Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
[pássaros cantam]
["If It Don't Twang", de Paul Pace, toca na rádio]
[música para]
[toque de pato grasnando]
Fala aí!
[homem] Escuta, a Amber falou pra Stacy
que topa dar uns pegas em você depois do jogo.
Macon, calma aí, cara. Espera. Quem é essa?
[Macon] Cara, falou com ela mil vezes. Que cuzão.
A baranga?
Não, nem fodendo.
Nem me pagando, cara. Tô fora.
[Macon] Que mané pagar. Ela tá louca pra dar pra você.
Não, falando sério. Nem por tipo, um milhão.
[Macon] Tá bom. Você curte as metidas sem peito que nem a Hailey.
Só talvez devesse baixar seus padrões, pra variar.
Mano, espera só um pouquinho aí.
Mãe?
Sadie?
Deixa. Acho que não é nada.
[Macon] Elas não saíram?
Falaram que iam pra um esquenta dum jogo.
[engasga] Ai, que porra…
Juro, a minha irmã tá lambendo o pozinho dos Doritos e botando de volta no saco.
Oito anos e já é anoréxica, caralho…
[Macon] Ela é estranha, e olha que eu era estranho.
[temporizador ativado]
Vou tirar um cochilo agora, beleza?
-[Macon] Vai aliviar o estresse? -Não é meu ritual pré-jogo.
[Macon] Relaxa! Desde quando você tá tão sério, cara?
Porque é tipo, pura proteína.
Por que eu ia querer tirar proteína do meu corpo antes…
[Macon] Tá beleza. Só não vai dormir demais.
Tá, eu vou tá lá. O jogo começa em quatro horas.
[Macon] Vou perder proteína por quatro horas
-antes do jogo. -Beleza. [ri]
Manda ver aí, seu comedor!
[ri]
ALARME 16H
[cama range]
[suspira]
-[temporizador ativado] -[grilos estridulam]
[temporizador continua mais alto]
[alarme toca]
[música sombria]
Que porra…
[cama range]
[ofegante]
[porta bate]
[música de suspense]
[sussurra] Merda. Cadê a picape?
-[fim de música de suspense] -[tranca a porta]
[música sombria eletrônica toca]
[disca número]
-[suspira] -[telefone chama]
[homem] Polícia, qual é a emergência?
-Alô? Qual é… -[desliga telefone]
[música de suspense]
[telefone toca]
[telefone continua tocando]
[mulher] Você ligou para os Pace…
-Merda! -…deixe mensagem após o bipe.
[bipe]
[telefone toca]
[telefone continua tocando]
[ofegante]
[porta range]
[fim de música de suspense]
-[ofegante] -[toque de pato grasnando]
[toque de pato grasnando continua]
[ofegante]
Eu não sei que joguinho é esse.
Não sei o que você pensa que sabe,
mas não sabe de nada!
[ofegante]
-[respira trêmulo] -[porta range]
[música de suspense]
[respira fundo]
[suspira]
[grita]
[geme]
[ofegante]
[grita] Você tá na minha casa!
E eu posso te matar legalmente!
[desesperado] Seu merda!
Aparece!
[grita]
Não!
[geme]
Quer dinheiro? Eu faço uma transferência agora mesmo!
Ninguém precisa saber!
Olha, cara, a gente tava bêbado!
Foi um lance de união do time, tipo… Eu juro!
Eu não sou assim!
Eu não sou assim! Eu não sou…
Eu…
[grunhe]
[toque de pato grasnando]
CHAMADA RECEBIDA PAI
Atende o telefone, filho.
[homem] Vai!
Que droga…
[jogador grunhe]
-[comentarista fala indistintamente] -[grita]
[pai] Vai, Cats!
♪ Rosna e arranha Somos os Wampus Cats ♪
Ele vai aparecer. Ele não é disso.
-[grunhe] -[torcida grita]
-[comentarista fala indistintamente] -[celular toca]
[celulares tocam]
[comentarista fala indistintamente]
[celulares tocam]
[ofegante]
Jackson! Jackson!
Parou! Para aí!
[grita]
[ofegante]
[homem] Caleb, Caleb!
Tudo bem, cara?
[ri ofegante]
-[música de suspense] -[ofegante]
[música sombria eletrônica toca]
[mulher 1] Ficou sabendo do Jackson?
-[homem 1] Que bizarro. -[mulher 2] Assustador.
-[mulher 1]Quem faria isso? -[mulher 3] Viu o vídeo.
[mulher 4] Jackson passou dos limites.
[homem 2] Ele não merecia morrer só porque bateu em alguém.
[mulher 1] Aquilo foi mais do que um trote.
[mulher 5] Horrível.
[mulher 6] Foi pra cima do Caleb só porque o Caleb é gay?
[homem 3] É inveja. Caleb joga melhor que ele.
[homem 2] Caleb nem denunciou.
[mulher 6] Então, quem contou?
[homem 2] O time inteiro tava lá.
[homem 4] Acham que foi o Caleb.
-[mulher 7] O quê? -[homem 2] Ele tava no jogo.
[mulher 8] Pode ter contratado um assassino.
[mulher 9] Todo mundo recebeu o vídeo.
-Todo mundo. -[mulher 10] A cidade inteira.
-[homem 5] Pra passar uma mensagem. -[mulher 11] Que mensagem?
[mulher 12] Quem sabe?
[mulher 13] Tô com medo de verdade.
[homem 5] O que querem? Que a gente volte pra escola?
-[mulher 13] Não durmo. -[homem 5] Não dá mais pra morar aqui.
[falas indistintas]
-[mulher 14] Muito triste. -[mulher 15] E se acontecer de novo?
[música sombria]
FOI CEDO DEMAIS
JACKSON PACE UM FILHO, AMIGO E ATLETA INCRÍVEL
FIQUE BEM LOGO
[mulher ri]
[disfarça a risada]
Que foi?
-Acabaram os cartões tristes na loja. -[mulher] Falei alguma coisa?
Na real, eu curti. Adorei o otimismo.
Pelo menos trouxe alguma coisa.
Desculpa, não sabia o que dar pro cara que me encheu de porrada,
-sem motivo, por três anos. -Hum.
-Sério? -Uau.
Tá liberado. Nenhum professor vai punir quem tá de luto.
É, até que faz sentido.
Eu tô viajando, ou tem gente me olhando feio?
Você nunca viaja, amor.
Pro Caleb, tá ainda pior.
É ridículo ele estar sendo culpado.
[estudante] É claro que iam culpar o cara gay.
[Macon] Na sexta passada,
Jackson Pace pendurou as chuteiras no campo da vida.
Mas ele viveu cada dia como se fosse o último quarto do jogo.
Nunca vou te esquecer, mano.
♪ Na névoa ♪
♪ Se ouve um miado ♪
Ai, não.
♪ E quando vira um rosnado ♪
♪ Seis patas surgem ao luar ♪
♪ E vemos que é hora de lutar ♪
Que bonito. Ele é afinado, né?
♪ Vamos ♪
♪ Até a vitória ♪
♪ A Deus, seu jogo ♪
♪ E sua glória ♪
Espero que sirvam Fireball no Paraíso, irmão.
[ri] Agora eu quero morrer.
[alarme toca]
[Macon] Uma vez, a gente estava comendo pizza.
Eu falei pra ele que eu não tava achando o grelo da Stacy.
O Jackson pegou uma caixa de pizza e fez um diagrama com o molho de tomate
pra mostrar onde ele ficava.
[homem ri] Esse era o Jackson.
Não esqueça que eu tô do seu lado.
Eu tenho um suspeito: Macon Bewley.
Bom, ele é burro demais pra não ser pego,
-então vai ser fácil. -[ri]
Outro suspeito: meu pai.
Ah, quem te dera.
Pensa um pouco.
Os pais do Jackson não vão ficar morando naquela casa,
naquela fazenda onde o filho deles foi morto
por muito tempo, não é?
Quem quer a fazenda mais do que o Skipper Sandford?
O dono de meia Osborne.
[imita Skipper] "O caos traz a oportunidade, garoto.
E esta é uma oportunidade para a Sandford Family Farms."
[riem]
[estudante] Pode sentar aqui.
Ah.
Desculpa. Valeu.
-Darby. -Eu sei. Eu sou o Caleb.
Prazer em conhecer vocês, eu acho. Oficialmente.
Caleb.
Não é um clube de campo, Caleb.
Eu sou a Makani.
Esse é o Rodrigo. Zach…
e Alex. Ela é a megera do grupo.
Ai, obrigada.
-[mulher] Pessoal do último ano. -Se acham que eu sou ruim…
[mulher] Um minuto da sua atenção, por favor.
Obrigada.
O que nós podemos dizer em meio a tanta tristeza?
Como presidente do conselho estudantil, sinto que é meu dever fornecer uma luz,
uma espécie de estrela guia nesse período sombrio e difícil.
Gostaria de ler um trecho da redação que eu mandei pra Cornell.
É sobre opressão.
"A Princesa Diana, de Gales, disse uma vez, em sua sabedoria infinita,
que o maior problema do mundo, hoje, é a intolerância…"
Essa vaca tá citando uma princesa, e não alguém que já foi oprimido?
"Há uma pessoa, aqui, na escola, que é entusiasta do espaço sideral,
mas não é a única coisa 'de outro mundo' a seu respeito.
O nome dele, ou o nome dela, dependendo do dia, é Darby.
Justine Darby mostrou-me o significado de coragem
quando, aos 11 anos, se assumiu como ela, ele e elu.
E agora, todos os dias, na minha cabeça,
eu aplaudo a ela, ele, e elu."
[inaudível]
O vídeo e a morte do Jackson foram motivados pelo ódio.
E o único jeito de responder ao ódio
é com amor.
Nós amamos todas as suas versões, Darby, tá?
Como amamos todas as versões do Caleb.
Então, por favor, gente, vamos celebrar
esse amor amanhã, na missa na Santa Trindade.
Mas, por enquanto,
um minuto de oração silenciosa, não obrigatória e ecumênica.
[música dramática]
-Hipócritas filhos da puta! -Nossas redações também são sobre você.
-Tá sabendo, não? -Eu te mato!
-Seria legal se a Katie fosse o assassino. -Ou se ele matasse a Katie.
Não esperava isso de você. E gostei.
[ri]
ESCROTOS DA FAMÍLIA SANDFORD
[Zach] "Escrotos da família Sandford."
[ri]
Tipo…
mentira, não é.
Meu pai é um escroto mesmo.
-Vamos fumar? -Vamos.
["Bite Me", de Kilo Kish, toca]
O Caleb parece legal.
[Alex e Zach riem]
Tá bom, vou reformular a frase, seus chatos.
Gostei de terem deixado ele sentar com a gente.
Foi o que fizeram comigo quando fui transferida pra cá.
Fala sério, ficavam te chamando de Moana.
-Eu amo esse filme. -Não é nem um xingamento.
E não foram só eles, o Jackson também. Você esperou bastante, né?
-[ri] -[dá partida no carro]
[freada brusca]
[todos grunhem]
Falando em prováveis assassinos…
[buzina]
Ainda tem alguém que fuma cigarro?
O Oliver Larsson. Tá ligada que ele é um sociopata.
Acha que todo mundo é sociopata.
[Alex] É. Mas, na real, os pais dele se mataram
porque o filho deles tem zero emoções humanas.
Eu vou me matar se não tiver notícias da bolsa.
Ontem, minha mãe disse que eu podia sempre atender o telefone no matadouro.
Agora sei por que tratam a formatura como uma sentença de morte.
Em Osborne, é.
[Darby] Tirando que é literalmente o oposto disso.
É o oposto do fim.
Isso! Isso!
É o oposto do fim, caralho!
-[todos gritam] -[buzina]
INSTITUTO DO SONO PARA TE FAZER DESCANSAR BEM
Tava pensando…
"Que vergonha, Sabrina.
Pedindo pra sua neta dar um passo enorme, com a faculdade e tudo,
e você não resolve nem as suas coisas."
Então, eu me inscrevi nisso aqui.
Ou você podia tomar o seu chá.
[suspira] Poxa.
E eu te ouvi andando essa noite.
Acha que não notei que mudou de assunto?
Querida, sei que essas coisas horríveis na escola estão despertando memórias.
Você tem que se concentrar nisto, na sua matrícula.
De que adianta? Eles só precisam dar um Google no meu nome.
No meu nome de verdade.
E aí, todo o auxílio financeiro e os amigos que eu teria feito vão…
embora. Então, de que adianta?
Adianta, sim, porque você não é mais a mesma.
Eu te vi no quarto antigo da sua mãe.
As coisas velhas dela ainda nas paredes, como se você não tivesse opção.
Você tem que parar de se culpar pelo que aconteceu.
[Makani suspira]
Tá bom.
Mas você vai tomar esse chá, por mim.
Ah…
["Wasteland", de Tierra Whack, toca]
TODA A SUA VIDA
VOCÊ VAI MUDAR
[celular toca]
DE: OLLIE POEMA NOVO?
[sininho toca]
-Boa noite, vó. -[vó] Boa noite, amor.
[sininho toca]
DE: OLLIE NÃO PODE ME IGNORAR PARA SEMPRE
[música de suspense]
[Makani] Aí, Jasmine.
[mulher] Qual é o seu nome?
[mulheres riem]
[mulher] Perguntei qual é o seu nome.
-[sininho toca] -[respira fundo]
[porta range]
[Makani] Vó…
Você tá sonâmbula de novo.
[geme]
Isso é novidade.
[música sombria]
Vó.
Vó?
[se assusta] Oh.
Oi.
Vó, acorda.
Você tá sonâmbula de novo.
É mesmo?
Acho melhor a gente não ir na missa amanhã de manhã, tá bom?
EM CELEBRAÇÃO À VIDA DE JACKSON PACE
SERVIÇO FÚNEBRE ESPECIAL 8H
[Katie] Tipo, só pode ter sido o Caleb.
Acho que ele contratou alguém.
Porque, com todo o respeito aos que se foram,
eu vejo muitos programas de crime.
E esse claramente foi premeditado.
Né? Quem você acha que…
Marcus?
[celular toca]
MARCUS: ESTOU DOENTE. DÁ CONTA SOZINHA?
[música de suspense]
[sininho toca]
É sério, para com isso.
-Sei que você não tá doente. -[Marcus] Do que tá falando?
Porque eu tava falando com você. Aqui.
-Você tava bem aqui. -[Marcus] Katie, eu…
[gravação de Katie] Algumas raças têm QI mais alto do que outras raças.
-É ciência básica. Pesquisem. -[Marcus] Não sei do que tá falando.
Marcus, eu já te ligo.
[gravação de Katie] Mas esses acadêmicos esquerdopatas
que alegam ser os protetores da ciência,
de repente, começam a gritar "fake news",
quando tudo que a estamos fazendo é apresentar fatos científicos.
Mas por quê?
Porque progressistas louvam no altar da igualdade e da diversidade.
O que significa que cada floco de neve precisa ser exatamente igual,
e não pode haver diferenças.
Ai, meu Deus.
Isso nos faz pensar…
-Olha. -…em quantos cidadãos de bem brancos…
Eu não sei quem…
Ou o que é isso.
[música de suspense se intensifica]
OK. Tá, eu posso ter gravado um episódio de um podcast,
mas não era pra ninguém…
Eu postei anonimamente.
Além disso, é… É tipo uma sátira, né?
É uma piada. Eu tô zoando esses merdas.
[gravação de Katie] Sou uma realista racial, gente.
Ouçam o que eu digo, não esse pensamento de grupo lunático.
Eu só tô falando que eles não são tão inteligentes quanto nós.
Brancos, negros, asiáticos, hispânicos e judeus…
[grita]
[mulher] Adorei que veio de amarelo!
Já devia estar aberta.
[Katie ofegante]
[geme]
[choraminga e geme]
[gravação de Katie] Cada etnia tem seus pontos fracos e fortes.
A verdade é que tudo que esses militantes querem
é destruir a nossa sociedade.
Para eles, se você é branco, você é o inimigo.
Você é culpado.
Isso nos faz pensar em quantos cidadãos de bem brancos
vão ser sacrificados nesse altar antes de percebermos que o rei está nu.
[geme e grita]
[grita]
[chorando] Desculpa, tá? Desculpa!
[ofegante]
[gravação continua indistintamente]
Não precisa olhar na Wikipédia pra saber, isso é História.
Não é isso…
[grita]
[ofegante]
-[mulher] Polícia, qual é a emergência? -[sussurra] Oi, o assassino tá aqui.
Tá usando uma máscara da minha cara e me obrigou a gravar um discurso de ódio…
[gravação de Katie] Ao contrário dos progressistas,
que diriam que até um feto abortado pode se qualificar pras Olimpíadas.
O padre já vem.
-Oh. -Desculpe.
[mulher] Ah, não. Tudo bem.
O que é isso?
[gravação de Katie] Fundarmos nossas próprias comunidades brancas,
nosso próprio sistema escolar branco.
-Quer dizer, esse é o sonho. -[mulher] Oh, meu Deus.
[gravação de Katie] Crianças brancas podendo celebrar
sua linda pele branca, criada por Deus.
[música de suspense se intensifica]
[delegado] Tenham certeza de que estamos seguindo todas as pistas,
trabalhando 24 horas por dia para resolver esses crimes.
É por isso que estamos decretando um toque de recolher às oito da noite.
Apenas como precaução.
Mas uma coisa está clara:
a intenção do assassino ou assassinos é expor…
informações íntimas sobre as vítimas dele, dela ou deles.
E como as duas vítimas eram alunos do Colégio Osborne,
é por onde vamos começar.
Há muitos boatos
de que o assassino usa uma máscara do rosto da vítima ou tem câmeras.
Estamos nos concentrando no que sabemos.
[música sombria]
[respira fundo]
[música sombria continua]
[digita]
[rádio da polícia ao fundo]
-[sirenes] -[celular toca]
[celular toca]
Oi.
-[mulher] Não me deixa falando sozinha! -Não tá feliz de ter se mudado pra cá?
-[mulher] Me deixa entrar! -[Makani] O quê?
-Tô no telefone! -[mulher] Trancou a porta?
-[suspira] -O que faço com você?
-Desculpa, a minha mãe tá estressada. -[Makani] Eu sei, eu sei.
Não precisa pedir desculpa.
[Rodrigo] Sorte sua não morar com os seus pais.
Você tá bem?
Não, eu tô, eu só… tô gripado.
Tô tomando remédio pra gripe.
-Hum. -[Rodrigo] Olha…
eu sei que é meio egoísta,
mas não posso ter uma vida normal em que ninguém é assassinado,
tenho uma namorada, e faço faculdade e vou programar jogos?
Tipo, eu tô viajando?
-Eu tô viajando, me ignora. -[risadinha]
Você fica ligando pra mim, Rô, mas eu sei que quer ligar pra Alex.
Eu acho que eu tenho medo, Makani.
[Makani] Você esconde tão bem.
Pelo que tô vendo, não dá pra esconder mais nada, né?
[música de suspense]
ADOLESCENTE NATIVA PRESA
ADOLESCENTE ACUSADA
O que tão perguntando?
Se é branco, "o que tem de bom na TV?". Senão, "por que é um assassino?".
Por isso, tô usando esse terno.
Acham que o assassino tá aqui nessa sala?
Sei lá.
Isso dá um nó na minha cabeça, não faz sentido, sabe?
Tipo, por que o assassino iria atrás da Katie?
Porque a Katie e o Jackson tinham segredos.
[Rodrigo] Olha a linguagem corporal.
-Se liga na cara dele. -Ele tá tocando a boca
e não tá fazendo contato visual.
Os dois maiores sinais de que alguém tá mentindo.
Hum.
Você nota tudo, hein?
É exaustivo.
[Alex] Sabe, isso acontece o tempo todo.
Jogadores de futebol sofrem dano cerebral e começam a esfaquear os outros.
Tipo, é comum.
Sabia que é tão clichê odiar o futebol quanto jogar?
-Eles não são os piores. -São os piores com você.
Confusos, tá bom? É diferente.
Hum…
vocês tão olhando pro lado errado da mesa.
-[Alex] O delegado? -Alô?
Vai ter um referendo, no mês que vem, pra dissolver o departamento de polícia…
-Isso é legal? -E trocar por uma empresa privada.
A menos que ele resolva uma série de assassinatos.
No caso, culpando alguém que não seja branco
e virando um herói local.
-Maravilha! -Hum…
Ou, se pá, seja o suspeito mais óbvio.
Passado trágico, sem amigos.
Basicamente, a gente.
Não!
Vocês só são genuínos, sabe?
É o lance de vocês. Não têm segredos.
A menos que você tenha alguma coisinha pra contar.
[policial] Zachariah Sandford.
Os advogados do seu pai invocaram o seu direito constitucional.
Você tá liberado.
[homem 1] Ai, que bosta!
[homem 2] É claro. Que piada.
Cuidado por aí, chefia.
Conselho de amigo: o que não falta na cidade é maluco.
Viaje em paz com Dave, o melhor e único Uber da cidade.
E não "descanse em paz". Vai um cartão?
E vocês? Vão entrar?
[suspira]
É, eu…
eu vim dirigindo.
[respira fundo]
Pai, desculpa.
Tô tentando tirar o emprego desses caras na próxima eleição.
-Eu sei. -Mas você veio.
Eu tava quase no terminal de Omaha, quan do…
Todo mundo vinha. Meus amigos…
Amigos? Eles não são amigos.
São o que sobra quando ninguém mais quer te conhecer.
[limpa a garganta]
Você tá fedendo a maconha!
Sou o inimigo número um para esses caras,
o que faz você o inimigo público número dois.
Mesmo assim, você tem a pachorra…
Não, desculpa, a falta de juízo de fumar drogas
e entrar direto na cova do leão.
Leva o seu carro pra casa.
E manda apagar essa pichação, é uma vergonha.
"Oi, Ollie".
Oi, Makani.
Desculpa ficar te olhando,
é que eu não tenho nada para fazer até o meu irmão sair.
"Eu entendo, Ollie. É o seu fardo."
[ri] É, basicamente.
"Cortou o cabelo?" É, eu mesmo cortei.
"Uau.
Ficou bem cortado, Ollie.
E desculpa por estar te ignorando desde que as aulas começaram, é que…"
Tá falando sério, sério mesmo?
É, tô. Eu usei uma tesoura e tudo.
[limpa a garganta]
[Ollie suspira]
[Makani suspira]
Eu tenho uma teoria.
Acho que você gosta da companhia de alguém mais fodido do que você.
Porque você se sente normal.
Mas aí, acabou o verão, começaram as aulas,
e você teve que voltar a fingir que é normal.
Mesmo não sendo.
Foi um elogio.
E ser vista comigo prejudica essa imagem.
Essa é uma teoria sua ou você assistiu Grease, Nos Tempos da Brilhantina?
[porta se abre]
[bufa] Ô, irmãozinho.
Você viu alguém aqui pegar o meu taser?
Não.
[suspira]
Tudo bem.
Makani Young.
[música sombria]
Aqui diz que você foi transferida no terceiro ano da…
Kamehameeha.
-Eu falei certo? -É…
E você saiu por algum motivo?
[respira] É…
Não, eu…
Você não tinha relacionamento com Jackson nem com Katie?
Nunca discutiu nem viu alguém discutindo com eles?
Não.
Você tá tensa.
[suspira]
[limpa a garganta]
Olha, isso é bem óbvio:
você é comportada.
É esforçada.
É muita pressão para ser perfeita, com certeza.
Mas…
[limpa a garganta]
…você diz que não conhecia a Katie.
Os melhores amigos dela tão sentindo a mesma coisa.
Que eles não a conheciam.
É curioso como, às vezes, a gente é mais autêntico com estranhos
do que com os próprios amigos, não é?
Peraí, vou anotar essa frase.
Você tá… Você tá liberada.
Obrigado. "É curioso como…"
-Vamos embora daqui. -E o toque de recolher?
[porta range]
[música sombria]
Você queria falar sobre alguma coisa?
Vamos só fazer o que a gente sempre faz.
["Jupiter 4", de Sharon Van Etten, toca]
[música se intensifica]
Aqui?
[fala indistinta de rádio da polícia]
[música continua]
Você é o único que me deixa desaparecer.
Que saudade.
-[estrondo] -[Ollie grunhe]
-[homem 1 grita] -[Ollie] Que porra é essa?
[suspira]
Era o Randall Brice.
O amigo do Macon?
O que estão fazendo?
[homens riem]
[homem 2] Vamos lá!
[celular vibra]
Merda.
[celular vibra]
Parece que o Zach vai ser o próximo assassinado.
-Pelo pai dele. -[celular vibra]
INVADA O CASTELO SANDFORD ENQUANTO O REI NÃO ESTÁ
Temos uma festa.
["Secret", de Orchestral Manoeuvres in the Dark, toca]
[Dave] Beba mas não dirija. Eu dirijo! Eu sou o Dave.
-[homem] Legal. -[Dave] Quer um desses?
Eu te levo pra casa. Ou qualquer outro lugar, eu não ligo.
Não beba e dirija, beba e "deivija".
Pega um cartão.
Aproveite a juventude! Divirtam-se.
Sabem onde encontrar Dave? É só baixar o aplicativo.
Dez dólares de desconto. Pode ter tarifa dinâmica.
Beleza?
Tá bom.
A festa tá bombando.
[homem] A gente contratou imigrantes pra trabalhar no matadouro e nem paga.
[homem 2] Posto fotos de meu pau!
[mulher 1] Como porcaria o tempo todo e nunca ganho peso,
e todo mundo me odeia.
O seu segredo é que você é perfeita? Vai se foder.
Eu tenho um canal no YouTube em que eu tento cantar ópera.
Meu Deus, eu sei.
-É você que assiste? -Sim.
[mulher 2] Tive um aborto espontâneo.
Peraí, é pra contar segredos reais?
"Festa secreta."
[Alex grita]
Finalmente!
Ai, caraca!
[homem 3] Sou meio a fim da minha prima.
[Alex] Rodrigo, sai. Toma. Bebe isso aqui.
[ri]
Agora eu tô inspirada.
Tá ligada?
Então, eu atropelei um cara pedindo carona e joguei o corpo dele no mar.
Isso é ruim? Não sei dizer.
Calma, peraí. Tá todo mundo contando seus segredos, é isso?
[Zach] Genial, né?
Admitindo publicamente a coisa que o assassino usa contra as vítimas,
a gente remove a arma dele.
Tirando, tipo, quando é uma faca.
Duvido que seu pai tenha concordado com isso.
Infelizmente, o Skipper tá a caminho de um safári que era imperdível pra ele,
-então… -A gente pode te ajudar?
É, você aí.
Todo de preto, com cara de assassino em massa, que tá olhando a gente.
Tem um segredo?
Quer desabafar ou vai ficar só encarando, que nem um maníaco do parque?
Aê, cara, todo mundo sabe que você é um sociopata.
[Alex] Cara…
-[Rodrigo] Acho que eu peguei pesado. -Não! Não pegou!
Eu tenho uma confissão real.
Eu consegui a bolsa.
-O quê? -Ai, meu Deus! Você entrou!
-[Zach] Que louco! -[Alex] Não acredito!
[Rodrigo] Caramba!
-Não me faz chorar. -Tá bom, parei.
Ah, tá bom. Beleza, beleza.
Eu tenho um segredo.
-Sério? Achei que não tínhamos segredos. -[Rodrigo] Hum.
Eu tenho uma quedinha secreta pelo…
[estala a língua]
Porque você é engraçado pra caramba numa frequência bem baixa,
mas eu escuto e eu adoro.
Legal, legal. Tá da hora. Beleza. Rodrigo, fala.
Qual é o seu segredo?
O mesmo.
-Hã? O quê? -O quê?
Pera, sério?
É.
Hum, Makani?
Hum…
Eu escrevo poesia.
[Alex] Sério mesmo? Tá zoando.
E… eu não vou me formar.
Olha que poético.
"Esta carta é para informar que seu filho, Zachariah Sandford,
corre o risco de ser reprovado.
A média atual dele é merda vírgula bosta."
É. Mas esse não é o verdadeiro segredo.
O segredo…
-[mulher 1] Ai, merda. -[homem 1] Uôu, uôu, uôu!
Calma, gente! Calma! Calma!
Ela só tá carregada de significado.
[homem 2] Não, calma!
-Zach! -Cara!
[homem 3] Meu Deus!
-[todos respiram aliviados] -Maluco.
O que nos leva ao principal evento da noite.
[estrondo]
Vocês riem de mim.
-Vocês me zoam. -[todos] É.
Vocês… Vocês picham o meu carro.
A gente picha mesmo!
-[Zach] Eu entendo. Faz sentido. -[homem 4] Pode crer.
Vocês acham que o meu pai é uma ferida purulenta
disfarçada de pilar da comunidade temente a Deus.
Ele compra terra das famílias de vocês por uma fração do que ela vale.
A troco de quê?
Só para expandir o império corporativo dele de 12 mil hectares de merda!
-É um filho da puta! -[homem 4] Pode crer!
Mas…
e se eu dissesse…
Que as posses do Skipper Sandford vão muito além do milho?
[todos] O que é isso?
E incluem a décima maior coleção de objetos nazistas
de toda a América do Norte.
[homem 6] Nossa.
Uma parcela enorme
da qual eu converti
em cachimbos, narguilés e bongs.
[mulher 2] Fala sério.
[homem 7] Gostei.
Então… eu quero propor um brinde.
O um por cento está queimando o mundo pra se manter aquecido.
E eu digo: "Eles que queimem também."
Enquanto a gente queima um caminhão de erva.
[todos comemoram]
[todos gritam]
["Go Up", de Gizzle, toca]
[música se intensifica]
[Alex geme]
Peraí. Você…
falou sério, né? Não falou por falar?
Eu sou seu segredo?
-[estrondo] -[ambos gemem]
O que você quer?
-[Macon] Batata. -[grunhe]
-[Macon] Sal e vinagre? -Cai fora!
Foi mal.
Você é o meu segredo. É.
Eu te enxergo, Rô.
Sempre enxerguei.
[risadinha]
[grilos estridulam]
Então…
a gente se vê com a galera?
É. Valeu.
Você tá me agradecendo?
Não.
Isso seria bem idiota.
[música de suspense]
[ofegante]
[celulares tocam]
[ofegante]
Você que fez isso?
Seu segredo é que você toma analgésicos?
[homem 1] Fentanil?
Isso é coisa de drogado.
[música de suspense alta]
[Zach] Quem desligou a porra da luz?
[homem 2] Acabou a energia?
[Rodrigo] Alex!
[Alex] Rodrigo!
-Rô, a gente tá aqui! -[mulher 1] Quê?
[Rodrigo] Onde vocês tão?
Zach, o que tá acontecendo?
Merda! Tem alguém usando a porra da cara do Rodrigo!
[mulher 2] O assassino tá aqui!
[Alex] Rodrigo! Rô!
É só pra eu relaxar e não pensar tanto, gente!
Eu não consigo parar de pensar!
-Alex! -[Alex] Rodrigo!
[música de suspense]
-[Darby] Rodrigo! -[Rodrigo] Tô vendo ele!
[Darby] Rodrigo! Vem logo!
[Rodrigo] Tô vendo ele! Socorro!
Socorro!
[porta se fecha]
[ofegante]
[música de suspense continua]
[Rodrigo] Meu Deus.
[som de passos]
[ofegante]
-[celular toca] -Merda!
[música de suspense se intensifica]
[Rodrigo grunhe]
[ofegante]
[grita ofegante]
[geme]
Não!
[geme ofegante]
[grunhe]
[fala indistinta]
[falas indistintas]
[Rodrigo ofegante]
-[som elétrico] -[grunhe]
-[grunhe e geme] -[sirenes]
[geme]
[tosse]
[engasga]
[fim de música de suspense]
[música melancólica]
ESCOLA FECHADA ATÉ OUTUBRO
[música melancólica continua]
DE: OLLIE ESTOU AQUI SE PRECISAR.
[mulheres riem]
[gritos]
[pássaros cantam]
[comentarista] O primeiro jogo em três semanas dos Wampus Cats é hoje.
Então, vamos celebrar aqueles que se foram mostrando a velha garra de Osborne.
Haverá policiais na área para garantir a segurança de todos os presentes.
[comemora]
Olha isso…
Até parece que não aconteceu nada.
Vocês vão assistir ao jogo, né?
Lamento pelo amigo de vocês.
É um negócio que eu fiz.
Uma homenagem.
Você não tem nada a dizer sobre isso?
Cansei de falar sobre quem eu acho que foi.
Eu sei quem foi.
ASSASSINO
E agora, todo mundo também sabe.
[grunhe]
[plateia lamenta]
Por que tá defendendo esse cara?
Não tô. Eu só…
Imagina se fosse você, ou Darby, ou Zach que as pessoas estivessem falando?
♪ Pula e aquece ♪
♪ Quem é que pede? ♪
♪ O Wampus Cat ♪
Makani, você tava naquela festa!
Eu falei com ele, e ele me ouviu.
Aí o Rodrigo xingou o cara e, uma hora depois, o Rodrigo tava..
Olha só, eu tô te ouvindo, tá?
Não sei o que quer que eu diga. Chama a polícia, se tem tanta certeza.
Disseram que ela não tem evidência.
-Porque ela não tem! -Porque o irmão dele é o policial!
[grunhe]
O assassino usou um taser, gata.
Quem usa tasers? A polícia.
E quem mora com um policial,
dando a ele acesso às fichas de todo mundo na cidade, incluindo a gente?
[grunhe]
[todos comemoram]
O podcast da Katie era anônimo.
Adivinha quem pode pedir registros de conexão dos provedores? A polícia.
-[estrondo] -[grunhe]
Makani, você não foi criada aqui.
Ele era um moleque perturbado real.
Tipo, sabe o que aconteceu com os pais dele?
[plateia comemora]
[comemora]
[mulher] Aí, Caleb!
Olha esse time. Todos felizes.
Adoram os gays quando eles ganham jogos de futebol.
Cacete, você odeia todo mundo?
[música triste]
[celular toca]
DE: OLLIE POSSO TE VER?
Diz que você não esqueceu.
Claro. A clínica de sono.
[vó] Não quero que fique sozinha.
Disse que ia dormir na casa da Alexandra amanhã.
Isso. Eu tava mandando uma mensagem pra ela agorinha.
Tô bem orgulhosa.
O que não faço pra tirar aquele maldito sino da minha porta…
[fim de música triste]
[campainha toca]
[porta range]
[Makani] Ah.
Olha só quem apareceu.
Eu queria te levar numa viagem até o mar.
Que eu saiba, ele fica a mil quilômetros daqui.
Não o que eu tenho em mente.
["All Mirrors" (Johnny Jewel Remix), de Angel Olsen, toca]
[risadinha]
Ainda tem alguém que fuma cigarro?
É bom fingir que temos controle sobre como vamos morrer.
PROPRIEDADE DE SANDFORD FAMILY FARMS
[motor desliga]
[Makani grunhe]
-Ué, achei que ia me levar à praia. -Não, é ao mar.
Não esquenta, o carro já tá fodido.
-[suspira] Pronto? -Uhum.
[suspira]
Não é exatamente o Pacífico, mas…
o milharal.
"Que isto seja esquecido
Como uma flor é esquecida
Ou como fogo de dourado gorjeio que ninguém lembra
Que seja esquecido para todo o sempre
O tempo é um grato amigo
Que nos traz a velhice."
Quando escreveu isso?
[música calma]
Não se afasta mais de mim.
Fica aqui.
Desse jeito.
Ainda bem que sei que você não é perigoso.
Bom, eu nunca disse isso.
[desdenha]
Talvez eu tenha te trazido aqui exatamente por isso.
Onde ninguém vai nos encontrar.
Você teria que saber o meu segredo primeiro.
Acha que eu não sei?
[música calma continua]
[geme]
[sussurra] Na verdade, acho que você adora segredos.
Continua sem contar a ninguém sobre mim.
[celular vibra]
Merda. O Chris.
Ele não vai mais parar de ligar, então eu vou…
-Tá. -É, desculpa.
[Ollie] Oi. O que você quer?
Tô perto.
Isso.
Sei lá, logo.
[música de suspense]
Tá bom.
Tchau.
[Makani ofegante]
Ele sempre tem que saber onde eu tô o tempo todo.
-Contou pra ele? -Não.
Ele ainda acha que pode ser meu pai, sabe? [funga]
Você nunca fala sobre eles.
Os seus pais.
O que aconteceu?
Desculpa.
Eu… A gente pode ir embora.
[limpa a garganta]
Eles bateram numa árvore.
O meu pai tava dirigindo.
Ele morreu na hora e…
[respira fundo]
…a minha mãe, ela… morreu no hospital, no dia seguinte.
Eles eram alcoólicos, sabe? Sempre foram.
Mas essa parte é tipo… esquecida, convenientemente.
E a lenda fica melhor quando se trata de um…
suicídio duplo dramático por causa dos problemas
de comportamento de um filho.
Quando acontece algo muito horrível, as pessoas precisam de alguém pra culpar.
Acho que ninguém entende isso melhor do que você.
Makani, os seus poemas são sobre isso.
Não são?
O quê?
Ser culpada.
Você puxou a minha ficha policial?
Makani.
Makani, espera! Para!
Makani!
Makani Sun-woo!
Eu te conheço.
Eu sei quem você é.
[música tensa]
Você vai fazer o quê, pedir carona?
["Adriatic Flow", de ThreeStyle & Magdalena Chovancova, toca]
[Dave] Tá de mal com a vida?
A gente pode conversar.
Sem julgamento.
Eu sou só um observador do comportamento humano. [ri]
Com um passageiro sozinho, a gente descobre bem rápido quem ele é.
Ainda mais se ele achar que você é o empregado.
Que nem a menina da igreja, que foi enforcada.
Eu sabia que era duas caras.
Era uma grande filha da puta, isso sim.
Descanse em paz.
É.
E também não sabia esconder.
Ao contrário de você. Hum?
Você é uma boa menina, não é?
É.
É sempre bom ter uma boa menina no carro.
Você tá sozinha em casa?
Não, meus pais só vão dormir muito cedo.
Ah.
Cinco estrelas. Valeu, Dave, até mais.
Ah.
Até.
[porta range]
[música de suspense]
[suspira]
[música de suspense se intensifica]
-[fogo estala] -[sininho toca]
[ofegante]
Vó?
[respira fundo]
[ofegante]
-[ofegante] -[disca números]
[telefone chama]
[gravação de Makani] Não tem um dia em que não me odeie por isso, Excelência.
Se eu pudesse trocar de lugar com ela e entrar naquele fogo, eu entraria.
-[geme] -[desliga telefone]
[ofegante]
[chora]
[ofegante]
Ollie?
[música de suspense se intensifica]
[chora]
[fogo estala]
ALUNA ACUSADA POR INCÊNDIO NA PRAIA
[música de suspense se intensifica]
-[se surpreende] -[vidro estilhaça]
[geme]
Não!
[chora]
[chorando] Não! Não!
[chora alto]
[ofegante]
[engasga]
[grunhe]
-[suspira] -[Alex] Makani?
[grunhe]
-[chora] -[Alex] Makani?
[bate à porta]
Tô na casa dela agora. Makani?
A sua avó ligou. Você… Jesus!
A minha amiga foi atacada, Prescott, 1412!
-[mulher] Vamos mandar uma viatura. -Foi o Ollie!
[chorando] Você tinha razão.
Eles vão saber.
Todo mundo vai saber.
Saber o quê?
[celular toca]
[música de suspense]
[fim de música de suspense]
Oi, amor.
O quê? [geme]
Ele tava lá.
-Vó, ele estava lá. -Ele foi pego, querida.
-Encontraram ele. -Você tá a salvo.
[vó] Tá tudo bem.
Você tá bem.
Estamos todos aqui.
A mensagem foi pra todo mundo?
[Darby] Eu parei de ler.
Achei que você ia querer que a gente ouvisse de você.
Vou pegar um café, assim você fica mais à vontade.
[mulher] Abra os olhos.
[mulheres riem]
É o seguinte, putas.
Vocês acham que o estadual vai ser moleza?
Porque eu duvido!
[mulheres riem]
Qual é o seu nome, puta?
[mulheres riem]
-Aquelas meninas te sequestraram? -Eram suas amigas?
Às vezes, eram. Eu não sei.
Elas eram veteranas. Eu tinha acabado de entrar no time.
-Time de quê? -Você praticava esporte?
[mulher] Tá com fome, ô, puta?
[mulheres riem]
Vaca!
[cospe]
É pra beber, hein, ô, piranha?
[Makani] Era um trote. E elas queriam que a gente brigasse.
[mulher] Vai! Fazem melhor do que isso!
[Makani] A gente perdeu a cabeça.
[mulher] Tá gostoso, madame? Hã?
Ei, Jasmine.
-[grunhe] -[grita]
[todas gritam]
Eu só…
empurrei.
A Jasmine sobreviveu, mas ficou queimada.
O rosto dela ficou…
[soluça]
Eu fui acusada e fui a julgamento.
Mesmo depois de ser absolvida, as ameaças continuaram.
Todo dia.
Os meus pais ficaram se acusando.
[desdenha] Eles já queriam um motivo pra terminar, mesmo.
[soluça]
Eu tinha tanta vergonha de mim mesma…
Então, eu mudei pra cá.
Adotei o nome de solteira da minha mãe e…
[soluça]
…tentei virar uma pessoa diferente.
Você é uma pessoa diferente.
Nunca conheci a pessoa de quem você tá falando.
Você me traz donuts porque sabe que eles me acalmam.
Você revisa as minhas redações.
Você me defende em público.
É essa que você é.
Tipo, você deu ao Ollie Larsson o benefício da dúvida.
E ele é um assassino.
É, você deu à porra de um assassino a chance de mostrar que era decente.
Ao fim dos segredos entre amigos.
A gente tá num hospital, Zach! Espera ela voltar pra casa.
Não tô falando pra gente fumar aqui.
É simbólico.
E eu não sou muito de abraçar.
[Alex] Chega aqui.
[música melancólica]
[mulher] A KRDY News foi informada de que a polícia de Sloan fez uma prisão
e de que o suspeito, Oliver Larsson, está sob custódia.
O clima pacato voltou à pequena cidade do Nebraska.
Os planos para o Festival do Milhão, na semana que vem…
[suspira]
[respira fundo]
[música country toca]
[Skipper] Este ano, o Festival da Colheita de Outono deve ser uma celebração.
E os frequentadores têm o direito de se sentirem seguros, protegidos.
E a nossa força policial é composta por bons homens, mas é muito pequena,
por isso, a Sandford Family Farms entrou em ação.
Contratamos segurança particular, gratuitamente.
É um presentinho.
Estes homens estão aqui
para que as pessoas possam se divertir e aproveitar as festividades.
E nada, absolutamente nada,
vai impedir esta cidade produtora de milho de debulhar os eventos do passado
e se preparar para receber um ano novo mil vezes "milhor".
FESTIVAL DO MILHÃO
É. É, mas achei que o Zach ia te pegar.
[Alex] Esqueci de falar. Ele foi obrigado pelo pai
a trabalhar no labirinto de milho.
-Não pode ir de ônibus? -Que, merda, Alex, acabou de ir embora.
[Alex] Tá, a gente te pega. Não estamos longe.
-Tudo bem ficar sozinha? -Tá, eu espero.
[celular vibra]
DE: DARBY OLLIE FOI SOLTO PELO IRMÃO.
[música de suspense]
[carro freia]
[porta bate]
-[ofegante] -[disca número]
[homem] Polícia. Qual é a emergência?
Oi, eu tô na escola. Meu nome é Makani Young.
[homem] Tá bom. Qual é a sua emergência?
Makani? Pode me dizer o que está acontecendo?
Alô?
[ofegante]
-Peraí, Makani, sou eu. Oi. -[geme]
Uh…
-[Makani] Ai, Caleb. -Bom te ver também.
-Meu Deus. -[Caleb] Tá todo mundo lá fora…
[geme]
[ofegante]
[música sinistra toca]
[Ollie grita] Makani!
[ofegante]
Tudo bem?
[Caleb geme]
[Makani ofegante]
Oi, precisamos de uma ambulância no Colégio Osborne.
Uma pessoa levou uma facada na barriga.
[Alex] Makani!
FESTIVAL DO MILHÃO E LABIRINTO DE MILHO DE OSBORNE
O labirinto de milho.
LABIRINTO DE MILHO SANDFORD
[música sinistra se intensifica]
["Hot Corn Cold Corn" (Live), de Flatt & Scruggs, toca]
[vozerio]
[pneu canta]
Atende o telefone, Zach!
Agradeço. Agradeço mesmo.
Caleb tá bem.
O hospital diz que o estado é grave, mas estável.
Só espero que o Zach esteja bem.
-O pai dele comprou as fazendas de quem? -[Darby] De praticamente todo mundo.
Do Jackson, do Macon.
Todo mundo em Osborne ou trabalha pra ele, ou odeia ele.
-Não esquece o delegado Adkins. -O quê?
É, o delegado faliu e vendeu as terras.
E agora o pai do Zach tá tentando substituir a polícia.
[clique]
[música sinistra alta]
Eu nem sei por onde começar.
Eu fui horrível, terrível com você.
Pessoal, o que é aquilo?
Merda.
-[celular toca] -É o Zach.
-[Zach] Oi. Alô? -Zach! Zach!
-Você tá bem? -[Zach] Tô no labirinto de milho!
Tá tudo pegando fogo!
O meu pai tá lá dentro, eu tenho que ir atrás dele. Vem!
O quê?
Merda!
-[música sinistra alta] -[gritos]
[gritos indistintos]
Ollie, você disse que o carro já tá fodido, né?
[risadinha]
Pera, o que o carro tem a ver com isso?
[grita] Ah, merda, tá falando sério?
Temos que tentar ajudar.
Zach e metade da nossa turma estão nesse labirinto.
Se a gente abrir o caminho, eles podem sair.
[Alex] Tá bom, tá bom.
Tá, vamos salvar a droga do time de futebol!
[grunhe alto]
[grita] Merda!
-E aí, Jasmine? -[grita]
Cai fora! Cai fora!
[Alex] Bosta!
O quê?
Pera!
-[gritos] -[Makani suspira]
Vamos!
[gritos indistintos]
[Darby tosse]
[fala indistinta no rádio da polícia]
-Ai, meu Deus. -Meu Deus!
[Makani] Zach!
[homem] Não consigo respirar!
Quem tá aí? Não tô vendo merda nenhuma!
-Espera os outros! -Ei.
-Aqui, aqui. -Como é que a gente sai daqui?
Deixa com a gente. Vai, corre, corre!
-Deixa com a gente. Vai, vai! -Tá bom.
-Vai. -Não, a gente vai com você.
Não vai!
-Vocês têm que ajudar os outros. -[Darby] Makani.
Temos que achar Zach.
Vão. Vocês sabem o caminho.
-Ajudem eles. -Vem!
-[Makani grita] Zach! -[Ollie tosse]
[Makani tosse]
[continua tossindo]
-[Ollie] Merda! -[Makani] Merda!
[Ollie grita] Zach!
[Makani grita] Zach!
Você não tem que fazer isso. Essas pessoas têm família!
[ofegante]
Eu tenho família!
-Por favor. -[Makani] Aí, cuzão!
[ofegante]
[homem] Que merda!
Ai! Sabe quantas vezes…
Sabe quantas vezes eu sonhei com esse momento?
Zach!
Você só pode matar o seu pai uma vez!
Nossa…
Eu ia falar a frase perfeita!
Na cara dele!
O que foi?
Arrependido de ter me dado A Arte da Guerra
quando eu fiz nove anos?
Viu? Agora, soa idiota.
Era pra ele estar chorando, estar ciente das escolhas que ele fez na vida
e das consequências!
[grita] Merda!
Sociopata do caralho!
-[clica] -Merda! [grunhe]
[chora] Não! Não!
Eu não sou um sociopata!
[chora]
Ninguém mais sabe o que essa palavra significa?
Se eu fosse um sociopata,
eu não teria nenhum investimento emocional no resultado.
-Ollie! -Isso é muito importante para mim.
Pra não mencionar que também é extremamente trabalhoso.
Sabe o quanto é difícil fazer essas merdas de máscaras?
Zach, para, por favor. Por favor, você não é assim.
Você não faz ideia de quem eu sou.
Você nem sabe quem você é!
Eu passei a vida toda negando quem eu sou.
Tinha vergonha. Mas por quê? Porque nasci privilegiado?
Por que eu devia me sentir mal por isso?
A culpa não é minha. Foi o que eu recebi.
Entende, agora? Vocês todos usam máscaras.
Makani Sun-woo.
Vocês todos usam esses rostos falsos.
Hipócritas! Igualzinho meu pai!
Mas eu? Eu não posso esconder o sobrenome do meu pai.
Então, eu tô mostrando pra todo mundo quem eles são!
Quem são de verdade!
Dá mais um passo, Zach, e eu juro por Deus que vou…
O quê? O quê?
Vai me empurrar no fogo?
Me esfaquear com a mesma faca que usou no Caleb?
No Jackson e na Katie?
A mesma faca que usou pra cortar o pescoço do Rodrigo?
Você matou meu pai.
Você matou Ollie.
E foi por isso que eu precisei me proteger.
Matando você.
[ofegante]
Mas, aí, faz sentido.
Mais fogo, mais vítimas…
Isso é a sua cara.
Tipo, a polícia aparece, encontra a faca, encontra você, morta.
E eu posso botar a culpa toda em você.
E ninguém nunca vai saber.
Eu vou.
[Zach geme]
[grunhe]
Você acha que ter tudo faz de você a vítima?
Que porra de lógica bizarra é essa?
Culpando todo mundo pelos seus problemas, quando o problema tá dentro de você.
Você é o problema!
[chora]
Olha pra mim, Zach.
Olha pra minha cara!
Eu não preciso usar uma máscara pra te mostrar quem você é.
[grunhe]
[chora ofegante]
Ollie!
[chora] Não. Ollie.
[música dramática]
"Oi, Ollie."
"Oi, Makani."
Desculpa, Ollie. Me desculpa mesmo.
Fica aqui. Fica comigo, tá?
A ajuda tá chegando. Fica comigo, tá?
[sirenes]
[fim de música dramática]
[Makani] "Eu disse:
'Minha juventude se foi
Como a chuva que extinguiu um fogo
Que não vai balançar, ou cantar
Ou brincar ao vento, de novo'
UNIVERSIDADE DO COLORADO EM BOULDER
Eu disse:
'Não foi nenhuma grande tristeza
Que sufocou a juventude em mim
Mas pequenas tristezas
Em uma torrente sem fim
Pensei que tinha perdido a juventude
Até que os vi retornando
Como uma chama às ordens do vento
Saltando e queimando
Despiu-se do casaco de cinzas
E, com um vestido, cobriu-se outra vez
Entregou-se como um segredo
Sussurrando novamente a todos vocês'"
[música dramática]
Boa, Makani!
[fim de música dramática]
[música melancólica]
[fim de música melancólica]
[música calma]
[fim de música calma]
[música sombria]
[fim de música sombria]