك؟ أجل، قصصته بنفسي.‬
‫قصة شعرك جميلة يا "أولي".‬
‫أعتذر لأنني أتجاهلك منذ بداية المدرسة.‬
‫- كنت…‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أجل، استخدمت مقصًا وما إلى ذلك.‬
‫لديّ نظرية.‬
‫أظن أنك تحبين التواجد مع أشخاص‬ ‫لديهم مشاكل أكثر منك.‬
‫فهذا يجعلك تشعرين بأنك طبيعية،‬
‫ثم انتهى فصل الصيف وبدأت المدرسة.‬
‫كان عليك أن تدّعي مجددًا أنك طبيعية،‬
‫وهذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا إطراء.‬
‫ورؤيتك معي تهدد هذه الصورة.‬
‫هل هذه قصة مبتكرة،‬
‫أم أنك شاهدت "غريس" للمرة الأولى؟‬
‫مرحبًا يا أخي الصغير.‬
‫هل رأيت أحدهم يأخذ مسدسي الصاعق؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماكاني يونغ".‬
‫ذُكر هنا أنك انتقلت في السنة الثالثة من…‬
‫من "كاميهاميا".‬
‫هل أتقنت لفظها؟‬
‫هل من سبب لرحيلك؟‬
‫لا، أعني…‬
‫ولم تكن لك أي علاقة بـ"جاكسون" أو "كايتي"؟‬
‫ألم تتجادلي معهما قط‬ ‫ولم تريهما يتجادلان مع أحد آخر؟‬
‫لا.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫الأمور واضحة هنا.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫تعملين بجد.‬
‫تشعرين بضغط كبير لتبقي مثالية.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لكن…‬
‫تقولين إنك لم تعرفي "كايتي"؟‬
‫يشعر الكثير من أصدقائها بالطريقة نفسها،‬
‫بأنهم لم يعرفوها إطلاقًا.‬
‫من الغريب أنه من الأسهل أحيانًا‬ ‫أن نكون على طبيعتنا‬
‫بالقرب من الغرباء وليس مع أصدقائنا.‬
‫يجب أن أدوّن ذلك.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫شكرًا. "من الغريب أن…"‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- هناك حظر تجول.‬
‫هل أردت التحدث عن شيء ما؟‬
‫لنفعل ما نفعله دائمًا.‬
‫"شاطئ (أوماها)، (نبراسكا)"‬
‫هنا؟‬
‫أنت الوحيد الذي يدعني أختفي.‬
‫اشتقت إلى هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان هذا "راندال برايس".‬
‫صديق "مايكون"؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هيا بنا!‬
‫تبًا!‬
‫يبدو أن "زاك" سيكون ضحية القتل التالية،‬
‫ووالده سيقتله.‬
‫"حفلة (أسرار)‬ ‫اغزوا قصر (ساندفورد) في غياب الملك"‬
‫لنذهب إلى حفلة.‬
‫اشربوا لكن لا تقودوا! أنا سأقود.‬ ‫أنا "دايف".‬
‫عظيم. أتريدون من هذه؟‬
‫هذا منشور. سأوصلكم إلى البيت.‬
‫أو حيث تريدون الذهاب، لا يهمني.‬
‫لا تشربوا وتقودوا! اشربوا واطلبوا "دايف"!‬
‫خذوا منشورًا!‬
‫عيشوا شبابكم! استمتعوا به!‬
‫تعرفون كيف تجدون "دايف". حمّلوا التطبيق.‬
‫تحصلون على خصم 10 دولارات‬ ‫على الرحلة الأولى. قد تتغير الأسعار.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدو الحفلة مسلية.‬
‫يوظفون مقيمين غير شرعيين في المسلخ،‬
‫- ولا يدفعون لهم!‬ ‫- أنشر صور قضبان على الإنترنت.‬
‫آكل طعامًا غير صحي طوال الوقت‬ ‫ولا يزيد وزني إطلاقًا،‬
‫ولهذا يكرهني الناس.‬
‫إذًا سرّك هو أنك مثالية؟ تبًا لك!‬
‫لديّ قناة على "يوتيوب"‬ ‫حيث أحاول أن أغني الأوبرا.‬
‫يا إلهي! أعرف.‬
‫- أنت من تشاهدينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجهضت في العام الماضي.‬
‫مهلًا، هل نفشي أسرارًا حقيقية؟‬
‫حفلة أسرار.‬
‫آن أوان مجيئك!‬
‫يا إلهي! هيا!‬
‫أنا معجب بقريبتي.‬
‫"رودريغو"، ابتعد! هذا مشروب. اشربي.‬
‫دهست راكبًا متطفلًا عن طريق الخطأ‬ ‫وتخلصت من جثته‬
‫ورميته في المحيط. هل هذا سيئ؟ لا أعرف.‬
‫مهلًا، آسفة. لكن هل يفشي الجميع أسرارهم؟‬
‫فكرة عبقرية، أليس كذلك؟‬
‫حين نعترف علنًا‬ ‫بالشيء الذي يستغله القاتل ضدنا،‬
‫نجرده من سلاحه الوحيد.‬
‫إلا حين يكون سلاحه سكينًا.‬
‫لكن من المستحيل أن يكون والدك‬ ‫قد وافق على هذا.‬
‫للأسف، "سكيبر" في طريقه إلى رحلة مهمة‬
‫لم يستطع الاعتذار عنها.‬
‫هل يمكننا مساعدتك؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫يا شبيه قناصي المدارس ومرتدي الأسود،‬ ‫تنظر إلينا باستمرار.‬
‫هل لديك سر؟‬
‫هل تريد أن تخفف عن نفسك‬ ‫أم أنك ستراقبنا بطريقة مرعبة كالمعتوه؟‬
‫يا رجل! يعرف الجميع أنك مضطرب اجتماعيًا!‬
‫يا أخي!‬
‫يا إلهي! كان هذا لئيمًا جدًا.‬
‫لا! غير صحيح.‬
‫قد يكون لديّ اعتراف فعلي.‬
‫"(ناسا)"‬
‫قبلوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلـ… لقد قبلوك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! مستحيل!‬
‫- لا تدعوني أبكي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫لديّ سر.‬
‫حقًا؟ ظننت أننا ممن لا يخفون أسرارًا.‬
‫أنا معجبة سرًا بـ…‬
‫لأنك طريف جدًا‬
‫بطريقة هادئة وخفية.‬
‫لكنني أفهمك وأحب ذلك.‬
‫حسنًا! هذا مسل! حسنًا! هيا يا "رودريغو".‬
‫ما سرك؟‬
‫أنا أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫"ماكاني"؟‬
‫أنا أكتب الشعر.‬
‫مهلًا، حقًا؟ مستحيل.‬
‫وأنا لن أتخرّج.‬
‫ما رأيكم بهذا الشعر؟‬
‫"أعلمكم بموجب هذه الرسالة‬ ‫أن ابنكم (زاكرايا ساندفورد)‬
‫معرض لخطر الرسوب في حصصه.‬
‫مجموع علاماته الحالي دون المعدّل المطلوب."‬
‫أجل، لكن هذا ليس السر الحقيقي.‬
‫السر الحقيقي…‬
‫تبًا!‬
‫يا رفاق! اهدؤوا!‬
‫إنه مخزّن بالمعاني وحسب.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- "زاك"!‬ ‫- يا صاح!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- يا صاح!‬ ‫- مجنون.‬
‫وبهذا نصل إلى الحدث الرئيسي الليلة.‬
‫تسخرون مني.‬
‫أجل.‬
‫- تهزؤون بي.‬ ‫- نعم.‬
‫تكتبون على سيارتي.‬
‫اللعنة! أجل، فعلنا.‬
‫أفهم ذلك. هذا منطقي.‬
‫تظنون أن والدي وضيع قذر‬
‫متنكر بزيّ ركن متديّن في المجتمع.‬
‫يشتري عقارات عائلاتكم بسعر زهيد.‬
‫ولماذا؟‬
‫ليوسّع إمبراطورية عقاراته السخيفة‬ ‫الممتدة على أكثر من 121 كم مربع.‬
‫- تبًا لهذا الهراء!‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ماذا لو أخبرتكم…‬
‫أن مجموعة "سكيبر ساندفورد"‬ ‫تتخطى مجرد الذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫وتتضمن عاشر أكبر مجموعة‬ ‫من التذكارات النازية‬
‫في شمال "أمريكا".‬
‫هذا مخيف!‬
‫حوّلت قسمًا هائلًا منها‬
‫إلى غلايين ونراجيل وأدوات تدخين.‬
‫طبعًا!‬
‫مستحيل يا صاح!‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- فاسمحوا لي أن أقترح نخبًا.‬
‫1 بالمئة من البشرية يحرقون العالم‬ ‫لكي يبقوا دافئين.‬
‫أقول، "لنحرقهم أيضًا."‬
‫أجل!‬
‫فيما نشعل الماريجوانا!‬
‫مهلًا. أنت…‬
‫عنيت كلامك، أليس كذلك؟ لم يكن مجرد كلام؟‬
‫هل أنا سرك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫رقائق بطاطس؟‬
‫- بالملح والخل؟‬ ‫- ارحل من هنا!‬
‫آسفة.‬
‫أنت سري. أجل.‬
‫أراك يا "رو".‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫إذًا،‬
‫هل سأراك مع الآخرين؟‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫هل شكرتني؟‬
‫لا.‬
‫آسف، فهذا سيكون غباء.‬
‫هل صنعت هذا؟‬
‫هل سرك أنك تتناول المسكنات؟‬
‫"فينتانيل"؟‬
‫هذا للمدمنين.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من أطفأ الأنوار؟‬
‫هل قُطعت الكهرباء؟‬
‫"أليكس"!‬
‫"رودريغو"!‬
‫- "رودريغو"، نحن هنا!‬ ‫- أين أنتم؟‬
‫"حين أجد الـ(فينتانيل) الخاص بأمي"‬
‫"زاك"، ماذا يجري يا رجل؟‬
‫تبًا! أحدهم يرتدي قناعًا‬ ‫على شكل وجه "رودريغو"!‬
‫القاتل هنا!‬
‫"أليكس"!‬
‫هذا يخدرني كي لا أفكر كثيرًا!‬
‫فأنا أرتبك طوال الوقت!‬
‫"رودريغو"!‬
‫"أليكس"!‬
‫"رودريغو"!‬
‫أنا أراه!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫يا رفاق، هيا! علينا الذهاب!‬
‫"المدرسة مقفلة طوال شهر أكتوبر"‬
‫"من (أولي): أنا موجود إن كنت بحاجة إليّ."‬
‫سيلعب فريق "وامبوس كاتس" الليلة ‬ ‫مباراته الأولى منذ 3 أسابيع.‬
‫"فُتحت المدرسة من جديد"‬
‫لنحتفل بمن فقدناهم باكرًا بنشيد "أوزبورن".‬
‫سيتواجد ضباط الشرطة في المكان‬
‫لضمان سلامة جميع الحاضرين وأمنهم.‬
‫لقد مضى الجميع بحياتهم على ما أظن.‬
‫ستأتون جميعًا إلى المباراة، أليس كذلك؟‬
‫آسف بشأن صديقكم.‬
‫"ارقد بسلام يا ابن (أوزبورن)"‬
‫رسمت هذه على شرفه.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫اكتفيت من الكلام عمن أظنه الفاعل.‬
‫أعرف من الفاعل.‬
‫"قاتل"‬
‫والآن، يرى الجميع ذلك أيضًا.‬
‫لم تدافعين عنه أساسًا؟‬
‫لست أفعل. لكن…‬
‫تخيلي لو كانوا يتهامسون عنك‬ ‫أو عن "دي" أو "زاك".‬
‫"ماكاني"، كنت في الحفلة!‬
‫لقد واجهته وسمعني.‬
‫ثم تحدث إليه "رودريغو" بالسوء‬ ‫وخلال ساعة، كان "رودريغو"…‬
‫أفهمك، اتفقنا؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫اتصلي بالشرطة إن كنت متأكدة.‬
‫قالوا إنها لا تملك دليلًا.‬
‫- لأن هذا صحيح.‬ ‫- لأن أخاه مأمور الشرطة.‬
‫استخدم القاتل مسدسًا صاعقًا يا عزيزتي.‬
‫من يستخدم مسدسات صاعقة؟ الشرطة!‬
‫ومن يعيش مع شرطي؟‬
‫ويمكنه الوصول إلى الملفات الشخصية‬
‫لجميع سكان البلدة ونحن ضمنًا.‬
‫نشرة "كايتي" الصوتية كانت من دون اسم.‬
‫خمنوا من يستطيع أن يطلب سجلات الولوج‬ ‫من مزودي الإنترنت؟ الشرطة.‬
‫"ماكاني"، لم تنشئي هنا.‬
‫كان طفلًا مضطربًا فعلًا.‬
‫هل تعرفين ماذا حلّ بوالديه؟‬
‫هيا يا "كايلب"!‬
‫انظروا إلى الفريق! إنهم سعداء!‬
‫كم أحب المثليين حين يفوزون بالمباريات.‬
‫هل تكرهين الجميع؟‬
‫"من (أولي): أيمكنني رؤيتك"‬
‫أخبريني أنك لم تنسي.‬
‫صحيح. عيادة النوم.‬
‫يا صغيرتي، لا أريدك أن تبقي بمفردك هنا.‬
‫أخبرتني أنك ستبيتين‬ ‫في بيت "أليكسندرا" مساء الغد.‬
‫أجل. كنت أراسلها عن هذا الموضوع.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫ما أنا مستعدة لفعله‬ ‫لأتخلص من الجرس على الباب.‬
‫لقد أتيت وحسب.‬
‫فكرت في أن أصطحبك في نزهة إلى المحيط.‬
‫يبعد آلاف الكيلومترات.‬
‫ليس ذاك الذي أفكر فيه.‬
‫من يدخن سجائر بعد؟‬
‫من الجميل أن ندّعي أننا نتحكم بطريقة موتنا.‬
‫"ملك لمزارع عائلة (ساندفورد)"‬
‫ظننت أنك ستصطحبني إلى الشاطئ.‬
‫لا، المحيط.‬
‫لا تقلقي. السيارة مجرد خردة.‬
‫حسنًا؟‬
‫ليس المحيط "الهادئ" لكن…‬
‫الحقول.‬
‫"ليُنسى‬
‫كما تُنسى زهرة‬
‫يُنسى كنار كانت تستعر ذهبية‬
‫ليُنسى إلى الأبد‬
‫الزمن صديق طيب‬
‫سيجعلنا نشيخ"‬
‫متى كتبت هذه؟‬
‫لا تبعديني من جديد.‬
‫ابقي هنا.‬
‫هكذا.‬
‫من الجيد أنني أعرف أنك لست خطيرًا.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫ربما لهذا أحضرتك إلى هنا أساسًا.‬
‫حيث لا يجدنا أحد.‬
‫عليك أن تعرف سري أولًا.‬
‫أتظنين أنني لا أعرفه؟‬
‫أظن أنك تحبين الأسرار.‬
‫ما زلت ترفضين أن تخبري أحدًا عني.‬
‫"كريس" اللعين!‬
‫لن يتوقف عن الاتصال لذا…‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫مرحبًا. ماذا تريد؟‬
‫لست بعيدًا.‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف. قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يجب أن يعرف مكاني على الدوام.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لا!‬
‫ما زال يظن أنه قد يكون أبي.‬
‫لا تتحدث عنهما إطلاقًا.‬
‫والداك.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫آسفة.‬
‫يمكننا أن نرحل.‬
‫اصطدما بشجرة.‬
‫كان أبي يقود.‬
‫قضى نحبه على الفور و…‬
‫ماتت أمي في المستشفى في اليوم التالي.‬
‫كانا سكّيرين.‬
‫كانا دائمًا ثملين، لكن هذا الجزء…‬
‫يُنسى بشكل ملائم.‬
‫لكن هكذا تصبح الأسطورة أفضل‬ ‫على ما أظن حين يكون…‬
‫انتحارًا دراميًا مزدوجًا‬ ‫لأن الابن يعاني مشاكل سلوكية.‬
‫أظن أنه حين يحدث أمر فظيع،‬
‫يحتاج الناس إلى من يلومونه.‬
‫لا أحد يفهم هذا أفضل منك.‬
‫أعني، هذا موضوع قصائدك،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحمل اللوم.‬
‫هل تحققت من خلفيتي؟‬
‫"ماكاني".‬
‫"ماكاني"، انتظري! توقفي!‬
‫"ماكاني"!‬
‫"ماكاني سون وو".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعودين متطفلة في سيارة؟‬
‫هل أحبطك العالم؟‬
‫يمكننا التحدث.‬
‫لن أنتقدك.‬
‫أنا مجرد مراقب للسلوك الإنساني.‬
‫يركب الناس في السيارة بمفردهم،‬ ‫فأعرف بسرعة من يكونون،‬
‫خاصة إذا شعروا أنني أعمل لديهم.‬
‫مثل فتاة الكنيسة تلك التي شُنقت.‬
‫لأخبرتك أنها بوجهين.‬
‫كانت حقيرة فعلية!‬
‫لترقد بسلام.‬
‫لم تكن بارعة في إخفاء الأمر أيضًا.‬
‫ليس مثلك.‬
‫أنت فتاة صالحة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫من اللطيف دائمًا أن أقلّ فتاة صالحة.‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫لا، والداي يخلدان للنوم باكرًا.‬
‫- 5 نجوم. شكرًا يا "دايف". إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫جدتي؟‬
‫لا يمر يوم من دون أن أكره نفسي،‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫لو أمكنني أن أتبادل مكاني معها،‬
‫وأكون من تقع في النار، لفعلت.‬
‫"أولي"؟‬
‫"(تريبيون هيرالد)،‬ ‫طالبة متهمة بالحريق على الشاطئ"‬
‫لا!‬
‫"ماكاني"؟‬
‫أنا في بيتها الآن. "ماكاني"؟‬
‫اتصلت جدتك. هل أنت… يا للهول!‬
‫أجل، تعرضت صديقتي لاعتداء.‬ ‫1412 "بريسكوت"! أسرعوا!‬
‫- سنرسل دورية شرطة فورًا.‬ ‫- كان "أولي"!‬
‫كنت محقة.‬
‫سيعرفون.‬
‫سيعرفون جميعًا.‬
‫يعرفون ماذا؟‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هناك.‬
‫جدتي، كان هناك.‬
‫لقد أمسكوا به يا عزيزتي.‬
‫- لقد وجدوه.‬ ‫- أنت بأمان.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بخير.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫هل أرسل رسالة نصية للجميع؟‬
‫توقفت عن القراءة.‬
‫فكرت في أنك سترغبين في أن تخبرينا،‬
‫بنفسك.‬
‫سأحضر قهوة.‬
‫سأمنحك بعض الوقت.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫حسنًا يا ساقطات! تعتقدن أنكن تملكن‬
‫ما يلزم للفوز بسباق الولاية؟‬
‫لأنني لا أرى شيئًا.‬
‫ما اسمك يا ساقطة؟‬
‫مهلًا. هل خطفتك هؤلاء الفتيات؟‬
‫هؤلاء كن صديقاتك؟‬
‫أحيانًا صديقات، لا أعرف.‬
‫كنّ طالبات السنة الأخيرة،‬ ‫وكانت سنتي الأولى في الفريق الرياضي.‬
‫- أي فريق؟‬ ‫- أكنت تمارسين الرياضة؟‬
‫هل أنت جائعة يا حقيرة؟‬
‫بقرة!‬
‫اشربن يا ساقطات!‬
‫قمن بإهانتنا.‬
‫- حاولن تقليب بعضنا ضد بعض.‬ ‫- يمكنك أن تفعلي أفضل من هذا.‬
‫- فقدنا صوابنا.‬ ‫- ما رأيك بمذاقها يا "ماكاني"؟‬
‫يا "جاسمين".‬
‫أنا…‬
‫دفعتها.‬
‫نجت "جاسمين"،‬
‫لكن أُصيبت بحروق.‬
‫كان وجهها…‬
‫اتُهمت وحُوكمت.‬
‫وحتى بعد أن تمّت تبرئتي، كنت أتلقى تهديدات‬
‫يوميًا.‬
‫تبادل والداي اللوم.‬
‫كانا يبحثان عن سبب للانفصال أساسًا.‬
‫خجلت من نفسي.‬
‫فانتقلت إلى هنا.‬
‫اعتمدت اسم أمي قبل الزواج و…‬
‫حاولت أن أصبح شخصًا مختلفًا.‬
‫أنت شخص مختلف فعلًا.‬
‫لم ألتق الفتاة التي تتحدثين عنها.‬
‫تحضرين لي الكعك المحلى‬ ‫لأنك تعرفين أنه يريحني.‬
‫تصححين مقالاتي.‬
‫تدافعين عني علنًا.‬
‫هذه أنت.‬
‫لقد منحت "أولي لارسون" فرصة.‬
‫وهو قاتل.‬
‫أجل، منحت قاتلًا فرصة ليثبت أنه محترم.‬
‫لا مزيد من الأسرار بين الأصدقاء.‬
‫هذا مستشفى! انتظر حتى نعيدها إلى البيت.‬
‫لم أقل إن علينا أن ندخن.‬
‫هذا رمز!‬
‫لست بارعًا في العناق.‬
‫هيا!‬
‫علمت القناة أن شرطة مقاطعة "سلون"‬
‫قد أجرت اعتقالًا،‬
‫والمشتبه به "أوليفر لارسون" موقوف.‬
‫عاد الإحساس بالهدوء‬ ‫إلى هذه البلدة الصغيرة في "نبراسكا"،‬
‫وتنوي البلدة المضي‬ ‫في إقامة مهرجان "الذرة الأمريكية"…‬
‫"(جاسمين)"‬
‫هذه السنة، مهرجان حصاد الخريف‬ ‫سيكون احتفالًا.‬
‫"متاهة ذرة (ساندفورد)"‬
‫يحق للناس هنا بأن يشعروا بالأمان والحماية،‬
‫وقسم الشرطة لدينا يضم عناصر صالحين،‬ ‫لكن يعانون نقصًا في الأعداد.‬
‫لهذا تدخلت مزارع عائلة "ساندفورد".‬
‫لقد وظفنا شركة أمن خاصة،‬
‫مجانًا.‬
‫هدية منا.‬
‫هؤلاء الرجال موجودون‬
‫ليتمكن الناس من الاستمتاع بوقتهم‬ ‫في هذه النشاطات الرائعة.‬
‫لا شيء إطلاقًا‬
‫سيمنع بلدة الذرة الشهيرة هذه‬ ‫من تخطي أحداث الماضي،‬
‫والاستعداد لسنة عظيمة جديدة.‬
‫"الذرة الأمريكية - مزارع عائلة (ساندفورد)"‬
‫أجل، لكن ظننت أن "زاك" سيقلك.‬
‫اللعنة! نسيت أن أخبرك.‬
‫أجبره والده على العمل في متاهة الذرة.‬
‫ألا يمكنك أن تستقلي الحافلة؟‬
‫تبًا! غادرت الحافلة للتو يا "أليكس".‬
‫حسنًا، سنعود. لم نبتعد.‬
‫- هل يمكنك الانتظار بمفردك؟‬ ‫- أجل، سأنتظر.‬
‫"من (داربي): أُطلق سراح (أولي). حرره أخوه."‬
‫مركز الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫أجل، أنا في المدرسة الثانوية.‬ ‫اسمي "ماكاني يونغ".‬
‫حسنًا، ما الحالة الطارئة؟‬
‫"ماكاني"؟ أتخبرينني ماذا يجري؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكاني"! هذا أنا! مهلًا!‬
‫"كايلب"! الحمد لله!‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫الجميع خارجًا…‬
‫"ماكاني"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫نريد سيارة إسعاف في ثانوية "أوزبورن".‬ ‫طُعن شخص في بطنه.‬
‫"ماكاني"!‬
‫"مهرجان حصاد الخريف في (أوزبورن)‬ ‫ومتاهة الذرة"‬
‫متاهة الذرة.‬
‫"عائلة (ساندفورد) ستحترق"‬
‫"(ساندفورد)، متاهة الذرة"‬
‫أجب يا "زاك".‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫"كايلب" بخير.‬
‫قالوا في المستشفى إن حالته خطرة‬ ‫لكن مستقرة.‬
‫آمل أن يكون "زاك" بخير.‬
‫- مزارع من اشترى والده؟‬ ‫- مزارع الجميع.‬
‫"جاكسون" و"مايكون".‬
‫كل سكان "أوزبورن" يعملون لديه أو يكرهونه.‬
‫- لا تنسوا المأمور "أدكينز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، المأمور مفلس واضطر إلى بيع أرضه.‬
‫ويحاول والد "زاك" الآن استبدال الشرطة.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫عاملتك بطريقة فظيعة جدًا.‬
‫ما هذا يا رفاق؟‬
‫تبًا!‬
‫إنه "زاك".‬
‫- يا رفاق! مرحبًا؟‬ ‫- "زاك"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كل شيء يحترق.‬
‫أبي في الداخل! يجب أن أجده! أرجوكم!‬
‫ماذا؟‬
‫"أولي"، قلت إن هذه السيارة خردة، صحيح؟‬
‫ما علاقة السيارة بالأمر؟‬
‫اللعنة! هل أنت جادة؟‬
‫يجب أن نحاول المساعدة.‬ ‫"زاك" ونصف رفاق صفنا في المتاهة.‬
‫إذا فتحنا طريقًا، فسيتمكنون من الخروج.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لننقذ فريق كرة القدم!‬
‫يا "جاسمين".‬
‫تبًا! اخرجوا!‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"زاك"!‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫- من هذا؟ من…‬ ‫- لا أرى شيئًا!‬
‫انتظروا الآخرين.‬
‫مهلًا! كيف نخرج من هنا؟‬
‫سنساعدكم! هيا! من هنا! بسرعة!‬
‫سنساعدكم! هيا! أجل، نعرف. حسنًا، اذهبوا.‬
‫- أخرجاهم!‬ ‫- لا! سنرافقكما!‬
‫لا، اذهبا!‬
‫- يجب أن تساعداهم.‬ ‫- "ماكاني".‬
‫يجب أن نجد "زاك".‬
‫اذهبا! تعرفان طريق المخرج.‬
‫- ساعداهم.‬ ‫- هيا!‬
‫"زاك"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫"زاك"!‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا!‬
‫لهؤلاء الناس عائلات!‬
‫لديّ عائلة!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- يا حقير!‬
‫اللعنة!‬
‫هل تعلمان كم مرة…‬
‫هل تعرفان كم مرة حلمت بهذه اللحظة؟‬
‫"زاك"!‬
‫يتسنى لي قتل والدي مرة واحدة فقط!‬
‫يا إلهي!‬
‫حضّرت الخطاب المثالي لأقوله،‬
‫في وجهه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ندمت على إعطائي كتاب "فن الحرب"‬ ‫في عيد ميلادي التاسع؟‬
‫أتريان؟ يبدو هذا غبيًا الآن.‬
‫كان يُفترض أن يبكي،‬
‫ويدرك خياراته في الحياة ونتائجها و…‬
‫اللعنة!‬
‫مضطرب اجتماعي لعين!‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫لست مضطربًا اجتماعيًا!‬
‫ألم يعد أحد يعرف معنى تلك الكلمة؟‬
‫لو كنت مضطربًا اجتماعيًا،‬
‫لما خالجتني أي مشاعر تجاه النتيجة!‬
‫- "أولي"!‬ ‫- هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ناهيك عن أنه يتطلب جهدًا كبيرًا.‬
‫أتعرفين كم من الصعب صنع هذه الأقنعة؟‬
‫"زاك"، توقف، أرجوك! اسمع، لست على طبيعتك!‬
‫لا تعرفين طبيعتي!‬
‫لا تعرفين من تكونين حتى!‬
‫أمضيت حياتي كلها وأنا أنكر من أكون.‬
‫شعرت بالخزي، لكن لماذا؟ لأنني وُلدت ثريًا؟‬
‫لم قد أشعر بالسوء تجاه ذلك؟‬
‫هذا ليس خطئي، بل هذا ما حصلت عليه.‬
‫أترين الآن؟ جميعكم تضعون أقنعة،‬ ‫يا "ماكاني سون وو".‬
‫جميعكم تضعون هذه الوجوه المزيفة.‬
‫جميعكم منافقون! مثل أبي!‬
‫لكن لا يمكنني الاختباء من شهرة أبي.‬
‫لذا فإنني أري هؤلاء الناس من يكونون!‬
‫من يكونون حقيقة!‬
‫قم بخطوة أخرى وأقسم…‬
‫ماذا؟‬
‫أستدفعينني إلى النار؟‬
‫أستطعنينني بالسكين نفسها‬ ‫التي طعنت بها "كايلب"؟‬
‫أو "جاكسون" و"كايتي"؟‬
‫السكين نفسها التي حززت بها عنق "رودريغو"؟‬
‫أنت قتلت أبي.‬
‫أنت قتلت "أولي".‬
‫لهذا كان عليّ أن أحمي نفسي.‬
‫عبر قتلك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫المزيد من الحرائق والمزيد من الضحايا.‬
‫إذًا أنت الملامة.‬
‫ستأتي الشرطة وسيجدون السكين وسيجدونك ميتة.‬
‫يمكنني لومك على كل شيء.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫أنا سأعرف.‬
‫أتظن أن امتلاك كل شيء يجعل منك ضحية؟‬
‫أي منطق ملتو هو هذا؟‬
‫لوم الآخرين على الأخطاء؟‬
‫فيما أنت الخطأ كله يا "زاك".‬
‫أنت المشكلة!‬
‫انظر إليّ يا "زاك".‬
‫انظر إلى وجهي!‬
‫ليس عليّ أن أضع قناعًا لأريك حقيقتك.‬
‫"أولي"!‬
‫"أولي"، لا.‬
‫"مرحبًا يا (أولي)."‬
‫"مرحبًا يا (ماكاني)."‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ابق معي يا "أولي".‬
‫ابق معي.‬
‫النجدة في طريقها إلينا، اتفقنا؟‬
‫ابق معي.‬
‫"قلت،‬
‫تبدد شبابي‬
‫كنار أخمدها المطر‬
‫ولن تتراقص أو تغني‬
‫أو تعبث في الريح مجددًا"‬
‫"جامعة (كولورادو بولدر)"‬
‫"قلت"‬
‫"معهد موسيقى (مانهاتن)"‬
‫"ما من حزن أعظم‬
‫من ذاك الذي سحق الشباب فيّ‬
‫بل مجرد أحزان صغيرة‬
‫تتخبط إلى ما لا نهاية‬
‫ظننت أن شبابي انتهى‬
‫لكنكم عدتم‬
‫مثل شعلة نادتها الريح‬
‫قفزت واحترقت‬
‫ونفضت رداء من رماد‬
‫واكتست بزيّ جديد‬
‫منحت نفسها سرًا‬
‫وهمسته مرة أخرى لكم جميعًا"‬
‫أحسنت يا "ماكاني"!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬