Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Yo!
Hør lige.
Amber sagde til Stacy, at hun var med på det vildeste med dig.
Macon, tag det roligt. Vent. Hvem er det, hun er?
Du har set hende 100 gange, din røv.
Hogwarts?
Fandeme nej. Det skulle jeg have penge for.
Hvad snakker du om? Hun er med på det hele!
Helt ærligt. Ikke engang for en million…
Vi kan ikke alle være fladbrystede harper som Hailey.
Måske skal du sænke standarden indimellem.
Macon, vent lige.
Mor?
Sadie?
Det var ikke noget.
Jeg troede, de var kørt.
De ville hygge sig derovre først.
Hvad fanden?
Min søster slikker pulveret af mine Doritos
og putter dem tilbage i posen. Fucking kropsdysmorfi som otteårig.
Hun er en underlig unge. Og jeg var endda selv underlig.
Jeg skal lige have lidt søvn.
-Stresshåndtering? -Sådan forbereder jeg mig ikke.
Slap af! Tag det ikke så seriøst.
Det er jo rent protein.
Jeg vil da ikke dræne kroppen for protein.
Sov nu ikke for længe, vel?
Jeg når det. Kampen starter om fire timer.
Jeg bruger tiden på at komme af med protein.
Okay.
God fornøjelse, perverse fyr.
ALARM 16.00
Hvad fanden?
For satan da.
Det er alarmcentralen.
Hallo?
-Det er hos familien Pace. -Pis!
Læg en besked.
Uanset hvad det her er for en leg…
Hvad du end tror, du ved…
Så ved du ikke en skid!
Du er i mit hus,
så jeg har ret til at slå dig ihjel!
Din røv!
Kom så ud!
Vil du have penge? Fordi jeg kan overføre dem lige nu.
Ingen behøver at vide det.
Hey, hør lige, mand.
Vi var alle sammen stive. Det var for kammeratskabet.
Jeg sværger!
Sådan er jeg ikke!
Det her er ikke…
…mig?
FAR
Tag telefonen, sønnike.
For fanden da.
Boldtab!
Forsvaret snupper bolden.
Wampus Cats er i angreb.
Hvæs og krads, Wampus Cats!
Han dukker op. Sådan er han ikke.
Caleb Greeley får bolden.
Caleb har fri bane.
Han løber selv.
Jackson! Giv slip på ham!
Caleb, er du okay, mand?
Kom nu, mand. Er du okay?
Har du hørt om Jackson?
-Pisselangt ude. -Uhyggeligt.
-Hvem kan det være? -Du så selv videoen.
Jackson gik langt over stregen.
Han tævede en, men han skulle ikke dø.
-Det var ikke bare et optagelsesritual. -Så ondt.
-Han gik jo efter Caleb. -Er det, fordi Caleb er bøsse?
-Nok misundelig på Calebs talent. -Caleb meldte det ikke engang.
Hvem sladrede?
Hele holdet var der.
-De tror, Caleb står bag. -Hvad?
-Han spillede jo. -Måske betalte han for mordet.
Alle fik videoen.
-Alle. -Hele byen.
-For at råbe folk op. -Råbe op om hvad?
Aner det ikke.
Jeg er altså bange.
Skal vi bare gå i skole igen?
-Jeg kan ikke sove. -Jeg vil ikke bo her.
-Har de en mistænkt? -De siger ikke noget.
Det er bare trist.
Hvad hvis det sker igen?
VÆK FOR TIDLIGT
JACKSON PACE EN FANTASTISK SØN, VEN, ATLET
GOD BEDRING
Hvad?
-De triste kort var udsolgt. -Sagde jeg noget?
Det er fedt. Jeg elsker din optimisme.
Hun købte da noget.
Jeg ved ikke, hvad man køber til en, der tævede en i tre år.
Virkelig?
Indbygget immunitet. Ingen lærer vil straffe sørgende.
Det er faktisk ret kvikt.
-Er jeg skør, eller stirrer folk på mig? -Du er aldrig skør.
-Caleb har det værre. -De skal sgu da ikke bebrejde ham.
Selvfølgelig bebrejder de bøssen.
Sidste fredag aften…
…måtte Jackson Pace knæle på livets bane.
Men han levede hver dag, som om det var fjerde quarter.
Jeg glemmer dig aldrig.
I tågen
Lød der en spinden
Åh nej.
Og da det blev til en knurren
Gik seks ben ind i lyset
Og vi vidste, kampen var nær
Faktisk lyder det slet ikke værst.
Kom så, Cats, kom
Gå efter sejren
For Gud, Hans sport
Og Hans ære!
Jeg håber, de serverer alkopops i Paradis.
Nu vil jeg dø.
Engang, da spiste vi pizza, ikke,
fortalte jeg ham, at jeg ikke kunne finde Stacys klit.
På pizzaæsken laver Jackson et diagram med tomatsovsen
for at vise, hvor den var.
Klassisk Jackson.
Jeg sidder lige her.
Jeg har en hovedmistænkt. Macon Bewley.
Han er for dum til ikke at blive fanget, så det er win-win.
En alternativ teori: min far.
Drøm videre.
Tænk over det.
Jacksons forældre vil ikke bo i det hus, på den gård, hvor deres barn blev dræbt,
længere end nødvendigt, vel?
Hvem er mere vild efter den gård end Skipper Sandford?
Jordbaronen fra Osborne.
"Kaos avler muligheder, knægt."
"Og det her er en mulighed for Sandford Family Farms."
Sid her sammen med os.
Beklager. Tak.
Jeg hedder Darby.
Det ved jeg. Jeg hedder Caleb.
Rart officielt at hilse på jer.
Caleb.
Det er ikke en klub.
Makani.
Det er Rodrigo, Zach…
…og Alex, vores helt egen kælling.
Mange tak.
-Kære klassekammerater. -Og jeg er slem?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Tak.
Hvad skal man sige i kølvandet på sådan en tragedie?
Som elevrådsformand føler jeg dog, at jeg må agere fyrtårn,
et lys at pejle efter i disse mørke og håbløse tider.
Jeg vil derfor oplæse et uddrag fra min ansøgning til Cornell.
Emnet er undertrykkelse.
"Prinsesse Diana af Wales sagde engang i sin uendelige visdom,
at det største problem i dagens samfund er intolerance."
Citerer hun en prinsesse og ikke en, der er undertrykt?
"Vi har en elev her på min skole, som er helt vild med rummet.
Men der er mere ved den elev, der er fremmed.
Hans navn eller hendes navn,
afhængig af dagen, er Darby.
Denne elev, som er døbt Justine Darby, viste mig betydningen af mod.
Som 11-årig bad hun om at blive kaldt hun, han eller de,
og hver dag i mit sind hædrer jeg hende, ham og dem."
Jacksons video og hans død var hadefulde.
Og den eneste reaktion på had…
…er kærlighed.
Vi elsker alle versioner af dig, Darby. Ligesom vi elsker alle versioner af Caleb.
Venner, lad os fejre den kærlighed i morgen ved mindehøjtideligheden.
Men nu et øjeblik af stille, frivillig, ikke-religionsbestemt bøn.
Fuck de reaktive mennesker!
-Alle vores ansøgninger handler om dig. -Jeg stikker dig.
-Fedt, hvis Katie er morderen. -Eller Katie blev myrdet.
Det sagde du. Jeg kunne godt lide det.
TILHØRER SANDFORD FUCKING FJOLSER
"Sandford Fucking Fjolser."
Altså…
…det stemmer jo.
Min far er et fucking fjols.
-Vil I ryge? -Ja.
Caleb virker fin nok.
Okay. Lad mig omformulere det, narrøve.
Det var fedt, I kaldte på ham,
for det gjorde I med mig, da jeg flyttede hertil.
Idioterne kaldte dig Vaiana.
-Fed film! -Det er ikke et skældsord.
Det var kun Jackson.
Har du bare ventet på chancen?
-Pis også! -Pis.
Der har vi skolens mordertype.
Hvem ryger cigaretter nu?
Oliver Larsson, fordi han er sociopat.
Du siger, alle er sociopater.
Ja, men hans forældre tog billetten,
fordi deres søn har nul menneskelige følelser.
Får jeg ikke det stipendie, tager jeg billetten.
I går aftes sagde min mor, at jeg altid kunne blive receptionist på slagteriet.
Nu ved jeg, hvorfor alle ser eksamen som en dødsdom.
-I Osborne passer det. -Men det er faktisk det modsatte.
Det er det modsatte af slutningen.
Ja!
Det er fandeme det modsatte af slutningen!
INSTITUT FOR SØVNMEDICIN FÅ EN VELFORTJENT HVILE
Jeg tænkte:
"Sabrina, du beder dit barnebarn om at vove at starte på college
og tør ikke engang få styr på dine egne ting."
Så jeg meldte mig til næste måned.
Eller du kunne drikke din te.
Jeg hørte dig gå rundt i nat.
Prøver du at skifte emne?
Skat, jeg ved, at alt det forfærdelige i skolen bringer minder frem.
Du skal fokusere på din ansøgning.
Hvad er pointen? De skal bare google mit navn.
Mit rigtige navn.
Så er den økonomiske hjælp og de venner, jeg har fået, bare…
…pist væk. Så hvad er pointen?
Pointen er, at det er ikke dig længere.
Du bor deroppe på din mors gamle værelse med hendes gamle ting på væggene.
Som om du ikke har et valg.
Du må ikke bebrejde dig selv for det, der skete.
Okay.
Men du skal drikke den te for mig.
GENNEM HELE DIT LIV
VIL DU FORANDRE DIG
FRA OLLIE NYT DIGT?
-Godnat, bedste. -Godnat, skat.
FRA OLLIE DU KAN IKKE IGNORERE MIG FOR EVIGT
Hey, Jasmine.
KÆLLING
Hvad hedder du?
Jeg sagde: Hvad hedder du?
Bedste.
Du går i søvne igen.
Det er da … noget nyt.
Bedste.
Bedste?
Hej.
Bedstemor, vågn op.
Du gik i søvne igen.
Gjorde jeg?
Lad os springe den tidlige gudstjeneste over i morgen.
VI HYLDER JACKSON PACES LIV
SÆRLIG MINDEGUDSTJENESTE
Caleb må da stå bag det her.
Jeg tror, han hyrede en morder.
Med al respekt for de døde så har jeg altså set masser af true crime,
og det her var tydeligvis overlagt.
Ikke?
Hvem tror du…
Marcus?
SUPERSLØJ KAN DU KLARE DEN ALENE?
-Seriøst, hold nu op. -Hvad?
-Jeg ved, du ikke er syg. -Hvad mener du?
Du var her jo lige før.
Du var lige her.
Nogle racer har bare højere intelligens end andre.
Det siger videnskaben. Slå det op.
Jeg ringer tilbage.
Og alligevel tuder de sarte akademikere,
som bliver ved med at erklære sig for videnskabens beskyttere,
og råber "falske nyheder",
når vi bare præsenterer videnskabelige fakta.
Og hvorfor?
Fordi venstrefløjens alter hedder lighed og mangfoldighed.
Det betyder, at alle de små snefnug
skal være helt ens, så der ingen forskelle er.
Åh nej…
Hvor mange hvide amerikanere…
Hør lige.
Jeg ved ikke, hvem…
…eller hvad det er.
Okay. Så måske optog jeg ét afsnit af en podcast,
men ingen skulle…
Jeg lagde det op anonymt.
Og det er ligesom satire, ikke?
Det er for sjov. Jeg gør grin med de fjolser.
Jeg er bare racerealist, folkens.
Lyt til mine ord, ikke til dine kommunistiske zombie-venner.
Jeg siger ikke, andre racer…
Jeg siger bare, de ikke er så kloge.
Dejligt, du er i gult i dag.
Den burde være åben.
Hver etnicitet har styrker og svagheder.
Sandheden er, at identitetskrigerne
kun er ude på at ødelægge det hvide samfund.
Hvis du er hvid,
udgør du for dem fjenden.
Du er skyldig.
Hvor mange gode hvide amerikanere når at blive ofret på det alter,
før vi indser, at kejseren ikke har noget tøj på?
Undskyld, okay? Undskyld!
Det kræver ikke et opslag på Wikipedia. Det er historie.
Men det gør os ikke "overlegne".
…end alle andre racer i gennemsnit.
-Alarmcentralen. -Hej, morderen er her.
Han har en maske af mit ansigt på og truer mig til at optage hadefulde ord.
Venstrefløjen ville lade selv et aborteret foster kvalificere sig til OL.
-Hej, pastor. -Må jeg?
Slet ikke.
-Jeg ser kun én mulighed. -Hvad er det?
At vi etablerer vores egne hvide samfund.
Vores eget hvide skolesystem.
Det er da drømmen, ikke?
Hvide børn, der får lov til at fejre deres smukke, gudgivne hvide hud.
Vi følger alle spor og arbejder døgnet rundt for at opklare disse forbrydelser.
Derfor indfører vi udgangsforbud fra klokken 20 som forebyggende tiltag.
Men én ting står klart:
Morderen eller morderne virker opsat på at afsløre personlige oplysninger
om hans eller hendes eller deres ofre.
Begge ofre var elever på Osborne High.
FED PODCAST, IKKE?
Derfor starter efterforskningen der.
Der er rygter om, at morderen bar en maske af ofrenes ansigter eller har kameraer.
Vi fokuserer på det, vi ved med sikkerhed.
Godt, du flyttede hertil, hvad?
-Luk mig så ind! -Hvad?
-Jeg taler i telefon. -Har du låst døren?
Hvad skal jeg stille op med dig?
-Undskyld, min mor er bare… -Jeg ved det godt.
Du skal ikke undskylde.
Du er så heldig, at du bor uden dine forældre.
Er du okay?
Ja, ja. Jeg er bare forkølet.
Jeg har lige taget noget medicin.
Jeg ved, det lyder egoistisk…
Men må jeg ikke få et normalt liv uden mord,
hvor jeg får en kæreste, går på uni og koder spil?
Lyder det dumt?
Det er dumt. Du kan bare ignorere mig.
Du ringer til mig, Ro, men jeg ved, du faktisk vil ringe til Alex.
Jeg er måske lidt bange.
Du skjuler det så godt.
Vi kan vel ikke skjule noget mere, kan vi?
LOKAL TEENAGER ANHOLDT
TEENAGEPIGE TILTALT
Hvad spørger de mon om?
Hvis du er hvid: "Hvad har du set i tv?" Hvis du er brun: "Hvorfor myrder du?"
Derfor den kløende lortehabit.
-Tror I, morderen er her? -Aner det ikke.
Mit hoved gør ondt. Det giver ingen mening.
Hvorfor gik morderen efter Katie?
Fordi Katie og Jackson begge havde hemmeligheder.
Se hans kropssprog.
-Se hans ansigt. -Han rører ved sin mund.
Han holder ikke øjenkontakten.
To ting, der viser, folk lyver.
Du bemærker alt, Ro.
Det er udmattende.
Det her sker hele tiden.
Footballspillere får en hjerneskade og myrder løs.
Det sker.
At hade football er lige så stor en kliché som at spille det.
-De er ikke så slemme. -Jo, over for dig.
Forvirrede. Der er forskel.
I ser på den forkerte.
-Sheriffen? -Hallo?
Der er afstemning næste måned om at opløse politiet.
-Må man det? -Og bruge privat sikkerhed i stedet.
Men ikke hvis han opklarer en række mord.
Altså skyder skylden på en ikke-hvid
og bliver en lokal helt.
Betryggende.
Eller det kunne være den mest åbenlyse.
Tragisk fortid, ingen venner.
Os, altså.
Hvad? Nej.
Nej, I er bare dem, I er.
I har bare ingen hemmeligheder.
Medmindre du har noget, du vil fortælle.
Zachariah Sandford.
Din fars advokater siger, du vil benytte retten til ikke at udtale dig, så…
…du kan gå.
-Til grin! -Hvad fanden?
Selvfølgelig. Han kan sagtens. Glem det.
Pas på derude, ven.
Det er kærligt ment.
Byen har mange skøre fjolser.
Dø med Dave, den bedste og eneste Uber-chauffør i byen.
D.Ø. som i dejlig øse. Vil du have en flyer?
Hvad med jer? Skal I ind?
Jeg kørte selv herhen, så…
Undskyld, far.
Jeg prøver at ruinere dem inden næste valg.
-Det ved jeg. -Men her er du.
Jeg hørte det på vej til lufthavnen.
Alle skulle med. Mine venner…
Venner? Det er ikke venner.
Det er resterne, når ingen andre gider dig.
Du stinker af marihuana!
Jeg er fjende nummer et for dem, så du er fjende nummer to.
Alligevel har du den frækhed…
Nej, undskyld, den forbandede dumhed
at ryge stoffer og så gå direkte ind i løvens hule.
Kør din bil hjem.
Få den skide graffiti væk. Det er pinligt.
"Hej, Ollie.
Hej, Makani.
Undskyld, jeg stirrer. Jeg keder mig, til min bror har fri.
Jeg forstår det, Ollie. Det er hårdt.
Ja, faktisk.
Ny frisure?
Ja, jeg har selv klippet den.
Det er godt klippet.
Og undskyld, jeg har ignoreret dig siden skolestart."
Mener du det alvorligt?
Ja. Jeg brugte saks og det hele.
Jeg har en teori.
Du nød at være sammen med en, der er mere skør end dig.
Så følte du dig normal.
Men sommeren sluttede, og skolen begyndte.
Du måtte igen lade, som om du er normal, hvilket du ikke er.
Det er en kompliment.
Og at blive set med mig var farligt for det billede.
Er det en original teori, eller har du lige set Grease første gang?
Hej, lillebror.
Så du nogen tage min strømpistol?
Niks.
Godt så.
Makani Young.
Der står her, at du kom hertil sidste år fra … Kamehamea.
-Udtaler jeg det rigtigt? -Altså…
Hvorfor flyttede du?
Jeg mener…
Du havde intet forhold til Jackson eller Katie?
I skændtes ikke? Du så dem ikke skændes med nogen?
Nej.
Du virker nervøs.
Det er ret tydeligt.
Du er en god pige.
Arbejder hårdt.
Der er sikkert et stort pres for at være perfekt.
Men…
…siger du, du ikke kendte Katie?
Mange af hendes bedste venner har det sådan.
At de slet ikke kendte hende.
Det kan være lettere at være sig selv sammen med fremmede end ens egne venner.
Det burde jeg skrive ned.
Du må gerne gå.
Tak. "Det kan være…"
-Lad os smutte. -Der er udgangsforbud.
Ville du tale om noget?
Lad os gøre det, vi plejer.
Her?
Du er den eneste, der lader mig forsvinde.
Jeg savner det her.
Jøsses!
Hvad fanden?
Det var Randall Brice.
Macons ven?
Hvad fanden?
Kom så.
Pis.
Zach bliver da myrdet næste gang…
…af sin far.
"HEMMELIG" FEST
STORM SANDFORD-SLOTTET KONGEN ER VÆK
Lad os tage til fest.
Drik, men kør ikke. Jeg kører! Jeg hedder Dave.
Fedt. Vil du have en?
Det er en flyer. Jeg kører jer hjem.
Eller derhen, hvor du vil.
Drik ikke og kør, drik og Dave!
Tag en flyer.
Nyd jeres ungdom!
Du kan altid finde Dave, bare hent appen.
10 dollars rabat på første tur. Gebyrer kan pålægges.
Godt så.
Det er fint.
Festen ser sjov ud.
-Slagteriet bruger illegale arbejdere. -Jeg lægger dick pics på nettet.
Jeg spiser junkfood hele tiden og tager aldrig på, og folk hader mig for det.
Din hemmelighed er, at du er perfekt? Fuck af.
Jeg har en YouTube-kanal, hvor jeg prøver at synge opera.
Åh gud, det ved jeg.
-Er du min abonnent? -Ja.
Sidste år havde jeg en spontan abort.
Vent lige. Fortæller vi ægte hemmeligheder?
Hemmelig fest.
Det var på tide!
Åh gud! Kom!
Jeg er tiltrukket af min fætter.
Rodrigo, smut! Det er en drink. Drik den her.
Jeg kørte en blaffer ned og dumpede liget i havet.
Tror I, det er slemt?
Fortæller alle bare hinanden deres hemmeligheder?
Genialt, ikke?
Ved at indrømme det, morderen bruger mod os,
snupper vi hans våben.
Undtagen når det er en kniv.
Jeg tror ikke på, at din far godkendte festen.
Desværre er Skipper på vej på en safari, han umuligt kunne sige nej til.
Kan vi hjælpe dig?
Ja, dig.
Skoleskyder-stilikonet i sort der, du stirrer på os.
Har du en hemmelighed?
Vil du bekende dine synder eller bare være klammo?
Alle ved, du er en total sociopat!
Bro!
Det var rigtig ondt.
Nej. Det var ej.
Jeg har vist en rigtig tilståelse.
Jeg kom ind.
-Hvad? -Du kom ind!
-Åh gud! -Det er for vildt!
-Nu græder jeg ikke. -Okay.
Okay, fint. Okay.
Jeg har en hemmelighed.
Har du? Det havde vi netop ikke.
Jeg er i al hemmelighed vild med…
Fordi du er så skidesjov på en ikke-højtråbende måde.
Men jeg forstår det. Og jeg elsker det.
Okay! Det er sjovt! Rodrigo, din tur.
Hvad er din hemmelighed?
I lige måde.
Hvad?
Mener du det?
Makani?
Jeg skriver poesi.
Hvad? Det er da løgn.
Og jeg kommer ikke til at dimittere.
Hør lige det her digt.
"Jeg informerer Dem hermed om, at Deres søn, Zachariah Sandford,
er i fare for at dumpe flere fag.
Hans gennemsnitskarakter er 1 komma fucket op."
Men det er ikke hemmeligheden.
Den rigtige hemmelighed…
For fanden da!
Venner! Slap! Slap af!
Det eneste, den er ladt med, er betydning.
Hvad? Nej!
-Zach! -Makker!
Hvad fanden?
-Makker! -Skørt.
Det bringer mig til aftenens hovedbegivenhed.
I griner ad mig.
Ja.
-I gør nar ad mig. -Ja.
I maler på min bil.
Ja, gu gjorde vi så!
Jeg forstår det godt. Det giver mening.
I synes, min far er en betændt byld
forklædt som gudfrygtig samfundsborger.
Han opkøber jeres families jord for en slik.
Og hvorfor?
For at udvide sit 12.000 hektar store forretningsimperium af ren lort!
-Fuck det lort! -Ja.
Men hvad, hvis jeg fortalte jer,
at Skipper Sandfords samling indeholder meget mere end majsmarker?
Hvad?
Den inkluderer den tiendestørste samling af naziobjekter i hele Nordamerika.
Det er fandeme for sygt.
En chokerende mængde af dem
har jeg forvandlet til hashpiber, vandpiber og bongs.
Det er jo løgn.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Den rigeste 1 % brænder verden ned for selv at holde varmen.
Men lad verden brænde dem ned også.
Ja!
Mens vi brænder grønne planter af.
Vent. Du…
Du mente det, ikke? Sagde du det bare? Er jeg din hemmelighed?
Hvad vil du?
Have chips?
-Ad. Salt og eddike? -Fuck af!
Beklager.
Du er min hemmelighed. Ja.
Jeg ser dig, Ro.
Det har jeg altid gjort.
Så…
…ses vi derinde?
Ja. Tak.
Sagde du lige tak til mig?
Nej.
Undskyld, det ville være dumt.
Har du lavet den?
Tager du smertestillende i hemmelighed?
Fentanyl?
Junkier tager den slags.
-Yo. Hvad sker der? -Hvem fanden har slukket lyset?
Er strømmen gået?
Alex!
Rodrigo!
-Vi er herovre, Rodigro. -Hvor er I?
MIG PÅ MIN MORS FENTANYL
Zach, hvad sker der?
Pis! Der er en med Rodrigos fucking ansigt på!
Morderen er her!
Alex!
Det beroliger mig, så jeg ikke spekulerer.
Jeg sidder fast i mit hoved!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Jeg kan se ham!
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp!
Åh gud.
Kom nu, vi skal ud.
SKOLEN ER LUKKET HELE OKTOBER
FRA OLLIE JEG ER HER, HVIS DU BEHØVER MIG
Wampus Cats spiller i aften den første kamp i tre uger.
SKOLEN ER ÅBEN IGEN
Lad os ære de afdøde på Osborne-manér.
Betjente på stedet vil sikre, at alle elever er i sikkerhed.
Alle er øjensynlig bare kommet videre.
I kommer da til kampen, ikke?
Trist med jeres ven.
RIP OSBORNE STÆRK
Bare noget, jeg lavede for at ære ham.
I vil ikke kommentere på det?
Jeg siger ikke mere, hvem jeg tror det var.
Jeg ved, hvem det var.
MORDER
Og det gør alle andre også nu.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Det gør jeg ikke. Men…
Tænk, hvis det var dig eller D eller Zach, folk hviskede om.
Makani, du var til festen!
Jeg anklagede ham. Han hørte mig.
Så var Rodrigo strid, og inden for en time…
Jeg er med, okay? Hvad skal jeg sige til det?
-Så ring til politiet. -De sagde, hun mangler beviser.
-Præcis. -Fordi hans bror er vicesherif.
Morderen brugte en strømpistol.
Hvem bruger dem? Politiet!
Hvem bor hos en betjent?
Det giver ham adgang til baggrundstjek på alle i byen, også os.
Katies podcast var anonym.
Gæt, hvem der kan få logfiler fra internetudbydere? Panserbasserne.
Makani, du voksede ikke op her.
Han var et seriøst forstyrret barn.
Ved du, hvad der skete med hans forældre?
Kom så, Caleb!
Se holdet. De er glade. Bøsser er fede, når bare de afgør kampe.
Hader du bare fucking alle?
FRA OLLIE KAN JEG SE DIG?
Sig ikke, du har glemt det.
Nå ja. Søvnklinikken.
Du skal ikke være alene.
Skulle du sove hos Alexandra i morgen aften?
Ja, ja. Jeg har lige skrevet med hende om det.
Jeg er stolt af dig.
Hvad jeg ikke gør for at få den klokke væk fra min dør.
Du dukker bare op.
Jeg ville tage dig med til havet.
Det er over 1000 kilometer væk.
Ikke det, jeg tænker på.
Hvem ryger overhovedet cigaretter nu?
Det er trygt at tro på, at vi kontrollerer, hvordan vi dør.
TILHØRER SANDFORD FAMILY FARMS
Skulle vi ikke på stranden?
Nej, til havet.
Bilen er noget gammelt lort.
Okay?
Det er jo ikke Stillehavet, men…
…marker.
"Lad det blive glemt
Som en blomst er glemt
Glemt som en ild Der engang sang guld
Lad det blive glemt For evigt, for altid
Tiden er en godsindet ven
Hun vil gøre os gamle."
Hvornår skrev du det?
Du må ikke lukke mig ude.
Bliv her.
Sådan her.
-Godt, jeg ved, du ikke er farlig. -Det har jeg aldrig sagt.
Måske var det derfor, jeg tog dig med herud.
Hvor ingen kan finde os.
Så skulle du jo kende min hemmelighed.
Gør jeg ikke det?
Jeg tror, du elsker hemmeligheder.
Du vil ikke fortælle en sjæl om mig.
Skide Chris.
Han bliver bare ved med at ringe, så…
-Fint nok. -Undskyld.
Hej. Hvad vil du?
Ikke langt væk.
Ja.
Det ved jeg ikke. Snart.
Okay.
Hej.
Han vil altid vide, hvor jeg er. Hele tiden.
-Fortalte du ham det? -Nej.
Han tror stadig, han kan være min far.
Du taler aldrig om dem.
Dine forældre.
Hvad skete der?
Undskyld.
Vi kan bare køre.
De kørte ind i et træ.
Min far kørte bilen.
Han døde øjeblikkeligt.
Min mor døde på hospitalet dagen efter.
Altså, de var fulde.
Det var de altid, men den del er der ingen, der taler om.
Det er en bedre historie, når det er…
…et dobbelt selvmord, fordi deres barn havde adfærdsforstyrrelser.
Når der sker noget forfærdeligt, tror jeg bare, folk vil bebrejde nogen.
Det forstår ingen bedre end dig.
Det er vel det, de digte handler om.
Er det ikke?
Hvad?
At få skylden.
Har du undersøgt min baggrund?
Makani.
Makani, vent! Stop!
Makani!
Makani Sun-woo.
Jeg kender dig.
Jeg ved, hvem du er.
Har du tænkt dig at tomle hjem?
Er verden ude efter dig?
Vi kan snakke lidt.
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg observerer bare menneskelig adfærd.
En enlig passager lærer man lynhurtigt at kende.
Især når de føler, man arbejder for dem.
Som jesuspigen, der blev hængt op.
Jeg vidste godt, hun havde to ansigter.
Hun var en rigtig kælling.
Må hun hvile.
Hun var ikke god til at skjule det.
Sådan er du ikke.
Du er en artig pige, ikke?
Nemlig.
Det er altid rart at have en rar pige i bilen.
Bor du her helt alene?
Nej, mine forældre går tidligt i seng.
-Fem stjerner. Tak, Dave. Vi ses. -Ja.
Vi ses.
Bedste?
Jeg hader mig selv for det hver dag, høje dommer.
Hvis vi kunne bytte, så jeg var den, der røg ind i ilden, ville jeg gøre det.
Ollie?
ELEV SIGTET FOR BRAND PÅ STRANDEN
Nej!
Nej.
Makani?
Jeg er hjemme hos hende lige nu. Makani?
Din bedstemor ringede. Er du… Hold nu kæft!
Min ven er blevet overfaldet. Prescott nummer 1412! Hurtigt!
-Jeg sender en patruljevogn. -Det var Ollie!
Du havde ret.
De får det at vide.
-Alle får det at vide. -Får hvad at vide?
Hej, skat.
Hvad?
Han var der.
Bedste, han var der.
-De fangede ham, søde. De har ham. -Du er i sikkerhed.
Det er okay.
Du er okay.
Vi er her allesammen.
Har han skrevet til alle?
Jeg læste det ikke.
Jeg tænkte, at vi hellere skulle høre det…
…fra dig.
Jeg henter en kop kaffe.
I får lidt fred.
Åbn øjnene.
Okay, kællinger. Tror I, I har nosser nok til at vinde statsmesterskabet?
For det kan jeg sgu ikke se!
Hvad er dit navn, kælling?
-Kidnappede de piger dig? -Var det dine venner?
Venner nogle gange, eller…
De var afgangselever. Jeg var ny på holdet.
-Hvilket hold? -Dyrkede du sport?
Er du en sulten, lille kælling?
Din ko!
Bund så, kællinger!
Det var et optagelsesritual.
De spillede os ud mod hinanden.
Det kan I gøre bedre!
Vi var døddrukne.
Hvordan smager det, Makani?
Hey, Jasmine.
Jeg…
…skubbede bare.
Jasmine overlevede, men hun fik forbrændinger.
Hendes ansigt var…
Jeg blev sigtet og kom for retten.
Selv efter jeg blev frikendt, fik jeg stadig trusler…
…hver dag.
Mine forældre bebrejdede hinanden.
De manglede en god grund til at blive skilt.
Jeg skammede mig så meget.
Så jeg flyttede hertil.
Jeg skiftede til min mors ungpigenavn og…
…prøvede at blive en anden person.
Du er en anden person.
Jeg har aldrig mødt den person, du fortæller om.
Du kommer med donuts, fordi du ved, de beroliger mig.
Du korrekturlæser mine afleveringer. Du passer altid på mig.
Sådan er du.
Du lod tvivlen komme selv Ollie Larsson til gode.
Og han er en morder.
Du gav en morder chancen for at vise, at han er god nok.
Lad os droppe hemmelighederne.
Ikke på hospitalet! Vent, til hun er hjemme.
Vi behøver ikke ryge den.
Den er symbolsk.
Jeg er ikke så god til kram.
Kom her.
Vi kan fortælle, at sheriffen i Sloan County har anholdt en mistænkt.
Oliver Larsson er nu varetægtsfængslet.
Roen er genoprettet i den lille by i Nebraska.
Planerne om festivalen Corn in the USA…
I år skal høstfestivalen være en rigtig fest.
Folk her har ret til at føle sig trygge.
Vores lille politistyrke af gode mænd er desværre underbemandet.
Derfor er Sandford Family Farms trådt til.
Vi har hyret et privat vagtværn.
Det er helt gratis.
Vores lille gave.
Mændene her sørger for, at folk kan hygge sig og nyde festivitassen.
Intet, absolut intet,
vil forhindre denne stolte majsby i at smide fortiden på møddingen
og lade et godt, nyt år poppe med masser af smør.
Men jeg troede, Zach hentede dig?
Fuck, det glemte jeg. Han er tvunget til at stå i majslabyrinten.
-Kan du ikke tage bussen? -Alex, de er lige kørt.
Okay, vi vender om. Vi er tæt på.
-Klarer du dig så længe? -Jeg venter bare.
FRA DARBY OLLIE ER UDE! HANS BROR LOD HAM GÅ
Alarmcentralen.
Jeg er på gymnasiet. Mit navn er Makani Young.
Hvad er problemet?
Makani? Kan du fortælle mig, hvad der sker?
Hallo?
Makani. Det er mig! Rolig!
Caleb. Gudskelov.
Det er også godt at se dig.
Alle står udenfor.
Makani!
Er du okay?
Hej. Ja.
Vi skal bruge en ambulance. En fyr er blevet stukket i maven.
Makani!
OSBORNES HØSTFEST OG MAJSLABYRINT
Majslabyrinten.
Tag telefonen, Zach.
Tak. Tusind tak.
Caleb er okay.
De siger, hans tilstand er kritisk, men stabil.
Bare Zach er okay.
-Hvis gårde opkøbte hans far? -Næsten alle menneskers.
Jacksons, Macons.
Alle i Osborne arbejder for ham eller hader ham.
-Glem ikke sherif Adkins. -Hvad?
Sheriffen var flad og måtte sælge sin jord.
Og nu prøver Zachs far at erstatte politiet.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Jeg har behandlet dig forfærdeligt.
Hvad er det der?
Pis.
Det er Zach.
-Venner! Hallo! -Zach!
-Er du okay? -Alt brænder!
Min far er derinde! Jeg må finde ham! Kom nu!
Hvad?
Ollie, du sagde, bilen er noget lort, ikke?
Hvordan er det relevant?
Fuck! Mener du det?
Vi må hjælpe. Zach og halvdelen af årgangen er i labyrinten.
Rydder vi en vej, kan de komme ud.
Okay … Okay.
Så lad os redde det skide footballhold!
Hey, Jasmine.
Pis. Ud … Ud!
-Hvad? -Pis.
Vent!
Åh gud!
Zach!
Jeg kan ikke få vejret!
Hvem er det? Jeg kan ikke se en skid!
Vent på resten af dem!
Hallo! Hvordan kommer vi ud?
Den her vej! Af sted! Hurtigt!
-Det er fint. Af sted! Ja, vi ved det! -Kom så!
-Få dem ud. -Nej. Vi går med.
Nej, smut!
-Du må hjælpe dem. -Makani.
Vi må finde Zach.
Af sted! I kender vejen ud.
-Hjælp dem. -Kom nu!
Zach!
-Pis. -Pis også!
Zach!
Du behøver ikke gøre det! De har familier!
Jeg har en familie!
-Gør det ikke. -Hey, røvhul!
For fanden da!
Ved I, hvor tit…?
Ved I, hvor tit jeg har drømt om det øjeblik?
Zach!
Man kan kun dræbe sin far én gang!
Kors!
Jeg havde det perfekte at sige…
…til hans åbne ansigt.
Hvad er der galt?
Skulle du ikke have givet mig Krigskunsten, da jeg fyldte ni?
Se selv. Nu lyder det bare dumt.
Han skulle græde
og forstå sine livsvalg og konsekvenserne og…
Fuck!
Skide sociopat.
Pis.
Nej.
Åh nej!
Jeg er ikke sociopat!
Ved ingen, hvad det ord betyder længere?
Hvis jeg var sociopat, havde jeg ingen følelser involveret i resultatet!
-Ollie! -Det her betyder rigtig meget for mig.
Og det er sindssygt arbejdskrævende.
Ved du, hvor svært det er at lave de skide masker?
Stop nu, Zach. Sådan er du ikke.
Du aner ikke, hvem jeg er!
Du ved ikke engang, hvem du er.
Jeg har hele livet benægtet, hvem jeg er.
Jeg skammede mig. Hvorfor? Fordi jeg blev født heldig?
Skulle jeg have det skidt med det?
Det er ikke min skyld. Sådan blev jeg født.
Kan du se det nu? I har alle masker på, Makani Sun-woo.
I tager alle falske ansigter på.
I er alle hyklere præcis som min far.
Men jeg kan ikke gemme mig for min fars efternavn.
Så jeg viser de mennesker, hvem de er!
Hvem de virkelig er!
Tag et skridt mere, og så sværger jeg…
Hvad så?
Skubber du mig ind i ilden? Bruger du kniven, du stak Caleb med?
Og Jackson og Katie?
Den kniv, som du skar Rodrigos hals over med?
Du dræbte min far.
Du dræbte Ollie.
Så jeg måtte forsvare mig.
Ved at dræbe dig.
Men det giver mening.
Mere ild, flere ofre.
Det er typisk dig.
Politiet dukker op, de finder kniven, de finder dit lig.
Jeg kan skyde skylden på dig.
Ingen ville vide det.
Jeg vil vide det.
Tror du, at det at hade alt gør dig til offeret?
Hvad er det for en lortelogik?
At skyde skylden på alle andre?
Men det er dig, den er gal med.
Du er problemet!
Se på mig, Zach.
Se mig i øjnene!
Jeg behøver ikke en maske for at vise dig, hvem du er.
Ollie!
Ollie, nej.
"Hej, Ollie.
Hej, Makani."
Det er jeg så ked af.
Bliv hos mig, Ollie.
Se på mig.
Hjælpen er på vej, okay?
Se på mig.
"Jeg sagde
'Min ungdom er væk
Som ild slået ned af regnen
Ild, som aldrig vil danse og synge
Eller lege i vinden igen.'
UNIVERSITETET I COLORADO
Jeg sagde
'Det er ingen stor sorg
Der slukkede ungdommen i mig
Men kun små sorger
Der slog uendeligt.'
Jeg troede, min ungdom var væk
Men I kom alle tilbage
Som en flamme ved vindens kald
Sprang og brændte den
Og kastede askens kappe af sig"
Og iklædte sig en ny kappe
Afslørede sig selv som en hemmelighed
Hvisket til jer alle endnu engang.
Sådan, Makani!
Tekster af: Jenny Hallquist