Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Yo !
Amber a dit à Stacy qu'elle te ferait des cochonneries après le match.
Macon, doucement. C'est laquelle ?
Tu l'as rencontrée cent fois, putain !
Poudlard ?
Aucune chance !
Va falloir me payer.
Te payer ? Elle se jette à tes pieds !
Non, même pas pour un million.
Toutes ne sont pas plates et vénères comme Hailey.
Tu devrais revoir tes exigences à la baisse.
Macon, attends une minute.
Maman ?
Sadie ?
Non, c'est rien.
Elles sont pas parties ?
Si, elles voient des amis avant.
Putain !
Je te jure, ma sœur lèche la poudre des Doritos
avant de les remettre dans le paquet. Putain de dysmorphophobie, à 8 ans !
Elle est bizarre. Comme moi à son âge.
Je vais roupiller un peu…
- Astique-toi ! - Non, pas avant le match.
Zen ! Pourquoi tu es si sérieux d'un coup ?
Parce que. C'est des protéines.
Pourquoi décharger de bonnes protéines avant…
D'accord, mais ne dors pas trop.
T'inquiète. Le match est dans quatre heures.
Moi, je vais perdre des protéines.
D'accord.
Amuse-toi bien avant le match, pervers.
ALARME 16H00
C'est quoi ce bordel ?
Putain de camion.
911, quelle est votre urgence ?
Allô, vous…
- Vous êtes bien chez les Pace. - Merde !
Laissez un message.
J'ignore à quoi tu joues
ou ce que tu crois savoir,
mais tu sais que dalle !
Tu es chez moi,
donc j'ai le droit de te tuer,
enfoiré !
Sors de là !
Tu veux de l'argent ? Je peux te faire un virement PayPal.
Personne n'a besoin de savoir.
Écoute, mec,
on était tous déchirés, c'était pour souder l'équipe,
je le jure !
Je ne suis pas comme ça ! Ce n'est pas…
moi ?
APPEL DE PAPA
Décroche, fiston.
Bordel.
- Fumble ! - Défense ! Allez, les Cats !
Premier down, Wampus Cats !
Qui feule et griffe ?
Les Wampus Cats !
Il va arriver, tu le connais.
Caleb Greeley reçoit la passe !
Caleb est démarqué !
Il fonce !
Jackson ! Lâche-le !
Caleb, ça va ?
Sérieux, ça va ?
Tu sais pour Jackson ?
- C'est tordu. - Horrible.
- Qui ferait ça ? - Tu as vu la vidéo.
Jackson a dépassé les bornes.
Il a tabassé un mec. Mais le tuer pour ça ?
C'était pas un simple bizutage. C'était violent.
Il a ciblé Caleb.
Parce qu'il est gay ?
Ou par jalousie. Caleb joue mieux.
Caleb n'en a jamais parlé.
Alors qui l'a fait ?
Toute l'équipe était là.
Caleb serait derrière tout ça.
- Quoi ? - Il était au match.
Il aurait pu engager un tueur.
Tout le monde a reçu la vidéo.
- Tout le monde. - Toute la ville.
- Pour faire passer un message. - Lequel ?
Qui sait ?
- J'ai vraiment peur. - On est censés faire quoi ?
- Retourner au lycée ? - Je ne dors plus.
- Le shérif a un suspect ? - Il ne dit rien.
- Imagine rentrer chez toi et… - C'est triste.
Et si ça se reproduisait ?
PARTI TROP TÔT
JACKSON PACE À UN FILS, AMI, ATHLÈTE INCROYABLE
REMETS-TOI VITE
Quoi ?
- Rupture de cartes. - J'ai dit quelque chose ?
Je trouve ça génial. J'adore ton optimisme.
Au moins, elle a fait un truc.
Désolé de ne rien faire pour celui qui m'a tapé durant trois ans.
Vraiment ?
Immunité naturelle.
- Aucun prof ne punira un élève endeuillé. - Pas mal vu.
Je suis parano ou les gens me regardent ?
T'es jamais parano.
Caleb prend ça de plein fouet.
Ils sont tarés de le blâmer.
Ils accusent le gay, bien sûr.
Vendredi soir,
Jackson Pace a posé un dernier genou à terre.
Mais il a vécu chaque jour de sa vie au maximum.
Je t'oublierai jamais, mec.
Dans la brume
Un ronronnement
Oh, non…
Et quand ce ronronnement Est devenu grognement
Six pattes entrèrent dans la lumière
Et on savait Qu'il était temps de se battre
Il se démerde plutôt bien.
Allez les Cats, allez
Vers la victoire
À Dieu, son jeu
Et sa gloire !
J'espère qu'ils ont du whisky au paradis.
Là, je veux mourir.
Une fois, on mangeait une pizza
et je lui ai dit que j'avais du mal à trouver le clito de Stacy.
Jackson prend le carton et fait un dessin avec la sauce pour me montrer où c'est.
Du Jackson tout craché.
Je suis juste à côté.
J'ai un suspect. Macon Bewley.
Trop con pour pas se faire gauler, c'est gagnant-gagnant.
Autre théorie. Mon père.
Dans tes rêves.
Réfléchis-y.
Les parents de Jackson ne voudront plus vivre à l'endroit où leur fils a été tué,
ils vont vite vouloir partir.
Et qui veut cette ferme plus que Skipper Sandford,
le baron des terres d'Osborne ?
"Le chaos engendre des occasions,
"et c'est une occasion pour l'exploitation familiale Sandford."
Tu peux venir avec nous.
Désolé. Merci.
Moi, c'est Darby.
Je sais. Caleb.
Ravi de vous rencontrer "officiellement".
Caleb.
C'est pas un country club.
Makani.
Lui, c'est Rodrigo, Zach,
et Alex, notre garce attitrée.
Merci.
- Chers élèves. - À propos de garce…
Puis-je avoir votre attention ?
Merci.
Que peut-on dire après une si triste nouvelle ?
Mais en tant que présidente du conseil des élèves, je me dois d'être la lumière,
le phare qui vous guide en ces temps obscurs.
Voici donc un extrait de mon devoir d'admission à Cornell.
Sur l'oppression.
Diana, princesse de Galles, a dit dans son infinie sagesse
que le plus grand problème du monde actuel était l'intolérance…
Cette conne a cité une princesse, pas un opprimé ?
Il y a un élève dans mon école
qui est passionné d'espace,
mais autre chose fait de lui un être étrange.
Son nom, à lui ou à elle,
selon le jour, est Darby.
Née Justine Darby, cet élève m'a montré le sens du mot "courage"
quand, à 11 ans, il est entré à l'école en étant elle et lui,
et désormais, chaque jour dans ma tête, je l'applaudis, iel ou ellui.
La vidéo de Jackson et sa mise à mort étaient haineuses.
Et comment répond-on à la haine ?
Par l'amour.
On aime toutes les versions de toi, Darby.
Comme on aime celles de Caleb.
Alors s'il vous plaît, célébrons cet amour demain, au service commémoratif.
Mais pour l'instant, unissons-nous en silence
dans une prière non imposée et laïque.
J'emmerde tous ces réacs !
Toutes nos rédacs parlent de toi.
Je vais te tuer.
- Si seulement Katie était le tueur. - Ou que le tueur la tuait.
Tu l'as dit tout haut. Et ça m'a plu.
PROPRIÉTÉ DES ENFOIRÉS DE LA FAMILLE SANDFORD
"Les enfoirés de la famille Sandford."
Après tout…
c'est un fait.
Mon père est un enfoiré.
- On fume ? - Oui.
Caleb avait l'air cool.
D'accord. Laissez-moi reformuler, connards.
C'était cool que tu l'invites.
Vous avez fait pareil pour moi à mon arrivée ici.
Ces types t'appellent Vaiana.
J'adore ce film.
- C'est pas une insulte. - C'était juste Jackson.
Tu attends ton heure, hein ?
- Merde ! - Putain !
En parlant de suspect…
Qui fume encore des clopes ?
Oliver Larsson, parce que c'est un sociopathe.
À t'entendre, on l'est tous.
Oui. Mais lui, ses parents auraient dû se tuer.
Leur fils est dénué d'émotion humaine.
C'est moi qui vais me tuer si la NASA ne me répond pas.
Hier soir, ma mère m'a dit
que je pourrai toujours prendre les appels à l'abattoir.
Tu m'étonnes que les diplômés se sentent condamnés à mort.
Surtout ici.
Sauf que c'est tout le contraire.
C'est tout le contraire de la fin.
Oui !
C'est le contraire de la fin, putain !
INSTITUT DU SOMMEIL VERS UN REPOS BIEN MÉRITÉ
J'ai pensé :
"Te voilà, Sabrina,
"à demander à ta petite-fille de se lancer dans les études
"quand tu ne peux même pas faire un effort pour toi."
- Je suis inscrite pour le mois prochain. - Bois donc ton thé.
Je t'ai entendue marcher, hier.
J'ai remarqué que tu changeais de sujet.
Je sais que ces horreurs à l'école font remonter des souvenirs.
- Concentre-toi sur ton admission. - À quoi bon ?
Ils n'ont qu'à taper mon nom sur Google. Mon vrai nom.
Et toutes les aides financières et les amis que j'ai eus…
s'envoleront. Alors, à quoi bon ?
Tu n'es plus cette personne-là.
Je te vois dans l'ancienne chambre de ta mère, avec ses vieux trucs aux murs.
Rien ne t'empêche d'y toucher.
Cesse de t'en vouloir pour ce qui s'est passé.
Mais tu dois boire ce thé pour moi.
TOUTE TA VIE
TU VAS CHANGER
DE : OLLIE NOUVEAU POÈME ?
- Bonne nuit, Mamie. - À toi aussi.
DE : OLLIE TU NE POURRAS PAS M'IGNORER TOUTE TA VIE
Hé, Jasmine.
SALOPE
J'ai dit : "Ton nom ?"
Mamie.
Tu marches encore en dormant.
Ça, c'est nouveau.
Mamie.
Mamie ?
Mamie, réveille-toi.
Encore ton somnambulisme.
Ah bon ?
On devrait peut-être oublier la messe demain, non ?
CÉLÉBRONS LA VIE DE JACKSON PACE
SERVICE COMMÉMORATIF EXCEPTIONNEL
Caleb doit être derrière tout ça.
Il a dû engager quelqu'un.
Avec tout le respect dû au disparu,
je m'y connais en faits divers,
et ce crime était clairement prémédité.
Pas vrai ?
À ton avis, qui…
Marcus ?
MARCUS MALADE :( TU PEUX GÉRER SEULE ??
- Sérieux, arrête ça. - Quoi ?
- Tu n'es pas malade. - De quoi tu parles ?
J'étais juste en train de te parler !
Tu étais ici.
Certaines races ont des QI plus élevés que d'autres.
C'est scientifique.
NETTOYAGE ETHNIQUE QUOTIDIEN
Je te rappelle.
Pourtant, ces abrutis d'universitaires gauchos,
qui se proclament protecteurs de la science,
se mettent à crier aux fake news alors qu'on ne fait que présenter
des faits scientifiques.
Et pourquoi ?
Parce que les libéraux placent l'égalité et la diversité sur un piédestal.
Ça veut dire que chaque petit flocon
doit ressembler aux autres, il ne peut y avoir de différence.
Mon Dieu…
C'est à se demander…
Écoutez.
Je ne sais pas qui c'est ni ce que c'est.
D'accord. J'ai peut-être enregistré un épisode de podcast,
mais personne ne devait…
Je l'ai publié anonymement !
Et c'est une satire, vous comprenez ?
Une ânerie. Je me moque de ces connards !
Je suis une réaliste raciale.
Écoutez mes paroles, pas celles des zombies gauchos.
Je n'affirme rien,
je dis juste qu'ils ne sont pas aussi futés.
… j'aime que tu portes du jaune.
Ça devrait être ouvert.
Chaque groupe ethnique a ses forces et ses faiblesses.
En fait, ces guerriers de la justice sociale
ne cherchent qu'à détruire la société blanche.
Pour eux, si vous êtes blanc,
vous êtes l'ennemi.
Vous êtes coupable.
On peut se demander combien de bons Américains blancs
vont être sacrifiés sur cet autel
avant de réaliser qu'ils se trompent.
Je suis désolée ! Pardon !
Pas besoin de Wikipédia pour comprendre. C'est l'Histoire.
Mais ça ne nous rend pas "supérieurs".
…en moyenne, que toutes les autres races.
- 911, quelle est votre urgence ? - Le tueur est ici.
Il porte un masque de mon visage et me force à enregistrer
un discours haineux, son couteau à…
Contrairement à un progressiste,
pour qui un fœtus avorté peut se qualifier pour les JO.
… que ça serve.
- Bonjour, mon Père. - Désolé.
… pas du tout.
- La seule option que je… - Qu'est-ce ?
… établir nos propres communautés blanches.
Notre propre système scolaire blanc.
C'est le rêve, ça, non ?
Des enfants blancs capables de célébrer
leur belle peau blanche, cadeau de Dieu.
Rassurez-vous, nous suivons chaque piste
et travaillons 24 h/24 pour résoudre ces crimes.
C'est pourquoi nous instaurons un couvre-feu, à 20 h.
Par simple précaution, mais une chose est claire.
Le ou les tueurs semblent déterminés
à révéler des informations très personnelles
sur ses ou leurs victimes.
S'agissant de deux Terminales du lycée…
TU AIMES MON PODCAST ?
… nous enquêterons d'abord là-bas.
Beaucoup de rumeurs circulent.
Le masque du tueur représenterait la victime
ou le tueur aurait des caméras…
Nous nous concentrons sur les faits.
- Contente d'avoir emménagé ici ? - Ouvre !
Quoi ?
- Je téléphone ! - Tu t'es enfermé ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
- Désolé, ma mère est… - Je sais.
Inutile de t'excuser.
T'as de la chance de ne pas vivre avec tes parents.
Tout va bien ?
Oui, j'ai juste un rhume.
Je prends des médocs pour ça.
Écoute, ça peut sembler égoïste,
mais c'est trop demander, une vie normale où personne ne meurt,
où j'ai une meuf et où je programme des jeux vidéos à la fac ? C'est absurde ?
C'est absurde. Ne fais pas gaffe à ce que je dis.
Tu m'appelles, Ro, mais c'est Alex que tu veux vraiment appeler.
Peut-être que j'ai juste peur.
Tu caches bien ton jeu.
J'ai bien peur qu'on ne puisse plus rien cacher.
UNE ADOLESCENTE ARRÊTÉE
UNE ADOLESCENTE INCULPÉE
Ils demandent quoi ?
Si t'es blanc : "Quoi de beau à la TV ?", sinon : "Pourquoi tu tues ?"
D'où ce costume qui me démange.
Vous croyez que le tueur est ici ?
J'en sais rien.
Ça me file mal au crâne, ça n'a aucun sens.
Pourquoi s'en prendre à Katie ?
Parce que Katie et Jackson avaient tous les deux des secrets.
Ce langage corporel…
- Et sa tête ! - Il se touche la bouche.
Aucun contact visuel.
Deux signes flagrants qui disent que tu mens.
Tu vois tout, Ro.
C'en est épuisant.
Ça arrive fréquemment.
Des joueurs blessés à la tête qui poignardent des gens.
Ça existe.
C'est aussi cliché de détester le football que d'y jouer.
- Ce ne sont pas les pires. - Si, pour toi.
Paumés, oui. C'est différent.
Regardez plutôt l'autre.
- Le shérif ? - Allô ?
Le référendum du mois prochain pourrait dissoudre la police.
- C'est légal ? - Remplacé par du privé.
Sauf s'ils résolvent une série de meurtres,
c'est-à-dire s'ils accusent un type qui n'est pas blanc
- et qu'ils deviennent des héros. - Rassurant.
À moins que ce ne soit le plus évident.
Passé tragique, aucun ami.
Nous, en gros.
Quoi ? Non.
Non, vous êtes qui vous êtes.
C'est votre truc. Pas de secrets.
Sauf si tu as quelque chose à nous dire.
Zachariah Sandford.
Les avocats de ton père ont invoqué tes droits constitutionnels…
Tu peux y aller.
- La blague ! - Putain !
Bien sûr. Le veinard. Bref.
Attention, l'ami.
Je dis ça pour vous.
Il y a des tarés dans cette ville.
Dave, RIP. Le meilleur et unique chauffeur Uber de la ville.
Rapide, Impec, Ponctuel. Un flyer ?
EXPLOITATION FAMILIALE SANDFORD
Et vous ? Ça vous dit ?
Je suis venu seul, alors…
Je suis désolé.
Je veux les faire sauter aux prochaines élections.
- Je sais. - Pourtant, tu es là.
J'étais en route pour l'aéroport d'Omaha…
Tout le monde est venu. Mes amis…
"Amis" ? Ce ne sont pas des amis.
Il ne reste qu'eux quand personne ne veut de toi.
Tu sens la marijuana !
Je suis l'ennemi public numéro un pour ces types,
ce qui fait de toi l'ennemi public numéro deux, mais tu as le culot…
Non, pardon, la bêtise
de fumer de la drogue et de te jeter dans la fosse aux lions.
Rentre avec ta bagnole.
Et vire-moi ce graffiti. C'est gênant.
"Salut, Ollie.
"Salut, Makani.
"Désolé de te fixer comme ça, je m'ennuie en attendant mon frère.
"Je comprends, Ollie. La plaie.
"Oui, grave.
"Tu t'es coupé les cheveux ? Oui, tout seul.
"Très sympa, Ollie.
"Et désolée de t'avoir ignoré depuis la rentrée.
- "J'ai été…" - T'es sérieux, là ?
Oui. J'ai utilisé des ciseaux et tout.
J'ai une théorie.
Tu aimes être avec des gens plus mal en point que toi.
Car tu te sens normale.
Mais après l'été, l'école a repris.
Tu as dû rejouer la fille normale,
ce que tu n'es pas.
C'est un compliment.
Et être vue avec moi met en danger cette image.
C'est une théorie originale
ou tu viens de découvrir Grease ?
Hé, petit frère.
Tu as vu quelqu'un prendre mon Taser ?
D'accord.
Makani Young.
Tu es arrivée ici en seconde, tu viens de…
Kamehamea.
Je l'ai bien dit ?
Une raison particulière ?
Non, enfin…
Des affinités avec Jackson ou Katie ?
Tu t'es disputée avec eux, tu les as vus se disputer ?
Tu es tendue.
Pour moi, c'est clair, tu es…
une bonne gamine.
Tu bosses dur.
Sacrée pression pour exceller, j'en suis sûr.
Mais…
tu dis ne pas connaître Katie ?
Ses meilleurs amis disent la même chose,
ils ne la connaissaient pas.
Il est parfois plus facile d'être soi-même avec des inconnus qu'avec ses amis.
Je devrais le noter.
Tu peux y aller.
Merci. "Il est parfois plus…"
- Partons d'ici. - Il y a le couvre-feu.
Tu veux me parler d'un truc ?
Faisons ce qu'on fait toujours.
Ici ?
Tu es le seul qui me laisse disparaître.
Ça me manque.
Bon sang !
C'est quoi, ça ?
C'était Randall Brice.
L'ami de Macon ?
Qu'est-ce que…
Allons-y !
Merde.
À Zach de se faire tuer…
par son père.
FÊTE "SECRETS" EN L'ABSENCE DU ROI, VITE !
Allons à une fête.
Boire ou conduire ? Moi, je conduis ! Dave.
Super. Tu en veux un ?
C'est un flyer. Je te ramène chez toi.
Ou n'importe où, je m'en fous.
Boire ou conduire ? Boire et Dave !
Prenez un flyer.
Profitez de votre jeunesse !
Vous savez où me trouver. Téléchargez l'appli.
Moins 10 $ sur la première course. Majoration possible.
D'accord.
Pas grave.
La fête a l'air cool.
Ils embauchent des clandestins à l'abattoir et ne les paient pas !
Je poste des dick pics.
Je mange super mal et on me déteste parce que je ne grossis pas.
Ton secret, c'est que t'es parfaite ? Va chier.
J'ai une chaîne YouTube où j'essaie de chanter de l'opéra.
Mon Dieu ! Je le sais.
- C'est toi qui regardes ? - Oui.
L'an dernier, j'ai fait une fausse couche.
Attends, on se raconte de vrais secrets ?
Fête "secrets"…
Il était temps !
Trop bien ! Viens.
Je suis attiré par mon cousin.
Rodrigo, bouge ! Tiens, à boire. Bois.
J'ai accidentellement renversé un auto-stoppeur
et jeté son corps dans l'océan. C'est mal ?
Attendez, tout le monde raconte ses secrets ?
Génial, non ?
En admettant publiquement ce que le tueur utilise contre nous,
il n'a plus d'arme.
Sauf quand c'est un couteau.
Ton père n'a sûrement pas autorisé ça.
Hélas, Skipper est en route vers un safari qu'il ne pouvait pas manquer.
On peut t'aider ?
Oui, toi.
Avec ton style de tueur tout en noir, là, à nous fixer.
Tu as un secret ?
Tu veux t'en libérer, ou tu joues juste au mec flippant ?
Hé, tout le monde sait que tu es un sociopathe !
La vache !
C'était vraiment méchant.
Non ! Du tout.
J'ai peut-être un aveu à faire.
Ils me prennent.
- Quoi ? - Non ? Tu y vas !
- C'est pas vrai ! - Quoi ? Trop bien !
- Ne me faites pas pleurer. - OK.
Bon, très bien. Écoutez.
J'ai un secret.
Je croyais qu'on en avait pas.
J'en pince pour…
Parce que tu es tellement drôle à ta façon, c'est tellement discret
mais moi, je l'entends. Et j'adore ça.
C'est marrant ! Allez, Rodrigo, à toi.
Quel est ton secret ?
Le même.
Quoi ?
Attends, sérieux ?
Makani ?
J'écris de la poésie.
Sérieux ? Non !
Et moi, je n'aurai pas mon diplôme !
En voilà, de la poésie !
"Nous vous informons que votre fils, Zachariah Sandford,
"risque de rater ses examens.
"Avec sa moyenne actuelle, il n'arrivera à rien."
Mais ce n'est pas le vrai secret.
Le vrai secret…
Putain !
Du calme, tout le monde !
S'il est chargé, c'est uniquement de sens.
Quoi ? Non !
- Zach ! - Mec !
Ça va pas ?
- Mec ! - Il est fou.
Ce qui m'amène au clou de cette soirée.
Vous riez de moi.
Vous vous moquez de moi.
- Vous taguez mon véhicule. - Carrément !
Je comprends. C'est logique.
Vous pensez que mon père est une pustule purulente
déguisé en pilier très croyant de cette communauté.
Il achète les terres de votre famille pour quelques sous.
Et tout ça pour quoi ?
Pour qu'il agrandisse son putain d'empire de plus de 12 000 hectares !
- On l'emmerde ! - Oui !
Mais si je vous disais
que la collection de Skipper Sandford va bien au-delà du maïs ?
Quoi ?
Il possède la 10e plus grande collection d'objets nazis d'Amérique du Nord.
Ça craint, putain.
Dont une très grande partie
que j'ai transformée
en pipes, narguilés et bangs.
Bien sûr !
Tu déconnes ?
- C'est dingue. - Je veux donc proposer un toast.
Les 1 % brûlent le monde pour qu'ils restent au chaud.
Je dis : "Brûlons-les, eux aussi."
Oui !
Pendant qu'on brûle la weed.
Attends. Tu…
Tu le pensais, hein ? Vraiment ?
Je suis ton secret ?
Tu veux quoi ?
Des chips ?
- Au vinaigre ? - Casse-toi !
Désolée.
Tu es mon secret, oui.
Je te vois, Ro.
Je t'ai toujours vu.
Alors,
on rejoint les autres ?
Oui. Merci.
Tu viens de me remercier ?
Désolé, ce serait idiot.
C'est de toi ?
Ton secret, c'est les antidouleurs ?
Du fentanyl ?
C'est pour les junkies.
- Que se passe-t-il ? - Qui a éteint les lumières ?
- Coupure de courant ? - Alex !
Rodrigo !
- Rodrigo, on est là ! - Où ?
MOI AVEC LE FENTANYL DE MA MÈRE
Zach ! Alors ?
Merde ! Quelqu'un a le visage de Rodrigo !
Le tueur est ici !
Alex !
Ça m'engourdit, ça m'évite de trop penser !
Je réfléchis trop !
Rodrigo !
Alex !
Rodrigo !
Je le vois !
- Je le vois ! - À l'aide !
Au secours !
Non !
Merde !
Venez, il faut y aller !
ÉCOLE FERMÉE EN OCTOBRE
DE : OLLIE JE SUIS LÀ SI BESOIN.
Les Wampus Cats jouent leur premier match en trois semaines.
L'ÉCOLE A ROUVERT.
Fêtons les disparus avec la fierté d'Osborne.
Des policiers seront présents
pour assurer la sécurité de tous.
Ils sont tous passés à autre chose, on dirait.
Vous venez tous au match, non ?
Désolé pour votre ami.
C'est pour…
REPOSE EN PAIX
… lui rendre hommage.
Tu n'as rien à dire ?
J'en ai marre de me demander qui l'a fait.
Je sais qui l'a fait.
ASSASSIN
Et maintenant, les autres aussi.
Pourquoi tu le défends ?
Je ne le défends pas…
Imagine si les gens pensaient que c'était toi ou D ou Zach.
Tu étais à la fête !
Je l'ai recadré, ouvertement !
Puis Rodrigo a enchaîné, et en l'espace d'une heure, il…
Je sais.
Mais que veux-tu que je dise ? Appelle les flics.
D'après eux, c'est infondé.
- Ça l'est ! - Parce que son frère est flic !
Le tueur a utilisé un Taser.
Qui utilise ça ? Les flics !
Et qui vit avec un flic ?
Il a accès aux antécédents de tout le monde, y compris nous.
Le podcast de Katie était anonyme.
Et qui peut demander les logs de connexion aux FAI ? Les flics.
Makani, tu n'as pas grandi ici.
C'était un gamin vraiment perturbé.
Tu sais, pour ses parents ?
Allez, Caleb !
Regardez l'équipe, tout heureuse. À kiffer les gays juste quand ils gagnent.
Tu détestes tout le monde ?
DE : OLLIE JE PEUX TE VOIR ?
Dis-moi que tu n'as pas oublié.
Je sais. La clinique du sommeil.
Ne reste pas seule.
Tu vas bien chez Alexandra demain soir ?
Oui. Justement, je viens de lui envoyer un message.
Je suis fière de toi.
Ce que je ne fais pas pour me débarrasser de ça !
Tu débarques sans prévenir.
Je voulais t'emmener jusqu'à l'océan.
À des milliers de kilomètres ?
Pas celui auquel tu penses.
Qui fume encore des clopes ?
J'ai l'impression de pouvoir contrôler ma mort.
PROPRIÉTÉ DE L'EXPLOITATION FAMILIALE SANDFORD
Tu devais m'emmener à la mer.
Non, l'océan.
T'inquiète, elle est pourrie.
C'est bon ?
Ce n'est pas le Pacifique, mais…
les champs.
Qu'elle soit oubliée
Comme une fleur est oubliée
Oubliée comme un feu Qui jadis chantait de l'or
Qu'elle soit oubliée pour toujours
Le temps est un bon ami
Elle nous fera vieillir
Quand t'as écrit ça ?
Arrête de m'éviter.
Reste près de moi.
Comme ça.
- Heureusement que tu n'es pas dangereux. - Je n'ai jamais dit ça.
C'est peut-être pour ça que je t'ai fait venir ici.
Où personne ne nous trouvera.
Il te faut d'abord connaître mon secret.
Je le sais déjà.
Je crois que tu aimes les secrets.
Tu n'as toujours parlé de moi à personne.
Putain de Chris.
Il ne va pas arrêter de m'appeler, alors…
- Oui. - Désolé.
Salut. Qu'est-ce que tu veux ?
Pas loin.
Oui.
Je sais pas. Bientôt.
D'accord.
Au revoir.
Il veut toujours savoir où je suis.
- Tu lui as dit ? - Non.
Il se prend pour mon père.
Tu n'en parles jamais.
De tes parents.
Que s'est-il passé ?
Désolée.
On n'a qu'à y aller.
Ils ont foncé dans un arbre.
Mon père conduisait.
Ça l'a tué sur le coup, mais…
ma mère est morte à l'hôpital le lendemain.
Ils étaient alcooliques.
Ils l'ont toujours été, mais on évite de le mentionner, comme par hasard.
Ça rend l'histoire plus dramatique,
un double suicide dû aux troubles comportementaux d'un enfant.
Quand quelque chose de terrible arrive,
les gens ont besoin de blâmer quelqu'un.
Tu le sais mieux que personne.
C'est de ça dont parlent ces poèmes,
n'est-ce pas ?
Quoi ?
D'être blâmé.
Tu as enquêté sur moi ?
Makani.
Attends ! Arrête !
Makani Sun-woo !
Je te connais.
Je sais qui tu es.
Tu vas rentrer comment, en stop ?
Le monde te déprime ?
On peut en parler.
Je ne jugerai pas.
Je ne suis qu'un observateur du comportement humain.
On cerne vite une personne seule dans une voiture.
Surtout quand elle croit qu'on travaille pour elle.
Comme la fille qui a fini pendue.
J'aurais pu te le dire, qu'elle jouait un rôle.
Une vraie garce, celle-là.
Paix à son âme.
Elle n'était pas douée pour le cacher.
Pas comme toi.
Tu es quelqu'un de bien, non ?
Oui.
C'est toujours sympa de conduire une fille sympa.
Tu vis toute seule ici ?
Non, mes parents se couchent tôt.
- Cinq étoiles. Merci, Dave. - Oui.
À bientôt !
Mamie ?
Pas un jour ne passe sans que je me déteste pour ça.
Si je pouvais prendre sa place dans ces flammes, M. le juge,
je le ferais.
Ollie ?
UNE ÉLÈVE INCULPÉE POUR L'ACCIDENT À LA PLAGE
Makani ?
Makani !
Je suis chez elle. Makani ?
Ta grand-mère m'a appelée…
Oh, mon Dieu !
Mon amie a été agressée. 1412 Prescott ! Vite !
- Envoi d'une voiture de patrouille. - C'était Ollie !
Tu avais raison.
Ils vont l'apprendre.
- Ils vont tous l'apprendre. - Mais quoi ?
Coucou, ma chérie.
Quoi ?
Il était là.
Mamie, il était là.
Ils l'ont trouvé.
- Ils l'ont eu. - Tu es sauve.
Ça va aller.
Tu vas bien.
On est tous ici.
Il vous a tout envoyé ?
J'ai arrêté de lire.
J'ai pensé que tu aimerais qu'on l'entende…
de toi.
Je vais me prendre un café.
Je vous laisse.
Ouvrez les yeux.
D'accord, les poufiasses. Vous pensez avoir
ce qu'il faut pour gagner ?
Parce que je vois que dalle !
Ton nom, salope ?
Ces filles t'ont enlevée ?
C'était tes amies.
Parfois, elles l'étaient. Je sais pas.
C'était ma première année dans l'équipe principale.
- Quoi ? - Tu faisais du sport ?
Tu as faim, petite salope ?
Chienne !
Cul sec, poufiasses !
Elles nous bizutaient. Nous montaient les unes contre les autres.
Vous pouvez faire mieux.
- On était déphasées. - C'est bon, Makani ?
Hé, Jasmine.
Je l'ai juste…
poussée.
Jasmine a survécu, mais elle a été brûlée.
Son visage était…
J'ai été inculpée et il y a eu un procès.
Même après mon acquittement, je recevais des menaces.
Quotidiennement.
Mes parents se rejetaient la faute.
Ils cherchaient surtout une raison de rompre.
J'avais tellement honte de moi…
Alors j'ai emménagé ici.
J'ai pris le nom de jeune fille de ma mère et j'ai…
tenté de devenir quelqu'un d'autre.
Tu es quelqu'un d'autre.
Je n'ai jamais rencontré la fille dont tu parles.
Tu m'apportes des beignets parce que tu sais que ça me calme.
Tu relis mes dissertations.
Tu me défends en public.
Voilà qui tu es.
Tu as donné à Ollie Larsson le bénéfice du doute.
Et c'est un meurtrier.
Tu as donné sa chance à un meurtrier.
Plus de secrets entre amis.
C'est un hôpital ! Fume-le chez toi.
Je n'ai pas dit de le fumer,
c'est symbolique.
Les câlins, c'est pas mon truc.
Venez.
KRDW News a appris que les shérifs du comté de Sloan ont arrêté quelqu'un.
Le suspect, Oliver Larsson, est en garde à vue.
Le calme est revenu dans cette ville du Nebraska
qui compte bien aller de l'avant avec son Festival des moissons…
Cette année, célébrons le Festival des moissons.
LABYRINTHE DE MAÏS
Les gens doivent se sentir en sécurité,
même si nos forces policières, de bons éléments, sont en sous-effectif.
Mais l'exploitation familiale Sandford est là !
Nous avons engagé une sécurité privée, à nos frais.
Notre petit cadeau.
Ces hommes sont là
pour que les gens s'amusent et profitent des festivités.
Rien, absolument rien,
n'empêchera cette ville fière de son maïs de "souffler" après les événements
"épi" de se préparer à une nouvelle année prometteuse !
FESTIVAL DES MOISSONS EXPLOITATION FAMILIALE SANDFORD
Je croyais que Zach venait vous chercher ?
Non, son père le fait bosser dans le labyrinthe de maïs.
- Tu ne peux pas prendre le bus ? - Merde. Alex, il part !
T'inquiète, on fait demi-tour.
- Ça ira, toute seule ? - Oui, j'attends.
DE : DARBY LE FRÈRE D'OLLIE L'A FAIT SORTIR.
911, quelle est votre urgence ?
Je suis au lycée. Je m'appelle Makani Young.
Bien, dites-moi ce qui se passe.
Makani ? Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Allô ?
Makani, c'est moi !
Caleb. Dieu merci.
Content de te voir aussi.
Tout le monde est dehors…
Makani !
Ça va ?
Bonjour. Oui.
Envoyez une ambulance au lycée d'Osborne. Quelqu'un a été poignardé. Au ventre.
Makani !
LE FESTIVAL DES MOISSONS D'OSBORNE ET SON LABYRINTHE DE MAÏS !
Le labyrinthe de maïs.
LABYRINTHE DE MAÏS
Décroche, Zach.
Merci. Merci beaucoup.
Caleb va bien.
L'hôpital parle d'état critique, mais stable.
J'espère que Zach va bien.
- Quelles fermes a acheté son père ? - Presque toutes.
Celle de Jackson, de Macon.
Ici, soit tu bosses pour lui, soit tu le hais.
- N'oubliez pas le shérif Adkins. - Quoi ?
Il est ruiné, il a dû vendre son terrain.
Et le père de Zach veut remplacer les flics.
Je ne sais même pas par où commencer.
J'ai été atroce avec toi.
C'est quoi, ça ?
Merde.
C'est Zach.
- Allô ? - Zach !
- Ça va ? - Tout a pris feu !
Mon père est à l'intérieur ! Je dois le trouver !
Quoi ?
Ollie, tu disais que ta caisse était pourrie ?
Quel rapport avec la voiture ?
Putain, t'es sérieuse ?
On doit l'aider. Zach et d'autres élèves sont là-dedans.
Frayons-leur un chemin pour sortir.
D'accord.
OK, allons sauver l'équipe de foot !
Hé, Jasmine.
Merde. Sortez !
Putain !
- Quoi ? - Merde !
Attendez !
C'est pas vrai !
Mon Dieu…
Zach !
Je suffoque !
- Qui est-ce ? Qui… - Je vois que dalle !
Attendez les autres !
Hé ! Comment on sort d'ici ?
On est là. Allez-y ! Vite !
On s'en occupe, allez ! On sait !
- Aidez-les. - On vient !
Non, allez-y !
- Aidez-les. - Makani.
On doit trouver Zach.
Allez-y ! Vous savez par où sortir.
- Aidez-les. - Viens !
Zach !
Merde !
Vous n'avez pas à faire ça ! Ces gens ont une famille !
J'ai une famille !
- Je vous en prie ! - Hé, connard !
Merde !
Vous savez combien de…
Combien de fois j'ai rêvé de ce moment ?
Zach !
On ne peut tuer son père qu'une fois !
Putain.
J'avais le truc parfait
à lui dire en face.
Quoi ?
Tu regrettes de m'avoir offert L'Art de la guerre pour mes 9 ans ?
Vous voyez ? Maintenant, ça a l'air con.
Il devait pleurer,
prendre conscience de ses choix de vie et des conséquences…
Merde !
Putain de sociopathe.
Merde.
Je ne suis pas un sociopathe !
Personne ne sait plus ce que veut dire ce mot ?
Si j'étais un sociopathe,
je n'aurais aucun investissement émotionnel !
- Ollie ! - Or, c'est très important pour moi.
Et c'est aussi beaucoup de travail.
Tu sais combien c'est compliqué de faire ces putains de masques ?
Zach, arrête ! Ce n'est pas toi !
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
Tu ne sais même pas qui tu es !
J'ai passé ma vie à nier qui j'étais.
J'avais honte, mais pourquoi ? Pour être né privilégié ?
Pourquoi me sentir mal pour ça ?
Je n'y suis pour rien. J'en ai hérité.
Tu vois, maintenant ? Vous portez tous des masques, Makani Sun-woo.
Vous portez tous de faux visages.
Vous êtes tous des hypocrites ! Comme mon père.
Mais je ne peux pas renier le nom de mon père.
Alors je montre à ces gens qui ils sont !
Qui ils sont vraiment !
Fais un pas de plus et je jure devant Dieu que…
Quoi ?
Tu vas me pousser dans le feu ?
Me poignarder avec le même couteau que pour Caleb, Jackson et Katie ?
Qui t'a servi à trancher la gorge de Rodrigo ?
Tu as tué mon père.
Tu as tué Ollie.
Et moi, j'ai dû me défendre.
En te tuant.
Ça paraît logique, non ?
Encore un feu, encore des victimes.
C'est tout toi.
Les flics vont arriver, trouver le couteau, te trouver morte.
Je pourrais tout mettre sur toi.
Personne n'en saurait rien.
Moi, je le saurais.
Tu crois que tout avoir fait de toi la victime ?
C'est quoi, cette logique de merde ?
Blâmer autrui pour ce qui ne va pas ?
C'est toi qui ne vas pas, Zach.
C'est toi, le problème !
Regarde-moi, Zach.
Regarde mon visage !
Pas besoin de masque pour te montrer qui tu es.
Ollie !
Ollie, non.
"Salut, Ollie."
"Salut, Makani."
Je suis tellement désolée.
Reste avec moi, Ollie.
Reste avec moi.
Les secours arrivent.
Reste avec moi.
J'ai dit :
Ma jeunesse a disparu
Comme un feu éteint par la pluie
Qui ne se balancera, ni ne chantera
Ni ne jouera plus avec le vent
UNIVERSITÉ DU COLORADO À BOULDER
J'ai dit :
ÉCOLE DE MUSIQUE
Aucun grand chagrin
N'a éteint cette jeunesse en moi
Seulement de petits chagrins
Palpitant sans arrêt
Je croyais ma jeunesse disparue
Mais vous êtes tous revenus
Comme une flamme à l'appel du vent
En crépitant, en brûlant ;
Elle a jeté son manteau de cendres
Et s'est habillée de neuf
Elle s'est donnée comme un secret
À vous tous, une fois encore, murmuré
Ouais, Makani !
Sous-titres : Hélène Janin