Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Tío!
Al loro:
Según Stacy, Amber quiere montárselo contigo tras el partido.
Más despacio, Macon. Espera. A ver, ¿esa quién es?
Tío, la has visto mil veces. Capullo.
¿La Verrugas?
No, ni de coña.
Ni con un palo.
¿Qué dices? ¡Si va a por ti a saco!
Que no, de verdad. Ni por un millón…
No todas están planas o de mala hostia como Hailey.
Baja el listón un poco de vez en cuando.
Macon, espera un momento.
¿Mamá?
¿Sadie?
No sé. Pues nada.
¿No se habían ido?
Sí, iban a la fiesta de antes.
¡Qué ascazo!
Tío, mi hermana lame los Doritos y los vuelve a meter en la bolsa.
Qué dismorfia corporal ni qué hostias, si tiene ocho años.
Es rara de narices, y eso que yo era raro.
Me voy a echar antes del…
- ¡Alivia el estrés! - Eso no lo hago antes.
¡Tranqui! No te pongas tan serio.
Es que es proteína pura.
No es plan de echarla fuera antes de…
Vale, pero no te quedes dormido.
Luego voy. Empieza dentro de cuatro horas.
Me las voy a pasar echando proteína.
Sí, venga.
Disfruta antes del partido, pervertido.
ALARMA 4:00 P. M.
Coño, ¿y esto?
¿Y la puta camioneta?
Emergencias, dígame.
¿Hola? Ha llamado…
- Ha llamado a casa de los Pace. - Mierda.
Deje su mensaje.
Me la sudan tus jueguecitos
o lo que creas que sabes.
¡No tienes ni zorra!
¡Has entrado en mi casa, así que por ley puedo matarte!
¡Cabrón!
¡Sal!
¿Quieres dinero? Te lo pago desde el móvil ahora mismo.
Y así nadie se entera.
Oye, de verdad.
Íbamos todos cieguísimos. Fue para unir al equipo.
¡Te lo juro!
¡Yo no soy así!
Así no soy…
¿yo?
LLAMADA DE PAPÁ
Contesta, hijo.
Joder.
¡Ha soltado el balón!
¡Lo recupera la defensa!
¡Primer intento de los Gatos!
¡Bufan y arañan! ¡Los Gatos se ensañan!
Seguro que viene. Él no es así.
¡Pase para Caleb Greeley!
¡Tiene vía libre!
¡Ahí va!
¡Jackson! ¡Déjalo ya!
Caleb, ¿estás bien, tío?
Venga, tío. ¿Estás bien?
Tela lo de Jackson.
- Joder, qué fuerte. - Qué horror.
- ¿Quién sería? - Ya viste el vídeo.
Jackson se pasó tres pueblos.
¿Y debía morir por pegar a alguien?
Era mucho peor que una novatada.
Una salvajada.
- Fue directamente a por Caleb. - ¿Porque es gay?
Estaría celoso porque juega mejor.
Caleb ni denunció.
¿Y quién se chivó?
Estaba todo el equipo.
- Creen que ha sido Caleb. - ¿Qué?
- Estaba jugando. - Contrataría a alguien.
Todos tenemos el vídeo. Todos.
Todo el pueblo.
- Será un mensaje. - ¿Cuál?
A saber.
Yo tengo miedo.
¿Toca ir a clase como si nada?
- Yo no puedo dormir. - Yo me quiero ir.
BASADA EN LA NOVELA DE STEPHANIE PERKINS
Pobre familia.
¿Y si vuelve a pasar?
TE FUISTE MUY PRONTO
JACKSON PACE HIJO, AMIGO Y DEPORTISTA INCREÍBLE
QUE TE MEJORES PRONTO
¿Qué?
- No quedaban de las tristes. - No he dicho nada.
Lo veo genial. Me encanta ese optimismo.
Al menos ha dejado algo.
Yo no sabría qué dejar al que se tiró tres años pegándome.
¿En serio?
Somos inmunes. No van a castigarnos estando de luto.
Pues muy bien visto.
- ¿Me están mirando mal o flipo? - Tú nunca flipas, cari.
A Caleb lo miran peor.
Y le echan la culpa, tela.
Qué típico culpar al gay.
El viernes pasado,
Jackson Pace dijo adiós al campo de la vida.
Vivió cada día como si fuera el último cuarto.
Nunca te olvidaré, tío.
En la bruma
se oyó un "prrr".
Ay, no.
Y, cuando el "prrr" tornó en un "grrr",
vimos seis patas entrar
y llegó la hora de luchar.
Pues no está nada mal.
Así que, Gatos,
¡hasta la victoria!
¡Por Dios, su juego
y su gloria!
Espero que tengas whisky en el paraíso.
Eso me ha matado.
Un día estábamos comiendo pizza, ¿vale?
Y le conté que no le encontraba el clítoris a Stacy.
Jackson hizo un dibujo en la caja con el tomate para enseñármelo.
Qué tío, el Jackson…
Estoy aquí delante.
Yo creo que ha sido Macon Bewley.
Es tan tonto que fijo que lo pillan. Salimos ganando.
Yo tengo otra teoría: fue mi padre.
Más quisieras.
Pensadlo.
Los padres de Jackson no querrían vivir
en la granja donde mataron a su hijo
mucho más tiempo, ¿no?
¿No es Skipper Sandford quien más la quiere?
El terrateniente de Osborne.
"Del caos nacen oportunidades.
Y esta es una oportunidad para Granja Familia Sandford".
Siéntate con nosotros.
Con permiso. Gracias.
Soy Darby.
Ya. Yo soy Caleb.
Es un placer conoceros de manera oficial y eso.
Caleb.
No es un club de campo.
Soy Makani.
Te presento a Rodrigo, Zach
y Alex. Nuestra zorrupia particular.
Ay, gracias.
- Compañeros. - Esa sí que es mala.
¿Podéis escucharme un momento?
Gracias.
¿Qué se puede decir tras tantísimo dolor?
Como presidenta del consejo,
es imperativo que ilumine vuestro camino
y mi luz os guíe en esta época tan oscura y difícil.
Os leeré un fragmento del trabajo que escribí para entrar en Cornell.
Sobre opresión.
"La princesa Diana de Gales decía, con su sabiduría infinita,
que hoy en día la intolerancia es el mayor problema del mundo".
La pava va y cita a una princesa, toma opresión.
"Hay una persona en mi escuela
que es entusiasta del espacio exterior,
pero eso no es lo único que la aísla del mundo.
Esta persona de género fluido es Darby.
Nacida como Justine Darby, me demostró el significado del valor
a los 11 años cuando en la escuela se declaró ella, él y elle.
Y ahora, cada día, en mi mente,
le aplaudo a ella, él y elle".
El vídeo de Jackson y su muerte estaban llenos de odio.
Y solo podemos hacer frente al odio
con amor.
Nos encantan todas tus versiones, Darby.
Igual que todas las de Caleb.
Por favor, celebremos ese amor mañana en el funeral en la Santísima Trinidad.
Y, por ahora, un momento aconfesional y no obligatorio para rezar en silencio.
- ¡Putos reaccionarios! - Todos escribimos sobre ti.
- Lo sabes, ¿no? - Os rajo.
- Molaría que fuera Katie. - O que la mataran.
Hala, lo que has dicho. Me mola.
"Propiedad de la puta familia Sandford".
A ver,
es un hecho.
Es de mi puto padre.
- ¿Fumamos? - Sí.
Caleb parece majo.
Vale. Lo diré de otra manera, capullos.
Mola que lo dejarais venir a sentarse
porque cuando llegué hicisteis lo mismo conmigo.
Dios, todos te llamaban Moana.
- Adoro esa peli. - No es un insulto.
No todos, solo era Jackson.
Se la tenías jurada, ¿eh?
- ¡Hostias! - Joder.
Hablando de sospechosos…
¿Quién fuma tabaco ya?
Oliver Larsson, porque es un puto sociópata.
Todos te parecen sociópatas.
Ya en serio, sus padres se bajaron de la vida
porque su hijo ni siente ni padece.
Yo me bajo de la vida si no me dan la beca.
Anoche, mi madre dijo que podría
trabajar en el matadero atendiendo llamadas.
Ya sé por qué todos ven la graduación como la muerte.
En Osborne, sí.
Pero si es todo lo contrario.
Es lo opuesto al final.
¡Eso!
¡Es lo opuesto al final, cabronazos!
CLÍNICA DEL SUEÑO EL DESCANSO QUE MERECE
He pensado:
"Ya te vale, Sabrina,
le pides a tu nieta que vaya a la universidad
cuando tú ni te atreves a solucionar tus problemas".
Me he apuntado para el mes que viene.
Si te bebieras la infusión…
Anoche te oí andar por ahí.
¿Crees que no noto que cambias de tema?
Cielo, sé que ese horror del instituto te está trayendo recuerdos.
Tienes que centrarte en tu solicitud.
¿Para qué? Con que busquen en Google mi nombre…
Mi verdadero nombre.
Y, entonces, adiós a todas las becas y a los amigos que haya hecho.
¿Qué más da?
Lo importante es que ahora eres otra.
Ahí sigues en el cuarto de tu madre, con todas sus cosas aún por las paredes.
Como si tú no pudieras decidir.
Tienes que dejar de culparte por lo que pasó.
Vale.
Pero bébete la infusión, por mí.
DURANTE TODA LA VIDA
IRÁS CAMBIANDO
DE OLLIE: ¿POEMA NUEVO?
- Buenas noches, abuela. - Igualmente.
DE OLLIE: NO PODRÁS IGNORARME SIEMPRE.
Eh, Jasmine.
¿Cómo te llamas?
¡Que cómo te llamas!
Abuela.
Otra vez sonámbula.
Eso es… nuevo.
Abuela.
¿Abuela?
Oye.
Abuela, despierta.
Ibas sonámbula otra vez.
¿Sí?
Mejor no vamos mañana al funeral tan temprano, ¿vale?
CELEBRAMOS LA VIDA DE JACKSON PACE
FUNERAL ESPECIAL - 8 A. M.
Es que tiene que haber sido Caleb.
Yo creo que contrató a alguien.
Con el debido respeto al difunto,
yo soy experta en crónica negra
y esto ha sido premeditado, sin duda.
¿Verdad?
Oye, ¿quién crees que…?
¿Marcus?
ESTOY HECHO POLVO. ¿TE ENCARGAS TÚ?
- Vale ya, en serio. - ¿Qué?
- Sé que no estás malo. - ¿Qué dices?
Acabo de hablar contigo. Aquí.
Estabas aquí mismo.
Algunas razas tienen un mayor cociente intelectual que otras.
Lo dice la ciencia.
RUTINA DE LIMPIEZA ÉTNICA
Luego te llamo.
Y, sin embargo, esos académicos giliprogres
que siempre se declaran protectores de la ciencia
se quejan de que son todo bulos,
cuando lo único que hacemos es exponer datos científicos.
¿Y eso por qué?
Porque los progres tienen en un altar a la igualdad y la diversidad.
Lo que significa que los ofendiditos
tienen que ser todos iguales y no puede haber diferencias.
Ay…
- ¿A cuántos estadounidenses blancos… - Oye.
- …sacrificarán… - No sé quién…
- …antes de que veamos…? - Qué es esto.
Vale. Igual grabé un capítulo de un pódcast,
pero no iba a saberse…
- Solo quieren… - Es anónimo.
Además, es en plan satírico, ¿vale?
Es una burla. Me río de esos cabrones.
Soy una realista racial.
Hacedme caso a mí, no a esos borregos progres conspiranoicos.
No estoy diciendo que otras razas…
Solo que no son tan listos, ¿vale?
Pues te veo bien de amarillo.
Ya debería estar abierta.
Cada etnia tiene sus puntos fuertes y débiles.
La verdad es que esos justicieros sociales
solo quieren acabar con la sociedad blanca.
Creen que, si eres blanco,
eres el enemigo.
Eres culpable.
¿A cuántos buenos estadounidenses blancos
sacrificarán en ese altar
antes de que veamos que el emperador va desnudo?
Lo siento, ¿vale? ¡Lo siento!
No hace falta buscarlo en la Wikipedia. La historia es así.
Pero no somos "superiores" por eso.
…en general, que el resto de razas.
- Emergencias, dígame. - El asesino está aquí.
Lleva una careta de mí y me ha obligado a grabar cosas racistas amenazándome con…
No como los progres. Según ellos,
hasta un feto abortado podría ir a las Olimpiadas.
Para algo valdrá.
- Hola, padre. - Perdonad.
No pasa nada.
…para nada.
- Solo nos quedará… - ¿Qué suena?
…establecer nuestras comunidades blancas.
Nuestro sistema educativo blanco.
- Es lo ideal, ¿no? - ¡Santo Dios!
Que los niños blancos puedan enorgullecerse
de la preciosa piel blanca que les ha dado Dios.
Les aseguro que investigamos cada pista
sin descanso para resolver estos crímenes,
por lo que hemos decretado un toque de queda a las 20:00.
Es solo por precaución, pero hay algo que sí sabemos.
La intención del asesino o asesinos
es sacar a la luz información privada
sobre sus víctimas.
Como las dos iban al Instituto de Osborne…
¿MOLA MI PÓDCAST?
…empezaremos a investigar por ahí.
Circulan rumores de que el asesino lleva caretas con la cara de las víctimas
o que tiene cámaras.
Nos centraremos en lo que sabemos.
- Hola. - ¿No te encanta vivir aquí?
- ¡Ábreme! - ¿Qué?
- ¡Estoy hablando! - ¿Te has encerrado?
Joder, lo tuyo no tiene arreglo.
- Perdona, mi madre se pone… - Ya.
No te disculpes, tranqui.
Tienes suerte de no vivir con tus padres.
¿Estás bien?
Sí, es que estoy resfriado.
Estoy tomando unas pastillas.
Mira, igual te parezco egoísta,
pero quiero vivir una vida normal sin asesinatos,
tener novia, ir a la uni y poder programar videojuegos.
¿Es una tontería?
Sí que lo es. Puedes pasar de mí.
Siempre me llamas a mí, Ro, pero sé que quieres hablar con Alex.
Es que me da miedo, no sé.
Pues qué bien lo ocultas.
Ya no podremos ocultar nada, ¿verdad?
HAWAII TRIBUNE DETIENEN A ADOLESCENTE DE LA ZONA
ACUSAN A UNA JOVEN
¿Qué estarán preguntando?
A los blancos: "¿Qué veo en la tele?". Al resto: "¿A quién has matado?".
De ahí mi traje. Pica un huevo.
Macon Bewley, pasa.
- ¿Estará aquí y ahora el asesino? - A saber.
No paro de darle vueltas, no tiene sentido.
¿Por qué se ha cargado a Katie?
Porque tanto Katie como Jackson ocultaban algo.
Mirad cómo reacciona.
- Miradle la cara. - Se toca la boca.
Y no le mira a los ojos.
Algo típico de quien miente más que habla.
No se te escapa nada.
No veas si cansa.
A ver, esto pasa mucho.
Se lesionan el cerebro jugando y se lían a matar.
De verdad que pasa.
Odiar el fútbol también es un tópico, ¿eh?
- No son lo peor. - Contigo sí lo son.
No es eso. No lo entienden.
¿Y si es alguno que pregunta?
¿El sheriff?
Hay elecciones y quieren cerrar el departamento.
- ¿Eso es legal? - Quieren privatizar la poli.
A no ser que resuelva unos asesinatos.
Con eso me refiero a culpar a alguien que no sea blanco
y convertirse en héroe.
Qué bien.
O podría haber sido el más cantoso.
Un pasado trágico, sin amigos…
Pues como nosotros.
¿Qué? Qué va.
No, vosotros sois auténticos.
Vuestro rollo es ir de frente.
A no ser que tú quieras contarnos algo.
Zachariah Sandford.
Los abogados de tu padre se acogen a tus derechos,
puedes irte.
- ¡Vaya tela! - ¡Joder!
- Como siempre. Qué suerte. - Pues nada.
Ve con cuidado, tronco.
Va con cariño.
Vaya pueblo de tarados.
D. E. P. con Dave, el mejor y único Uber de la zona.
Es "disfruta el paseo". ¿Una tarjeta?
GRANJA FAMILIA SANDFORD
¿Queréis? ¿Vais a entrar?
He venido en coche. Así que…
Perdona, papá.
Quiero acabar con estos en las elecciones.
- Ya. - Y aquí andas tú.
Iba camino del aeropuerto de Omaha y…
Han venido todos. Mis amigos…
¿Amigos? Eso no son amigos.
Son sobras porque nadie más te quiere.
¡Qué peste a marihuana!
Para estos soy el enemigo público número uno,
así que tú serías el número dos, y aun así tienes la desfachatez…
No, más bien, te portas como un majadero
y te pones a fumar droga antes de meterte en la boca del lobo.
PROPIEDAD DE LA PUTA FAMILIA SANDFORD
Llévate el coche a casa.
Y borra esa pintada. Qué vergüenza.
"Hola, Ollie".
Hola, Makani.
Perdona que te mire, es que me aburro esperando a que salga mi hermano.
"Ya, Ollie. Menudo castigo".
Sí, ya te digo.
"¿Te has cortado el pelo?". Sí, yo solito.
"Anda, pues te ha quedado genial, Ollie.
Perdón por pasar de ti desde que volvimos a clase.
- Es que…". - ¿Me estás vacilando?
Qué va. Usé tijeras y todo.
Tengo una teoría.
Te mola estar con alguien que está más jodido que tú.
Así te sentías normal,
pero se acabó el verano y empezaron las clases.
Tenías que volver a aparentar ser normal
cuando no lo eres.
Es un cumplido.
Que te vean conmigo pone en peligro esa apariencia.
¿Esa teoría es tuya
o has visto Grease por primera vez?
Oye, hermanito.
¿Has visto a alguien con mi pistola táser?
No.
Vale.
Makani Young.
Pone que viniste aquí tras estudiar en…
Kamehamea.
¿Lo he dicho bien?
¿Te fuiste por algo?
No, bueno…
¿No tenías relación con Jackson o Katie?
¿Nunca discutisteis ni los viste discutir con alguien?
No.
Te noto tensa.
A ver, está claro.
Eres buena chica.
Te esfuerzas.
Seguro que te presionan para que seas perfecta.
Pero…
¿Dices que no conocías a Katie?
Muchos de sus amigos sienten lo mismo,
que no la conocían.
Es curioso, a veces nos sentimos más cómodos con extraños que con amigos.
Me lo debería apuntar.
Ya te puedes ir.
Gracias. "Es curioso…".
- Vámonos de aquí. - Hay toque de queda.
¿Quieres que hablemos?
Prefiero hacer lo de siempre.
PLAYA DE OMAHA, NEBRASKA
¿Aquí?
Eres el único con quien puedo desaparecer.
Lo echo de menos.
¡Qué susto!
¿Qué hostias…?
Era Randall Brice.
¿El amigo de Macon?
¿Qué coño hacen?
¡Vamos!
A ver.
Parece que a Zach lo va a matar…
su padre.
FIESTA "SECRETA" ASALTAD EL CASTILLO SIN REY.
Vámonos de fiesta.
Bebe, pero no conduzcas. ¡Conduzco yo, Dave!
Genial. ¿Queréis una?
Una tarjeta. Os llevo yo a casa.
O adonde sea, me da igual.
¡Si vas ciega, Dave te lleva!
Tomad mi tarjeta.
¡Aprovechad que sois jóvenes! ¡Disfrutad!
Ya sabéis dónde está Dave. Bajaos la apli.
Diez pavos menos el primer viaje. Tarifas dinámicas.
Pues vale.
No pasa nada.
Parece un fiestón.
¡Contratan a sin papeles y luego no les pagan!
¡Yo mando fotopollas!
Siempre como comida basura y no engordo,
y por eso la gente me odia.
¿Tu secreto es ser perfecta? Que te den.
Tengo un canal de YouTube donde intento cantar ópera.
¡Ay! ¡Lo sabía!
- ¿Eres tú quien me ve? - Sí.
El año pasado aborté.
Espera, ¿hay que contar secretos de verdad?
Por eso lo de "secreta".
¡Ya era hora!
¡Madre mía! ¡Ven!
A mí me mola mi prima.
¡Rodrigo, quita! Este vaso es para ti. A beber.
Pues yo atropellé sin querer a uno y tiré el cadáver al mar.
¿Eso es malo? No sé.
Oye, perdonad, ¿estáis todos contando vuestros secretos?
Qué ideaza, ¿eh?
Al confesar en público todo con lo que el asesino nos amenaza,
ya no le quedan armas.
Quitando el cuchillo y eso.
Tu padre no permitiría esto ni de coña.
Por desgracia, Skipper se ha ido a cazar a un safari al que no podía faltar.
¿Qué quieres?
Sí, tú.
Ahí mirándonos de negro, el estilazo de los que tirotean instis.
¿Algún secreto?
¿Quieres desahogarte o vas a seguir mirando en plan rarito?
¡Ya sabemos todos que eres un sociópata!
¡Tío!
Madre mía. Me he pasado.
¡No! Qué va.
Tengo que confesar algo.
Me han aceptado.
- ¿Qué? - ¡Ay! ¡Te han aceptado!
- ¡Qué fuerte! - ¡Qué dices! ¡Flipas!
- No me hagáis llorar. - Vale.
Vale, bueno. Venga.
Tengo un secreto.
¿Sí? Si aquí íbamos de frente.
Me tenía callado que estoy pillada por…
Porque eres gracioso que te cagas
así en plan discreto.
Pero yo lo noto. Y me encanta.
¡Muy bien! ¡Genial! ¡Venga! Rodrigo, te toca.
Cuéntanos tu secreto.
Es el mismo.
¿Qué?
¿Qué? ¿En serio?
¿Makani?
Yo escribo poemas.
¿De verdad? ¡Qué dices!
Pues… ¡yo no me voy a graduar!
Al loro con este poema:
"Escribimos para informarle de que su hijo, Zachariah Sandford,
corre el riesgo de suspender todo".
"Su nota media actual es un jodido coma cinco".
Sí, pero el verdadero secreto no es ese.
El verdadero secreto…
Hostias.
¡Chicos! ¡Tranquilos!
Solo está cargada de significado.
¿Qué? ¡No!
- ¡Zach! - ¡Tío!
¿Qué haces?
- ¡Tío! - Como una cabra.
Y con esto doy paso al gran evento de la noche.
Os reís de mí.
Sí.
- Os metéis conmigo. - Pues sí.
Me pintáis el coche.
¡Claro que sí, joder!
Lo entiendo. Es lógico.
Pensáis que mi padre es una pústula infecta,
oculta tras su devoción como pilar de la sociedad.
Les compra las tierras a vuestras familias por calderilla.
¿Y para qué?
¡Para ampliar las más de 12 000 hectáreas de su imperio empresarial de mierda!
- ¡Que le jodan! - Eso.
Pero… ¿y si os dijera…
que Skipper Sandford colecciona mucho más que maíz?
¿Qué?
También tiene la décima mayor colección de objetos de valor nazis
de Norteamérica.
Puto loco.
Y muchísimos de ellos
los he convertido
en pipas, cachimbas y bongs.
¡Toma ya!
¡Qué dices, tío!
- Flipas. - Bueno, me gustaría hacer un brindis.
Los ricos hacen arder el mundo para seguir calentitos.
Pues yo digo: "Que ardan ellos también".
¡Eso!
Y, ahora, que arda la maría.
Espera. Va…
Va en serio, ¿no? No lo decías porque sí.
¿Soy tu secreto?
¿Qué quieres?
Patatas.
- ¿Vinagreta? - ¡Vete, coño!
Perdona.
Eres mi secreto. Sí.
Me encantas, Ro.
Desde siempre.
Bueno,
¿vamos con los demás?
Sí. Gracias.
¿Me acabas de dar las gracias?
No.
Perdona, qué tontería.
¿Lo has hecho tú?
¿Tu secreto es que tomas calmantes?
¿Fentanilo?
Eso es de yonquis.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién coño ha apagado mis luces?
- ¿Se ha ido la luz? - ¡Alex!
¡Rodrigo!
- ¡Rodrigo, estamos aquí! - ¿Dónde estáis?
CON LAS PASTIS DE MI MADRE
Zach, ¿qué pasa, tío?
¡Joder! ¡Hay alguien con una puta careta de Rodrigo!
¡Es el asesino!
¡Alex!
¡Las tomo para atontarme y no pensar tanto!
¡Me como mucho la cabeza!
¡Rodrigo!
¡Alex!
- ¡Rodrigo! - ¡Está aquí!
¡Es él! ¡Ayuda, por favor!
¡Socorro!
Joder.
¡Mierda!
¡Hostia puta!
¡Coño!
¡Venga, hay que irse!
Joder.
INSTITUTO CERRADO HASTA OCTUBRE
DE OLLIE: AQUÍ ESTOY SI QUIERES.
Los Gatos Wampus juegan esta noche tras tres semanas.
HEMOS VUELTO
Homenajeemos a los difuntos como Osborne sabe.
Habrá agentes presentes para garantizar la seguridad de todos los asistentes.
Vaya, qué pronto lo han superado.
Vais a venir al partido, ¿verdad?
Lo siento mucho.
EL MÁS FUERTE
Lo he hecho yo… en memoria suya.
¿No vas a decir nada?
Ya no voy a decir quién creo que ha sido.
Sé quién ha sido.
ASESINO
Y ahora los demás también.
¿Por qué lo sigues defendiendo?
No lo hago. Es que…
Imagínate que la gente hablara así de ti, de D o de Zach.
¡Por ti remato! ¡Suena el silbato! ¡Es nuestro Gato!
¡Estabas en la fiesta!
Lo acusé y me oyó.
Luego Rodrigo lo insultó y, una hora después, Rodrigo ya…
Te entiendo, ¿vale?
¿Qué quieres que diga? Cuéntaselo a la poli.
Dicen que no tiene pruebas.
- Pues claro. - ¡Su hermano es poli!
El asesino usó una táser.
¿Quién las usa? ¡Los polis!
¿Y quién vive con uno?
Tendrá acceso a los antecedentes de todos, también los nuestros.
El pódcast de Katie era anónimo.
¿Quién puede pedir a un PSI registros de conexión? Los maderos.
Tú no te criaste aquí.
Estaba literalmente trastornado.
¿Sabes lo de sus padres?
¡Ese Caleb!
Mira qué contentos todos. Cuando ganan, sí les molan los gais.
Joder, ¿odias a todo el mundo?
DE OLLIE: ¿NOS PODEMOS VER?
No te has olvidado, ¿no?
Ah. Lo de la clínica del sueño.
No quiero que te quedes sola.
Me dijiste que ibas a casa de Alexandra.
Sí. Justo le estaba mandando un mensaje.
Estoy orgullosa.
Lo que hace una para librarse de las condenadas campanitas.
¿Qué haces aquí?
Se me ha ocurrido llevarte a ver el mar.
Está a más de mil kilómetros.
Tenía otro en mente.
¿Quién fuma tabaco ya?
Está bien elegir cómo creemos que vamos a morir.
PROPIEDAD DE GRANJA FAMILIA SANDFORD
¿No íbamos a la playa?
No, al mar.
Tranqui, es un cascajo.
¿Ya?
No es que sea el Pacífico, es…
el campo.
Que se olvide
como se olvida una flor,
como se olvida una lumbre y su canto antaño dorado.
Que se olvide por siempre jamás.
El tiempo, amistad gentil,
nos hará ancianos.
¿Cuándo lo has escrito?
No sigas pasando de mí.
Quédate conmigo.
Así.
- Menos mal que sé que no eres peligroso. - Nunca he dicho eso.
Igual por eso te he traído aquí.
Donde nadie pueda vernos.
- Primero tienes que saber mi secreto. - ¿Crees que no lo sé?
Creo que te encantan los secretos.
Porque sigues sin contar lo nuestro a nadie.
Puto Chris.
Me va a seguir llamando, así que…
- Vale. - Eso. Perdona.
Hola. ¿Qué quieres?
Estoy cerca.
Sí.
No sé. Pronto.
Vale.
Adiós.
Siempre quiere saber dónde estoy.
- ¿Se lo has dicho? - No.
Se cree mi padre.
Nunca hablas de ellos.
De tus padres.
¿Qué pasó?
Perdona.
Podemos irnos ya.
Se estrellaron contra un árbol.
Conducía mi padre.
Él murió en el acto.
Mi madre murió al día siguiente en el hospital.
Eran unos borrachos, ¿vale?
Siempre lo fueron, pero esa parte nunca se cuenta, qué casualidad.
Supongo que queda mejor contar
que fue un trágico suicidio doble por las movidas de conducta de su hijo.
Creo que, cuando pasa algo terrible,
la gente necesita culpar a alguien.
Tú lo sabes mejor que nadie.
De eso van todos los poemas,
¿verdad?
¿Qué?
De la culpa.
¿Has investigado mi pasado?
Makani.
¡Makani, espera! ¡Para!
¡Makani!
Makani Sun-Woo.
Te conozco.
Sé quién eres.
¿Qué vas a hacer? ¿Volver a dedo?
¿Estás tristona?
Podemos hablar.
Yo no juzgo.
Solo observo el comportamiento humano.
Calo enseguida a los que se suben solos al coche,
sobre todo a los que creen que soy su chófer.
Como la santurrona ahorcada.
Ya sabía que era más falsa que Judas.
Vaya hija de una hiena.
Que en paz descanse.
Tampoco se le daba muy bien ocultarlo.
Tú no eres así.
Eres una niña buena, ¿verdad?
Sí.
Siempre es un placer llevar a una niña buena.
¿Vives aquí tú sola?
No, mis padres se acuestan pronto.
- Cinco estrellas. Venga, nos vemos. - Sí.
Ya te veré.
¿Abuela?
No pasa un día sin que me odie por ello, señoría.
Ojalá pudiera cambiarme por ella y caerme yo en aquella hoguera.
¿Ollie?
ACUSAN A UNA ESTUDIANTE DE QUEMAR A OTRA EN LA PLAYA
¡No!
¿Makani?
Ya estoy en su casa. ¿Makani?
Me llamó tu abuela. ¿Estás…? ¡Ay, Dios!
Sí, la han atacado. ¡Prescott 1412, dense prisa!
- Mandamos un coche patrulla. - ¡Ha sido Ollie!
Tenías razón.
Se van a enterar.
Se van a enterar todos.
¿De qué?
Hola, cielo.
¿Qué?
Estaba allí.
Abuela, estaba allí.
Ya lo han pillado, cielo.
Estás a salvo.
No pasa nada.
Estás bien.
Estamos contigo.
¿Se lo mandó a todos?
Yo dejé de leer.
Pensé que igual querrías contarnos
tu versión.
Me… voy a por un café.
Os dejo solos.
Abrid los ojos.
Bueno, zorrones. ¿Creéis que tenéis lo que hace falta para ganar el estatal?
¡Porque no se nota una mierda!
¿Cómo te llamas, zorra?
PUTA
Espera. ¿Te secuestraron?
¿Amigas tuyas?
A veces sí éramos amigas, no sé.
Eran de último curso. Acababa de entrar en el equipo.
- ¿Equipo? - ¿Jugabas a algo?
¿Tienes hambre, petarda?
¡Cerda!
¡A beber, zorrones!
Eran novatadas.
- Querían enfrentarnos. - ¡Podéis hacerlo mejor!
Estábamos como idas.
¿Está bueno, Makani?
Eh, Jasmine.
ZORRA
Solo…
la empujé.
Jasmine sobrevivió, pero con quemaduras.
Se le quedó la cara…
Me acusaron y fui a juicio.
Aunque me absolvieron, seguí recibiendo amenazas
a diario.
Mis padres se culpaban.
Ya de antes buscaban motivos para separarse.
Me avergonzaba bastante de mí misma.
Así que me mudé aquí.
Con el apellido de soltera de mi madre
simplemente intenté convertirme en otra persona.
Es que lo eres.
Nunca he conocido a la persona de la que hablas.
Tú me traes dónuts porque sabes que me calman.
Me revisas los trabajos.
Me defiendes en público.
Así eres tú.
Si hasta le diste a Ollie Larsson el beneficio de la duda.
Y es un asesino.
Sí, le diste una oportunidad a un puto asesino.
Por que no nos ocultemos nada más.
¡Espera a que salgamos del hospital!
No pretendía fumárnoslo.
Es simbólico.
Los abrazos no son mi fuerte.
Venga.
Según ha podido saber KRDW Noticias, los sheriffs han detenido a alguien
y el sospechoso arrestado es Oliver Larsson.
Ha vuelto la calma a este pueblo de Nebraska,
que planea celebrar el Festival del Maíz Americano…
El festival de este año debería ser una celebración.
LABERINTO DE MAÍZ
Esta gente tiene derecho a sentirse protegida
y nuestro buen cuerpo de policía, por desgracia, no da abasto.
Por eso Granja Familia Sandford ofrece su ayuda.
Hemos contratado seguridad privada,
gratis para todos.
Un regalito nuestro.
Gracias a ellos,
la gente podrá disfrutar de este magnífico festival.
Nada, absolutamente nada,
impedirá que este orgulloso pueblo maicero siegue todo lo malo del pasado
y coseche todo lo bueno en otro gran año.
MAÍZ AMERICANO GRANJA FAMILIA SANDFORD
Sí, pero ¿no iba a recogeros Zach?
Ay, no te avisé. Su padre lo tiene currando en el laberinto.
- ¿Y si coges el bus? - Joder, Alex, se acaba de ir.
Vale, ahora vamos. Estamos cerca.
- ¿Estás bien allí sola? - Sí, os espero.
DE DARBY: ¡SU HERMANO HA SOLTADO A OLLIE!
Emergencias, dígame.
Hola, estoy en el instituto. Soy Makani Young.
Vale, ¿por qué llamas?
¿Makani? ¿Me puedes decir qué ocurre?
¿Hola?
¡Makani! ¡Soy yo! ¡Eh!
¡Caleb! Menos mal.
Yo también me alegro de verte.
Están todos fuera…
¡Makani!
¿Estás bien?
Necesitamos que venga una ambulancia al instituto.
Han apuñalado a alguien en la tripa.
¡Makani!
FESTIVAL DE LA COSECHA OTOÑAL Y LABERINTO DE MAÍZ DE OSBORNE
El laberinto.
LABERINTO DE MAÍZ SANDFORD
Contesta, Zach.
Gracias. Muchísimas gracias.
Caleb está bien.
Según el hospital, es grave, pero está estable.
Ojalá Zach esté bien.
- ¿Qué granjas compró su padre? - Casi todas.
La de Jackson, la de Macon…
En Osborne, o curras para él o lo odias.
- No te olvides del sheriff Adkins. - ¿Qué?
Estaba a dos velas y tuvo que venderla.
Y ahora el padre de Zach intenta sustituir a la poli.
No sé ni por dónde empezar.
Me he portado fatal contigo.
Eh, ¿qué es eso?
Hostias.
Es Zach.
- ¡Chicos! ¿Hola? - ¡Zach!
- ¿Estás bien? - ¡Arde todo! ¡Mi padre está dentro!
- ¡Hay que encontrarlo! - ¿Qué?
¿Qué?
Decías que este coche es un cascajo, ¿no?
¿A qué viene el coche ahora?
¡Joder, venga ya!
Tenemos que ayudarlos. Zach y media clase están dentro.
Si hacemos un camino, pueden salir.
Vale. Venga.
¡A salvar al equipo de los huevos!
¡Joder!
Eh, Jasmine.
¡Mierda! ¡Salid!
¡Joder!
- ¿Qué? - ¡Mierda!
¡Espera!
- ¡No puede ser! - ¡Dios!
¡Zach!
¡Me ahogo!
¿Quién anda ahí? ¡No veo una mierda!
¡Esperad a los demás!
¡Eh! ¿Cómo podemos salir?
¡Por aquí! ¡Deprisa!
¡Os ayudamos! ¡Sí, ya! ¡Corred!
- Id con ellos. - ¡No!
¡Que os vayáis!
- ¡Ayudadlos! - Makani.
Nos vamos a por Zach.
¡Corred! Ya sabéis por dónde salir.
- Ayudadlos. - ¡Vamos!
¡Zach!
- ¡Joder! - ¡Hostias!
¡Zach!
¡No tienes por qué hacer esto! ¡Esta gente tiene familia!
¡Yo también tengo familia!
- ¡Por favor! - ¡Eh, capullo!
¡Me cago en todo!
¿Sabéis cuántas veces…?
¿Sabéis cuántas veces he soñado con ese momento?
¡Zach!
¡Solo puedes matar a tu padre una vez!
Joder.
Le iba a decir algo perfecto
a la cara.
¿Qué pasa?
¿Te arrepientes de regalarme El arte de la guerra de pequeño?
¿Veis? Ahora parece una chorrada.
Debería estar llorando
y pensando en sus decisiones y en sus consecuencias y…
¡Joder!
Puto sociópata.
¡Mierda!
¡No!
¡Ay, no!
¡No soy un sociópata!
¿Es que ya no se sabe lo que significa eso?
Si fuera un sociópata,
¡no me habría implicado emocionalmente!
- ¡Ollie! - Y para mí esto es importantísimo.
Por no hablar del trabajo que me ha costado todo.
¿Sabes lo mucho que cuesta hacer las putas caretas?
¡Zach, para, por favor! ¡Tú no eres así!
¡Tú no me conoces ni de lejos!
¡Si no sabes ni quién eres!
Me he pasado toda la vida rechazando quién soy.
Me avergonzaba, pero ¿por qué? ¿Porque nací con privilegios?
¿Por qué debería sentirme mal?
No es culpa mía. Es lo que he heredado.
¿Lo entiendes ya? Todos lleváis caretas, Makani Sun-Woo.
Os ocultáis todos tras esos rostros falsos.
¡Sois todos unos hipócritas! Igual que mi padre.
Pero yo no puedo huir del apellido de mi padre.
¡Así que enseño a esta gente quiénes son!
¡Quiénes son de verdad!
Como des un puto paso más, te juro por Dios que…
¿Qué?
¿Me vas a empujar al fuego?
¿Me vas a apuñalar como a Caleb?
¿O como a Jackson y Katie?
¿Con lo mismo que degollaste a Rodrigo?
Tú mataste a mi padre.
Y mataste a Ollie.
Por eso tuve que protegerme.
Matándote a ti.
Pero, oye, todo encaja.
Más fuego, más víctimas.
Típico de ti.
Cuando aparezca la poli, verán el cuchillo, verán tu cadáver…
Te puedo culpar a ti de todo.
Y nadie sabrá la verdad.
Yo sí.
¿Te crees la víctima por tenerlo todo?
¿Qué mierda de lógica es esa?
Culpas a los demás de todo lo malo
cuando lo malo eres tú, Zach.
¡El problema eres tú!
Mírame, Zach.
¡Mírame a la cara!
Yo no necesito una careta para que veas quién eres.
¡Ollie!
Ollie, no.
"Hola, Ollie".
"Hola, Makani".
Lo siento mucho.
Eh, no te vayas, Ollie.
Quédate conmigo.
Vendrá ayuda, ¿vale?
No te vayas.
Dije:
"Mi juventud se ha ido,
como lumbre que por la lluvia abatida
ya nunca podrá mecerse o cantar
ni jugar con el viento henchida".
UNIVERSIDAD DE COLORADO EN BOULDER
Dije…
CONSERVATORIO
"No fue una pena inmensa
la que extinguió esa juventud mía,
solo minúsculas penas
que sin cesar me abatían".
Creí que mi juventud se había ido,
pero regresasteis todos.
Y, como llama por el viento avivada,
se elevó ardiendo con gozo.
Se despojó de su manto cenizo
y se atavió con ropajes frescos.
Se entregó cual secreto
que se os susurra de nuevo.
¡Esa Makani!
Subtítulos: Victoria Díaz