Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [gazouillis d'oiseaux] - [vent dans les feuilles]
NETFLIX PRÉSENTE
["If It Don't Twang" de Paul Pace passe à la radio de la voiture]
[arrêt du moteur]
[sonnerie canard de portable]
[petit rire]
- Yo ! - [garçon] Mec, tu vas halluciner.
Amber est chaude pour faire des trucs sales avec vous après le match.
Macon, attends. Tranquille. C'est laquelle, déjà ?
Sérieux ? Tu l'as croisée une centaine de fois !
La moldue, là ?
[riant] Non, jamais de la vie. Faudrait me payer.
Te payer ? Elle veut ton corps, mec !
J'irais pas. Même pour un million.
Les meufs sont pas toutes plates et énervées comme Hailey.
Change tes standards, mon pote.
Macon, quitte pas.
[tic-tac de minuteur]
Maman ?
Sadie ?
- J'ai cru qu'il y avait quelqu'un. - Elles sont parties ?
Ouais, elles devaient aller manger un bout.
[haut-le-cœur]
Fait chier !
Ma sœur a léché les tortillas avant de les remettre dans le paquet !
Ça craint ! Elle a des problèmes avec la bouffe à huit ans !
C'est vrai qu'elle est un peu chelou. Moi aussi, j'étais chelou.
[tic-tac du minuteur, plus fort]
Je vais au pieu avant de…
- Tu vas relâcher la pression ? - Pas avant les matchs.
Relax. Tu prends ça trop au sérieux.
Parce que c'est de la protéine pure.
Je vais pas expulser des protéines de mon corps avant…
OK. Oublie pas de te réveiller !
T'inquiète pas, le match commence dans quatre heures.
Moi, je vais expulser de la protéine.
[rigole] C'est ça.
Amuse-toi bien, espèce de pervers.
[bip de portable]
[soupir]
[bruit de minuteur]
[le minuteur sonne]
[musique angoissante]
C'est quoi, ce bordel ?
[halète]
[porte claque]
[musique à suspense]
Putain, ma bagnole.
Merde.
[la porte se verrouille]
[musique électronique sinistre]
[compose un numéro]
- [respire nerveusement] - [ça sonne]
[musique angoissante]
Ici les secours, puis-je vous aider ?
- Allô ? - [bip, appel coupé]
[sonnerie de téléphone]
[voix de fille] Ici les Pace.
- Putain ! - Merci de laisser un message.
[bip répondeur]
[sonnerie de téléphone]
[halète]
[musique à suspense]
[grincement de porte]
[respire nerveusement]
[sonnerie canard de portable]
Ça m'amuse pas, ce petit jeu !
Peu importe ce que vous croyez savoir sur moi,
vous savez rien du tout !
[inspire profondément]
[musique sinistre]
[respire nerveusement]
[cliquetis]
[cri]
[halète]
C'est une propriété privée !
Je peux vous tuer en toute légalité !
Espèce de malade !
- Sortez ! - [sang qui gicle]
[hurle de douleur]
[gémit]
Je peux vous donner de l'argent ! Je peux vous faire un virement.
Personne doit être au courant de ça.
On voulait pas lui faire de mal.
On était bourrés ! C'était un bizutage !
C'est pas ce que vous croyez !
Je suis pas comme ça. C'est pas…
moi.
[grogne]
[sonnerie canard de portable]
APPEL DE PAPA
- [bruits de foule] - Réponds, fiston.
[footballeur] Hike !
Qu'est-ce qu'il fait ?
[grognements]
[annonceur] Magnifique reprise ! Touchdown !
Ouais ! Allez les Cats !
Ça siffle et ça griffe ! Faites gaffe aux Wampus Cats !
T'en fais pas, il va arriver.
[annonceur] Greeley récupère le ballon !
[bip portable]
- Caleb attaque ! - C'est quoi ?
[bips de portables]
[cris de surprise]
[il halète]
Jackson !
Ça suffit. Lâche-le.
[Caleb s'exclame]
[garçon de la vidéo] Caleb, ça va, mec ? Tu m'entends ?
[rit, essoufflé]
[musique électronique sinistre]
[fille 1] Tu sais pour Jackson ?
- [garçon 1] C'est dingue. - [fille 2] Flippant.
- [fille 1] Qui ferait ça ? - [fille 3] Cette vidéo !
[fille 4] Jackson est allé trop loin.
[garçon 2] Il a tabassé quelqu'un, mais le tuer pour ça ?
[fille 1] C'était plus qu'un bizutage.
- [fille 5] C'était violent. - [fille 6] Caleb était visé.
[fille 1] Car il est gay.
[garçon 3] Il était jaloux, Caleb joue mieux.
- [garçon 2] Il a pas porté plainte. - [fille 6] Qui l'a balancé ?
[garçon 2] Toute l'équipe était là.
[garçon 4] Ils croient Caleb derrière tout ça.
[garçon 2] Il était sur le terrain.
[fille 8] Il a pu engager un tueur.
[fille 9] Ça me fait flipper. On a tous reçu la vidéo.
- Tout le monde. - [fille 10] Tout Osborne.
- [garçon 5] Il a voulu marquer le coup. - [fille 11] Pourquoi ?
[fille 12] Va savoir.
- [fille 13] Je flippe. - [garçon 5] On va retourner en cours ?
[fille 14] Je dors plus.
- [garçon 5] Je peux plus vivre ici. - [fille 15] Y a un suspect ?
Imagine, tu rentres chez toi et tu vois ça ?
[fille 17] Tu crois qu'il va recommencer ?
PARTI TROP TÔT
UN FILS, AMI, ATHLÈTE INCROYABLE
REMETS-TOI VITE
[une fille ricane]
Quoi ?
La boutique avait pas d'autres cartes.
J'ai rien dit.
Je trouve ça génial, j'adore ton optimisme.
C'est un geste, au moins.
Je savais pas quoi acheter pour un gars
qui s'amusait à me faire la misère depuis trois ans.
- T'es sérieux ? - Ouah.
On fait ce qu'on veut aujourd'hui. Les profs oseront jamais nous engueuler.
C'est pas bête.
On me regarde de travers ou je suis parano ?
T'es jamais parano.
Caleb, c'est encore pire. C'est abusé qu'il soit soupçonné.
On l'accuse parce qu'il est gay.
[Macon] Vendredi dernier,
Jackson a rendu les armes sur le terrain de la vie.
Il vivait chaque jour comme si c'était le 4e quart-temps.
On t'oubliera jamais, mon grand.
♪ Dans la brume Résonne un ronronnement ♪
Oh non…
♪ Et quand le ronronnement Se transforme en grognement ♪
♪ Six jambes s'élancent Et avancent lentement ♪
♪ Le moment est venu pour les Cats de se défendre ♪
C'est inattendu, mais c'est pas si mal.
♪ En avant, les gars ♪
♪ Vers la victoire ♪
♪ Grâce à Dieu, à son jeu ♪
♪ Et à son immense gloire ♪
J'espère qu'ils servent ça au paradis, mon frère.
Là, j'ai envie de mourir.
[Macon] On s'était commandé des pizzas avec Jackson.
Je galérais pour trouver le clito de Stacy.
Il a pris la boîte de pizza et dessiné dessus avec de la sauce
pour m'expliquer.
[rigole] Du Jackson tout craché.
Je suis juste à côté de toi.
J'ai trouvé mon suspect idéal : Macon Bewley.
Ouais, il est tellement con qu'il se fera forcément attraper.
[petits rires]
J'ai un autre suspect, sinon. Mon père.
Ça te ferait trop plaisir.
Ça se pourrait.
Les parents de Jackson auraient envie de rester
dans cette ferme où leur fils s'est fait tuer ?
Ils vont se barrer au plus vite.
Qui convoite la ferme si ce n'est Skipper Sandford,
baron des terres exploitables d'Osborne ?
"Le chaos est source d'opportunités, mon grand.
"Voici une opportunité pour l'exploitation familiale Sandford."
[petits rires]
[ado] Tu peux t'asseoir avec nous.
Désolé. Merci.
Moi, c'est Darby.
Je sais. Moi, c'est Caleb.
Content de faire votre connaissance, de façon officielle.
Caleb.
- C'est pas le country club ici. - Je m'appelle Makani.
Lui, c'est Rodrigo, Zach
et elle, c'est Alex, notre pitbull à nous.
- Ça me touche. - [Makani] Mm-hm.
- [fille] Chers camarades. - Y a pire.
Si vous voulez bien m'accorder votre attention.
Merci.
Dur de trouver les mots au lendemain d'événements si tragiques.
Mais il est de mon devoir,
en tant que présidente du conseil, de vous épauler.
Et d'être une sorte de phare dans la nuit en ces temps si troublés.
Maintenant, je vais vous lire un extrait de mon sujet pour entrer à Cornell.
Sur l'oppression.
"Lady Diana, princesse de Galles, a dit un jour dans son infinie bonté :
"'Le plus grand problème au monde aujourd'hui, c'est l'intolérance.'"
Elle compare une princesse à des gens vraiment opprimés ?
"Au lycée, j'ai le plaisir d'avoir avec moi en cours
"une personne vraiment passionnée par l'espace.
"Cela ne fait pas d'il ou elle un extra-terrestre.
"Je dis 'il ou elle', car son identité est fluctuante.
"Elle varie selon les jours et iel s'appelle Darby.
"Née Justine Darby. Iel m'a montré ce que signifiait le mot 'courage'
"quand à 11 ans, iel a fait son coming-out en tant que non-binaire.
"Et depuis ce jour, dans mes pensées,
"je l'admire de tout mon cœur, car c'est un exemple."
[applaudissements]
Arrête ça, Caleb.
La vidéo de Jackson et son assassinat étaient motivés par la haine
et la seule façon de répondre à la haine,
c'est par l'amour.
On aime toutes les versions de toi, Darby.
Et on aime toutes celles de Caleb.
Je compte sur vous pour venir célébrer cet amour
au cours de la cérémonie de demain.
En attendant, je vous invite à observer un moment de recueillement silencieux
non imposé et sans confession particulière.
Putain, ça les regarde pas, c'est bon !
On t'a tous choisi·e comme sujet.
- Je vais vous tuer. - [Alex rit]
- Et si Katie était la tueuse ? - Et si le tueur la liquide ?
T'as vraiment dit ça ? J'aime cette hargne.
[rires]
PROPRIÉTÉ DES ENFOIRÉS DE SANDFORD
[Zach] "Propriété des enfoirés de Sandford."
[Zach soupire]
C'est vrai.
C'est un fait.
Mon père est un gros enfoiré.
- On fume un joint ? - Ouais.
["Bite Me" de Kilo Kish]
Caleb a l'air sympa, non ?
[Alex et Zach rient]
Je vais reformuler ma phrase, bande de nazes.
C'est cool d'avoir accepté qu'il se joigne à nous.
Vous avez fait la même chose pour moi quand je suis arrivée.
Ils t'appelaient tous Vaiana.
- J'aime trop ce film. - C'est plutôt flatteur.
C'est la bande dont faisait partie Jackson. T’as eu ta vengeance.
[rires]
[crissement]
[Zach] Oh, putain !
Lui, il a bien le profil d'un meurtrier.
- [klaxon] - Qui fume encore des cigarettes ?
Oliver Larsson, parce que c'est un putain de psychopathe.
À tes yeux, tout le monde l'est.
Oui. À la place de ses parents, je me serais tuée aussi.
Leur fils a zéro émotion humaine.
Moi, je vais me tuer si j'ai pas de nouvelles de ma bourse.
Ma mère m'a sorti que si ça marchait pas,
je pourrais répondre au téléphone à l'abattoir.
Je vois pourquoi tout le monde redoute tant de rater son diplôme.
Ça revient au même à Osborne.
Avoir son diplôme, c'est le début de tout !
C'est l'opposé de la fin.
Ouais, c'est ça. Ouais !
C'est l'opposé de la fin, c’est carrément ça !
- [hourras] - [klaxon]
[grillons]
INSTITUT DU SOMMEIL POUR UN REPOS BIEN MÉRITÉ
J'ai réfléchi.
Je me suis dit : "Sabrina,
"tu demandes à ta petite-fille de bosser pour entrer à la fac,
"alors que tu ne fais pas l'effort de régler tes problèmes."
J'ai rendez-vous le mois prochain.
Et si tu buvais ta tisane ?
Le médecin a dit que ça t'aiderait à dormir.
Je t'ai entendue marcher cette nuit.
Tu essayes de changer de sujet, je le vois bien.
Je me doute que les événements de ces derniers jours
font remonter de mauvais souvenirs.
Mais tu dois te concentrer sur ton année.
À quoi bon ? N'importe qui peut trouver mon nom sur internet.
Mon véritable nom.
Quand les gens sauront, adieu la bourse, j'aurai plus d'amis, j'aurai…
plus rien. Alors à quoi bon ?
Ce qui importe, c'est que tu n'es plus la même personne.
Tu n'es pas à l'aise dans la chambre de ta mère.
Elle n'a absolument pas changé depuis que tu y dors.
Tu ne t'y sens pas à ta place.
Arrête de t'en vouloir pour ce qui s'est passé.
Aussi terrible que ce soit.
[Makani] D'accord.
Tu boiras ta tisane si je le fais ?
["Wasteland" de Tierra Whack]
[tintement]
TOUTE VOTRE VIE
VOUS CHANGEREZ
[bip de portable]
NOUVEAU POÈME ?
[tintement de clochette]
- Bonne nuit, mamie ! - Bonne nuit, ma chérie !
[tintement de clochette]
[portable vibre]
[rires de filles]
- [Makani] Hé, Jasmine. - [fille] Comment tu t'appelles ?
[rires de filles]
J'ai dit, comment tu t'appelles ?
[tintement de clochette]
[soupir]
Mamie…
Tu refais une crise de somnambulisme.
[soupir]
Ça, c'est… nouveau.
[musique angoissante]
Mamie.
[grillons]
Mamie ?
[cri de surprise]
[chuchote] Hé.
Mamie. Réveille-toi.
T'es encore somnambule.
C'est moi qui…
[soupir de choc]
C'est peut-être mieux qu'on aille pas à la cérémonie demain matin.
[cloches d'église]
SERVICE FUNÉRAIRE
[Katie] Je suis sûre que c'est Caleb qui a fait le coup.
Il a pu engager quelqu'un pour tuer Jackson.
Sans manquer de respect à la victime,
j'ai vu beaucoup d'émissions d'enquêtes criminelles
et je suis sûre que c'était un acte prémédité.
Et toi ? Tu penses que c'est qui ?
Marcus ?
[bip de portable]
MALADE COMME UN CHIEN TU GÈRES SEULE ?
[musique sinistre]
- Arrête, c'est bon. - Quoi ?
- T'es pas malade. - [Marcus] Pourquoi tu dis ça ?
J'étais en train de te parler à l'instant. T'étais là.
Y a même pas une seconde.
[voix de Katie] Certaines races ont un QI plus élevé que d'autres.
C'est prouvé scientifiquement. Renseignez-vous.
Marcus, je te rappelle.
Pourtant, ça n'empêche pas les gauchos universitaires
qui se posent systématiquement en grands défenseurs de la Science
de crier à la désinformation,
alors que nous ne faisons qu'énoncer de simples faits
démontrés scientifiquement.
"Pourquoi ?", me direz-vous.
Les progressistes vouent un véritable culte à l'égalité et à la diversité.
Pour eux, tous les flocons doivent être identiques
et il ne peut y avoir aucune différence entre eux.
Oh non…
On se demande combien de bons Américains blancs seront sacrifiés…
Je vous assure que ce n'est pas moi qui… Je sais pas ce que c'est.
OK. C'est possible que j'aie enregistré un épisode de ce podcast,
mais personne ne devait être au courant. Je l'ai posté anonymement.
Et puis c'est un genre de satire, en fait.
C'est pour rire, pour me moquer de ces connards !
[voix de Katie] Je suis simplement réaliste.
[l'enregistrement de Katie continue]
[musique sinistre]
[halète]
[crie]
[hurle]
[femme] Bonne idée de porter du jaune.
Ça devrait déjà être ouvert.
[Katie halète avec effroi]
[gémit]
[voix de Katie] Chaque origine ethnique a ses points forts et ses points faibles.
La vérité, c'est que ces activistes égalitaristes
n'ont qu'un seul et unique but : anéantir la société blanche.
À leurs yeux, si on est blanc,
on représente l'ennemi et on est automatiquement coupable.
On se demande combien de bons Américains blancs
seront sacrifiés sur cet autel, avant que les masques tombent
et que le monde réalise que c'est nous qui avons raison.
[crie]
[hurle]
Je suis désolée, OK ? Je regrette !
[halète et pleure]
[voix de Katie] Inutile d'aller sur Wikipédia pour le savoir,
c'est écrit dans l'Histoire.
Ça ne fait pas de nous des êtres supérieurs.
[hurle]
… plus intelligents, en moyenne, que toutes les autres races.
- Les urgences, puis-je vous aider ? - Le tueur est ici.
Il porte un masque qui me ressemble
et m'a forcée à enregistrer des propos haineux en me mena…
Contrairement à ces gauchos progressistes
prêts à démontrer qu'un fœtus avorté pourrait gagner aux JO…
- Je ne m'attendais pas à le voir. - Navré pour l'attente.
Ce n'est rien, ne vous en faites pas.
[voix de Katie] Il n'y a qu'une solution.
Il y a quelqu'un ?
Tout recommencer à zéro, en créant nos propres communautés blanches.
En ayant notre propre système scolaire blanc.
Ce serait le rêve, non ?
Tous les enfants blancs pourraient être libres de porter avec fierté
cette couleur de peau que Dieu leur a donnée.
[shérif] Nous étudions toutes les pistes
et travaillons 24 h sur 24 pour mettre fin à ces crimes.
Nous instaurons un couvre-feu dans toute la ville à partir de 20 h,
par mesure de précaution.
Tout ce qu’on peut affirmer, c'est que le ou les assassins
semble déterminé à exposer des détails intimes
de la vie de ses victimes, ou de leurs victimes.
Étant donné que celles-ci fréquentaient le lycée d'Osborne High,
nous y commencerons nos recherches.
Il y a beaucoup de rumeurs qui circulent,
dont une disant que le tueur ou la tueuse
portait un masque à l'effigie des victimes.
Nous nous concentrons sur ce que nous savons.
[conversations radio de la police]
[sirènes de police]
[sonnerie de portable]
Salut.
- [mère, tapant à la porte] Rodrigo ! - Ravie d'être ici ?
- [mère] Ouvre ! - [Makani] Pourquoi ?
- Je suis au téléphone ! - Tu t'es enfermé ?
[mère, en colère] Bon sang, c'est pas vrai !
Excuse-moi, c'est ma mère. Elle me rend dingue, c'est…
Oui, je sais. T'as pas besoin de t'excuser.
[Rodrigo] T'as de la chance de pas vivre avec tes parents.
Ça va ?
Oui, oui. J'ai attrapé froid.
J'ai pris des médicaments, ça passera.
Écoute, je sais que ça peut paraître égoïste,
mais je voudrais une vie normale où personne se fait tuer,
où j'ai une copine, je rentre à la fac et deviens programmeur de jeux vidéo.
C'est débile ?
Ouais, c'est débile. Oublie.
C'est toujours moi que t'appelles,
mais je sais que t'as envie de parler à Alex.
Je crois que c'est parce que j'ai peur.
[Makani] Tu le caches bien.
Personne ne peut plus rien cacher, visiblement.
[musique angoissante]
ADO INCULPÉE
[conversations indistinctes]
Vous croyez qu'ils demandent quoi ?
Si t'es blanc, ce que tu regardes à la télé.
Si t'es de couleur, si tu tues des gens.
C'est pour ça que j'ai mis ce costume qui gratte.
Vous croyez que le tueur est dans cette salle ?
[Zach] J'en sais rien.
Ça me casse la tête, c'est pas logique.
Pourquoi il s'en est pris à Katie ?
Parce que Katie et Jackson avaient tous les deux un secret.
Ses expressions corporelles.
- Son visage. - Il se touche la bouche.
[Rodrigo] Il a le regard fuyant.
C'est des signes, il est bidon, c'est grillé.
Tu vois tout, toi.
C'est éreintant.
[Alex] Je serais pas étonnée que ce soit lui.
Des footballeurs qui ont pris des coups tuent des gens subitement.
C'est courant.
C'est aussi cliché de détester le football que d'y jouer.
- Ils sont pas si horribles. - [Alex] Si, avec toi.
Ils sont perturbés. C’est différent.
Regardez de l'autre côté de la table.
[Alex] Le shérif ?
Va y avoir un référendum pour la suppression de la police.
- C'est légal ? - Remplacée par un service privé.
Mais ça n'arrivera pas si quelqu'un résout l'affaire.
Un gars de la police, en faisant porter le chapeau à un non-blanc.
Il deviendrait un héros.
C'est vachement rassurant.
Ou alors le suspect idéal se trouve juste sous nos yeux.
Quelqu'un au passé tragique, pas du tout populaire.
Un peu comme nous.
Mais non !
Vous êtes qui vous êtes.
Vous avez aucun secret.
Sauf si tu as quelque chose à nous avouer, Rodrigo ?
[policier] Zachariah Sandford.
L'avocat de votre père a fait valoir vos droits constitutionnels, alors…
vous pouvez y aller.
[fille] C'est une blague ?
- [fille] C'est dingue. - [garçon] Nous, on est là des heures.
Sois prudent, mon pote.
Je dis ça en toute bienveillance. Y a pas mal de barjos dans cette ville.
REP avec Dave ! Le seul et meilleur chauffeur de V.T.C du coin.
Ça veut dire "Roulez En Paix". Tu veux un flyer ?
[Dave] Et vous, les gars ? Vous rentrez ?
J'ai pris ma voiture pour venir, donc…
Désolé, papa, je…
Je fais tout pour virer ces guignols aux prochaines élections.
- Je sais. - Et malgré ça, t'es là.
J'étais presque à l'aéroport d'Omaha quand…
Ils ont fait venir tout le monde. Mes amis…
Tes amis ? C’est pas des amis, ça,
mais ceux qui restent. Personne ne veut de toi.
[renifle]
Tu empestes la marijuana.
Je suis l'ennemi public numéro un de la police,
donc toi, son ennemi public numéro deux. Tu as tout de même l'insolence…
Non, pardon. Disons que tu es assez stupide
pour fumer de la drogue avant d'aller te jeter dans la gueule du loup.
Ramène ta voiture à la maison.
Et fais disparaître ce graffiti. Tu me fais honte.
[Ollie] Salut, Ollie.
Salut, Makani.
Pardon de te fixer, j'ai rien de mieux à faire
en attendant que mon frère ait terminé.
Je vois, Ollie, désolée pour toi.
Ouais. C'est pas de bol.
Tu t'es coupé les cheveux ?
Ouais. Je l'ai fait moi-même.
Ouah.
C'est très réussi, Ollie.
[Ollie] Je suis désolée de t'avoir ignoré depuis la rentrée.
Attends, Ollie, t'es sérieux, là ?
Oui, très. J'y suis carrément allé avec des ciseaux.
[elle se racle la gorge]
[elle écrit sur son portable]
[elle soupire]
J'ai une théorie.
[elle écrit sur son portable]
Ça te plaisait de côtoyer quelqu'un d'encore plus paumé que toi.
T'avais l'impression d'être normale.
Jusqu'à la fin de l'été. La rentrée est arrivée
et t'as fait semblant d'être normale.
Sauf que… tu l'es pas.
C'est un compliment.
Et le fait d'être vue avec moi aurait terni ton image.
C'est une théorie originale
ou tu as vu Grease pour la première fois ?
[porte s'ouvre]
Hé, petit frère.
T'aurais pas vu quelqu'un prendre mon Taser ?
Non.
Très bien.
Makani Young.
Tu es arrivée ici après avoir fait ta première à…
[hésitant] Kamehamea.
Je l'ai bien dit ?
Il y avait une raison à ce transfert ?
Non, pas vraiment.
Tu n'étais pas proche de Katie ni de Jackson ?
Ils n'ont pas été en conflit avec toi ni avec d'autres, à ta connaissance ?
Non.
Tu sembles stressée.
[soupire]
[se racle la gorge]
Ça ne fait aucun doute.
T'es une gentille.
Une bonne élève.
Mais c'est stressant, d'être parfaite. J'imagine.
Bon, écoute.
T'as dit que tu ne connaissais pas vraiment Katie.
Tous ses amis ont le même sentiment.
Ils ignoraient qui elle était.
C'est drôle, il est parfois plus facile d'être soi
avec des inconnus qu'avec ses amis.
Je vais le noter. C'est bien.
J'ai terminé, tu peux y aller.
Merci. "C'est drôle, il est parfois…"
- Viens, on se tire de là. - Y a un couvre-feu.
[Ollie] Et merde.
["Jupiter 4" de Sharon Van Etten]
Tu voulais qu'on parle de quelque chose ?
Je veux qu'on fasse comme d'habitude.
Ici ?
[radio de la police]
Y a que grâce à toi que j'arrive à disparaître.
Ça m'avait manqué.
- La vache, le con ! - [garçon] Allez, là !
Wouhou !
C'était Randall Brice.
Le pote de Macon ?
C'est quoi, ce délire ?
[garçon 2, riant] Wouhou !
Allez !
[portable vibre]
Merde.
Zach sera le prochain à se faire buter…
… par son père.
SOIRÉE "SECRETS" EN L'ABSENCE DU ROI
[petit rire]
On va faire la fête ?
["Secret" d'Orchestral Manoeuvres in the Dark]
[conversations indistinctes]
[Dave] Boire ou conduire, il faut choisir. Je conduis pour vous. Je m'appelle Dave.
Super. Tu veux un flyer ?
Je pourrai te raccompagner chez toi.
Ou ailleurs, c'est toi qui vois.
Prenez pas le volant bourrés, laissez-moi conduire pour vous.
Vive la jeunesse ! Profitez-en.
Vous savez où me trouver. Téléchargez l'appli.
Dix dollars de réduc'. Les tarifs augmentent avec la demande.
OK.
C'est cool.
La fête a l'air cool.
[conversations indistinctes]
[fille 1] Je mange au fast food et je ne grossis pas. Donc on me déteste.
Ton secret, c'est que t'es parfaite ? Va te faire foutre.
J'ai une chaîne YouTube sur laquelle j'essaye de chanter de l'opéra.
C'est pas vrai, c'est toi ?
- C'est toi qui me suis ? - Ouais.
[fille 2] L'année dernière, je me suis fait avorter.
Attends. On raconte des vrais secrets là, c’est ça ?
[conversations]
"Soirée secrets".
[Alex crie et rit]
T'en as mis, du temps !
Ah, trop cool ! Allez, viens.
[garçon 3] Je suis attiré par ma cousine.
[Alex] Rodrigo, bouge ! Tiens, c'est pour toi.
Merci.
[Alex] J'ai retrouvé l'inspiration.
["Désolée" inaudible]
J'ai renversé un auto-stoppeur et jeté son corps à la mer.
C'est mal ? Je sais pas.
Attendez, on est censés raconter à tout le monde nos secrets ?
[Zach] Une idée de génie.
En avouant la seule chose que le tueur peut utiliser contre nous,
on lui retire sa seule arme.
Sauf quand il utilise un couteau.
C'est impossible que ton père cautionne ça.
Skipper est à l'étranger pour un safari de chasse
qu'il ne pouvait pas louper, alors…
[agacée] On peut t'aider ?
[Alex] Oui, toi, le gars toujours en noir.
Tu vas faire une fusillade dans un lycée ? Tu nous fixes. T'as un secret ?
T'as envie de te libérer de ton fardeau ou t'es juste chelou et flippant ?
Mec, on sait tous que t'es un psychopathe.
[Alex] Mec ! La vache !
- [Rodrigo] Merde, c'était méchant. - T'as pas à t'en vouloir.
Moi, j'ai un aveu à vous faire.
J'ai eu la bourse.
C'est pas vrai, ils t'ont accepté·e !
- Génial ! C'est pas vrai. - T'as réussi ! Trop bien !
- [Alex] Je suis fière de toi. - Me faites pas chialer.
- OK. - [Alex] Bon, OK. À mon tour.
J'ai aussi un secret.
Je croyais qu'on n'avait pas de secrets ?
J'en pince secrètement pour quelqu'un qui est ici…
[claque la langue]
Oui ! Tu me fais mourir de rire,
j'adore ton sens de l'humour !
T’as beau être discret, je t'ai cerné. Je t'adore.
Ouais, c'est ça qu'on veut ! Allez ! Rodrigo, à ton tour.
C'est quoi, ton secret ?
Le même.
[Caleb] Quoi ?
C'est vrai ?
Et toi, Makani ?
J'écris un peu de poésie.
Meuf ! C’est trop stylé !
Mon secret, c'est que je vais pas avoir mon diplôme !
Regarde, c'est pas mal comme poésie.
"Nous vous adressons cette lettre pour vous informer que Zachariah Sandford
"est susceptible de rater son année.
"Sa moyenne est trop merdique, il est donc complètement foutu."
Oui. Mais c'est pas ça, mon secret.
Il est là, mon vrai secret.
- [ados s'exclament] - Putain.
Les gars, on se calme, restez tranquilles !
Ça va, cette arme n'est pas chargée, seulement chargée de sens.
[fille] Il va pas faire ça !
- Zach ! - Arrête, mec.
[cris de panique]
T'es un taré.
C'était juste une transition
pour vous préparer pour le clou du spectacle.
[gobelet tombe]
- [Zach] Vous vous moquez de moi. - [garçon] Y a de quoi.
Vous me ridiculisez.
Vous avez tagué ma voiture.
- C'est vrai, on s'est bien marrés. - [rires]
- Il est content de lui. - [Zach] C'est logique.
Vous devez vous dire que mon père n'est qu'une espèce de grosse enflure,
un pourri qui se prend pour un dévot, un pilier de la communauté.
Il rachète les terres de vos familles pour des bouchées de pain.
Et tout ça pour quoi ?
Dans le but d'agrandir son empire de 15 000 hectares de champs de maïs !
Juste pour le pognon !
Et pourtant, vous serez peut-être étonnés d'apprendre
que la collection de Skipper Sandford s'étend bien au-delà des champs de maïs.
- Quoi ? - La vache !
Il est aussi propriétaire de la dixième plus vaste collection de souvenirs nazis
de toute l'Amérique du Nord !
[fille] C'est ouf.
Dont une partie s'est retrouvée transformée par mes soins
en pipes, narguilés et autres bangs.
[petits rires]
- [ado] Il est sérieux ? - [ado 2] C'est ouf !
Maintenant, j'aimerais qu'on porte un toast.
Un pour cent de la population fait cramer la planète pour rester au chaud.
Ils peuvent bien se faire cramer avec.
[ados] Ouais !
Pendant ce temps-là, on fera cramer nos joints.
[ado] Allez, c'est parti !
[cris d'excitation]
["Go Up" de Gizzle]
[musique dance en fond]
[petits soupirs]
[Alex] Attends, attends.
Tu pensais ce que tu as dit tout à l'heure ?
Je suis ton secret ?
- [tape à la porte] - [réaction de surprise]
Qu'est-ce que tu veux ?
- [Macon] Des chips ? - [elle soupire]
- C'est des chips au vinaigre. - Barre-toi.
Désolée.
C'est toi, mon secret. Oui.
Je te vois tel que tu es.
Je t'ai toujours vu.
[petits rires]
[musique dance en fond]
Bon, on se voit après avec les autres ?
Ouais. Merci.
Tu viens de me dire merci ?
- Non. - [Alex rit]
Non, pas du tout. Ce serait un peu stupide.
[musique angoissante]
[respire nerveusement]
[bips de portables]
C'est toi qui as envoyé ça ?
Ton secret, c'est que tu prends des antidouleurs ?
[garçon] Du fentanyl ?
C'est pour les toxicos, ça !
- [murmures angoissés] - Qui a éteint les lumières, putain ?
- [fille] Pourquoi on est dans le noir ? - Alex !
Rodrigo !
- Rodrigo, on est par ici ! - Je vois rien, vous êtes où ?
[Rodrigo] Zach, que se passe-t-il ?
Putain, y a un mec qui porte un masque, c'est le visage de Rodrigo !
[cris de panique]
Partez pas ! Je suis pas un drogué ! Alex !
Je prends des médocs pour arrêter de penser !
Ma mère me rend fou, elle est dans ma tête !
[Rodrigo] Alex !
[cris de panique]
[Darby] Rodrigo !
Je le vois. Il est là.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Il est là !
[grogne]
[halète]
[bruits de pas s'approchant]
[respiration nerveuse]
[Rodrigo, chuchotant] Merde.
[les pas s'éloignent]
[soupir]
- [son portable sonne] - Merde !
[Rodrigo halète]
[cri de surprise]
[grogne]
- [garçon au loin] La vache ! - Merde !
[conversations d'ados paniqués]
[crie, grogne]
[son de Taser]
[grogne de douleur]
[musique sinistre]
[s'étouffe]
[tousse]
[son de la lame]
[musique éthérée]
LYCÉE FERMÉ JUSQU'EN OCTOBRE.
JE SUIS LÀ SI TU AS BESOIN DE MOI.
[rires de filles]
[hurlements de filles]
[gazouillis d'oiseaux]
[annonceur] Après 3 semaines, les Wampus Cats joueront ce soir.
Venez nombreux pour rendre hommage à ceux et celles qui nous ont quittés.
La police sera sur place
afin d'assurer la sécurité des personnes présentes.
Et vive les Cats !
Tout le lycée a déjà tourné la page, on dirait.
Vous allez venir ? Au match ?
Désolé pour votre pote.
C'est moi qui l'ai fait.
Pour l'honorer.
Donc là, t'as rien à dire ?
J'en ai ma claque de parler de celui qui l'a tué.
Je suis sûre que c'est lui.
MEURTRIER
Et tout le monde le sait, maintenant.
- [grognement, impact] - [foule réagit]
Pourquoi tu prends sa défense ?
Mais non. Je dis juste…
Imagine que ce soit sur toi, Darby ou Zach que les gens s'acharnent !
♪ C'est leur come-back ! ♪
♪ À l'attaque ! Les Wampus Cats ! ♪
Makani, la fête, rappelle-toi !
J'ai raconté de la merde sur Ollie, il m'a entendue.
Rodrigo en a rajouté une couche et après, il s'est fait…
Ça va, j'ai compris !
Appelle les flics, si t'es persuadée que c'est lui.
- Ils disent qu'elle a pas de preuve. - Ils ont raison.
Son frère est shérif adjoint !
Le tueur avait un Taser, ma poule. Qui se sert d'un Taser ? Les flics.
Et qui vit avec un flic ?
Qui peut avoir des infos confidentielles sur tout le monde, nous y compris ?
- [les joueurs grognent] - [acclamations]
Le podcast de Katie a été posté anonymement.
Qui a accès aux données des fournisseurs internet ? La police.
[grognent]
Makani, t'as pas grandi à Osborne.
Je te promets qu'Ollie était vraiment bizarre.
[joueur] Enchaîne, Caleb !
T'es au courant, pour ses parents ?
[acclamations]
[Caleb] Wouhou !
Ouais, tu gères, Caleb !
[Alex] Là, les joueurs sont contents.
Ils supportent les homos qui les font gagner.
T'as la haine contre tout le monde ?
[musique triste]
[bip de portable]
JE PEUX TE VOIR ?
Dis-moi que t'as pas oublié, Makani.
Mais non. Tu vas faire tes tests.
Je ne veux pas que tu restes seule.
Tu m'avais dit que tu irais dormir chez Alex.
Ouais, je sais. J'allais justement lui envoyer un message.
Je suis fière de toi.
Je ne veux plus avoir ces maudites clochettes sur la porte de ma chambre.
[sonnette de porte]
Ah, je m'attendais pas à te voir.
Je voulais t'emmener en balade pour voir l'océan.
C'est à au moins 1 500 km.
Pas celui auquel je pense.
["All Mirrors" (Johnny Jewel Remix) d'Angel Olsen]
[petit rire]
Qui fume encore des cigarettes ?
Ça donne l'impression de contrôler comment on va mourir.
PROPRIÉTÉ DE LA FAMILLE SANDFORD
[moteur s'éteint]
[Makani rit]
- Tu devais m'emmener à la plage. - Non. Voir l'océan.
T'inquiète, c'est une épave, cette bagnole.
- Ça va ? - [elle acquiesce]
[elle expire]
[son du vent dans le champ de maïs]
Je sais que c'est pas l'océan Pacifique, mais…
c'est un océan de maïs.
Laisse-le dans l'oubli
Comme une fleur oubliée
Oublié comme un feu qui chanta de son or
Laisse-le dans l'oubli Pour toujours, à jamais
Le temps est un doux ami
Qui saura nous rendre vieux
T'as écrit ça quand ?
Me rejette pas encore une fois.
Reste là.
Comme ça.
Heureusement que je sais que t'es pas dangereux.
Ça, c'est toi qui le dis.
Je t'ai peut-être amenée là avec une idée en tête.
Personne nous trouvera, ici.
Si tu connais pas mon secret, tu peux rien faire.
Tu crois que je l'ignore ?
Je crois que les secrets, c'est ton truc.
T'as toujours rien dit à personne, à propos de moi.
[portable vibre]
C'est Chris, fait chier.
Il va me harceler jusqu'à ce que je réponde.
- Je devrais… - Vas-y.
OK. Désolé.
[Ollie] Salut. Qu'est-ce que tu veux ?
T'inquiète, je suis pas loin.
Oui.
Dans pas longtemps.
[musique angoissante]
[Ollie] Ça marche.
À toute.
[Makani respire nerveusement]
Il me flique toujours pour savoir où je suis.
- Tu lui as dit ? - Non.
Il se prend pour mon père, c'est relou.
Tu parles jamais d'eux.
De tes parents.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Je suis désolée.
On n’est pas obligés d'en parler. On peut y aller.
Ils sont rentrés dans un arbre.
Mon père était au volant.
Il est mort sur le coup, lui.
Ma mère, par contre, elle est morte à l'hôpital le lendemain.
Ils buvaient beaucoup, tous les deux.
Curieusement, personne n'a mentionné ce détail.
Les gens le précisent pas, en général.
Ça alimente la légende, de décrire l'accident comme…
un dramatique double suicide causé par un ado aux problèmes de comportement.
Quand un événement terrible se produit,
les gens ont besoin de désigner une personne pour porter le chapeau.
Tu dois bien connaître ce sentiment, j'imagine.
Je veux dire, c'est de ça que parlent tous tes poèmes, non ?
Quoi ?
De porter le chapeau.
T'as cherché des informations sur mon passé ?
Makani.
Makani, attends ! Arrête !
Makani !
Makani Sun-woo.
Je suis au courant.
Je sais qui tu es.
Comment tu vas rentrer, en stop ?
[musique à suspense]
["Adriatic Flow" de ThreeStyle avec Magdalena Chovancova]
[Dave] T'es blasée de la vie ?
On peut en parler.
Je te jugerai pas.
Je suis rien de plus qu'un observateur des comportements humains.
[petit rire]
Seuls dans une voiture, on apprend vite à connaître une personne.
Surtout quand elle s'imagine qu'on travaille pour elle.
Comme la sainte nitouche qui s'est fait tuer.
J'ai tout de suite vu qu'elle tenait un double discours.
C'était une peste, crois-moi.
Paix à son âme.
Elle était pas douée pour cacher ce qu'elle pensait.
Contrairement à toi.
Toi, t'es une gentille fille, hein ?
Ouais.
C'est toujours chouette d'avoir une chouette fille dans sa voiture.
Tu vis ici seule ?
Non. Mes parents se couchent super tôt.
- Je te mettrai cinq étoiles. Merci, Dave. - De rien.
À la prochaine.
[musique angoissante]
[respirations profondes]
[craquements d'un feu]
[tintement de clochette]
[respire nerveusement]
[soupir d'effroi]
Mamie ?
- [tintement] - [respire nerveusement]
[ça sonne]
[voix de Makani] Je m'en veux tous les jours
d'avoir fait ça, Votre Honneur.
Si je pouvais revenir en arrière
et me jeter dans le feu à sa place, je le ferais.
- [bip] - [cri d'effroi]
[craquements de feu]
[Makani gémit d'effroi]
[musique sinistre]
Ollie ?
UNE ÉLÈVE INCULPÉE
[elle pleure]
[réaction de surprise]
- [son du Taser] - [elle crie]
[gémissements]
Non !
[sanglote]
[tousse]
[sanglotant] Non !
[pleure]
[la musique sinistre continue]
[une voiture approche]
[elle grogne]
[Alex] Makani ?
- [on frappe] - [Alex] Makani ?
[Alex secoue la porte]
[Alex] Je suis arrivée chez elle. Makani ?
Ta grand-mère m'a appelée. Tout va bien ? Oh non !
Mon amie est blessée ! On est au 1412 sur Prescott, vite !
- On vous envoie une voiture. - [pleure] C'était Ollie.
T'avais raison.
[pleurant] Tout le monde va savoir, être au courant.
Savoir quoi ?
[sanglote]
[bip de portable]
[musique sinistre]
Salut, ma belle.
Mais je…
Il était dans la maison.
- Il m'a attaquée dans la maison. - Ne t'en fais pas, chérie.
- On l'a arrêté. - T'es en sécurité.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Tu n'as rien à craindre.
On est tous là.
Il a écrit à tout le monde ?
[Darby] J'ai pas tout lu.
Je me disais que tu voudrais sans doute nous raconter ta version.
Je vais chercher un café. Je vous laisse quelques instants.
[fille] Ouvrez les yeux !
[ricanements de filles]
OK, les connasses !
Vous pensez avoir le niveau pour remporter les championnats ?
Parce que je vois rien, là.
[ricanements de filles]
Comment tu t'appelles, pétasse ?
[elle s'étouffe]
- Ces filles t'ont kidnappée ? - Tes copines ?
Pas vraiment. Enfin, pas tout le temps.
Elles étaient en terminale, c'était ma première année dans l'équipe du lycée.
- L'équipe ? - Tu faisais un sport ?
[fille] Montre-nous que t'as faim, pétasse.
[rires de filles]
Tiens, bouffe ça !
[fille] Cul sec, bande de bouffonnes !
[Makani] C'était un bizutage.
Pour nous monter les unes contre les autres.
[fille] Fais mieux que ça !
- [Makani] On était plus nous-mêmes. - [fille] Ça te plaît ?
Hé, Jasmine !
[hurle]
Je l'ai juste…
poussée.
Jasmine a survécu, mais elle était grièvement brûlée.
Son visage était complètement…
J'ai été jugée au cours d'un procès.
Même acquittée, j'ai continué à recevoir des menaces. Tous les jours.
Mes parents se faisaient des reproches.
Ils voulaient trouver une excuse pour se séparer.
J'avais tellement honte de ce que j'avais fait.
Alors je suis venue vivre ici.
J'ai pris le nom de jeune fille de ma mère pour tenter de…
[soupir]
… devenir une autre personne.
T'es plus la même.
Tu sais, j'ai jamais rencontré la personne dont tu parles.
Tu m'apportes des donuts quand tu sais que je vais pas bien.
T’as accepté de relire mes dissertations, tu oses prendre ma défense en public.
Parce que tu es comme ça.
C'est clair. T'as même laissé à Ollie Larsson le bénéfice du doute.
Et c'est un meurtrier.
T'as laissé une chance à un meurtrier.
Plus de secrets dans notre bande.
On est dans un hôpital, attends qu'on sorte.
J'ai pas dit qu'on devait le fumer maintenant.
C'est symbolique.
Je suis pas très câlins.
- Venez là. - [petits rires]
[reporter] Nos reporters nous ont informés
que les forces de l'ordre du comté de Sloan
avaient appréhendé un suspect, Oliver Larsson, en garde à vue.
Cette petite ville du Nebraska a retrouvé son calme
et ses habitants préparent le festival des moissons du maïs…
[musique country]
[Skipper] Le festival des moissons sera célébré comme il se doit.
Les gens ont le droit de se sentir en sécurité et protégés.
Nos agents de police sont dévoués, mais malheureusement trop peu nombreux.
C'est pour cette raison que nous avons pris la liberté
de faire appel à des agents de sécurité.
Et bien sûr, c'est gratuit.
C'est notre petit cadeau.
Ces hommes sont là pour que tout le monde puisse profiter
de ces moments de fête !
Je vous garantis qu’absolument rien ne pourra empêcher
les habitants de nos petites villes productrices de maïs
de jeter au feu les mauvais souvenirs et de profiter fièrement du présent
et des moissons à venir.
[rires de filles]
Je pige pas, c'est pas Zach qui devait vous conduire, normalement ?
[Alex] J'ai oublié de te dire.
Son père le fait bosser au labyrinthe.
- Tu peux prendre le bus ? - Tu fais chier, il vient de partir.
On va faire demi-tour, on est pas loin.
- Ça va aller, toi ? - Oui. Je vous attends.
[portable vibre]
OLLIE EST SORTI ! SON FRÈRE L'A LIBÉRÉ.
[musique angoissante]
[les portes s'ouvrent]
[halète]
- [elle fait un numéro] - [ça sonne]
Service des secours.
Je suis dans le lycée. Je m'appelle Makani Young.
D'accord. Décrivez-moi la situation.
- Makani ? Décrivez-moi ce qui se passe. - [porte se ferme]
Allô ?
[halète]
[cris de surprise]
Hé, Makani. C'est moi, c'est rien.
Caleb. Dieu merci.
Content de te voir aussi. Tout le monde est dehors…
[lame transperçant un corps]
[il a le souffle coupé]
[musique sinistre]
[respiration saccadée]
[Ollie] Makani !
Ça va ?
[Caleb gémit]
[respirations saccadées]
Allô ? Vous pouvez envoyer une ambulance au lycée d'Osborne ?
Quelqu'un s'est fait poignarder à l'estomac.
[Alex] Makani !
FESTIVAL DES MOISSONS D'OSBORNE LABYRINTHE DE MAÏS
Le labyrinthe.
["Hot Corn Cold Corn" de Flatt & Scruggs]
[conversations indistinctes]
[musique sinistre]
[son de liquide versé]
- Réponds, je t'en supplie, Zach ! - Oui, merci. Merci beaucoup.
Caleb s'en est tiré.
[soupir]
Il est dans un état critique, mais il est stable.
J'espère que Zach n'a rien.
Le père de Zach a racheté les fermes de qui ?
[Darby] De presque tout le monde au lycée.
Jackson, Macon.
Tous les gens d'Osborne le détestent ou travaillent pour lui.
- Le shérif Adkins, aussi. - Quoi ?
Oui. Il lui a vendu ses terrains, il était ruiné.
Et le père de Zach essaye de remplacer les policiers à Osborne.
[le moteur s'accélère]
Je sais même pas par où commencer.
J'ai vraiment été horrible, avec toi.
Putain, c'est quoi, ça ?
- Merde ! - [un portable sonne]
C'est Zach.
Zach !
- Ça va ? - [Zach] Tout brûle.
Mon père est dans le labyrinthe. Je vais le chercher ! Venez…
[appel coupé]
Quoi ?
[hurlements de panique]
Ollie, t'as dit que ta voiture était une épave ?
[petit rire]
Tu veux faire quoi avec la voiture ?
Putain, t'es pas sérieuse ?
Il faut agir ! Zach et les autres sont coincés dans le labyrinthe, encerclés.
Si on leur fraye un chemin, on peut les sauver !
[Alex] OK. OK.
Sauvons cette putain d'équipe de foot !
[Alex, en criant] Oh merde! Oh non !
[bruit de moteur]
[musique dramatique]
[Alex crie]
Hé, Jasmine.
[hurlement]
[Ollie] Merde, sortez ! Sortez !
[Alex] Merde.
[halètent]
- Quoi ? - Merde.
[Alex] Attends, Ollie ! Arrête !
[cris de panique d'ados]
- Mon Dieu ! - [conversations radio indistinctes]
- Oh mon Dieu ! - [Alex] Quelle horreur.
[Makani] Zach !
- [cris] - [Macon] J'arrive plus à respirer.
[Macon tousse]
[Macon] Qui est là ? C'est qui ? Je vois rien, putain !
[Macon] Faut attendre les autres !
- Macon ! - Comment on sort d'ici ?
On va vous montrer. C'est par là ! Vite !
Allez-y, suivez-le. Allez avec eux !
Non, on vient avec toi !
Partez avec eux !
- Vous devez leur montrer le chemin. - Makani.
Nous, on va chercher Zach.
Allez-y ! Vous connaissez la sortie.
- Aidez-les. - Viens.
Zach !
- [Ollie] Zach ! - [tousse]
[Makani] Merde !
[Ollie] Zach !
[Makani] Zach !
Je vous en prie, faites pas ça ! Ces personnes ont des familles !
Moi aussi, j'ai une famille !
- Je vous en supplie ! - [Makani] Hé, connard !
[soupir d'effroi]
[il s'étouffe]
[musique sinistre]
Fait chier, putain !
Tu sais…
Tu sais depuis combien de temps je rêve de ce moment ?
Zach.
On peut tuer son père qu'une seule fois !
Mon Dieu.
J'avais trouvé le truc parfait à lui dire !
Droit dans les yeux !
On fait moins le malin, hein ?
Tu regrettes de m'avoir offert L'Art de la guerre
pour mon neuvième anniversaire ?
Tu vois, ça rend pas pareil, ça marche plus !
Je voulais le faire pleurer, le mettre face aux conséquences de ses actes,
qu'il se rende compte de ce qu'il a fait. Putain !
Enfoiré de psychopathe !
Merde.
Non !
Je suis pas un putain de psychopathe !
Y a plus personne
qui connaît le vrai sens de ce mot.
Si j'étais un psychopathe,
je serais pas impacté émotionnellement par les conséquences de mes actes.
- Ollie ! - Tout ça est très important pour moi !
Et je te parle même pas du temps que j'ai mis à tout préparer.
C'est un travail monstre !
Fabriquer ces putains de masques !
Zach, je t'en supplie, arrête, c'est pas toi !
T'as pas la moindre idée de qui je suis.
Tu sais même pas qui tu es.
J'ai passé la totalité de ma vie à renier qui je suis vraiment.
J'avais honte. Mais pourquoi ? Parce que je suis né privilégié ?
Pourquoi je devrais culpabiliser pour ça ?
C'est pas ma faute. Je suis venu au monde comme ça.
Tu comprends ? Vous portez tous un masque. Makani Sun-woo.
Vous portez tous un faux visage pour vous cacher.
Vous êtes tous des hypocrites. Comme mon père.
Moi, je peux pas me cacher, parce que je porte le nom de mon père.
C'est pour ça que je montre à toutes ces personnes qui elles sont,
qui elles sont réellement !
Fais un seul pas vers moi et je peux t'assurer que tu vas…
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me jeter dans le feu ?
Me poignarder avec l'arme qui t'a servi à tuer Caleb ?
À tuer Jackson et Katie.
Le couteau que t’as utilisé pour égorger Rodrigo ?
C'est toi qui as tué mon père.
C'est toi qui as tué Ollie.
J'ai été obligé de me défendre.
J'ai été obligé de te tuer.
Il y a un fil rouge dans l'histoire.
Le feu et des nouvelles victimes !
Ça te ressemble tellement.
Les flics vont arriver, ils trouveront le couteau, ils te trouveront.
Morte. C'est trop facile de te faire porter le chapeau !
Personne n'en saura jamais rien.
Moi, je saurai.
[il grogne]
Tout avoir eu sur un plateau fait de toi une victime ?
Elle est où, la putain de logique là-dedans, Zach ?
Tu reproches tout ce qui t'arrive aux autres.
Mais c'est toi, le problème, Zach.
C'est toi, le problème !
[gémit]
Regarde-moi bien.
Regarde mon visage !
J'ai pas besoin de porter un masque pour te montrer qui tu es.
Ollie !
Ollie, non.
Salut, Ollie.
Salut, Makani.
Je suis vraiment désolée.
[sirènes de police]
Reste avec moi, Ollie.
Reste avec moi.
Les secours arrivent, ça va aller.
Reste avec moi.
[sirènes à l'approche]
[Makani] J'ai dit :
Ma jeunesse n'est plus
Comme un feu vaincu par l'averse
Qui ne dansera, ni ne chantera
Ni ne jouera plus dans le vent
UNIVERSITÉ DU COLORADO
J'ai dit :
Ce n'est pas grand chagrin
Qui a éteint en moi la jeunesse
Mais seulement de petites peines
Qui reviennent sans cesse
Je pensais : "Ma jeunesse n'est plus"
Mais un jour, vous êtes revenus
Comme une flamme sous le vent
Elle a soudain recouvré vie
Et dans un tout nouvel atour
Rejetant son manteau de cendre
S'est, comme un précieux secret
Dans un murmure tendre, offerte à vous
- Trop forte. - [applaudissements]
- [fille] Bravo ! - [garçon] Bravo !
[fille] Bravo, Makani !
Ouais, bravo, Makani !
[musique aérienne]