Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Άκου αυτό.
Η Άμπερ είπε στη Στέισι ότι γουστάρει να σου κάνει διάφορα.
Μέικον, πιο σιγά. Περίμενε. Ποια είναι αυτή;
Εκατό φορές την έχεις δει. Μαλάκα.
Η Χόγκουαρτς;
Όχι, γάμα το.
Ούτε να με πλήρωνες.
Τι; Να σε πλήρωνα; Σου την πέφτει!
Όχι, σοβαρά. Ούτε για ένα μύριο…
Δεν έχουν όλες στήθος πλάκα και την τσαντίλα της Χέιλι.
Μήπως να έκανες καμιά υποχώρηση πού και πού;
Μέικον, περιμένεις λίγο;
Μαμά;
Σέιντι;
-Δεν ξέρω. Τίποτα. -Νόμιζα πως είχαν φύγει.
Θα μαζευτούν πριν από τον αγώνα.
Γαμώτο μου!
Η αδερφή μου γλείφει τη σκόνη από τα Doritos
και τα ξαναβάζει στο σακουλάκι. Οκτάχρονο που έχει θέμα με το σώμα του.
Είναι παράξενο παιδί. Κι εγώ ήμουν παράξενος μικρός.
Πάω να την πέσω λίγο πριν…
-Για το άγχος! -Δεν κάνω τέτοια πριν από αγώνα.
Χαλάρωσε! Γιατί σοβάρεψες έτσι;
Γιατί είναι καθαρή πρωτεΐνη.
Γιατί να θέλω να χάσω καλή πρωτεΐνη πριν…
Καλά, αλλά μην παρακοιμηθείς.
Θα έρθω εγκαίρως. Παίζουμε σε τέσσερις ώρες.
-Πάω να χάσω πρωτεΐνη για τέσσερις ώρες. -Εντάξει. Ναι.
Καλή διασκέδαση, ανώμαλε.
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ 4 Μ.Μ.
Τι διάολο;
Γαμημένο φορτηγό.
Άμεση δράση, τι συνέβη;
Ναι; Πήρατε…
Καλέσατε την οικία Πέις.
-Γαμώτο! -Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ό,τι κι αν σκαρώνεις,
ό,τι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις,
σκατά ξέρεις!
Είσαι στο σπίτι μου,
οπότε μπορώ να σε σκοτώσω,
μαλάκα!
Βγες έξω!
Θέλεις λεφτά; Γιατί μπορώ να σου μεταφέρω αμέσως.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Κοίτα, φίλε.
Είχαμε πιει. Το κάναμε για να δεθούμε στην ομάδα.
Τ' ορκίζομαι!
Δεν είμαι τέτοιο άτομο! Δεν είμαι έτσι…
Εγώ;
ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΜΠΑΣ
Σήκωσέ το, γιε μου.
Να πάρει η ευχή.
Χάνει την μπάλα!
Η άμυνα τον κόβει!
Οι Γουάμπους Κατς σκοράρουν!
Βγάζουμε τα νύχια μας! Είμαστε οι Γουάμπους Κατς!
Θα έρθει. Δεν τα συνηθίζει αυτά.
Πάσα στον Κέιλεμπ Γκρίλι!
Ο Κέιλεμπ μόνος του!
Θα σκοράρει!
Τζάκσον! Άφησέ τον!
Είσαι εντάξει;
Έλα, ρε φίλε. Είσαι καλά;
Έμαθες για τον Τζάκσον;
-Μαλακία φάση. -Τρομερό.
-Ποιος να το έκανε; -Είδες το βίντεο.
Ο Τζάκσον είχε ξεφύγει τελείως.
Καλά, έδειρε κάποιον. Δεν άξιζε να πεθάνει.
-Ήταν κάτι παραπάνω από απλό καψόνι. -Πολύ βάρβαρο.
-Στοχοποίησε τον Κέιλεμπ. -Επειδή είναι γκέι;
Θα ζήλευε που παίζει καλύτερα.
Ο Κέιλεμπ δεν το ανέφερε καν.
-Ποιος μίλησε, τότε; -Όλη η ομάδα ήταν εκεί.
-Λένε ότι ο Κέιλεμπ το έστησε. -Τι;
-Ήταν στον αγώνα. -Ίσως προσέλαβε δολοφόνο.
Όλοι πήραν το βίντεο.
-Όλοι. -Ολόκληρη η πόλη.
-Ήταν ένα μήνυμα. -Τι μήνυμα;
Ποιος ξέρει;
-Ειλικρινά, φοβάμαι. -Και τι θα κάνουμε;
-Θα γυρίσουμε στο σχολείο; -Δεν κοιμάμαι πια.
-Ο σερίφης υποπτεύεται κάποιον; -Δεν λέει.
-Φαντάσου να ήσουν εσύ. -Πολύ θλιβερό.
Κι αν συμβεί ξανά;
ΕΦΥΓΕΣ ΝΩΡΙΣ
ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΕΪΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΓΙΟΣ, ΦΙΛΟΣ, ΑΘΛΗΤΗΣ
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
Τι;
-Δεν είχαν μείνει άλλες κάρτες. -Είπα τίποτα;
Είναι υπέροχο. Μ' αρέσει η αισιοδοξία.
Τουλάχιστον του πήρε κάτι.
Δεν ήξερα να πάρω κάτι σε κάποιον που με έδερνε τρία χρόνια.
Αλήθεια;
Έχουμε ασυλία. Κανείς δεν τιμωρεί τους πενθούντες.
Πολύ έξυπνο.
-Παραλογίζομαι ή με κοιτάνε κάπως; -Δεν παραλογίζεσαι.
-Ο Κέιλεμπ είναι σε χειρότερη μοίρα. -Κακώς τον κατηγορούν.
Φυσικά, τον γκέι κατηγορούν.
Παρασκευή βράδυ…
η ζωή του Τζάκσον Πέις έφαγε ανατροπή.
Σίγουρα ζούσε την κάθε μέρα σαν να ήταν ντέρμπι.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Μες στην ομίχλη
Ακούστηκε ένα νιαούρισμα
Αμάν.
Κι όταν το νιαούρισμα έγινε γουργούρισμα
Έξι πόδια προς το φως κινήθηκαν
Και ξέραμε πως να αγωνιστούμε ήταν ώρα
Βασικά, δεν είναι και τόσο κακός.
Εμπρός, Κατς, εμπρός
Για τη νίκη
Για τον Θεό, τον αγώνα του
Και τη δόξα του!
Ελπίζω να έχουν Fireball στον Παράδεισο.
Τώρα θέλω να πεθάνω.
Μια φορά τρώγαμε πίτσα.
Του είπα ότι δυσκολευόμουν να βρω την κλειτορίδα της Στέισι.
Ο Τζάκσον έφτιαξε διάγραμμα στο κουτί της πίτσας
για να μου δείξει τη θέση.
Κλασικός Τζάκσον.
Είμαι μπροστά, ξέρεις.
Έχω έναν βασικό ύποπτο. Μέικον Μπιούλεϊ.
Είναι πολύ χαζός για να μην τον πιάσουν, οπότε όλα καλά.
Εναλλακτική θεωρία. Ο μπαμπάς μου.
Ναι, θα 'θελες!
Σκεφτείτε το.
Σιγά μη θέλουν οι γονείς του να μείνουν
στη φάρμα όπου δολοφονήθηκε ο γιος τους
παραπάνω απ' ό,τι χρειάζεται.
Ο Σκίπερ Σάντφορντ θέλει πολύ τη φάρμα.
Ο γαιοκτήμονας του Όσμπορν.
"Το χάος δημιουργεί ευκαιρίες".
Κι αυτή είναι ευκαιρία για τις Οικογενειακές Φάρμες Σάντφορντ.
Κάτσε μαζί μας.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Ντάρμπι.
Το ξέρω. Κέιλεμπ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κι επίσημα.
Κέιλεμπ.
Δεν είναι λέσχη, Κέιλεμπ.
Μακάνι.
Ο Ροντρίγκο, ο Ζακ
και η Άλεξ. Η κακιασμένη μας.
Να 'σαι καλά.
-Συμμαθητές μου. -Εγώ είμαι κακιά;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι μπορεί να πει κανείς μέσα σε μια τέτοια θλίψη;
Όμως, ως πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου
πρέπει να είμαι ένας φάρος,
μια ακτίνα φωτός που να σας οδηγεί σ' αυτές τις δύσκολες στιγμές.
Έτσι, θέλω να διαβάσω ένα απόσπασμα
από την αίτησή μου για το Κορνέλ με θέμα την καταπίεση.
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα της Ουαλίας πολύ σοφά είπε κάποτε
ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα της εποχής είναι η μισαλλοδοξία.
Και λέει τι είπε μια πριγκίπισσα επί του θέματος;
Στο σχολείο μου υπάρχει ένας μαθητής που λατρεύει το διάστημα.
Και δεν είναι το μόνο περίεργο σ' αυτόν.
Το όνομά του ή το όνομά της,
ανάλογα με τη μέρα, είναι Ντάρμπι.
Ο Τζάστιν Ντάρμπι, στα χαρτιά, μου έδειξε το νόημα του θάρρους
όταν στα 11 ήρθε στο σχολείο μας ως αυτή, αυτός κι αυτό,
και πλέον κάθε μέρα νοερά
χειροκροτώ αυτήν, αυτόν κι αυτό.
Το βίντεο του Τζάκσον κι ο θάνατός του ήταν γεμάτα μίσος,
και στο μίσος πρέπει να αντιδράς…
με αγάπη.
Αγαπάμε όλες τις πλευρές σου, Ντάρμπι.
Κι όλες τις πλευρές του Κέιλεμπ.
Γι' αυτό, παιδιά, ας τιμήσουμε αυτήν την αγάπη στο αυριανό μνημόσυνο.
Τώρα, όμως, ενός λεπτού σιωπηλή,
αβίαστη, αδογμάτιστη προσευχή.
Γαμημένοι αντιδραστικοί!
-Όλοι για σένα λέμε στις εργασίες μας. -Θα σε σκίσω.
-Σκέψου να 'ναι η δολοφόνος. -Ή να δολοφονηθεί κι αυτή.
Για δες, το είπες. Και μου άρεσε.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΦΑΠΕΣ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ
"Οικογενειακές Φάπες Σάντφορντ".
Εδώ που τα λέμε,
ισχύει.
Ο μπαμπάς είναι για φάπες.
-Θέλετε τσιγάρο; -Ναι.
Καλός ο Κέιλεμπ.
Καλά. Να το θέσω διαφορετικά.
Χάρηκα που του είπατε να κάτσει,
γιατί αυτό κάνατε και μ' εμένα όταν πρωτοήρθα.
Αυτοί σε φώναζαν Βαϊάνα.
-Μ' αρέσει η ταινία. -Δεν είναι προσβολή.
Ο Τζάκσον με έβγαλε έτσι.
Γι' αυτήν τη στιγμή ζούσες.
-Γαμώτο! -Σκατά!
Το επόμενο πιθανό θύμα.
-Ποιος καπνίζει τσιγάρα πια; -Ο Όλιβερ Λάρσον, που είναι κοινωνιοπαθής.
Για σένα όλοι είναι.
Λένε ότι οι γονείς του αυτοκτόνησαν
γιατί δεν έχει κανένα συναίσθημα.
Εγώ θα αυτοκτονήσω αν χάσω την υποτροφία.
Χθες βράδυ η μαμά μου είπε ότι μπορώ να σηκώνω τα τηλέφωνα στο σφαγείο.
Λογικό να βλέπεις την αποφοίτηση σαν θανατική ποινή.
-Στο Όσμπορν είναι. -Αν και πρακτικά είναι το αντίθετο.
Είναι το αντίθετο του τέλους.
Ναι!
Είναι το αντίθετο του τέλους, γαμώτο μου!
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΥΠΝΟΥ Η ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ
Το σκέφτηκα.
"Μπράβο, Σαμπρίνα. Ζητάς από την εγγονή σου
να αντιμετωπίσει το θέμα του κολεγίου, και δεν κοιτάς τα δικά σου θέματα".
Έτσι, γράφτηκα για τον επόμενο μήνα.
Θα μπορούσες να πιεις τσάι.
Σε άκουσα να τριγυρνάς το βράδυ.
Λες να μην πρόσεξα ότι άλλαξες θέμα;
Αγάπη μου, σίγουρα αυτό το φρικτό συμβάν ξυπνάει αναμνήσεις.
Πρέπει να επικεντρωθείς στην αίτησή σου.
Τι νόημα έχει; Αρκεί να γκουγκλάρουν το όνομά μου.
Το αληθινό μου όνομα.
Και όλη η οικονομική βοήθεια και οι φίλοι που έκανα…
"Αντίο". Τι νόημα έχει, λοιπόν;
Το θέμα είναι ότι δεν είσαι πια αυτή.
Σε βλέπω στο παλιό δωμάτιο της μαμάς σου με τα πράγματά της στους τοίχους.
Λες κι εσύ δεν έχεις λόγο.
Μην κατηγορείς άλλο τον εαυτό σου γι' αυτό που έγινε.
Εντάξει.
Αλλά πιες το τσάι για χάρη μου.
ΟΛΗ ΣΟΥ ΤΗ ΖΩΗ
ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ
ΑΠΟ ΟΛΙ ΝΕΟ ΠΟΙΗΜΑ;
-Καληνύχτα, γιάκα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
ΑΠΟ ΟΛΙ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Τζάσμιν.
Πώς σε λένε;
Σε ρώτησα πώς σε λένε!
Γιάκα.
Πάλι υπνοβατείς.
Άλλο και τούτο πάλι.
Γιάκα.
Γιάκα;
Γιαγιά, ξύπνα.
Πάλι υπνοβατούσες.
Αλήθεια;
Μήπως να αφήναμε την αυριανή πρωινή λειτουργία;
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΕΪΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 8 Π.Μ.
Ο Κέιλεμπ πρέπει να ευθύνεται.
Νομίζω ότι προσέλαβε κάποιον.
Με κάθε σεβασμό προς τον εκλιπόντα,
έχω δει πολλά ντοκιμαντέρ για δολοφονίες,
κι αυτή ήταν σίγουρα προμελετημένη.
Σωστά;
Εσύ ποιος λες να…
Μάρκους;
ΑΡΡΩΣΤΗΣΑ. ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΜΟΝΗ;
-Σοβαρά, σταμάτα. -Τι;
-Ξέρω ότι δεν αρρώστησες. -Τι μου λες;
Πριν από λίγο σου μιλούσα. Εδώ.
Ήσουν εδώ.
Κάποιες φυλές έχουν υψηλότερο δείκτη ευφυΐας από άλλες.
Το λέει η επιστήμη. Ψάξτε το.
ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΘΑΡΣΗ
Μάρκους, θα ξαναπάρω.
Κι όμως, οι φιλελέδες ακαδημαϊκοί
που θεωρούν τους εαυτούς τους
προστάτες της επιστήμης
σπεύδουν να αναφωνήσουν "Ψέματα!"
Ενώ εμείς απλώς παρουσιάζουμε επιστημονικά δεδομένα.
Και γιατί το κάνουν;
Επειδή οι φιλελεύθεροι προσκυνούν τον βωμό της ισότητας και της πολυμορφίας.
Που σημαίνει ότι όλα τα πλασματάκια
πρέπει να είναι πανομοιότυπα, χωρίς διαφορές.
Θεέ μου…
Πόσοι καλοί λευκοί Αμερικανοί…
Κοίτα.
…θα θυσιαστούν…
Δεν ξέρω ποιος…
…πριν καταλάβουμε ότι…
Τι είναι αυτό.
Εντάξει. Μπορεί να ηχογράφησα ένα επεισόδιο μιας εκπομπής,
αλλά κανείς δεν θα…
Το πόσταρα ανώνυμα.
Επίσης, είναι κάτι σαν σάτιρα.
Για πλάκα το έκανα. Για να κοροϊδέψω.
Είμαι μια φυλετική ρεαλίστρια.
Ακούστε τα λόγια μου κι αφήστε την αριστερίστικη αγελαία σκέψη.
Δεν λέω ότι οι άλλες φυλές…
Λέω μόνο ότι δεν είναι τόσο έξυπνοι, εντάξει;
…κάτι για την περίσταση. Ωραίο το κίτρινο.
Έπρεπε να είχαν ανοίξει.
Κάθε έθνος έχει τα δυνατά και τα αδύναμα σημεία του.
Αυτοί οι μαχητές της κοινωνικής δικαιοσύνης
θέλουν μόνο να καταστρέψουν τη λευκή κοινωνία.
Για αυτούς, αν είσαι λευκός,
είσαι ο εχθρός.
Είσαι ένοχος.
Άραγε πόσοι καλοί λευκοί Αμερικανοί
θα θυσιαστούν σ' αυτόν τον βωμό,
πριν καταλάβουμε ότι ο αυτοκράτορας είναι γυμνός;
Λυπάμαι, εντάξει; Συγγνώμη!
Δεν χρειάζεται να το δείτε στη Βικιπαίδεια. Είναι γεγονός.
Αλλά αυτό δεν μας κάνει "ανώτερους".
…κατά μέσο όρο, από όλες τις άλλες φυλές.
-Άμεση Δράση. -Γεια σας, ο δολοφόνος είναι εδώ.
Φοράει μια μάσκα μου
και με αναγκάζει να ηχογραφήσω ρητορική μίσους με…
Αντίθετα με έναν προοδευτικό που θα έλεγε
ότι κι ένα έκτρωμα μπορεί να προκριθεί…
…είναι χρήσιμο.
-Γεια, πάτερ. -Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
…καθόλου.
Η μόνη επιλογή για μένα…
Τι είναι αυτό;
…να ιδρύσουμε αποκλειστικά λευκές κοινότητες.
Αποκλειστικά λευκό εκπαιδευτικό σύστημα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Τα λευκά παιδιά να μπορούν να χαρούν
την όμορφη, λευκή επιδερμίδα που τους χάρισε ο Θεός.
Μείνετε ήσυχοι, ψάχνουμε κάθε στοιχείο,
ερευνούμε ακατάπαυστα αυτά τα εγκλήματα,
γι' αυτό και επιβάλλουμε απαγόρευση κυκλοφορίας στις 8 μ.μ.
Ως προληπτικό μέτρο και μόνο, αν και ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι
δείχνουν αποφασισμένοι να αποκαλύψουν προσωπικές πληροφορίες
για τα θύματά τους, είτε είναι ένας, είτε μία, είτε πολλοί.
Τα θύματα πήγαιναν στο λύκειο Όσμπορν…
ΚΑΛΗ Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΜΟΥ;
οπότε από εκεί θα ξεκινήσουμε.
Σύμφωνα με διάφορες φήμες,
ο δολοφόνος φορούσε μάσκες των θυμάτων
ή είχε κάμερες.
Εμείς επικεντρωνόμαστε στα γεγονότα.
ΜΑΚΑΝΙ ΓΙΑΝΓΚ
ΜΑΚΑΝΙ ΣΑΝ-ΓΟΥ
-Μη φεύγεις! Άνοιξε! -Χαίρεσαι που μετακόμισες εδώ;
Τι;
-Μιλάω στο τηλέφωνο! -Έχεις κλειδώσει;
Στην ευχή, τι θα κάνω μ' εσένα;
-Συγγνώμη, η μαμά μου έχει… -Ξέρω.
Μην απολογείσαι.
Είσαι πολύ τυχερή που δεν ζεις με γονείς.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς είμαι κρυωμένος.
Παίρνω φάρμακα για το κρύωμα.
Κοίτα, αν και ξέρω ότι θα ακουστεί εγωιστικό,
δεν μπορώ να έχω μια φυσιολογική ζωή χωρίς φόνους,
να βρω κοπέλα, να σπουδάσω
και να δουλέψω ως προγραμματιστής; Είναι χαζό;
Είναι χαζό. Αγνόησέ με.
Ρο, μου τηλεφωνείς διαρκώς, ενώ ξέρω ότι θες να πάρεις την Άλεξ.
Ίσως και να φοβάμαι κάπως.
Το κρύβεις πολύ καλά.
Μάλλον δεν μπορούμε να κρύψουμε τίποτα πια. Έτσι;
ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΦΗΒΗΣ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΕΦΗΒΗ
Τι λέτε να ρωτήσουν;
Αν είσαι λευκός, "Καμιά καλή σειρά;" Αν είσαι μελαψός, "Γιατί δολοφονείς;"
Εξού και το κοστούμι κι η φαγούρα.
Λέτε ο δολοφόνος να είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Με πονοκεφαλιάζει αυτό. Καμία λογική.
Γιατί να δολοφονήσουν την Κέιτι;
Γιατί η Κέιτι και ο Τζάκσον είχαν και οι δύο μυστικά.
-Δείτε γλώσσα του σώματος. -Δείτε τη φάτσα του.
Ακουμπάει το στόμα του. Αποφεύγει την οπτική επαφή.
Σίγουρες ενδείξεις ότι λέει ψέματα.
Βλέπεις τα πάντα, Ρο.
Είναι εξαντλητικό.
Ξέρετε, αυτό συμβαίνει συχνά.
Παίκτες χτυπάνε στο κεφάλι κι αρχίζουν να μαχαιρώνουν κόσμο. Συμβαίνει.
Εξίσου κλισέ με το να παίζεις φούτμπολ είναι και να το μισείς.
-Δεν είναι απαίσιοι. -Είναι, απέναντί σου.
Μπερδεμένοι. Υπάρχει διαφορά.
Λάθος άτομο κοιτάζετε.
-Ο σερίφης; -Παρακαλώ;
Θα γίνει δημοψήφισμα για τη διάλυση του τμήματος.
-Επιτρέπεται; -Θα αναλάβει ιδιωτική εταιρεία.
Όχι, όμως, αν ο σερίφης λύσει μια σειρά δολοφονιών,
φορτώνοντάς τες σε κάποιον μη λευκό, εννοώ,
και γίνει τοπικός ήρωας.
Ησύχασα τώρα.
Μπορεί να είναι και το πιο προφανές.
Με τραγικό παρελθόν, χωρίς φίλους…
Εμείς, δηλαδή.
Τι; Όχι.
Όχι, εσείς είστε αυτό που είστε.
Έτσι είστε. Δεν έχετε μυστικά.
Εκτός αν υπάρχει κάτι που θέλεις να μας πεις.
Ζακαράια Σάντφορντ.
Οι δικηγόροι του μπαμπά σου επικαλέστηκαν τα δικαιώματά σου.
Φεύγεις.
-Είναι γελοίο! -Γαμώτο!
Φυσικά. Τον τυχερό. Ας είναι.
Να προσέχεις, φίλε.
Το λέω με αγάπη.
Υπάρχουν τρελοί στην πόλη.
Καλό κατευόδιο με τον Ντέιβ, τον καλύτερο οδηγό Uber.
Όχι στερνό, όμως. Θες ένα φυλλάδιο;
ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ
Εσείς, παιδιά; Θα πάτε μέσα;
Ήρθα με το αμάξι, οπότε…
Μπαμπά, λυπάμαι.
Θέλω να τους κλείσω στις επόμενες εκλογές.
-Το ξέρω. -Κι όμως, είσαι εδώ.
Πήγαινα στο αεροδρόμιο της Όμαχα όταν…
Όλοι ήρθαν. Οι φίλοι μου…
Φίλοι; Δεν είναι φίλοι αυτοί.
Απλώς κανείς άλλος δεν σε κάνει παρέα.
Βρομάς μαριχουάνα!
Γι' αυτούς εκεί μέσα είμαι ο νούμερο ένα εχθρός,
κι αυτό καθιστά εσένα εχθρό νούμερο δύο, κι όμως είχες το θράσος…
Όχι, συγγνώμη, είχες την ηλιθιότητα, γαμώτο,
να κάνεις ναρκωτικά και να μπεις στη φωλιά του λύκου.
Τράβα το αμάξι σπίτι.
Και σβήσε το γκράφιτι. Ρεζίλι γινόμαστε.
"Γεια σου, Όλι".
Γεια, Μακάνι.
Συγγνώμη που κοιτάζω.
Απλώς περιμένω να σχολάσει ο αδερφός μου.
"Καταλαβαίνω, Όλι. Βαρύ το φορτίο".
Ναι, κάπως έτσι.
"Κουρεύτηκες;" Ναι, τα έκοψα μόνος μου.
"Ωραία είναι, Όλι.
Και συγγνώμη που σε αγνοώ όλη τη σχολική χρονιά.
-Απλώς…" -Είσαι σοβαρός;
Ναι. Χρησιμοποίησα ψαλίδι και τα σχετικά.
Έχω μια θεωρία.
Σ' αρέσει να είσαι με κάποιον σε χειρότερη μοίρα από σένα.
Έτσι νιώθεις φυσιολογική.
Και μετά το καλοκαίρι τελείωσε, άρχισαν τα μαθήματα.
Άρχισες πάλι να παριστάνεις τη φυσιολογική, κάτι που δεν είσαι.
Κομπλιμέντο ήταν αυτό.
Αν σε έβλεπαν μαζί μου, θα χαλούσε αυτή η εικόνα.
Μόνος τη σκέφτηκες τη θεωρία ή είδες το Grease για πρώτη φορά;
Γεια, αδερφούλη.
Είδες κανέναν να παίρνει το τέιζέρ μου;
Όχι.
Καλά.
Μακάνι Γιανγκ.
Εδώ λέει ότι μεταφέρθηκες από το…
Καμεχάμια.
Το είπα σωστά;
Είχες λόγο που έφυγες;
Όχι, δεν…
Δεν είχες επαφές με τον Τζάκσον ή την Κέιτι;
Μήπως μαλώσατε ποτέ ή είδες να μαλώνουν με κάποιον;
Όχι.
Νευρική σε βλέπω.
Είναι προφανές.
Είσαι καλό παιδί.
Μελετηρό.
Πιέζεσαι πολύ για να είσαι τέλεια. Είμαι σίγουρος.
Όμως…
λες ότι δεν ήξερες την Κέιτι;
Πολλοί κολλητοί της νιώθουν ότι…
δεν την ήξεραν καθόλου.
Ενίοτε είναι πιο εύκολο να είμαστε ο εαυτός μας με ξένους
παρά με φίλους.
Να το σημειώσω αυτό.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ. "Ενίοτε είναι…"
-Πάμε να φύγουμε. -Έχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ήθελες να μιλήσουμε για κάτι;
Ας κάνουμε ό,τι κάνουμε πάντα.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΟΜΑΧΑ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Εδώ;
Είσαι ο μόνος που με αφήνει να εξαφανιστώ.
Μου έλειψε αυτό.
Χριστέ μου!
Τι σκατά;
Ο Ράνταλ Μπράις ήταν.
Ο φίλος του Μέικον;
Τι διάολο;
Πάμε!
Γαμώτο.
Μάλλον κι ο Ζακ θα δολοφονηθεί.
Από τον μπαμπά του.
"ΜΥΣΤΙΚΟ" ΠΑΡΤΙ ΕΛΑΤΕ, Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΕΙΠΕΙ
Πάμε στο πάρτι.
Πιείτε, θα οδηγήσω εγώ. Είμαι ο Ντέιβ.
Τέλεια. Θέλετε ένα τέτοιο;
Είναι φυλλάδιο. Θα σας πάω σπίτι.
Ή όπου αλλού θέλετε να πάτε.
Πιείτε εσείς, εδώ είναι ο Ντέιβ!
Πάρε ένα φυλλάδιο.
Χαρείτε τα νιάτα σας! Περάστε καλά!
Ξέρετε πού θα με βρείτε. Κατεβάστε την εφαρμογή.
Έκπτωση δέκα δολάρια στην πρώτη κούρσα. Για λίγο μόνο.
Καλά.
Δεν πειράζει.
Ωραίο πάρτι.
Παίρνουν λαθρομετανάστες στο σφαγείο και δεν τους πληρώνουν.
-Ποστάρω γυμνές φωτογραφίες. -Τρώω τζανκιές και δεν παχαίνω.
-Με μισούν γι' αυτό. -Το μυστικό σου είναι ότι είσαι τέλεια;
Άντε γαμήσου.
Έχω ένα κανάλι στο YouTube όπου τραγουδάω όπερα.
Θεέ μου, το ξέρω.
-Ώστε εσύ με παρακολουθείς; -Ναι.
Πέρυσι απέβαλα.
Στάσου, λέμε αληθινά μυστικά;
"Μυστικό" πάρτι.
Επιτέλους! Θεέ μου! Έλα.
Μου αρέσει η ξαδέρφη μου.
Ροντρίγκο, άκρη! Πάρε ένα ποτό. Πιες το.
Πάτησα κατά λάθος έναν που έκανε οτοστόπ
και τον πέταξα στη θάλασσα. Πειράζει; Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, όλοι λένε τα μυστικά τους;
Ιδιοφυές, έτσι;
Αν παραδεχτούμε δημόσια αυτό που έχει ο δολοφόνος εναντίον μας,
τον αφοπλίζουμε.
Εκτός αν χρησιμοποιεί μαχαίρι.
-Αποκλείεται να το ενέκρινε ο μπαμπάς σου. -Δυστυχώς, ο Σκίπερ πηγαίνει σε σαφάρι.
Δεν μπορούσε να το χάσει.
Θέλεις κάτι;
Ναι, εσύ.
Είσαι σαν δράστης σχολικής επίθεσης. Τι μας κοιτάς συνέχεια;
Έχεις κάποιο μυστικό;
Θες να ξαλαφρώσεις ή απλώς παραμονεύεις σαν φρικιό;
Όλοι ξέρουν ότι είσαι κοινωνιοπαθής!
Ρε φίλε!
Θεέ μου. Ήταν μεγάλη κακία.
Όχι. Δεν ήταν.
Ίσως έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Με δέχτηκαν.
-Τι; -Θεέ μου! Σε δέχτηκαν!
-Θεέ μου! -Θεέ μου! Αποκλείεται!
-Μη με κάνετε να κλάψω. -Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία. Λοιπόν.
Έχω ένα μυστικό.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι εμείς δεν είχαμε.
Έχω μια μυστική καψούρα για τον…
Επειδή είσαι φοβερά αστείος
με πολύ διακριτικό τρόπο.
Αλλά σε καταλαβαίνω. Και μ' αρέσει.
Εντάξει. Πλάκα έχει! Λοιπόν.
Ροντρίγκο, πες. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Το ίδιο.
Τι;
Κάτσε, αλήθεια;
Μακάνι;
Γράφω ποιήματα.
Αλήθεια; Αποκλείεται.
Κι εγώ δεν θα αποφοιτήσω.
Σας αρέσει αυτό το ποίημα;
"Σας ενημερώνω ότι ο γιος σας,
ο Ζακαράια Σάντφορντ, κινδυνεύει να μείνει στην ίδια τάξη.
Ο τρέχων μέσος όρος του είναι ένα κι ένα αρχίδι".
Μα δεν είναι αυτό το πραγματικό μυστικό. Το πραγματικό μυστικό…
Γαμώτο.
Παιδιά! Χαλαρώστε!
Δεν έχει σφαίρες, συμβολικό είναι.
Τι; Όχι!
-Ζακ! -Φίλε!
Τι διάολο;
-Φίλε! -Τρελό.
Και μ' αυτό, περνάμε στο κύριο γεγονός της αποψινής βραδιάς.
-Γελάτε εις βάρος μου. -Ναι.
-Με κοροϊδεύετε. -Ναι.
Βαρέσατε γκράφιτι στο αμάξι μου.
Και καλά του κάναμε!
Το καταλαβαίνω. Είναι λογικό.
Θεωρείτε τον πατέρα μου
ένα πυώδες απόστημα που παριστάνει τον θεοσεβούμενο στυλοβάτη της κοινωνίας.
Αγοράζει τη γη σας για πενταροδεκάρες.
Και για ποιον λόγο;
Για να μεγαλώσει την άχρηστη αυτοκρατορία των 120.000 στρεμμάτων του!
Να πάει να γαμηθεί!
Όμως, αν σας έλεγα
ότι ο Σκίπερ Σάντφορντ δεν συλλέγει μόνο καλαμποκιές;
Τι;
Έχει και τη δέκατη μεγαλύτερη συλλογή ναζιστικών αναμνηστικών
στη Βόρεια Αμερική.
Δεν πάει καλά.
Μεγάλο μέρος της οποίας
έχω μετατρέψει
σε πίπες, ναργιλέδες και μπονγκ.
Φυσικά!
Φίλε, αποκλείεται.
-Είναι τρελό. -Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόποση.
Το 1% καίει τον κόσμο για να ζεσταθεί.
Εγώ λέω "Να καούν κι αυτοί".
Ναι!
Μαζί με τους μπάφους μας.
Περίμενε…
Το εννοούσες ή ήταν μόνο λόγια; Ότι είμαι το μυστικό σου.
Τι θέλεις;
Πατατάκια.
-Με αλάτι και ξίδι; -Άντε γαμήσου!
Συγγνώμη.
Είσαι το μυστικό μου. Ναι.
Σε καταλαβαίνω, Ρο.
Πάντα σε καταλάβαινα.
Λοιπόν,
πάμε στους άλλους;
Ναι. Ευχαριστώ.
Με ευχαρίστησες μόλις;
Όχι.
Συγγνώμη, αυτό θα ήταν χαζό.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Το μυστικό σου είναι τα παυσίπονα;
Fentanyl;
Τα πρεζόνια τα παίρνουν αυτά.
-Τι συμβαίνει; -Ποιος έσβησε τα φώτα, γαμώτο;
Κόπηκε το ρεύμα;
Άλεξ!
Ροντρίγκο!
-Ροντρίγκο, εδώ είμαστε! -Πού είστε;
ΜΕ ΤΑ FENTANYL ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
Ζακ, τι συμβαίνει;
Γαμώτο! Κάποιος φοράει το πρόσωπο του Ροντρίγκο!
Ο δολοφόνος!
Άλεξ!
Απλώς με μουδιάζουν, για να μη σκέφτομαι πολύ!
Συνέχεια σκέφτομαι!
Ροντρίγκο!
Άλεξ!
Ροντρίγκο!
Τον βλέπω!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ
ΑΠΟ ΟΛΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ
Οι Γουάμπους Κατς παίζουν μετά από τρεις εβδομάδες.
Ας τιμήσουμε τα θύματα του Όσμπορν με ψηλά το κεφάλι.
Οι αστυνομικοί θα είναι σε ετοιμότητα για την ασφάλεια όλων των παρευρισκομένων.
Μάλλον όλοι το έχουν ξεπεράσει.
Θα έρθετε στον αγώνα, έτσι;
Λυπάμαι για τον φίλο σας.
Κάτι που έκανα για να τον τιμήσω.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Βαρέθηκα να λέω ποιος νομίζω ότι το έκανε.
Ξέρω.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Και τώρα το ξέρουν όλοι.
-Γιατί τον υπερασπίζεσαι; -Δεν τον υπερασπίζομαι. Απλώς…
Φαντάσου να έλεγαν κάτι τέτοιο για κάποιον από εμάς.
Μακάνι, ήσουν στο πάρτι!
Τον προκάλεσα. Με άκουσε!
Και μετά ο Ροντρίγκο τον έκραξε, και μέσα σε μία ώρα ήταν…
Σε άκουσα, εντάξει;
Τι να πω; Πάρε την αστυνομία αν είσαι σίγουρη.
Δεν έχει στοιχεία, είπαν.
-Γιατί δεν έχει. -Ο αδερφός του είναι σερίφης!
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε τέιζερ. Ποιος έχει τέιζερ; Οι μπάτσοι.
Ποιος μένει με μπάτσο;
Κι έχει πρόσβαση στους φακέλους όλων μας σ' αυτήν την πόλη;
Η εκπομπή της Κέιτι ήταν ανώνυμη.
Και ποιος μπορεί να ζητήσει αρχεία σύνδεσης; Οι μπάτσοι.
Εσύ δεν μεγάλωσες εδώ.
Ήταν πολύ προβληματικό παιδί.
Ξέρεις τι συνέβη στους γονείς του;
Μπράβο, Κέιλεμπ!
Δείτε την ομάδα, μες στην καλή χαρά. Γουστάρουν τους γκέι όταν κερδίζουν.
Μισείς τους πάντες, έτσι;
ΑΠΟ ΟΛΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
Πες μου ότι δεν το ξέχασες.
-Σωστά. Εκείνη η κλινική ύπνου. -Μωρό μου, δεν θέλω να είσαι μόνη εδώ.
Είπες ότι θα έμενες στην Αλεξάντρα.
Ναι. Τώρα της έστελνα μήνυμα για να της το πω.
Με κάνεις περήφανη.
Τι άλλο θα κάνω για να γλιτώσω απ' αυτήν την κόλαση;
Πώς εμφανίζεσαι έτσι;
Είπα να σε πάω μια βόλτα στον ωκεανό.
Απέχει χιλιάδες χιλιόμετρα.
Όχι αυτός που εννοώ εγώ.
Ποιος καπνίζει τσιγάρα πια;
Ψευδαίσθηση ελέγχου του τρόπου θανάτου σου.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΦΑΡΜΕΣ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ
-Νόμιζα ότι θα με πήγαινες στην παραλία. -Όχι, στον ωκεανό.
Μην ανησυχείς. Είναι σαράβαλο.
Εντάξει;
Δεν είναι κι ο Ειρηνικός, αλλά…
τα χωράφια.
Ας ξεχαστεί
Καθώς ξεχνιέται ένα λουλούδι
Καθώς ξεχνιέται η φωτιά Που κάποτε έκαιγε χρυσή
Ας ξεχαστεί εις τον αιώνα τον άπαντα
Ο χρόνος είναι φίλος καλός
Και μας γερνάει
Πότε το έγραψες;
Μη μου κλειστείς πάλι.
Μείνε εδώ.
Έτσι.
-Ευτυχώς ξέρω ότι δεν είσαι επικίνδυνος. -Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ίσως γι' αυτό να σε έφερα εδώ.
Όπου δεν θα μας βρει κανείς.
Πρέπει να μάθεις το μυστικό μου.
Λες να μην το ξέρω;
Νομίζω ότι αγαπάς τα μυστικά.
Εξακολουθείς να μη λες σε κανέναν για μένα.
Γαμημένε Κρις.
Δεν θα πάψει να τηλεφωνεί, οπότε…
-Ναι. -Ναι. Συγγνώμη.
Γεια. Τι θέλεις;
Όχι μακριά.
Ναι.
Δεν ξέρω. Σύντομα.
Εντάξει.
Γεια.
Θέλει πάντα να ξέρει πού είμαι.
-Του είπες; -Όχι.
Θέλει να το παίζει μπαμπάς μου.
Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτούς.
Τους γονείς σου.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη.
Μπορούμε να φύγουμε.
Στούκαραν σ' ένα δέντρο.
Ο μπαμπάς μου οδηγούσε.
Σκοτώθηκε ακαριαία.
Η μαμά μου πέθανε στο νοσοκομείο την επόμενη μέρα.
Ήταν αλκοολικοί, ξέρεις.
Πάντα ήταν, αλλά δεν θέλουμε να το αναφέρουμε αυτό.
Μάλλον ακούγεται πιο θρυλική
μια δραματική διπλή αυτοκτονία εξαιτίας του απροσάρμοστου παιδιού.
Νομίζω ότι, όταν συμβαίνει κάτι φρικτό,
ο κόσμος θέλει να ρίξει την ευθύνη σε κάποιον.
Κι εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Γι' αυτό μιλάνε αυτά τα ποιήματα,
σωστά;
Τι;
Για τις ευθύνες.
Έψαξες το παρελθόν μου;
Μακάνι.
Μακάνι, περίμενε! Σταμάτα!
Μακάνι!
Μακάνι Σαν-γου!
Σε ξέρω.
Ξέρω ποια είσαι.
Τι θα κάνεις; Οτοστόπ;
Η ζωή είναι σκληρή;
Έλα να μιλήσουμε.
Δεν θα σε κρίνω.
Είμαι ένας απλός παρατηρητής της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Μόνος με κάποιον στο αμάξι, τον μαθαίνεις πολύ γρήγορα,
ειδικά αν νιώθει ότι δουλεύεις γι' αυτόν.
Σαν την κοπέλα στην εκκλησία.
Εγώ το ήξερα ότι ήταν διπρόσωπη.
Ήταν μεγάλη σκύλα.
Θεός σχωρέσ' την.
Και δεν κρυβόταν και πολύ καλά.
Όχι σαν εσένα.
Είσαι καλό κορίτσι, έτσι;
Ναι.
Είναι ωραίο να έχεις ένα καλό κορίτσι στ' αμάξι.
Μόνη σου είσαι εδώ;
Όχι, οι γονείς μου κοιμούνται νωρίς.
-Πέντε αστέρια. Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Ναι.
Τα λέμε.
Γιάκα;
Ούτε μέρα δεν περνάει που να μη μισώ τον εαυτό μου.
Αν γινόταν να αλλάζαμε θέσεις και να έπεφτα εγώ στη φωτιά, θα το έκανα.
Όλι;
ΣΠΡΩΧΝΟΥΝ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΣΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Όχι!
Μακάνι;
Είμαι στο σπίτι της τώρα. Μακάνι;
Πήρε η γιαγιά σου. Είσαι… Χριστέ μου!
Επιτέθηκαν στη φίλη μου. Πρέσκοτ 1412! Γρήγορα!
-Στέλνω αμέσως περιπολικό. -Ο Όλι το έκανε!
Είχες δίκιο.
Θα το μάθουν.
Θα το μάθουν όλοι.
Τι θα μάθουν;
Γεια σου, μωρό μου.
Τι;
Εκείνος ήταν εκεί.
Γιάκα, ήταν εκεί.
Τον έπιασαν.
-Τον βρήκαν. -Είσαι ασφαλής.
Μην ανησυχείς.
Είσαι καλά.
Είμαστε όλοι εδώ.
Το έστειλε σε όλους;
Δεν το διάβασα όλο.
Σκέφτηκα ότι ίσως να θέλεις να τα μάθουμε
από σένα.
Πάω να πάρω καφέ. Να σας αφήσω λίγο.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Λοιπόν, σκρόφες, νομίζετε ότι έχετε τα κότσια να πάρετε το πρωτάθλημα;
Γιατί εγώ δεν το νομίζω.
Πώς σε λένε, σκρόφα;
-Στάσου. Σε απήγαγαν; -Ήταν φίλες σου;
Περιστασιακές φίλες, δεν ξέρω.
Ήταν πιο μεγάλες. Ήμουν καινούρια στην ομάδα.
-Ποια ομάδα; -Τι έπαιζες;
Είσαι μια πεινασμένη σκρόφα;
Βόδι!
Πιείτε, σκρόφες!
Μας έκαναν καψόνια.
-Ήθελαν να μαλώσουμε μεταξύ μας. -Μπορείτε και καλύτερα!
Είχαμε φρικάρει.
Νόστιμο, Μακάνι;
Τζάσμιν.
Εγώ απλώς…
την έσπρωξα.
Η Τζάσμιν επέζησε, αλλά είχε υποστεί εγκαύματα.
Το πρόσωπό της ήταν…
Κατηγορήθηκα και δικάστηκα.
Ακόμα κι αφότου αθωώθηκα, δεχόμουν απειλές.
Καθημερινά.
Οι γονείς μου αλληλοκατηγορούνταν.
Έψαχναν αφορμή να χωρίσουν, άλλωστε.
Ντρεπόμουν πολύ για τον εαυτό μου.
Έτσι, μετακόμισα εδώ.
Πήρα το πατρικό όνομα της μαμάς μου και…
προσπάθησα να γίνω μια άλλη.
Είσαι μια άλλη.
Δεν έχω γνωρίσει αυτή για την οποία μας είπες.
Μου φέρνεις ντόνατς για να μου φτιάξεις τη διάθεση.
Διορθώνεις τις εργασίες μου.
Με υποστηρίζεις δημοσίως.
Αυτή είσαι.
Ακόμα και στον Όλι Λάρσον έδωσες μια ευκαιρία.
Και είναι δολοφόνος.
Έδωσες σε έναν δολοφόνο την ευκαιρία να επανορθώσει.
Όχι άλλα μυστικά μεταξύ φίλων.
Σε νοσοκομείο είμαστε! Περίμενε λίγο!
Δεν είπα να το καπνίσουμε.
Είναι συμβολικό.
Δεν το 'χω με τις αγκαλιές.
Ελάτε.
Πληροφορηθήκαμε ότι οι σερίφηδες της κομητείας Σλόαν
συνέλαβαν κάποιον.
Ο ύποπτος Όλιβερ Λάρσον βρίσκεται υπό κράτηση.
Η μικρή πόλη της Νεμπράσκα βρήκε ξανά τη γαλήνη
και σχεδιάζει να πραγματοποιήσει το φεστιβάλ Καλαμπόκι και ΗΠΑ…
ΤΖΑΣΜΙΝ
Φέτος θα γιορτάσουμε το Φεστιβάλ Συγκομιδής.
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ
Ο κόσμος έχει το δικαίωμα να νιώθει προστατευμένος,
κι η αστυνομία μας, όλοι τους καλά παιδιά, είναι, δυστυχώς, ανεπαρκώς επανδρωμένη.
Και γι' αυτό επενέβησαν οι Φάρμες Σάντφορντ.
Προσλάβαμε εταιρεία σεκιούριτι, την οποία παρέχουμε δωρεάν.
Ένα δωράκι από μας.
Αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να απολαύσει ο κόσμος τις υπέροχες εκδηλώσεις.
Τίποτα, απολύτως τίποτα δεν θα εμποδίσει αυτήν την περήφανη πόλη
να δρέψει τους καρπούς του παρελθόντος και να προετοιμαστεί για άλλη μια χρονιά.
ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΚΑΙ ΗΠΑ ΦΑΡΜΕΣ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ
Ναι, αλλά νόμιζα ότι θα ερχόταν να σε πάρει ο Ζακ.
Γαμώτο. Ξέχασα να σου πω. Δουλεύει στον λαβύρινθο.
-Δεν παίρνεις το λεωφορείο; -Γαμώτο. Άλεξ, μόλις έφυγε.
Εντάξει, γυρνάμε. Είμαστε κοντά.
-Θα είσαι εντάξει μόνη; -Ναι, περιμένω.
ΑΠΟ ΝΤΑΡΜΠΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΟΛΙ ΤΟΝ ΕΒΓΑΛΕ!
Άμεση δράση, τι συνέβη;
Ναι, είμαι στο λύκειο. Με λένε Μακάνι Γιανγκ.
Εντάξει, πείτε μου τι συνέβη.
Μακάνι; Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Εμπρός;
Μακάνι! Εγώ είμαι!
Κέιλεμπ. Δόξα τω Θεώ.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Όλοι είναι έξω…
Μακάνι!
Είσαι καλά;
Γεια σας. Ναι.
Στείλτε ασθενοφόρο στο λύκειο Όσμπορν. Μαχαίρωσαν κάποιον στην κοιλιά.
Μακάνι!
ΦEΣΤΙΒΑΛ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ ΟΣΜΠΟΡΝ ΚΑΙ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΩΝ
Ο λαβύρινθος.
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΩΝ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ
Σήκωσέ το, Ζακ.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Κέιλεμπ είναι καλά.
Σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά έχει σταθεροποιηθεί.
Ελπίζω ο Ζακ να είναι καλά.
-Ποιες φάρμες αγόρασε ο πατέρας του; -Όλες σχεδόν.
Του Τζάκσον, του Μέικον.
Όλοι εδώ δουλεύουν γι' αυτόν ή τον μισούν.
-Μην ξεχνάτε τον σερίφη Άντκινς. -Τι;
Έμεινε ταπί και πούλησε τη γη του.
Και τώρα ο μπαμπάς του Ζακ καταργεί την αστυνομία.
Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.
Σου έχω φερθεί χειρότερα κι από απαίσια.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Ο Ζακ.
-Παιδιά; Μ' ακούτε; -Ζακ!
-Είσαι καλά; -Καίγονται τα πάντα!
Ο μπαμπάς μου είναι μέσα! Πρέπει να τον βρω!
Τι;
Όλι, είπες ότι το αμάξι είναι σαράβαλο.
Τι σχέση έχει αυτό;
Γαμώτο, σοβαρολογείς;
Πρέπει να βοηθήσουμε. Ο Ζακ κι η μισή τάξη είναι μέσα.
Να ανοίξουμε δρόμο να βγουν.
Εντάξει.
Πάμε να σώσουμε τη γαμημένη ομάδα!
Γαμώτο!
Τζάσμιν.
Να πάρει. Βγείτε έξω!
Γαμώτο!
-Τι; -Σκατά.
Περίμενε!
Θεέ μου!
Θεούλη μου!
Ζακ!
Δεν παίρνω ανάσα!
-Ποιος είναι αυτός; Ποιος… -Δεν βλέπω τίποτα!
Περιμένετε τους υπόλοιπους!
-Πώς θα βγούμε από δω; -Το 'χουμε! Πάμε! Γρήγορα!
Πάμε! Ναι, το ξέρουμε. Εντάξει, τρέξτε!
-Φύγετε. -Όχι! Ερχόμαστε.
Όχι, φύγετε!
-Βοηθήστε τους. -Μακάνι.
Θα βρούμε τον Ζακ.
Φύγετε! Ξέρετε πώς να βγείτε.
-Βοηθήστε τους. -Έλα!
Ζακ!
-Να πάρει. -Γαμώτο!
Ζακ!
Μην το κάνεις αυτό! Έχουν οικογένειες!
Κι εγώ έχω οικογένεια!
-Σε παρακαλώ! -Μαλάκα!
Να πάρει η ευχή!
Ξέρετε πόσες φορές…
Ξέρετε πόσες φορές ονειρεύτηκα αυτήν τη στιγμή;
Ζακ!
Μία φορά σκοτώνεις τον πατέρα σου!
Χριστέ μου!
Είχα την τέλεια ατάκα να του πω.
Κατάμουτρα.
Τι συμβαίνει;
Μετάνιωσες που μου πήρες την Τέχνη του Πολέμου στα εννιά μου;
Είδατε; Τώρα ακούγεται χαζό.
Υποτίθεται ότι θα έκλαιγε
και θα σκεφτόταν τις επιλογές που έχει κάνει στη ζωή του και…
Γαμώτο!
Γαμημένε κοινωνιοπαθή.
Γαμώτο!
Όχι!
Δεν είμαι κοινωνιοπαθής!
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Αν ήμουν κοινωνιοπαθής,
δεν θα με συγκινούσε καθόλου το αποτέλεσμα!
-Όλι! -Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα.
Για να μην αναφέρω ότι είναι αποτέλεσμα τεράστιου κόπου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να φτιάξω αυτές τις μάσκες;
Ζακ, σταμάτα! Δεν είσαι τέτοιο άτομο.
Δεν έχεις ιδέα τι άτομο είμαι.
Εδώ δεν ξέρεις τι άτομο είσαι εσύ.
Όλη μου τη ζωή αρνιόμουν αυτό που είμαι.
Ντρεπόμουν. Γιατί, όμως; Επειδή γεννήθηκα προνομιούχος;
Γιατί να νιώθω άσχημα γι' αυτό;
Δεν φταίω εγώ. Είναι κάτι που μου προσφέρθηκε.
Καταλαβαίνεις τώρα; Φοράτε όλοι μάσκες, Μακάνι Σαν-γου.
Φοράτε όλοι αυτά τα ψεύτικα προσωπεία.
Είστε όλοι υποκριτές! Όπως κι ο μπαμπάς μου.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να κρυφτώ από το επώνυμο του μπαμπά μου.
Έτσι, δείχνω σ' αυτά τα άτομα τι είναι!
Ποιοι είναι πραγματικά!
-Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, μα τον Θεό… -Τι; Τι θα κάνεις;
Θα με σπρώξεις στη φωτιά; Θα με καρφώσεις με το μαχαίρι
που κάρφωσες τον Κέιλεμπ; Τον Τζάκσον και την Κέιτι;
Μ' αυτό που έκοψες τον λαιμό του Ροντρίγκο;
Εσύ σκότωσες τον μπαμπά μου.
Εσύ σκότωσες τον Όλι.
Γι' αυτό έπρεπε να αμυνθώ.
Σκοτώνοντάς σε.
Και είναι πολύ λογικό.
Κι άλλη φωτιά, κι άλλα θύματα.
Τελείως εσύ.
Οι μπάτσοι έρχονται, βρίσκουν το μαχαίρι κι εσένα νεκρή.
Θα μπορούσα να σου τα φορτώσω όλα.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Το ξέρω εγώ.
Νομίζεις ότι είσαι θύμα επειδή έχεις τα πάντα;
Τι ηλίθια λογική είναι αυτή;
Κατηγορείς τους άλλους για όλα.
Ενώ εσύ έχεις πρόβλημα, Ζακ.
Εσύ είσαι το πρόβλημα!
Κοίτα με, Ζακ.
Κοίτα το πρόσωπό μου!
Δεν χρειάζομαι μάσκα για να σου δείξω ποιος είσαι.
Όλι!
Όλι, όχι.
"Γεια σου, Όλι".
Γεια, Μακάνι.
Λυπάμαι πολύ.
Κάνε κουράγιο, Όλι.
Κάνε κουράγιο.
Έρχεται βοήθεια, εντάξει;
Κάνε κουράγιο.
Είπα
"Πάει η νιότη μου
Σαν φωτιά που την έσβησε η βροχή
Και δεν θα τρεμοπαίξει Δεν θα τριζοβολήσει
Δεν θα χορέψει με τον άνεμο ξανά"
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΜΠΟΛΝΤΕΡ
Είπα
"Δεν είναι μια μεγάλη θλίψη
Που έσβησε τη νιότη μέσα μου
Μα θλίψεις μικρές
Που αδιάκοπα χτυπούσαν"
Είχα τη νιότη για χαμένη
Μα επιστρέψατε όλοι
Σαν μια φλόγα στο κάλεσμα του ανέμου
Αναπήδησε και κάηκε
Πέταξε τον μανδύα της στάχτης
Και ντύθηκε καινούρια
Παραδόθηκε σαν μυστικό
Ψιθύρισε και πάλι στ' αυτιά σας
Μπράβο, Μακάνι!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα