Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Vogelgezwitscher]
["If It Don't Twang" von Paul Pace im Autoradio]
[Motor geht aus]
[quakender Klingelton]
[seufzt]
Yo!
[Junge] Amber erzählte Stacy, sie wollen nach'm Spiel unanständige Sachen machen.
Macon, nicht so schnell. Sekunde. Ja? Welche ist das?
[Macon] Du hast sie 100 Mal gesehen, Arsch.
Hogwarts? Nein, nein, vergiss es. Dafür müsstest du mich bezahlen.
[Macon] Bezahlen? Sie wirft sich dir an den Hals!
Das mach ich nicht mal für 'ne Million.
Es können nicht alle so flachbrüstig und zickig sein wie Hailey.
Vielleicht bist du diesmal nicht so anspruchsvoll.
Macon, warte mal kurz.
[Timer tickt]
Mom?
Sadie?
-Keine Ahnung, vergiss es. -[Macon] Ich dachte, die wären nicht da.
Sie wollten früher zum Stadion fahren.
[würgt]
Fuck!
Meine Schwester isst das Salz von Chips und legt sie abgeleckt in die Packung.
Scheiße, sie ist schon essgestört, obwohl sie erst acht Jahre alt ist.
[Macon] Sie ist echt 'n seltsames Kind. War ich auch, aber nicht wie sie.
[Ticken wird lauter]
Ich hau mich noch aufs Ohr.
-[Macon] Ah, Stressabbau! -Das mach ich nie direkt vorm Spiel.
Entspann dich! Warum nimmst du alles so ernst?
Weil es dabei um viel Protein geht.
Warum sollte ich kostbares Protein verschwenden…
[Macon] Ok, aber du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Ja, ich komme. Kickoff ist in vier Stunden.
[Macon] Ich verschwinde vier Stunden lang, Proteine…
Ok, ja. Viel Spaß beim Verschwenden, Perversling.
[Handy piept]
[Timer tickt wieder]
[Eieruhr klingelt]
[unheilvolle Musik]
Verfluchte Scheiße.
[atmet schwer]
[Tür knallt zu]
[spannende Musik]
Fuck. Wo ist der Truck?
[Tür wird abgeschlossen]
[unheilvolle elektronische Musik]
[Wählton]
-[atmet schwer] -[Freizeichen]
[Notruf] Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
-Hallo? -[legt auf]
[Telefon klingelt]
[unheilvolle Musik]
-[Mädchen] Sie haben die Paces erreicht. -Shit!
-Sprechen Sie nach dem Piepton. -[Piepen]
[Telefon klingelt]
[atmet schwer]
[spannende Musik]
[Tür knirscht laut]
[atmet nervös]
[quakender Klingelton]
Was auch immer das für ein Spielchen ist,
was auch immer du zu wissen glaubst,
du weißt überhaupt nichts!
[atmet tief ein]
[seufzt]
[atmet aus]
[Klappern]
[schreit]
[atmet nervös]
Du bist in meinem Haus!
Ich hab also das Recht, dich zu töten!
Du Wichser!
Komm raus!
[schreit]
[ächzt]
Du willst Geld? Das kann ich dir anonym überweisen.
Jetzt sofort. Niemand wird je davon erfahren.
He, hör zu, Mann. Wir waren alle besoffen. Das war nur 'ne Teambonding-Nummer.
Ich, ich, ich schwöre.
Hör zu, ich bin nicht so. Das bin ich nicht. Das…
…bin ich?
[ächzt]
[hoher anhaltender Ton]
[quakender Klingelton]
-[Stimmengewirr] -Heb schon ab, mein Junge.
[Spieler] Hike!
Verdammt noch mal.
[ächzt]
[Lautsprecher] Fumble! Und die Defense sichert sich den Ball.
-[Publikum jubelt] -[Mann] Ja! Sehr gut, Cats!
Kommt schon, kratzt! Kommt schon, kratzt!
Er taucht auf. Das ist nicht seine Art.
[Lautsprecher] Caleb bekommt den Ball.
-Der Weg wird freigemacht. -[Handy-Signalton]
[Handy-Signaltöne]
[ächzt]
[Handy-Signalton]
Jackson! Jackson, hör auf! Hör auf!
[schreit]
[Video] Caleb, geht's dir gut?
Caleb, Alter, geht's dir gut?
[lacht, atmet schwer]
[unheilvolle elektronische Musik]
-[Freizeichen] -[Mädchen 1] Das von Jackson gehört?
-[Junge 1] Krass. -[Mädchen 2] Macht mir Angst.
-[Mädchen 1] Wer tut das? -[Mädchen 3] Du sahst das Video.
[Mädchen 4] Jackson ist ausgerastet.
[Junge 2] Er verprügelte ihn. Deshalb muss er nicht sterben.
[Mädchen 1] Er hat die Grenze überschritten!
-[Mädchen 5] Brutal. -[Mädchen 6] Er nahm sich Caleb vor.
[Mädchen 1] Weil Caleb schwul ist?
[Junge 3] Eifersüchtig, Caleb spielt besser.
[Junge 2] Caleb zeigte es nie an.
[Mädchen 6] Woher weißt du das?
[Junge 2] Das ganze Team war da.
[Junge 4] Die denken, Caleb steckt dahinter.
-[Mädchen 7] Was? -[Junge 2] Er war aufm Feld.
-[Mädchen 8] Beauftragte er einen Killer? -[Freizeichen]
[Mädchen 9] Alle bekamen das Video.
-Alle. -[Mädchen 10] Die ganze Stadt.
-[Junge 5] Um 'n Statement zu setzen. -[Mädchen 11] Was?
[Mädchen 12] Wer weiß?
-[Mädchen 13] Ich hab Angst. -[Junge 5] Was sollen wir jetzt tun?
[Mädchen 14] Ich kann seitdem nicht schlafen.
[Stimmengewirr]
[Mädchen 17] Und wenn's wieder passiert?
[Stimmengewirr]
DU GINGST ZU SCHNELL VON UNS
GUTE BESSERUNG
[atmet tief]
[lacht und hustet]
Was?
Die Trauerkarten waren alle ausverkauft.
Hab ich was gesagt? Ich find's echt toll. Ich liebe deinen Optimismus.
Sie hat sich zumindest bemüht.
Tut mir leid, ich trauer nicht um den, der mich drei Jahre lang verprügelte.
Hm.
-Echt jetzt? -Wow.
Das nennt man Immunität. Kein Lehrer bestraft die Trauernden.
Das ist ziemlich clever.
Spinne ich, oder werfen mir Leute komische Blicke zu?
Du hast recht, Babe.
Caleb bekommt's noch schlimmer ab. Verrückt, dass sie ihn beschuldigen.
Klar ist für die der Schwule schuld.
[Macon] Letzten Freitagabend
ging Jackson Pace in die Knie auf dem Feld des Lebens.
Aber er hat jeden Tag so gelebt, als wäre es sein letzter.
Ich werd dich niemals vergessen, Alter.
♪ Erst hört man ♪
♪ Ein Schnurren raus… ♪
Ach nein.
[Macon] ♪ Und dann wird bald ein Knurren draus ♪
♪ Jeder weiß, es ist jetzt Zeit ♪
♪ Und wir sind für den Kampf bereit ♪
-Er singt gar nicht mal schlecht. -[Schüler] ♪ Los geht's Cats, los! ♪
♪ Auf unseren Sieg ♪
♪ Auf Gott, sein Spiel ♪
♪ Und den Aufstieg! ♪
Ich hoffe, du bekommst da oben auch Fireball, Bruder.
Jetzt will ich auch sterben.
[Schulklingel]
[Macon] Einmal, als wir zusammen Pizza aßen,
erzählte ich ihm, dass ich Probleme hatte, Stacys Klitoris zu finden.
Jackson schnappte sich den Pizzakarton und malte mit der Sauce, wo die bei ihr ist.
-[Jungs lachen] -[Junge] Typisch Jackson.
Ich bin noch nicht schwerhörig.
Also, mein Hauptverdächtiger ist Macon Bewley.
Na ja, so dumm wie der ist, wird er auf jeden Fall erwischt.
-Also win win. -[lacht]
[lacht]
Andere Theorie: mein Dad.
Das hättest du wohl gerne.
Überlegt doch mal.
Jacksons Eltern werden nie länger dort leben wollen,
auf der Farm, auf der ihr Kind ermordet wurde.
Nicht länger als nötig, oder?
Wer würde diese Farm mehr wollen als Skipper Sandford?
Der Großgrundbesitzer von Osborne.
"Chaos schafft Möglichkeiten, Junge.
Das ist eine neue Möglichkeit für die Sandford Family Farms."
[alle lachen]
[Schüler] Du kannst dich zu uns setzen.
Äh…
Entschuldige. Danke.
-Ich bin Darby. -Ich weiß. Ich bin Caleb.
Es freut mich, euch alle kennenzulernen, so offiziell.
Caleb.
Das ist kein Country Club, Caleb.
Ich bin Makani.
Das sind Rodrigo,
Zach
und Alex, sie ist die Bitch in unserer Runde.
-Wow, danke schön. -[Makani] Mh.
-[Mädchen 2] Liebe Schüler… -Gegen die bin ich nett.
[Mädchen 2] Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Danke.
Eigentlich gibt es keine passenden Worte für so eine Tragödie.
Als Vorsitzende der Schülervertretung
will ich für euch der Fels in der Brandung sein,
eine Art strahlendes Licht in diesen Zeiten,
die so dunkel und schwer sind.
Deshalb lese ich euch aus meinem Zulassungsaufsatz
für die Cornell vor.
Es geht um Unterdrückung.
Prinzessin Diana von Wales hat in ihrer unendlichen Weisheit einmal gesagt,
das größte Problem der heutigen Welt sei Intoleranz.
Führt die Bitch eine Prinzessin an für jemanden, der unterdrückt wird?
Es gibt hier an meiner Schule eine Person,
die ausgesprochen weltraumbegeistert ist,
aber die Person ist nicht nur deshalb außerirdisch.
Sein Name, oder ihr Name,
das ist tagesabhängig, ist Darby.
Als Justine Darby geboren, zeigte mir diese Person, was Mut bedeutet,
als sie, er, xier sich im Alter von 11 Jahren vor unserer Schule outete.
Und seit diesem Tag applaudiere ich in meinem Geiste ihr, ihm und xiem.
[Applaus]
Jacksons Video und sein Tod sind Beweise für den Hass in unserer Welt,
und der einzige Weg, auf Hass zu reagieren,
ist mit Liebe.
Wir lieben alle Versionen von dir, Darby, hörst du?
Wie wir alle Versionen von Caleb lieben.
Also bitte, Leute,
feiern wir diese Liebe morgen bei der Gedenkfeier in der Holy Trinity Church.
Doch jetzt lasst uns verharren in einem stillen,
zwanglosen und konfessionsunabhängigen Gebet.
Scheiß auf diese reaktiven Menschen!
Alle College-Aufsätze handeln von dir.
-Halt deine Klappe. -[lacht]
-Wär cool, wenn Katie der Killer wäre. -Oder wenn sie gekillt worden wäre.
Endlich sagt es einer laut. Find ich gut.
[alle lachen]
[Zach] Eigentum der Sandford-Family-Arschlöcher.
[seufzt]
Ich meine…
Die haben recht.
Mein Dad ist 'n Arschloch.
-Wollt ihr was rauchen? -Ja.
-["Bite Me" von Kilo Kish] -♪ I don't give a flying… Ahh! ♪
♪ Bite me, bite me ♪
♪ You can try me, try me ♪
♪ If you likey… ♪
Caleb wirkte doch cool.
[Alex und Zach lachen]
Ok, ok, ok. Ich formulier's anders, ihr Idioten.
Ich find's gut, dass er bei uns sitzen durfte.
Das habt ihr auch für mich getan, als ich hier die Neue war.
Die Typen nannten dich immer Vaiana.
Ich liebe den Film.
-Ist nicht wirklich 'ne Beleidigung. -Nicht nur die, auch Jackson.
Jetzt war der richtige Zeitpunkt?
-[alle lachen] -[Motor startet]
-[Reifen quietschen] -Shit!
Apropos: Dem trau ich am ehesten einen Mord zu.
-[hupt] -Zigaretten raucht man doch nicht mehr.
Außer Oliver Larsson, weil er ein verfluchter Soziopath ist.
Du hältst jeden für 'nen Soziopathen.
[Alex] Seine Eltern hätten in die Einöde ziehen sollen.
-Ihr Sohn hat null menschliche Emotionen. -[seufzt]
Ich zieh mich in die Einöde zurück, wenn ich nicht vom Stipendium höre.
Gestern hat meine Mom gesagt, ich könnte im Schlachthaus arbeiten
und dort Anrufe beantworten.
Nun versteh ich, wieso alle so tun, als wär der Schulabschluss 'n Todesurteil.
In Osborne ist es so.
[Darby] Nein, es ist genau das Gegenteil davon.
Es ist das absolute Gegenteil davon.
Ja. Ja!
Es ist das absolute Gegenteil vom Ende. Motherfuckers!
-[alle jubeln] -[hupt]
[Grillen zirpen]
SCHLAF-INSTITUT FÜR EINEN WOHLVERDIENTEN SCHLAF
Weißt du, was ich denke?
Du sitzt hier, Sabrina,
und verlangst von deiner Enkelin, dass sie aufs College geht.
Ein großer Schritt.
Ich selbst schaffe keinen kleinen Schritt, was meine Sachen betrifft.
Ich hab mich für nächsten Monat da angemeldet.
Du könntest deinen Tee trinken.
Oh Mann.
Du bist letzte Nacht wieder geschlafwandelt.
Glaubst du, ich bemerke nicht, dass du das Thema wechselst?
Durch diese schrecklichen Vorfälle werden unschöne Erinnerungen hervorgerufen.
Konzentrier dich aufs Jetzt und deine Bewerbung.
Was soll das bringen?
Die müssen nur meinen Namen googeln, meinen echten Namen.
Dann sind die Freunde, die ich fand, und finanzielle Unterstützung
wieder weg, also, was soll das bringen?
Das weißt du genau. Dein altes Ich ist verschwunden.
Ich sehe dich oben im alten Zimmer deiner Mutter.
All ihre Sachen hängen noch an den Wänden.
Als könntest du das nicht ändern.
Hör auf, dir die Schuld an dem zu geben, was passiert ist.
[Makani] Ok.
Aber du musst den Tee für mich trinken.
Oh.
["Wasteland" von Tierra Whack]
[Glocke läutet]
♪ I got bigger fish to fry ♪
♪ I can't tell a lie ♪
♪ Walk away from me ♪
♪ That's my best advice ♪
♪ Chillin' in the hills ♪
♪ Hills have eyes ♪
♪ Can't be seen with you ♪
♪ You don't match my fly ♪
♪ Try to buy me lunch ♪
♪ You gon' pay the price ♪
♪ Baby, play your role ♪
-♪ Don't forget your lines ♪ -[Handy-Signalton]
♪ It's a long line, it's a wait ♪
♪ Asked me, could he take me on a date… ♪
VON OLLIE: NEUES GEDICHT?
[Glocke läutet]
-Gute Nacht, Gam. -[Gam] Gute Nacht, Schatz.
[Glocke läutet]
[atmet tief aus]
[Handy vibriert]
VON OLLIE: DU KANNST MICH NICHT EWIG IGNORIEREN
[Mädchenlachen]
[Makani] Hey, Jasmine.
[Mädchen] Wie heißt du?
[Mädchenlachen]
[Mädchen] Ich fragte, wie heißt du?
[Glocke läutet]
[seufzt]
Gam.
Du schlafwandelst schon wieder.
[seufzt]
Das ist… neu.
[unheimliche Musik]
Gam.
[Grillen zirpen]
Gam?
[flüstert] Hey.
Grandma, wach auf.
Du bist schon wieder geschlafwandelt.
Wirklich?
Vielleicht sollten wir den Gottesdienst morgen früh ausfallen lassen?
[Kirchenglocken läuten]
DAS LEBEN VON JACKSON PACE FEIERN GEDENKGOTTESDIENST
[Katie] Caleb muss einfach dahinterstecken.
Ich denke, dass er jemanden beauftragt hat.
Bei allem Respekt gegenüber dem Verstorbenen,
aber ich kenne mich mit "True Crime" aus, und das war eindeutig vorsätzlich.
Richtig?
Was denkst du, wer es…
Marcus?
[Harfen-Klingelton]
VON MARCUS: BIN KRANK. KOMMST DU ALLEIN KLAR?
[unheimliche Musik]
-Echt jetzt, hör auf damit. -[Marcus] Was?
-Du kannst nicht krank sein. -Was laberst du da?
Weil wir gerade geredet haben. Hier.
Du warst genau hier.
[Katie, Aufnahme] Bestimmte Rassen haben einen höheren IQ als andere.
Das ist wissenschaftlich belegt. Schlagt es nach.
Marcus, ich muss auflegen.
[Katie, Aufnahme] Und doch fangen diese linken Akademiker,
die sich immer als Beschützer der Wissenschaft ausgeben,
plötzlich an zu schreien: "Fake News!"
Obwohl wir lediglich wissenschaftliche Fakten präsentieren.
Und wieso?
Weil die Liberalen immer wieder Gleichheit und Vielfalt predigen.
Das bedeutet, alle aus der Generation Schneeflöckchen
müssen genau gleich sein, und es darf keine Unterschiede geben.
-Da fragt man sich doch, wie viele weiße… -Hör zu.
Hey, ich weiß nicht, wer… was das ist.
[unheimliche Musik]
Ok, ok, ich hab vielleicht eine Episode eines Podcasts aufgenommen.
Aber das sollte niemand…
Ich hab es anonym gepostet.
Außerdem ist das eine Satire, verstehst du?
Es war ein Scherz. Ich mach mich über die Idioten lustig.
[Katie, Aufnahme] Ich bin beim Thema Rassen ein Realist.
Hört lieber auf meine Worte
als auf irgendwelche Chats in mondanbetenden Zombie-Gruppen.
Ich sage nicht, dass es keine Menschen sind.
[unheimliche Musik wird lauter]
[ächzt]
[schreit]
[Frau] Gefällt mir, dass Sie zu dem Anlass gelb tragen.
Sollte doch schon offen sein, oder?
[Katie atmet schwer]
[unheimliche Musik geht weiter]
[atmet schwer]
[wimmert]
[Katie, Aufnahme] Jede Ethnie hat ihre eigenen Stärken und Schwächen.
Die Wahrheit ist, diese Kämpfer für soziale Gerechtigkeit
wollen einzig und allein die weiße Gesellschaft zerstören.
Wenn du weiß bist, bist du für sie der Feind,
du bist schuldig.
Da fragt man sich doch, wie viele gute weiße Amerikaner
in diesem Glauben geopfert werden,
bevor wir erkennen, dass der Kaiser keine Kleider hat.
[schreit]
[wimmert]
[atmet schwer]
Weiße Menschen haben enorm viel zur Entwicklung der Menschen beigetragen.
Das muss man nicht bei Wikipedia nachschlagen,
es ist Geschichte.
[schreit]
-[Notruf] Wie kann ich helfen? -[Katie] Der Mörder ist hier.
Er trägt eine Maske mit meinem Gesicht, und er zwingt mich dazu,
beleidigende Hassreden aufzunehmen.
[Katie, Aufnahme] …die behaupten würden, dass sich ein abgetriebener Fötus
für die Olympischen Spiele…
Vielleicht hat er verschlafen.
-Hallo, Pater. -Entschuldigen Sie.
[Frau unverständlich]
[Katie, Aufnahme im Hintergrund]
-Stimmt etwas nicht? -[Mann] Keine Ahnung.
[Katie, Aufnahme] …einen Neuanfang.
Wir müssen unsere eigenen weißen Gemeinden gründen.
Unser eigenes weißes Schulsystem. Ich meine, das ist der Traum, oder?
-[Frau] Oh Gott! -[Aufnahme] Weiße Kinder,
die ihre schöne, von Gott gegebene weiße Haut feiern dürfen.
[Sheriff] Wir werden rund um die Uhr jeder Spur folgen,
um diese Verbrechen aufzuklären.
Deshalb gilt ab 20 Uhr eine stadtweite Ausgangssperre.
Dies ist eine reine Vorsichtsmaßnahme.
Aber eins steht fest:
Der oder die Täter scheinen in jedem Fall darauf bedacht zu sein,
sehr persönliche Informationen über seine oder ihre Opfer preiszugeben.
Und da beide Opfer Schüler der Osborne High waren,
beginnen wir dort mit der Suche.
Es gibt Gerüchte, dass der Mörder eine Maske
mit den Gesichtern der Opfer trug oder Kameras bei sich hatte.
Aber wir konzentrieren uns auf das, was wir wissen.
[seufzt]
[Stimmengewirr im Polizeifunk]
[Sirenengeheul]
[Handy klingelt]
Hey.
-[Klopfen an Tür] -Gute Entscheidung herzuziehen?
-[Makani] Was? -[Klopfen]
-Bin am Telefon! -[Frau] Hast du abgeschlossen?
-[seufzt] -[Frau] Gottverdammt! Was soll ich nur…
-Tut mir leid, meine Mom ist nervig. -[Makani] Ich kenn das.
Du musst dich nicht entschuldigen.
[Rodrigo] Du hast Glück, dass du nicht bei deinen Eltern wohnst.
Alles in Ordnung?
Oh ja. Ich bin nur erkältet.
Ich nehm deswegen gerade Medikamente.
Hm.
[Rodrigo] Hör zu, ich weiß, das klingt egoistisch.
Kann ich kein normales Leben führen, in dem niemand ermordet wird,
in dem ich eine Freundin hab, aufs College gehe und Spiele programmiere?
Ist das zu viel verlangt?
Es ist zu viel verlangt. Vergiss, was ich gesagt hab.
Du rufst immer wieder mich an, Ro, obwohl du eigentlich Alex anrufen willst.
Kann sein, dass ich Angst davor habe.
[Makani] Du verheimlichst es gut.
Ich hab das Gefühl, gerade kann niemand was verheimlichen.
[unheilvolle Musik]
HAWAAI TRIBUNE TEENAGER VERHAFTET
TEENAGER ANGEKLAGT
[Stimmengewirr]
Was meint ihr, was sie fragen werden?
Wenn du weiß bist: Was läuft im Fernsehen? Wenn du nicht weiß bist: Warum mordest du?
-Ja, deshalb dieser scheißkratzige Anzug. -[Polizist] Macon Bewley.
-Denkt ihr, der Mörder ist in diesem Raum? -Keine Ahnung.
Ich versteh's nicht, es passt einfach nicht zusammen
Was hatte der Killer denn gegen Katie?
Na ja…
Katie und Jackson hatten beide Geheimnisse.
-[Rodrigo] Achte auf seine Körpersprache. -Sieh dir sein Gesicht an.
Er fasst sich an den Mund. Und er vermeidet Blickkontakt.
Die wichtigsten Anzeichen dafür, dass jemand lügt.
Hm.
Du siehst echt alles, Ro.
Das kann anstrengend sein.
[Alex] Wisst ihr, das passiert doch ständig.
Footballspieler bekommen einen Schlag, stechen Unbeteiligte ab.
Das ist doch Standard.
Es gibt Klischees über Footballhasser und über Footballspieler.
-Sind nicht die schlimmsten. -[Alex] Für dich schon.
Sie sind verwirrt. Ist was anderes.
Hm.
Konzentriert euch auch mal auf die andere Person.
[Alex] Der Sheriff?
Nächsten Monat findet eine Abstimmung über die Auflösung der Polizei statt.
-Ist das legal? -Es übernimmt ein privater Dienst.
Aber natürlich nicht, wenn er eine Mordserie aufklärt
und sie natürlich jemandem anhängt, der nicht weiß ist,
und so zum Lokalhelden wird.
-Sehr beruhigend. -Hm.
Oder es könnte auch der Offensichtlichste sein.
Tragische Vergangenheit, keine Freunde.
Also im Grunde wir.
Was? Nein!
Nein, ihr seid einfach, wer ihr seid. Das ist es ja. Ihr habt keine Geheimnisse.
Es sei denn,
du willst uns vielleicht irgendwas verraten.
[Polizist] Zachariah Sandford.
Die Anwälte Ihres Vaters haben sich auf Ihr Aussageverweigerungsrecht berufen.
Sie dürfen gehen.
[Mädchen] Was für 'n Glückspilz.
Sei vorsichtig, mein Freund. Und das ist lieb gemeint.
Es gibt schräge Vögel in der Stadt.
RIF mit Dave,
dem besten und einzigen Uber-Fahrer der Stadt.
Das heißt "Rase in Frieden". Willst du 'nen Flyer?
Was ist mit euch? Wollt ihr mitfahren?
[seufzt]
Ich, äh…
Ich bin selbst gefahren. Also…
Dad, es tut mir leid.
Ich will die Jungs bei der nächsten Wahl ausm Verkehr ziehen.
-Ich weiß. -Trotzdem bist du hier.
Ich war fast am Flughafen in Omaha, als ich…
Es sind alle hingegangen.
-Meine Freunde… -Freunde? Das sind keine Freunde.
Das sind die, die übrig bleiben, wenn dich keiner mag.
[schnaubt]
Du stinkst nach Marihuana!
Ich bin Staatsfeind Nr. 1 für diese Jungs,
was dich zu Staatsfeind Nr. 2 macht, und dennoch besitzt du die Dreistigkeit…
Nein, entschuldige… die gottverdammte Dummheit,
Drogen zu rauchen und dann direkt in die Höhle des Löwen zu marschieren.
Fahr den Truck nach Hause.
Und lass die Schmierereien beseitigen, ist ja peinlich.
Hey, Ollie.
Hi, Makani.
Tschuldige, dass ich dich anstarre.
Ich hab nichts zu tun, bis mein Bruder Feierabend hat.
Oh, ich versteh schon, Ollie. Das ist eine Bürde.
Ja, könnte man sagen.
Hast du 'ne neue Frisur? Ja, hab ich selbst gemacht.
Wow. Das sieht echt gut aus, Ollie.
Es tut mir leid, dass ich dich seit Schulbeginn ignorierte…
-Ich hatte einfach… -Ist das dein Ernst?
Ja, ja. Ich, ich hab 'ne Schere benutzt.
[räuspert sich]
[tippt weiter auf dem Handy]
[seufzt]
Ich hab 'ne Theorie.
[tippt weiter auf dem Handy]
Ich glaube, du wolltest einen Freund, der genauso abgefuckt ist wie du.
Dadurch hast du dich normal gefühlt.
Aber dann war der Sommer vorbei, und die Schule ging wieder los.
Deshalb musstest du so tun, als wärst du normal,
was du aber nicht bist.
Das ist ein Kompliment.
Und mit mir gesehen zu werden, hätte dein Image gefährdet.
Hast du dir das allein ausgedacht, oder wurdest du von Grease inspiriert?
[Tür geht auf]
Kleiner Bruder, hast du zufällig gesehen, wie jemand meinen Taser geklaut hat?
Nein.
[seufzt]
In Ordnung.
Makani Young.
Hier steht, Sie kamen im "Junior Year" von der…
[stottert] Kamehamea. Hab ich das richtig ausgesprochen?
Ähm…
Gab's dafür einen Grund?
Ähm… Nein, ich meine…
Sie standen in keiner Beziehung zu Jackson oder Katie?
Sie haben sich nie mit ihnen gestritten oder Streit mit anderen beobachtet?
Nein.
Sie wirken nervös.
[seufzt]
[räuspert sich]
Es ist doch ziemlich offensichtlich.
Sie sind eine der Guten.
Sie arbeiten hart.
Ich bin sicher, Sie wollen unter allen Umständen perfekt sein.
Aber…
[räuspert sich]
Sie sagen, sie hätten Katie nicht gekannt.
Viele ihrer besten Freunde empfinden das genauso, als…
…hätten sie sie gar nicht gekannt.
Komisch, dass es manchmal vor Fremden einfacher ist,
man selbst zu sein, als vor Freunden.
Das sollte ich aufschreiben. Ich…
Sie… Sie können gehen.
Danke. "Komisch, dass…"
-Ich will hier raus. -Wir dürfen nicht raus.
["Jupiter 4" von Sharon Van Etten]
Willst du mir irgendwas erzählen?
Lass uns einfach tun, was wir immer tun.
♪ Our love's for real ♪
♪ How'd it take a long, long time ♪
♪ To let us feel? ♪
♪ Try to relate ♪
♪ In my state ♪
♪ And the aura around me says ♪
♪ My love is for real ♪
♪ Touching your face ♪
♪ How'd it take a long, long time ♪
♪ To be here? ♪
Hier?
♪ Turning the wheel ♪
♪ On my street ♪
♪ My heart still skips a beat ♪
-[Stimmengewirr im Polizeifunk] -♪ It's echoing, echoing, echoing ♪
♪ Echoing, echoing, echoing ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ I've been searching for you ♪
♪ I want to be in love ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ I've been waiting, waiting Waiting my whole life ♪
♪ For someone like you ♪
♪ It's true that everyone would like ♪
♪ To have met ♪
♪ A love so real ♪
Nur mit dir vergess ich alles um mich herum.
♪ A love so real ♪
Das hat mir gefehlt.
-[Knall] -Scheiße!
-Fuck. -[Junge 1 schreit]
Das war Randall Brice.
Macons Freund?
Was ist da los?
-[Junge 2 lacht und jubelt] -[Ollie] Pst.
[Junge 2] Los!
[Handy vibriert]
Scheiße.
[atmet tief aus] Sieht aus, als wäre Zach der Nächste, der ermordet wird.
Von seinem Dad.
GEHEIM-PARTY STÜRMT DEN PALAST, DER KÖNIG IST WEG
[lacht]
Lass uns Party machen.
["Secret" von Orchestral Manoeuvres in the Dark]
[Stimmengewirr]
[Dave] Wollt ihr saufen, müsst ihr laufen. Oder ich fahre euch. Ich bin Dave.
Willst du einen? Ist 'n Flyer.
Ich fahr euch nach Hause. Oder wo auch immer ihr hinwollt, egal.
Willst du saufen, musst du laufen. Oder ruf Dave. Hier 'n Flyer.
Genießt eure Jugend. Genießt sie.
Ihr wisst, wie ihr Dave findet. Ladet die App runter.
10 $ Rabatt auf die erste Fahrt. Es können Gebühren anfallen.
Ok.
Kein Ding.
Die haben wohl Spaß.
♪ Secret… ♪
[Junge 1] Meine Eltern lassen Illegale aufm Schlachthof arbeiten.
Und bezahlen sie nicht.
[Junge 2] Ich poste Dickpics.
[Mädchen 1] Ich esse Junkfood und nehme nicht zu.
Die anderen hassen mich dafür.
Ist dein Geheimnis, dass du perfekt bist? Verpiss dich.
Ich habe einen YouTube-Kanal, auf dem ich Opernarien nachsinge.
Oh mein Gott, das bist du?
-Du siehst dir das echt an? -Ja.
-Was? -[Mädchen 2] Letztes Jahr 'ne Fehlgeburt.
Moment, erzählen wir echte Geheimnisse?
[Mädchen 3] Ich hab in den Pool des Nachbarn gepinkelt.
Geheimnis-Party.
[schreit, lacht]
Das wurde auch Zeit!
Oh mein Gott! Komm mit!
[Junge 3] Ich will was von meiner Cousine.
[Alex] Rodrigo, mach Platz. Hier ist ein Drink für dich.
[lautlos]
[Alex] Ich überfuhr 'nen Anhalter, warf seine Leiche ins Meer.
Ist das schlimm oder nicht? Weiß nicht.
Hey, entschuldigt, aber erzählen sich alle gegenseitig ihre Geheimnisse?
[Zach] Genial, oder?
Indem wir öffentlich zugeben, was der Mörder gegen uns einsetzt,
nehmen wir ihm seine Waffe.
Außer wenn er ein Messer benutzt.
Das hat dein Dad doch auf keinen Fall erlaubt.
Leider ist Skipper aufm Weg zu einer Großwild-Safari,
die er sich nicht entgehen lassen wollte.
Können wir dir helfen?
Ja, du.
In Schwarz gekleideter Schulamokläufer. Du starrst uns die ganze Zeit an.
Hast du ein Geheimnis?
Willst du irgendwas loswerden oder nur weiter eklig rumschleichen?
Hey, Mann! Alle wissen, dass du ein Soziopath bist.
[Alex] Ro!
-Oh Mann, Leute. Das war echt gemein. -Nein, nein, war's nicht.
-[lacht] -Ich mache ein echtes Geständnis.
Ich hab das Stipendium bekommen.
-Was? -Mein Gott! Du wurdest angenommen!
-Oh mein Gott! Das ist nicht wahr! -Oh mein Gott!
[Alex schreit]
-Bringt mich nicht zum Heulen! -Ok.
[Alex] Alles klar, ist gut. Ok, ok, ok.
Ich hab ein Geheimnis.
Wirklich? Waren wir nicht die ohne Geheimnisse?
Ich hab mich total verknallt in…
[schnalzt mit Zunge]
Weil… du bist extrem witzig.
Auf so eine unterschwellige Art und Weise. Aber ich versteh's. Und ich liebe es.
Ok, ok. Das macht Spaß. Ok. Rodrigo. Los!
Was ist dein Geheimnis?
Dasselbe.
[lachen]
[Caleb] Was?
Warte, ehrlich?
Makani?
Hm…
Ich schreibe Gedichte.
[Alex] Was? Echt jetzt? Krass.
Und, äh… Ich schaffe meinen Abschluss nicht.
Klingt das hier nicht auch poetisch?
"Hiermit setzen wir Sie davon in Kenntnis, dass Ihr Sohn Zachariah Sandford
in einigen Kursen durchzufallen droht.
Sein derzeitiger Notendurchschnitt liegt bei vier Komma gefickt."
[schnalzt] Ja. Aber das ist nicht das echte Geheimnis.
Das ist das echte Geheimnis…
[alle schreien]
Leute! Leute! Ganz ruhig, ganz ruhig!
Das Ding ist mit nichts anderem geladen als mit Bedeutung.
[Stimmengewirr]
-Zach! -Alter!
[Alex] Bitte!
[alle lachen]
Er ist krank.
Und das bringt mich direkt zum Höhepunkt des Abends.
[Mädchen] Noch 'ne Waffe?
Ihr macht euch über mich lustig. Ihr lacht mich aus.
[Partygäste] Ja!
Ihr… ihr beschmiert meinen Truck.
-Fuck, ja, haben wir! -[alle lachen]
[Zach] Ich versteh das. Ist nachvollziehbar.
Für euch ist mein Vater eine eiternde Pestbeule,
getarnt als gottesfürchtige Säule der Gemeinschaft.
Er kauft euren Familien ihr Land für einen Bruchteil des Wertes ab.
Und wofür?
Nur damit sein über 12.000 Hektar großes Scheiß-Firmenimperium weiter wachsen kann!
Verfluchter Wichser!
Aber was, wenn ich euch sage,
dass Skipper Sandfords Sammlung weit über Mais hinausgeht?
[Stimmengewirr]
Und zwar seht ihr hier
die zehntgrößte Sammlung von Nazi-Reliquien in ganz Nordamerika.
[Junge 3] Echt krass.
Einen Großteil davon habe ich umfunktioniert
in Pfeifen, Shishas und Bongs.
-[alle lachen] -[Junge 4] Wahnsinn, Alter!
[Junge 5] Wahnsinn.
-Also… -Das ist verrückt.
Erlaubt mir, einen Toast auszusprechen.
Die reichsten 1 % fackeln die Welt ab, damit sie es warm haben.
Ich schlage vor, lasst uns gemeinsam die abfackeln!
[Junge 6] Ja!
Während wir dabei ein bisschen Gras abfackeln.
[alle schreien]
["Go Up" von Gizzle]
♪ Gimme some, some of that ♪
♪ Some of this, some of that ♪
♪ How you gonna do me like that? ♪
♪ Walk in here looking Like a movie like that ♪
♪ You know I'm coming back If you move it like that ♪
♪ One, make you melt like the sun ♪
♪ Two, I could make it all about you Three, you should make it all about me ♪
♪ Four, yeah, I think I like that more ♪
♪ Sheesh, just real clean Like James Dean ♪
♪ I could make you go mainstream ♪
♪ I could help you reach your dreams Bada boom ♪
♪ Bada bing, yeah ♪
♪ When we go around, we go up ♪
♪ Never come down, we go up ♪
♪ When we come around, they know us Go up, go up, go up, go up ♪
♪ Gimme some, some of that ♪
♪ Some of this, some of that ♪
♪ Gimme some, some of that ♪
[beide stöhnen]
[Alex] Warte, warte, warte. Das…
Das war dein Ernst? Du hast das nicht nur so gesagt?
Bin ich dein Geheimnis?
[schrecken auf]
Was willst du?
-[Macon] Chips? -[seufzt]
-[Macon] Salt and vinegar? -Verpiss dich!
Entschuldige.
Du bist mein Geheimnis. Ja.
Ich sehe dich, Ro.
Und zwar schon immer.
[lacht]
[laute Musik im Hintergrund]
Und jetzt? Gehen wir wieder zu den anderen?
Ja. Danke schön.
Hast du dich gerade bedankt?
-Nein. -[Alex lacht]
Entschuldige, das… Das wär ja bescheuert.
[unheilvolle Musik]
[atmet schwer]
[viele Handy-Signaltöne]
Ist das wirklich wahr?
Dein Geheimnis ist, dass du Schmerzmittel schluckst?
[Junge 1] Fentanyl? Den Scheiß nehmen Junkies.
-[Junge 2] Was soll das? -[Zach] Wer stellte den Strom ab?
-[Junge 3] Stromausfall? -[Rodrigo] Alex!
[Alex] Rodrigo! Rodrigo, wir sind hier drüben!
[Rodrigo] Leute, wo seid ihr? Zach, was ist hier los, Mann?
Shit, da trägt jemand 'ne Maske mit Rodrigos Gesicht!
-[Mädchen] Der Mörder ist hier! -[Stimmengewirr]
Alex! Alex!
Ich betäube mich, damit ich nicht so viel nachdenke!
Ich komm da nicht anders raus.
[Rodrigo] Alex!
[Stimmengewirr]
Ich sehe ihn!
Ich sehe ihn! Helft mir. Bitte!
Hilfe!
[ächzt]
[Schritte nähern sich]
[atmet hektisch]
Gott.
[Schritte entfernen sich]
[atmet aus]
-[Handy-Signalton] -Shit.
[hektische Musik]
[atmet schwer]
[schreit]
[ächzt]
Oh!
[ächzt]
[Stimmengewirr]
Fuck.
[ächzt]
[schreit]
[Taser-Geräusch]
[ächzt]
[hektische Musik]
[ächzt]
[würgt]
[hustet]
[Klingen-Geräusch]
[würgt]
[monotone Musik]
SCHULE BIS EINSCHLIESSLICH OKTOBER GESCHLOSSEN.
VON OLLIE: ICH BIN FÜR DICH DA.
[Mädchen lachen]
[Mädchen schreien]
[Vogelgezwitscher]
[Lautsprecher] Die Wampus Cats bestreiten heute ihr erstes Spiel seit drei Wochen.
Kommt zum Spiel, lasst uns die Verstorbenen ehren.
So wie in Osborne üblich.
Es werden Polizeibeamte vor Ort sein, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.
[alle schreien]
Also, wie es aussieht,
gehen wohl alle wieder zur Tagesordnung über.
Ihr kommt doch zu dem Spiel, oder?
Mit eurem Freund tut mir leid.
Das hab ich gezeichnet. Ihm zu Ehren.
Und du sagst dazu einfach nichts?
Ich hab's satt, darüber zu spekulieren, wer's getan hat.
Ich weiß, wer's war.
MÖRDER
Und jetzt wissen's auch alle anderen.
[ächzt]
-[Trillerpfeife] -[Publikum] Oh!
-Wieso verteidigst du ihn überhaupt? -Das mach ich gar nicht. Ich…
Aber stell dir doch mal vor, das wärst du. Oder Darby oder Zach, über den die reden.
Volles Comeback! Wer ist das? Die Wampus Cats!
Makani, du warst auch auf der Party! Du weißt, dass ich ihn bloßgestellt hab!
Dann hat Rodrigo Blödsinn gelabert, und innerhalb von einer Stunde war er…
Ja, das weiß ich, ok? Was willst du von mir hören?
-Ruf die Cops, wenn du weißt, wer's war. -Sie kann's nicht beweisen.
-Weil er's nicht war. -Weil sein Bruder der Hilfssheriff ist!
[ächzen]
Der Killer hat einen Taser benutzt.
Wer setzt Taser ein? Cops! Und wer wohnt mit einem Cop zusammen?
Er kann die Vergangenheit von jedem hier durchleuchten,
uns eingeschlossen.
[ächzt]
[Publikum jubelt]
Katies Podcast war anonym.
Und wer kann Verbindungsprotokolle von Internet-Providern anfordern? Bullen.
-[ächzt] -Makani, du hast ihn nie als Kind erlebt.
Er war gestört. Damit meine ich, extrem gestört.
Weißt du, was seinen Eltern passierte?
[Publikum jubelt]
[Caleb schreit]
Caleb!
[schreit]
[Alex] Seht die Spieler. Die sind glücklich.
Stehen auf Schwule, wenn die gut Football spielen.
Hasst du jetzt alle Menschen?
[düstere Musik]
[Handy-Signalton]
VON OLLIE: KANN ICH DICH SEHEN?
Sag mir nicht, du hast es vergessen.
-Ach ja. Du fährst in die Schlafklinik. -Ich will nicht, dass du hier allein bist.
Du hast mir gesagt, du schläfst bei Alexandra.
Ja, ja, ich hab ihr deswegen gerade eine Nachricht geschrieben.
Bin stolz auf dich.
Ich mach das nur,
damit diese grässliche Glocke vor meiner Tür verschwindet.
[Türklingel]
[Makani] Oh. Du bist einfach hergekommen.
Ich will mit dir einen Ausflug machen, zum Ozean.
Der ist nur leider 1.000 Kilometer weit weg.
Nicht der, den ich meine.
["All Mirrors" (Johnny Jewel Remix) von Angel Olsen]
♪ I've been watchin' ♪
♪ All of my past repeatin' ♪
♪ There's no endin' ♪
♪ And when I stop pretendin'… ♪
[lacht]
Zigaretten raucht man doch nicht mehr.
Sie geben mir irgendwie das Gefühl, ich hätte die Kontrolle über meinen Tod.
[Motor wird ausgeschaltet]
[Makani ächzt]
Ich dachte, wir fahren zum Strand.
Nein, zum Ozean.
Keine Sorge. Der Wagen ist Schrott.
-Alles klar? -Mhm.
[Getreidehalme rascheln]
Wir sind nicht wirklich am Pazifik, aber…
In Feldern.
"Es möge vergessen sein…
…wie die Erinnerung an eine Blume.
Vergessen wie das goldene Licht eines Feuers im Wald.
Es möge vergessen sein bis in alle Ewigkeit.
Zeit wird dir ein guter Freund.
Sie macht uns alt."
Wann hast du das geschrieben?
[ächzt]
Schließ mich nicht wieder aus.
Bleib hier.
Genau so.
-Gut, dass du nicht gefährlich bist. -Das hab ich so nie gesagt.
Vielleicht bin ich genau deshalb mit dir hierhergefahren.
Wo uns niemand finden kann.
Dafür müsstest du erst mein Geheimnis kennen.
Wenn ich's schon kenne?
Ehrlich gesagt hab ich das Gefühl, du liebst Geheimnisse.
Du hast immer noch keiner Seele von mir erzählt.
[Handy vibriert]
Chris, dieser Idiot.
Er wird immer und immer wieder anrufen.
-Ja. -Ja. Tut mir leid.
Hi. Was ist denn los?
Nicht weit.
Ja.
Weiß ich nicht, bald.
[unheilvolle Musik]
[Makani atmet schwer]
Ok.
Bis dann.
[Makani ringt nach Atem]
Er will immer wissen, wo ich gerade bin.
Hast du's ihm erzählt?
Nein.
Er versucht immer noch, mein Dad zu sein.
Du hast noch nie über sie gesprochen.
Über deine Eltern.
Was ist passiert?
Entschuldige.
Wir können… wir können einfach fahren. [räuspert sich]
Sie sind gegen einen Baum gefahren.
Mein Vater saß am Steuer.
Er war auf der Stelle tot, und…
Meine Mom, sie… Sie starb im Krankenhaus, am Tag darauf.
Sie waren beide Alkoholiker und…
Und zwar schon immer, doch dieser Teil wird gerne…
Dieser Teil wird gerne einfach weggelassen.
Ich vermute,
es hat sich als Geschichte einfach besser verkauft:
ein dramatischer Doppelselbstmord,
weil ihr kleines Kind verhaltensauffällig war.
Wenn etwas echt Schreckliches passiert, brauchen die Menschen einfach jemanden,
den sie dafür verantwortlich machen können.
Das weiß wahrscheinlich niemand besser als du.
Ich meine, darum geht es doch in diesen Gedichten.
Oder?
Was?
Um Schuldzuweisung.
Hast du meine Vergangenheit überprüft?
Makani.
Makani, warte! Bleib stehen!
Makani!
Makani Sun-woo.
Ich weiß, wer du bist.
Ja, ich kenne dich.
Was willst du machen? Trampen?
[unheilvolle Musik]
["Adriatic Flow" von ThreeStyle mit Magdalena Chovancova]
[Dave] Hat die Welt dich fertiggemacht?
Wir können darüber reden.
Ich verurteile niemanden.
Ich bin nur ein Beobachter menschlichen Verhaltens.
[lacht]
Sind Menschen allein in meinem Wagen, weiß ich schnell, wer sie sind.
Besonders, wenn sie denken, dass ich für sie arbeiten würde.
Wie die, die in der Kirche gehängt wurde.
Ich wusste, dass die mit gespaltener Zunge redet.
Sie war ein echtes Miststück, so was von.
Friede ihrer Seele.
Hm.
War auch nicht allzu gut darin, es zu verbergen.
Nicht so wie du.
Hm?
Du gehörst zu den Netten, oder?
Ja.
Nette Mädchen fahr ich wirklich sehr gerne.
Wohnst du hier ganz allein?
Nein, meine Eltern gehen früh ins Bett.
-Ah… -Fünf Sterne. Danke, Dave. Ciao.
Ja.
Ok. Ciao.
[unheilvolle Musik]
[seufzt]
[Feuer knistert]
[Glocke läutet]
[atmet schwer]
[atmet hektisch] Gam?
-[Glocke läutet] -[atmet tief ein]
[atmet hektisch]
[Freizeichen]
[Makanis Stimme] Es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht hasse, Euer Ehren.
Wenn ich mit ihr tauschen,
an ihrer Stelle ins Feuer gehen könnte, würde ich es tun.
-[Telefon piept] -[keucht]
[atmet hektisch]
[Feuer knistert]
[Makani atmet schwer]
[düstere Musik]
Ollie?
[weint]
SCHÜLERIN ANGEKLAGT WEGEN BRAND
[ringt nach Luft]
-[Taser-Geräusch] -[schreit]
[wimmert]
Nein!
[weint]
[hustet]
Nein! Nein!
[weint weiter]
[Auto nähert sich]
[ächzt]
[Alex] Makani?
[ächzt]
[schluchzt]
-[Türklopfen] -[Alex] Makani?
[Türklinken-Geräusch]
Ich bin gerade reingegangen. Makani?
Deine Grandma hat angerufen. Geht's dir… Oh Gott!
Meine Freundin wurde angegriffen. 1412 Prescott! Beeilung!
-[Frau] Ein Streifenwagen ist aufm Weg. -Es war Ollie!
Du hattest recht.
[schluchzt] Sie werden's erfahren.
Alle werden's erfahren.
Was erfahren?
[weint weiter]
[Handy-Signalton]
[unheilvolle Musik]
Hm.
Hey, Baby.
Was?
Er war da.
Gam, er war da. Er war da.
-Sie haben ihn. Sie haben ihn gefunden. -Du bist hier sicher.
[Gam] Keine Sorge.
Es ist alles gut.
Wir sind alle hier.
Bekamen alle die Nachricht?
[Darby] Ich las sie nicht.
Ich dachte, vielleicht willst du es uns ja lieber selbst erzählen.
Ähm… Ich hol mir einen Kaffee.
Und lass euch kurz allein.
[Mädchen] Öffnet die Augen.
[Mädchen lachen]
Ok, Bitches!
Ihr glaubt, ihr hättet das Zeug dazu, die Meisterschaft zu gewinnen?
Für mich seid ihr der letzte Scheiß!
[Mädchen lachen weiter]
Wie heißt du, Bitch?
[Mädchen 2] Oh ja!
[würgt]
-Die haben dich gekidnappt? -Das waren deine Freundinnen?
Nicht meine richtigen Freundinnen. Keine Ahnung.
Die waren älter. Es war mein erstes Jahr in der Mannschaft.
-Für was? -Du hast Sport gemacht?
[Mädchen] Bist du eine hungrige kleine Bitch?
[Mädchen lachen]
Friss!
[würgt]
[Mädchen] Schön austrinken, Bitches!
[Makani] Sie haben uns schikaniert. Versucht, uns gegeneinander aufzuhetzen.
-[Mädchen] Das könnt ihr besser! -[Makani] Wir waren nicht wir selbst.
[Mädchen] Schmeckt dir das, Makani? Hä?
Hey, Jasmine.
[schreit]
Ich hab sie…
…gestoßen.
Jasmine hat überlebt, aber…
Sie hatte Verbrennungen.
Ihr Gesicht war, ähm…
Ich wurde angeklagt und kam vor Gericht.
Ich wurde freigesprochen, und dennoch erhielt ich weiter Drohungen.
Jeden Tag.
Meine Eltern beschuldigten sich gegenseitig.
Sie haben nach einem Grund gesucht, sie wollten sich sowieso trennen.
Ich hab mich vor mir selbst so sehr geschämt.
Also bin ich hergezogen.
Hab den Mädchennamen meiner Mutter angenommen und…
…hab versucht, ein anderer Mensch zu werden.
Du bist ein anderer Mensch.
Die, über die du redest, kenne ich nicht.
Du bringst mir Donuts mit, weil du weißt, dass sie mich glücklich machen.
Du korrigierst meine Aufsätze, setzt dich vor allen für mich ein.
Das ist dein wahres Ich.
Du hast nicht mal Ollie Larsson vorverurteilt wie alle anderen.
Und er ist ein Mörder.
Selbst ein scheiß Mörder hat von dir eine zweite Chance erhalten.
Ab jetzt keine Geheimnisse mehr unter Freunden.
Wir sind im Krankenhaus! Warte, bis sie raus ist!
Wir müssen ihn nicht unbedingt rauchen, es ist eher symbolisch gemeint.
Ich bin kein Freund von Umarmungen.
-[Alex] Komm schon. -[Makani lacht]
[Reporterin] KRDY News hat erfahren, dass die Sloan County Sheriffs
den Tatverdächtigen Oliver Larsson festgenommen haben.
In der kleinen Stadt in Nebraska ist wieder etwas Ruhe eingekehrt.
So, wie es aussieht, wird das Maisfestival nächste Woche…
[seufzt]
[Country-Musik]
[Skipper] Dieses Jahr sollte das Erntedankfest groß zelebriert werden.
Alle Menschen haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen.
Aber unsere lokalen Polizeikräfte, alles wirklich gute Männer,
sind stark unterbesetzt.
Deshalb ist die Sandford Family Farms eingesprungen.
Wir haben einen Sicherheitsdienst engagiert,
den wir selbst bezahlen. Unser kleines Geschenk.
Die Männer sind hier,
damit Sie sich amüsieren können und dieses fabelhafte Fest genießen.
Und nichts, absolut gar nichts wird diese stolze Maisstadt daran hindern.
Wir lassen es uns von Tragödien nicht versalzen,
wir buttern wieder rein in ein weiteres "mais"-terhaftes Jahr.
[Mädchen lacht]
Ja, aber, ähm, ja, aber ich dachte… Ich dachte, Zach wollte dich abholen?
[Alex] Ich hab's vergessen, dir zu sagen. Er arbeitet im Mais-Labyrinth seines Dads.
-Kannst du nicht den Bus nehmen? -Alex, die sind gerade alle abgefahren.
[Alex] Wir drehen um. Wir sind nicht weit weg.
-Kommst du solange klar? -Ja, ich warte hier.
[Handy vibriert]
VON DARBY: OLLIE IST RAUS! SEIN BRUDER LIESS IHN GEHEN.
[unheilvolle Musik]
-[Tür wird geöffnet] -[keucht]
[Klicken]
[Wählton]
-[Freizeichen] -Notrufzentrale, wie kann ich helfen?
Ja, ich bin in der Highschool. Mein Name ist Makani Young.
-Um was für einen Notfall handelt es sich? -[Tür geht auf]
-Makani? Können Sie sagen, was passierte? -[Tür schließt]
-[keucht] -Hallo?
[keucht]
-[schreit] -Hey, Makani! Ich bin's! Hey!
-Oh Caleb. Gott sei Dank. Oh! -Ich freu mich auch, dich zu sehen.
-Alle sind draußen… -[Messer-Geräusch]
[Makani atmet schwer] [Caleb ächzt]
[unheilvolle Musik]
[atmet schwer]
[Tür geht auf]
[Ollie] Makani!
Alles ok?
[ächzt]
[Ollie] Pst…
[atmet schwer]
-[Tür geht auf] -[Ollie] Hallo?
Schicken Sie einen Krankenwagen zur Osborne High.
Es gibt einen Verletzten mit Stichwunden im Bauch.
[Alex] Makani!
OSBORNES ERNTEDANKFEST-FESTIVAL MAIS-LABYRINTH
Das Mais-Labyrinth.
["Hot Corn Cold Corn" (Live) von Flatt & Scruggs]
[unheilvolle Musik]
[Stimmengewirr]
-[unheilvolle Musik] -[Flüssigkeit wird verschüttet]
-[Freizeichen] -Bitte nimm ab, Zach.
Danke. Wirklich vielen, vielen Dank.
-Caleb ist ok. -[seufzt]
Er befindet sich in kritischem Zustand, aber ist stabil.
Hoffentlich geht's Zach auch gut.
-Wessen Farmen hat sein Dad gekauft? -[Darby] Von fast allen, ehrlich gesagt.
Jacksons, Macons.
In Osborne arbeitet man für ihn oder hasst ihn.
-Vergiss nicht Sheriff Adkins. -Was?
Ja, er ist pleite, er hat verkauft.
Und jetzt versucht Zachs Dad, auch noch die Cops loszuwerden.
[Motor heult auf]
Ich weiß überhaupt nicht, wie ich anfangen soll.
Ich hab dich einfach nur schrecklich behandelt.
Leute, was ist das?
-Shit. -[Handy klingelt]
[Makani] Es ist Zach.
-[Zach] Leute? Hallo? -Zach!
-Geht's dir gut? -[Zach] Es steht alles in Flammen!
-Mein Dad ist drin! Ich muss ihn suchen! -Was?
[Anruf unterbrochen]
Was?
Fuck!
[Schreie]
[lautes Stimmengewirr und Schreie]
Ollie, du hast gesagt, der Wagen ist schrottreif, oder?
-[lacht] -Was für 'ne Rolle spielt denn der Wagen?
Oh, Fuck, ist das dein Ernst?
Wir müssen ihnen helfen.
Zach und unser halber Jahrgang sind im Mais-Labyrinth.
Schlagen wir ihnen eine Schneise, finden sie da raus.
[Alex keuchend] Alles klar. Alles klar.
Ok. Retten wir das verdammte Footballteam.
[schreit] Oh, Scheiße!
[Motor heult auf]
[dramatische Musik]
[alle schreien]
Jasmine.
[schreit]
-Steigt aus! Steigt aus! -[Alex] Fuck!
[alle keuchen]
-Was? -Scheiße.
[Alex] Warte! Hey!
[Leute schreien]
[keucht]
-Oh mein Gott! -[unverständlich im Funkgerät]
Oh mein… Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
[Makani] Zach!
-[Schreie] -[Macon] Ich krieg keine Luft!
[hustet]
[Macon] Wer ist da? Wer… Ich kann nichts sehen!
-Hey. -[Macon] Wir müssen sofort hier raus!
Hey! Wie kommen wir hier raus?
Ganz ruhig! Ganz ruhig! Los! Beeilung! Ihr seid in Sicherheit! Los! Macht schon!
Geht!
-Nein, wir kommen mit! -Nein, geht!
-Ihr müsst ihnen helfen! -Makani.
Wir müssen Zach suchen.
Los! Ihr kennt den Weg hier raus.
-Helft ihnen. -Los, komm!
Zach!
-[Ollie] Zach! -[husten]
-[Ollie] Scheiße. -[Makani] Scheiße.
[husten]
[Ollie] Zach!
[Makani] Zach!
[Skipper] Warum tust du das? Diese Menschen haben Familien!
Ich habe eine Familie!
-Bitte! -[Makani] Hey! Arschloch!
[beide ringen nach Luft]
[ächzt]
[unheilvolle Musik]
Verdammte Scheiße!
[seufzt]
Wisst ihr, wie oft ich…
Wisst ihr, wie oft ich von diesem Moment geträumt habe?
[keucht] Zach!
Man kann seinen Dad nur einmal umbringen!
Oh Gott.
[Zach] Ich hatte mir genau überlegt, was ich sage!
Von Angesicht zu Angesicht.
Na, was ist?
Bereust du,
dass du mir Die Kunst des Krieges zum 9. Geburtstag schenktest?
Versteht ihr? Jetzt klingt das einfach nur bescheuert.
Ich wollte, dass er weint und, und, und…
Und sich seiner Lebensentscheidungen und deren Konsequenzen bewusst wird.
Fuck!
Verfluchter Soziopath.
-[klickt] -Shit.
Nein! Oh nein!
Ich bin kein Soziopath!
[ächzt]
[wimmert]
Weiß denn keiner mehr, was das Wort bedeutet?
Wäre ich ein Soziopath,
ließe mich das Ergebnis emotional vollkommen unberührt.
-Ollie! -Mir dagegen ist das hier sehr wichtig.
Und… und ganz zu schweigen davon, wie extrem aufwendig es für mich war!
Am schwierigsten war das Anfertigen dieser verdammten Masken!
Zach, hör auf, bitte! Das bist nicht du!
Du hast überhaupt keine Ahnung, wer ich bin!
Du weißt ja nicht mal, wer du bist!
Ich habe mein ganzes Leben lang geleugnet, wer ich bin.
Ich habe mich geschämt. Und wieso? Weil ich mit Privilegien geboren wurde?
Wieso sollte ich mich dafür schämen müssen?
Es ist nicht meine Schuld. Es wurde mir in die Wiege gelegt.
Verstehst du es jetzt? Ihr alle tragt Masken, Makani Sun-woo.
Ihr tragt immer diese falschen Gesichter.
Ihr seid Scheinheilige! Genau wie mein Dad!
Aber ich… ich kann das nicht. Ich wurde da hineingeboren.
Und deshalb werde ich diesen Menschen zeigen,
wer sie sind! Wer sie wirklich sind!
Kommst du noch einen Schritt näher, schwöre ich bei Gott, dann…
Was? Was?
Schubst du mich dann auch ins Feuer?
Erstichst du mich mit dem Messer? So wie Caleb? Und Jackson und Katie?
Mit dem Messer, mit dem du Rodrigo die Kehle aufschlitztest?
Du hast meinen Dad getötet.
Du hast Ollie getötet.
Deshalb musste ich mich schützen.
Indem ich dich umbringe.
[keucht]
Aber hey, das passt doch!
Mehr Feuer, mehr Opfer.
Das ist doch deine Handschrift.
-Ich meine, die Cops tauchen auf… -[ächzt]
[Zach] Sie finden das Messer. Sie finden dich, tot.
Ich könnte es einfach dir in die Schuhe schieben.
Niemand würde je davon erfahren.
Das hättest du wohl gerne.
[stöhnt]
[Makani ächzt]
Du glaubst, privilegiert zu sein, würde dich zum Opfer machen?
Was für eine völlig beschissene Logik ist das denn?
Immer sind an allem nur die anderen schuld?
Du bist an allem schuld, Zach. Du bist das Problem!
[wimmert]
[Makani] Sieh mich an, Zach.
Sieh mir ins Gesicht!
Ich brauche keine Maske, um dir zu zeigen, wer du bist.
[Zach ächzt]
[dröhnendes Geräusch]
[wimmert]
Ollie!
Ollie, nein.
Hey, Ollie.
[Sirenengeheul]
Hey, Makani.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Hey, bleib bei mir, Ollie. Bleib bei mir.
Hilfe ist unterwegs, ok?
Bleib bei mir.
[Sirenengeheul]
[Makani] Ich sagte:
"Meine Jugend ist dahin.
Wie ein Feuer, bei dem Regen sagt: Stirb.
Und das nie wieder singen oder sich wiegen…
…oder mit dem Wind spielen wird.
UNIVERSITÄT COLORADO BOULDER
Ich sagte: 'Es war kein großer Kummer,
der meine Jugend erlöschen ließ.
Nur viele kleine Sorgen,
endlos nagend, beharrlich und fies.'
Ich dachte, meine Jugend wär dahin, doch kehrte sie wieder zurück.
Wie eine Flamme beim Ruf des Windes.
Sie sprang und brannte, wie verrückt.
Sie warf ihren aschgrauen Umhang ab
und kleidete sich ganz neu.
Gab sich wie ein Geheimnis.
Und flüsterte ein letztes Mal: Ich war euch treu."
UND FLÜSTERTE EIN LETZTES MAL: ICH WAR EUCH TREU.
[Applaus]
[Jubel]
Bravo, Makani!
[lacht]
♪ Walking on a cloud of uncertainty ♪
♪ I was something else ♪
♪ Tissues and one hand on my mouse ♪
♪ Waiting for my mom to FaceTime ♪
♪ But then my Wi-Fi cut out ♪
♪ Thinking 'bout the bad days And the easy ones ♪
♪ I still feel guilty about ♪
♪ Oh, this cabin fever isn't the same ♪
♪ As when I lived alone ♪
♪ Put my hands ♪
♪ On someone's other line ♪
♪ Hear my voice ♪
♪ Like it was the first time ♪
♪ My tear just dropped ♪
♪ My skin is dry ♪
♪ Another innocent drive ♪
♪ Mysterious time ♪
♪ Another innocent drive ♪
♪ Mysterious time ♪
♪ My innocence dried ♪