Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫יו!‬
‫תקשיב לזה. אמבר אמרה לסטייסי שהיא מוכנה‬ ‫לעשות איתך דברים מלוכלכים אחרי המשחק.‬
‫מייקון, תאט. רגע. בסדר, מי זאת בדיוק?‬
‫גבר, פגשת אותה מאה פעמים. חתיכת חרא.‬
‫הוגוורטס?‬
‫לא, לעזאזל עם זה.‬
‫תצטרך לשלם לי.‬
‫מה? לשלם לך? היא משליכה את עצמה עליך!‬
‫לא, אני רציני. גם לא בעד מיליון…‬
‫לא כולם יכולים להיות‬ ‫שטוחים ועצבניים כמו היילי.‬
‫אולי כדאי שתוריד את הסטנדרטים שלך מדי פעם.‬
‫מייקון, חכה שנייה.‬
‫אימא?‬
‫סיידי?‬
‫לא יודע. זה כלום.‬ ‫-חשבתי שהן נסעו.‬
‫כן, הן אמרו שהן הדליקו מנגל קודם.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני נשבע, אחותי מלקקת את האבקה מהדוריטוס‬ ‫ומחזירה אותם לשקית.‬
‫הפרעת גוף דיסמורפית מזדיינת בגיל שמונה.‬
‫היא ילדה מוזרה. ואני הייתי ילד מוזר.‬
‫אני רק אתפוס תנומה לפני…‬ ‫-שחרור לחץ.‬
‫אני לא עושה את זה לפני משחקים.‬
‫תירגע, למה אתה כל כך רציני עכשיו?‬
‫כי זה חלבון טהור.‬
‫למה שארצה להוציא חלבון טהור לפני…‬ ‫-בסדר, אבל תתעורר בזמן.‬
‫כן, אני אגיע. זה מתחיל בעוד ארבע שעות.‬
‫אני אלך לבזבז חלבון במשך ארבע שעות.‬
‫בסדר, כן.‬
‫תיהנה מהמשחק המקדים, סוטה.‬
‫- שעון מעורר‬ ‫16:00 -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫טנדר מזוין.‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך?‬
‫שלום, כאן…‬
‫הגעתם לבית משפחת פייס.‬
‫שיט!‬ ‫-השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫לא משנה איזה משחק זה,‬
‫לא משנה מה נדמה לך שאתה יודע,‬
‫אתה לא יודע כלום!‬
‫אתה בבית שלי,‬
‫אז אני יכול להרוג אותך באופן חוקי,‬
‫חתיכת מזדיין!‬
‫צא החוצה!‬
‫אתה רוצה כסף? כי אני יכול להעביר לך עכשיו.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬
‫היי. תקשיב, גבר, כולנו היינו שיכורים.‬ ‫זה היה עניין של גיבוש קבוצתי.‬
‫כאילו… אני נשבע!‬
‫זה לא מי שאני!‬
‫זה לא…‬
‫אני?‬
‫- שיחה נכנסת מאבא -‬
‫תענה לטלפון, בן.‬
‫לעזאזל.‬
‫הכדור נשמט במסירה!‬
‫ההגנה חזרה לעצמה!‬
‫דאון ראשון, חתולי הוומפוס!‬
‫ללחוש ולשרוט!‬
‫אנחנו חתולי הוומפוס!‬
‫הוא יגיע. זה לא מתאים לו.‬
‫קיילב גרין מקבל את המסירה.‬
‫קיילב פתוח!‬
‫הוא יגיע!‬
‫לעזאזל! ג'קסון, רד ממנו!‬
‫קיילב, אתה בסדר, גבר?‬
‫קדימה, גבר. אתה בסדר?‬
‫שמעתם על ג'קסון?‬
‫זה כל כך דפוק.‬ ‫-מפחיד.‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬ ‫-ראית את הסרטון.‬
‫ג'קסון עבר את הגבול.‬
‫אז הוא הכה מישהו. לא הגיע לו למות.‬
‫אבל זה היה הרבה יותר מסתם זובור.‬ ‫-זה היה אכזרי.‬
‫הוא סימן את קיילב כמטרה.‬ ‫-כי קיילב הומו?‬
‫הוא בטח קינא כי קיילב משחק יותר טוב.‬
‫קיילב אפילו לא דיווח על זה.‬
‫אז מי סיפר?‬ ‫-כל הקבוצה הייתה שם.‬
‫הם חושבים שקיילב עומד מאחורי זה.‬
‫מה?‬
‫הוא היה במשחק.‬
‫אולי הוא שכר רוצח.‬
‫הסרטון הגיע לכולם.‬
‫לכולם!‬ ‫-לכל העיירה.‬
‫כדי להבהיר נקודה.‬ ‫-איזו נקודה?‬
‫מי יודע?‬
‫אני באמת מפחדת.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות? לחזור ללמוד?‬
‫לא ישנתי מאז התקרית.‬ ‫-אני לא יכול לחיות פה.‬
‫יש לשריף חשוד?‬ ‫-הוא לא אומר.‬
‫דמיינו לחזור הביתה לזה.‬ ‫-ממש עצוב.‬
‫מה אם זה יקרה שוב?‬
‫- מת מוקדם מדי -‬
‫- ג'קסון פייס‬ ‫בן, חבר וספורטאי מדהים -‬
‫- החלמה מהירה -‬
‫מה?‬
‫נגמרו בחנות כל הכרטיסים העצובים.‬ ‫-אמרתי משהו?‬
‫לדעתי זה נהדר. אני מתה על האופטימיות.‬
‫לפחות היא הביאה לו משהו.‬
‫מצטער שאני לא יודע מה להביא‬ ‫לבחור שנהנה לכסח אותי שלוש שנים.‬
‫באמת?‬
‫חסינות מובנית.‬ ‫אף מורה לא יעניש את המתאבלים.‬
‫זה די חכם, למען האמת.‬
‫השתגעתי, או שבוחנים אותי?‬
‫לא השתגעת, מותק.‬
‫מצבו של קיילב חמור יותר.‬
‫זה דפוק שהם מאשימים אותו.‬
‫ברור שהם יאשימו את ההומו.‬
‫ביום שישי שעבר,‬
‫ג'קסון פייס כרע ברך במגרש החיים.‬
‫אבל אין ספק שהוא חי כל יום‬ ‫כאילו שזה הרבע האחרון.‬
‫לעולם לא אשכח אותך, בן.‬
‫"בערפל‬
‫היה גרגור"‬
‫אוי, לא.‬
‫"וכשהגרגור הפך ל'גרר'‬
‫שש רגליים נכנסו לתוך האור הדולק‬
‫וידענו שהגיע הזמן להיאבק…"‬
‫האמת שהוא די טוב.‬
‫"אז קדימה, חתולים,‬
‫אל עבר הניצחון‬
‫אל עבר אלוהים, המשחק שלו‬
‫והתהילה שלו!"‬
‫אני מקווה שמגישים פיירבול בגן עדן, אחי.‬
‫עכשיו בא לי למות.‬
‫פעם אחת אכלנו פיצה, כן?‬
‫וסיפרתי לו שהתקשיתי‬ ‫למצוא את הדגדגן של סטייסי.‬
‫ג'קסון בא עם קופסת הפיצה,‬
‫וצייר דיאגרמה על הרוטב‬ ‫כדי להראות לי איפה הוא.‬
‫מתאים לג'קסון.‬
‫אני יושבת פה.‬
‫יש לי חשוד עיקרי.‬
‫מייקון ביואי.‬
‫טוב,‬
‫הוא טיפש מכדי לא להיתפס, אז כולם מנצחים.‬
‫תיאוריה חלופית. אבא שלי.‬
‫היית רוצה.‬
‫תחשבו על זה. אין מצב‬ ‫שההורים של ג'קסון ירצו לגור בבית הזה,‬
‫בחווה שבה הילד שלהם נרצח‬
‫יותר ממה שהם חייבים, נכון?‬
‫מי רוצה את החווה יותר מסקיפר סנדפורד?‬
‫ברון האדמות של אוסבורן.‬
‫"כאוס מעורר הזדמנויות, ילד.‬
‫וזוהי הזדמנות עבור חוות משפחת סנדפורד."‬
‫אתה יכול לשבת איתנו.‬
‫מצטער. תודה.‬
‫אני דרבי.‬
‫אני יודע. אני קיילב.‬
‫נעים להכיר את כולכם, אני מניח, באופן רשמי.‬
‫קיילב.‬
‫זה לא קאנטרי קלאב, קיילב.‬
‫אני מקאני.‬
‫זה רודריגו,‬
‫זאק,‬
‫ואלכס. היא כלבת הבית שלנו.‬
‫ובכן, תודה.‬
‫חבריי תלמידי י"ב.‬ ‫-חושבים שאני רעה?‬
‫אם אוכל לקבל את תשומת לבכם.‬
‫תודה.‬
‫מה ניתן לומר בעקבות עצב כזה?‬
‫אך כנשיא מועצת התלמידים‬
‫אני מרגישה שחובה עליי לשמש כמשואה,‬
‫מעין אור מנחה בזמנים אפלים וקשים אלה.‬
‫אז אני רוצה לקרוא קטע‬ ‫מחיבור הקבלה שלי לקורנל.‬
‫הוא עוסק בדיכוי.‬
‫הנסיכה דיאנה מוויילס‬ ‫אמרה פעם בחוכמתה האינסופית‬
‫שהבעיה הגדולה ביותר בעולם כיום‬
‫היא חוסר סובלנות…‬
‫הכלבה ציטטה הרגע נסיכה במקום מישהו מדוכא?‬
‫בבית הספר שלי יש תלמיד/ה‬ ‫עם חיבה לחלל החיצון,‬
‫אבל זה לא הדבר הזר היחיד בה.‬
‫שמו, או שמה, תלוי ביום,‬
‫הוא דרבי.‬
‫התלמיד הזה נולד כג'סטין דרבי,‬ ‫והיא הראתה לי מהי המשמעות של אומץ‬
‫כאשר בגיל 11, היא יצאה מהארון‬ ‫בפני ביה"ס בתור היא, הוא והם,‬
‫וכעת בכל יום בראשי,‬
‫אני מצדיעה לה, לו, להם.‬
‫הסרטון של ג'קסון ומותו היו מלאי שנאה,‬
‫והדרך היחידה להגיב לשנאה…‬
‫היא באהבה.‬
‫אנחנו אוהבים את כל הגרסאות שלך, דרבי, טוב?‬ ‫בדיוק כמו את הגרסאות של קיילב.‬
‫אז בבקשה, חבר'ה, בואו נחגוג‬
‫את האהבה הזאת מחר‬ ‫באנדרטה בשילוש הקדוש.‬
‫אבל לעת עתה, רגע של תפילה שקטה, ‬
‫חסרת כפייה וחסרת דת.‬
‫זין על האנשים התגובתיים האלה.‬
‫כל החיבורים שלנו עוסקים בך. אתה יודעת?‬ ‫-אני אחתוך אותך.‬
‫יהיה מעולה אם קייטי היא הרוצחת.‬ ‫-או אם היא תירצח.‬
‫אמרת את זה.‬
‫ואני אהבתי את זה.‬
‫- שייך למזדייני משפחת סנדפורד -‬
‫"מזדייני משפחת סנדפורד."‬
‫כלומר,‬
‫זה עובדתי.‬
‫אבא שלי באמת מזדיין.‬
‫רוצים לעשן?‬ ‫-כן.‬
‫קיילב נראה מגניב.‬
‫טוב, תנו לי לנסח מחדש, שמוקים.‬
‫אהבתי שנתתם לו לשבת איתנו‬
‫כי זה בדיוק מה שעשיתם בשבילי‬ ‫כשעברתי לכאן לראשונה.‬
‫הם כל הזמן קראו לך מואנה.‬
‫אני מת על הסרט הזה.‬ ‫-זה לא עלבון.‬
‫לא רק הם, זה היה ג'קסון.‬
‫אז חיכית בסבלנות, מה?‬
‫שיט!‬ ‫-שיט!‬
‫אם מדברים על מי שהכי סביר שירצח.‬
‫מי מעשן סיגריות בימינו?‬
‫אוליבר לרסון, כי הוא סוציופת מזדיין.‬
‫את חושבת שכולם סוציופתים.‬
‫כן, אבל האמת,‬ ‫ההורים שלו היו צריכים לפרוש מהחיים‬
‫כי לבנם אין רגשות אנושיים.‬
‫אני אפרוש מהחיים‬ ‫אם לא אשמע מההתמחות.‬
‫אתמול בערב, אימא שלי אמרה‬ ‫שתמיד אוכל לענות לטלפונים בבית המטבחים.‬
‫עכשיו הבנתי למה‬ ‫מתייחסים לסיום הלימודים כגזר דין מוות.‬
‫ככה זה באוסבורן.‬
‫רק שזה לגמרי ההפך מזה.‬
‫זה ההפך מהסוף.‬
‫כן!‬
‫זה ההפך מהסוף, בני זונות!‬
‫- מכון שינה‬ ‫חותרים לקראת מנוחה ראויה -‬
‫פשוט חשבתי,‬
‫"הנה את, סברינה,‬
‫מבקשת מהנכדה שלך‬ ‫לקחת צעד גדול עם הקולג' וכל זה,‬
‫ואני לא עושה אפילו צעד קטן‬ ‫כדי לטפל בבעיות שלי.‬
‫אז נרשמתי לחודש הבא.‬
‫אולי פשוט תשתי את התה שלך.‬
‫שמעתי אותך מתהלכת אתמול בלילה.‬
‫את לא חושבת ששמתי לב ששינית את הנושא?‬
‫מותק, אני בטוחה שכל הדברים הנוראיים‬ ‫בבית הספר מעלים זיכרונות.‬
‫את צריכה להתמקד בטופס הרישום שלך.‬ ‫-מה הטעם?‬
‫הם רק צריכים לגגל את השם שלי.‬
‫את השם האמיתי שלי.‬
‫ואז כל הסיוע הכספי‬ ‫וחברים שאולי הייתי רוכשת פשוט…‬
‫"ביי." אז מה הטעם?‬
‫הטעם הוא שזאת כבר לא את.‬
‫אני רואה אותך בחדר הישן של אמך.‬
‫כל הדברים הישנים שלה עדיין על הקירות.‬
‫כאילו שאין לך מילה בעניין.‬
‫את חייבת להפסיק להאשים את עצמך במה שקרה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל תשתי את התה בשבילי.‬
‫- כל החיים שלך -‬
‫- את תשתני -‬
‫- מאולי: שיר חדש? -‬
‫לילה טוב, נאנה.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫- מאולי: את לא יכולה להתעלם ממני לנצח -‬
‫היי, ג'סמין.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫שאלתי, "איך קוראים לך?"‬
‫נאנה.‬
‫את שוב הולכת מתוך שינה.‬
‫זה…‬
‫חדש.‬
‫נאנה.‬
‫נאנה?‬
‫היי.‬
‫סבתא, תתעוררי.‬
‫שוב הלכת מתוך שינה.‬
‫באמת?‬
‫אולי כדאי שנדלג על הטקס מחר בבוקר, בסדר?‬
‫- חוגגים את חייו של ג'קסון פייס -‬
‫- טקס אזכרה מיוחד – 8 בבוקר -‬
‫כלומר, קיילב חייב לעמוד מאחורי זה.‬
‫אני חושבת שהוא שכר מישהו.‬
‫כי עם כל הכבוד למנוח,‬
‫אני צפיתי הרבה ב"פשע אמיתי",‬
‫וזה היה בבירור מתוכנן מראש.‬
‫נכון?‬
‫מי לדעתך…?‬
‫מרקוס?‬
‫- אני חולה‬ ‫תסתדרי עם הטקס לבד? -‬
‫ברצינות, תפסיק.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת שאתה לא חולה.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫כי בדיוק דיברתי איתך. כאן.‬
‫היית ממש כאן.‬
‫לגזעים מסוימים יש מנת משכל גבוהה‬
‫משל גזעים אחרים.‬
‫זה מדע בסיסי.‬
‫תבדקו את זה.‬
‫מרקוס, אני אחזור אליך.‬
‫ובכל זאת, האקדמאים השמאלנים האלה,‬
‫שטוענים שהם‬
‫המגנים של המדע,‬
‫לפתע מתחילים לזעוק "פייק ניוז!"‬
‫כאשר כל מה שאנחנו עושים‬ ‫הוא להציג עובדות מדעיות.‬
‫ולמה זה?‬
‫כי הליברלים סוגדים למזבח השוויון והגיוון.‬
‫מה שאומר שכל פתית שלג קטן‬
‫חייב להיות זהה לחלוטין,‬ ‫ולא יכול להיות כל שוני.‬
‫אלוהים…‬
‫מעניין כמה אמריקאים לבנים טובים‬ ‫-תקשיב.‬
‫יוקרבו…‬ ‫-היי, אני לא יודעת מי…‬
‫לפני שנבין שהמלך הוא עירום.‬ ‫-מה זה.‬
‫בסדר. אז אולי הקלטתי פרק אחד של פודקאסט,‬
‫אבל אף אחד לא היה אמור…‬
‫כל מה שהם רוצים…‬ ‫-פרסמתי אותו בעילום שם.‬
‫חוץ מזה, זאת סאטירה, אתה יודע?‬
‫זאת בדיחה. אני צוחקת על המזדיינים האלה.‬
‫אני מציאותית לגבי גזעים, אנשים.‬
‫תקשיבו למילים שלי,‬ ‫לא למחשבות של השמאלנים הזומבים האלה.‬
‫אני לא אומרת‬
‫שגזעים אחרים…‬
‫אני רק אומרת שהם פחות חכמים, בסדר?‬
‫להוסיף משהו חדש לכבוד האירוע.‬ ‫אהבתי שלבשת צהוב.‬
‫אמור להיות כבר פתוח, לא?‬
‫לכל קבוצה אתנית יש חוזקות וחולשות.‬
‫האמת היא, לוחמי הצדק החברתי האלה,‬
‫כל מה שהם רוצים לעשות‬ ‫הוא להרוס את החברה הלבנה.‬
‫מבחינתם, אם אתה לבן,‬
‫אתה האויב.‬
‫אתה אשם.‬
‫מעניין כמה אמריקאים לבנים טובים‬
‫יוקרבו על המזבח הזה‬
‫לפני שנבין שהמלך הוא עירום.‬
‫אני מצטערת, בסדר? אני מצטערת!‬
‫לא צריך את ויקיפדיה כדי להבין את זה.‬ ‫זאת היסטוריה.‬
‫אבל זה לא הופך אותנו ל"נעלים".‬
‫…בממוצע, יותר מהגזעים האחרים.‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך?‬ ‫-היי, הרוצח כאן.‬
‫הוא לובש מסכה של פניי, ומכריח אותי להקליט‬
‫דברי שנאה פוגעניים באיומי סכ…‬
‫…שלא כמו מישהו פרוגרסיבי שיטען‬
‫אפילו עובר שעבר הפלה‬ ‫יכול להעפיל לאולימפיאדה.‬
‫…להשתמש בזה למשהו.‬
‫היי, אבי.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא.‬
‫…בכלל לא.‬
‫בסוף, האפשרות היחידה שאני רואה…‬ ‫-מה זה?‬
‫להקים קהילות לבנות משלנו.‬
‫מערכות חינוך לבנות משלנו.‬
‫כלומר, זה החלום, נכון?‬
‫ילדים לבנים שממש יזכו לחגוג‬ ‫-אלוהים!‬
‫את עורם הלבן היפהפה שניתן על ידי אלוהים.‬
‫תהיו בטוחים שאנחנו עוקבים אחרי כל קצה חוט‬
‫ועובדים מסביב לשעון כדי לפענח את הפשעים,‬
‫ולכן אנחנו מטילים עוצר עירוני לילי,‬ ‫משמונה בערב.‬
‫בתור אמצעי זהירות בלבד.‬
‫אבל דבר אחד ברור.‬
‫נראה שהרוצח או הרוצחים מתכוונים‬
‫לחשוף מידע אינטימי‬
‫לגבי הקורבנות שלו או שלה או שלהם.‬
‫ומאחר ששני הקורבנות‬ ‫היו שמיניסטים בתיכון אוסבורן,‬
‫שם אנחנו נתחיל לחפש.‬
‫יש הרבה שמועות לגבי כך שהרוצח‬
‫לבש מסכה של פניהם של הקורבנות‬
‫או כי הוא משתמש במצלמות.‬
‫אנחנו מתמקדים במה שידוע לנו.‬
‫- מקאני יאנג -‬
‫- מקאני סאן־וו -‬
‫- רודריגו -‬
‫היי.‬
‫אל תלך ממני!‬ ‫-את לא שמחה שעברת לפה?‬
‫תן לי להיכנס!‬ ‫-מה?‬
‫אני בטלפון!‬ ‫-נעלת את הדלת?‬
‫לעזאזל, מה אני אעשה איתך?‬
‫סליחה, אימא שלי פשוט…‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה לא צריך להתנצל.‬
‫את יודעת, יש לך מזל שאת לא גרה עם הורים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, פשוט, אני מצונן.‬
‫לקחתי תרופה לצינון.‬
‫תקשיבי, אני יודע שזה נשמע אנוכי,‬
‫אבל לא יכולים להיות לי חיים רגילים‬ ‫בלי שאיש יירצח,‬
‫ושתהיה לי חברה,‬ ‫ושאלך לקולג' ואוכל לתכנת משחקים?‬
‫זה מטופש?‬
‫זה מטופש. פשוט… את יכולה להתעלם ממני.‬
‫אתה ממשיך להתקשר אליי, רו,‬ ‫ואני יודעת שאתה רוצה להתקשר אל אלכס.‬
‫אני פשוט מפחד קצת, אולי.‬
‫אתה מסתיר את זה היטב.‬
‫אני מניח שאנחנו כבר לא יכולים‬ ‫להסתיר כלום. נכון?‬
‫- הוואי טריביון‬ ‫צעירה מקומית נעצרה -‬
‫- הוואי טריביון‬ ‫נערה מואשמת -‬
‫מה הם שואלים לדעתכם?‬
‫אם את לבנה, "מה יש לראות בטלוויזיה?"‬ ‫-אם את חומה, "למה את רוצחת?"‬
‫כן, בגלל זה החליפה המגרדת.‬
‫חושבים שהרוצח נמצא בחדר?‬
‫לא יודע.‬
‫זה עושה לי כאב ראש. זה לא הגיוני, מבינים?‬
‫כאילו, למה שהרוצח יהרוג את קייטי?‬
‫כי גם לקייטי וגם לג'קסון היו סודות.‬
‫תראו את שפת הגוף שלו.‬
‫תסתכלו על הפנים שלו.‬ ‫-הוא נוגע בפה.‬
‫הוא לא יוצר קשר עין.‬
‫שניים מעשרת הסימנים לכך שמישהו מחרטט.‬
‫אתה רואה הכול, רו.‬
‫זה מתיש.‬
‫אתם יודעים, זה קורה כל הזמן.‬
‫שחקני פוטבול חוטפים נזק מוחי‬ ‫ומתחילים לדקור אנשים. כאילו… זה קטע אמיתי.‬
‫זה קלישאתי לשנוא שחקני פוטבול‬ ‫בדיוק כמו לשחק את המשחק.‬
‫הם לא נוראיים.‬ ‫-הם נוראיים אליך.‬
‫מבולבלים, טוב? יש הבדל.‬
‫אתם מסתכלים לצד הלא נכון של השולחן.‬
‫השריף?‬ ‫-הלו?‬
‫מתקיים משאל עם בחודש הבא‬
‫כדי לפרק את תחנת המשטרה.‬
‫זה חוקי?‬
‫להחליף אותה באבטחה פרטית.‬
‫אבל לא אם הוא יפתור סדרת מקרי רצח,‬
‫ובכך אני מתכוון להאשים בהם מישהו שאינו לבן‬
‫ולהפוך לגיבור מקומי.‬
‫מנחם.‬
‫או שזה יכול להיות האדם הכי ברור.‬
‫עבר טרגי,‬
‫בלי חברים.‬
‫אז בעיקרון אנחנו.‬
‫מה? לא.‬
‫לא, אתם פשוט מי שאתם.‬
‫זה הקטע שלכם. אין לכם סודות.‬
‫אלא אם יש משהו שאתה רוצה לספר לנו.‬
‫זכריה סנדפורד.‬
‫עורכי הדין של אביך‬ ‫בדיוק טענו לזכויות החוקתיות שלך, אז…‬
‫אתה חופשי.‬
‫איזו בדיחה!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫כמובן. איזה מזל יש לו. שיהיה.‬
‫זהירות, ידידי.‬
‫אני אומר זאת באהבה.‬
‫יש כמה מטורפים בעיר הזאת.‬
‫סע בשלום עם דייב,‬ ‫נהג האובר הכי טוב והיחיד בעיר הזאת.‬
‫זה "סע בשלום". רוצה עלון?‬
‫- חוות משפחת סנדפורד -‬
‫מה איתכם? אתם נכנסים?‬
‫היי. הגעתי לכאן עם הרכב, אז…‬
‫אבא, אני מצטער.‬
‫אני מנסה לגרום להם לפשוט רגל‬ ‫בבחירות הבאות.‬
‫אני יודע.‬ ‫-ובכל זאת, אתה כאן.‬
‫הייתי בדרך לטרמינל הבינלאומי באומהה כש…‬
‫כולם באו.‬
‫חברים שלי…‬
‫חברים? הם לא חברים.‬
‫הם מה שנשאר כשאף אחד לא רוצה להכיר אותך.‬
‫אתה מסריח ממריחואנה!‬
‫אני אויב הציבור מספר אחת‬ ‫עבור הבחורים האלה,‬
‫מה שהופך אותך לאויב הציבור מספר שתיים,‬ ‫ובכל זאת יש לך את החוצפה,‬
‫לא, אני מצטער, הטיפשות הארורה,‬
‫לעשן סמים‬
‫ואז להיכנס ישירות אל גוב האריות.‬
‫קח את הרכב שלך הביתה.‬
‫תנקה את הגרפיטי הארור הזה. זה מביך.‬
‫היי, אולי.‬
‫היי, מקאני.‬
‫מצטער, אני בוהה.‬ ‫פשוט אין לי מה לעשות עד שאחי יסיים.‬
‫טוב,‬
‫אני מבינה, אולי. זה העול שלך.‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫הסתפרת?‬ ‫-כן,‬
‫הסתפרתי בעצמי.‬
‫זו תספורת יפה, אולי.‬
‫בנוסף, אני מצטערת שהתעלמתי ממך‬ ‫מאז תחילת הלימודים.‬
‫פשוט הייתי…‬ ‫-אתה רציני לגבי זה?‬
‫כן. השתמשתי במספריים וכל זה.‬
‫יש לי תיאוריה.‬
‫אני חושב שאהבת‬ ‫להיות בחברת מישהו יותר דפוק ממך.‬
‫זה גרם לך להרגיש נורמלית,‬
‫אבל אז הקיץ נגמר, הלימודים התחילו.‬
‫נאלצת לחזור ולהעמיד פנים שאת נורמלית,‬
‫ואת לא.‬
‫זאת מחמאה.‬
‫ולהיראות איתי סיכן את התדמית הזאת.‬
‫זו תיאוריה מקורית,‬
‫או שצפית ב"גריז" בפעם הראשונה?‬
‫היי, אח קטן.‬
‫ראית מישהו לוקח את השוקר החשמלי שלי?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫מקאני יאנג.‬
‫כתוב כאן שעברת בכיתה י"א מ…‬
‫קמאהמאה.‬
‫ביטאתי את זה נכון?‬
‫יש סיבה לכך שעזבת?‬
‫לא, כלומר…‬
‫ולא היה לך שום קשר עם קייטי או ג'קסון?‬
‫לא התווכחתם?‬ ‫לא ראית אותם מתווכחים עם מישהו אחר?‬
‫לא.‬
‫את נראית מתוחה.‬
‫תראי, זה די ברור.‬
‫את ילדה טובה.‬
‫עובדת קשה.‬
‫יש הרבה לחץ להיות מושלמת. אני בטוח.‬
‫אבל…‬
‫אמרת שלא הכרת את קייטי?‬
‫הרבה מהחברים הטובים שלה גם מרגישים‬
‫שהם לא הכירו אותה כלל.‬
‫מצחיק שלפעמים קל יותר להיות עצמך‬
‫ליד זרים מאשר ליד החברים שלנו.‬
‫כדאי שאכתוב את זה.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫תודה. "מצחיק ש…"‬
‫בוא נעוף מכאן.‬
‫יש עוצר.‬
‫רצית לדבר על משהו?‬
‫בוא נעשה את מה שאנחנו תמיד עושים.‬
‫- חוף אומהה, נברסקה -‬
‫כאן?‬
‫אתה היחיד שמאפשר לי להיעלם.‬
‫אני מתגעגע לזה.‬
‫אלוהים! מה לעזאזל?‬
‫זה היה רנדל ברייס.‬
‫חבר של מייקון?‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫קדימה!‬
‫שיט.‬
‫נראה שזאק יהיה הבא בתור להירצח…‬
‫על ידי אביו.‬
‫- מסיבת "סודות"‬ ‫הסתערו על טירת סנפורד כשהמלך איננו -‬
‫בואי נלך למסיבה.‬
‫תשתו, אבל אל תנהגו. אני אנהג! אני דייב.‬
‫יופי. רוצה אחד מאלה?‬
‫זה עלון. אני אסיע אותך הביתה.‬ ‫או לכל מקום אחר, לא אכפת לי.‬
‫אל תשתו ותנהגו,‬ ‫תשתו ותקראו לדייב! קחו עלון.‬
‫אמצו את הנעורים! תיהנו מהם!‬ ‫אתם יודעים איך למצוא את דייב.‬
‫תורידו את האפליקציה.‬
‫עשרה דולר הנחה בנסיעה הראשונה.‬ ‫המחיר עשוי לעלות בשעות העומס.‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫המסיבה נראית כיפית.‬
‫הם שוכרים עובדים לא חוקיים‬ ‫לעבודה בבית מטבחיים, ולא משלמים להם!‬
‫אני מפרסם תמונות זין ברשת!‬
‫אני אוכלת ג'אנק פוד ולא עולה במשקל,‬ ‫ואנשים שונאים אותי בגלל זה.‬
‫אז הסוד שלך הוא שאת מושלמת? לכי תזדייני.‬
‫יש לי ערוץ יוטיוב שבו אני מנסה לשיר אופרה.‬
‫אלוהים, אני יודעת.‬
‫רגע, את זאת שצופה?‬ ‫-כן.‬
‫בשנה שעברה עברתי הפלה.‬
‫רגע, אנחנו מספרים סודות אמיתיים?‬
‫מסיבת סודות.‬
‫הגיע הזמן!‬
‫אלוהים! קדימה!‬
‫אני מוצא את עצמי נמשך לבת דודתי.‬
‫רודריגו, זוז! הנה משקה. תשתי את זה.‬
‫אתם יודעים,‬
‫בטעות דרסתי טרמפיסט‬ ‫וזרקתי את הגופה לים. זה רע? אני לא יודעת.‬
‫רגע, סליחה, אבל כולם פשוט‬ ‫מספרים זה לזה את הסודות שלהם?‬
‫גאוני, נכון?‬
‫אנחנו מודים בפומבי בדבר שבו הרוצח משתמש‬ ‫נגדנו, וכך מנטרלים את הנשק היחיד שלו.‬
‫חוץ מכשהנשק הוא סכין.‬
‫אבל אין מצב שאבא שלך אישר את זה.‬
‫לצערי, סקיפר נמצא בדרך לספארי ציד גדול‬
‫שהוא לא יכול היה לוותר עליו.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אתה.‬
‫בסגנון טובח בתי ספר שלבוש בשחור.‬ ‫אתה מסתכל עלינו.‬
‫יש לך סוד?‬
‫תרצה לפרוק מעצמך עול,‬ ‫או שאתה פשוט מטריד כמו מטרידן?‬
‫היי, גבר. כולם יודעים שאתה סוציופת!‬
‫אחי.‬
‫אלוהים. זה היה מרושע.‬
‫לא! זה לא היה.‬
‫אולי יש לי וידוי אמיתי.‬
‫התקבלתי.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים… התקבלת!‬
‫אלוהים!‬
‫אין מצב!‬
‫אל תגרמו לי לבכות.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫לי יש סוד.‬
‫באמת? חשבתי שלנו אין סודות.‬
‫אני דלוקה בסתר על…‬
‫כי אתה מצחיק בטירוף‬
‫בצורה ממש מעודנת.‬
‫אבל אני שומעת את זה. ואני מתה על זה.‬
‫בסדר! זה כיף! בסדר! רודריגו, קדימה.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫אותו הדבר.‬
‫מה?‬
‫רגע, באמת?‬
‫מקאני?‬
‫אני כותבת שירה.‬
‫רגע, באמת? אין מצב.‬
‫ו…‬
‫אני לא הולך לסיים את הלימודים!‬
‫איך זה בתור שירה?‬
‫"מכתב זה נועד להודיע לך‬ ‫כי בנך, זכריה סנדפורד,‬
‫נמצא בסיכון להיכשל במספר מקצועות."‬
‫"ממוצע הציונים הנוכחי שלו‬
‫נושק לזין."‬
‫כן, אבל זה לא הסוד האמיתי.‬
‫הסוד האמיתי…‬
‫שיט.‬
‫חבר'ה! תירגעו!‬
‫האקדח הזה טעון רק במשמעות.‬
‫מה? לא!‬
‫זאק!‬ ‫-גבר!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫גבר!‬ ‫-מטורף.‬
‫מה שמביא אותי‬
‫לאירוע המרכזי של הערב.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫כן.‬ ‫-אתם לועגים לי.‬
‫כן.‬
‫אתם מרססים את הרכב שלי.‬
‫ועוד איך עשינו את זה.‬
‫אני מבין. זה הגיוני.‬
‫אתם חושבים שאבא שלי הוא איזה פצע מוגלתי‬
‫במסווה של עמוד תווך ירא שמיים‬ ‫של הקהילה הזו.‬
‫הוא קונה את אדמות משפחותיכם בזיל הזול.‬
‫ובשביל מה?‬
‫רק כדי לפתח את אימפריית החרא התאגידית שלו‬ ‫בגודל של יותר מ־120,000 דונם!‬
‫זין על זה!‬ ‫-כן.‬
‫אבל מה אם הייתי אומר לכם…‬
‫שהאוסף של סקיפר סנדפורד משתרע‬
‫הרבה מעבר לתירס?‬
‫מה?‬
‫והוא כולל את אוסף המזכרות הנאצי‬ ‫העשירי בגודלו בכל צפון אמריקה.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫ואני הפכתי כמות עצומה מהאוסף‬
‫לפייפים, נרגילות ובאנגים.‬
‫כמובן.‬
‫גבר, אין מצב!‬
‫אז,‬ ‫-זה מטורף.‬
‫הרשו לי להרים כוסית.‬
‫המאיון העליון שורפים את העולם כדי להתחמם.‬
‫אני אומר, "תנו לו לשרוף גם אותם".‬
‫כן!‬
‫בזמן שאנחנו נשרוף את כביש 420.‬
‫רגע, אתה…‬
‫התכוונת לזה, נכון?‬ ‫לא סתם אמרת את זה? שאני הסוד שלך?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫צ'יפס?‬
‫מלח וחומץ?‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫מצטערת.‬
‫את הסוד שלי. כן.‬
‫אני רואה אותך, רו.‬
‫תמיד ראיתי.‬
‫אז,‬
‫ניפגש שוב עם האחרים?‬
‫כן. תודה.‬
‫הודית לי עכשיו?‬
‫לא.‬
‫סליחה, זה יהיה טיפשי.‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫הסוד שלך הוא שאתה לוקח משככי כאבים?‬
‫פנטניל?‬
‫החרא הזה הוא בשביל נרקומנים.‬
‫יו. מה קורה?‬ ‫-מי כיבה את האורות שלי, לעזאזל?‬
‫החשמל נפל?‬
‫אלכס!‬
‫רודריגו!‬
‫רודריגו, אנחנו כאן!‬ ‫-חבר'ה, איפה אתם?‬
‫- עם הפנטניל של אימא -‬
‫זאק, מה קורה, גבר?‬
‫שיט! מישהו לובש‬ ‫את הפרצוף המזוין של רודריגו!‬
‫הרוצח כאן!‬
‫אלכס!‬
‫זה פשוט מטשטש אותי‬ ‫כדי שלא אחשוב כל כך הרבה.‬
‫אני חושב יותר מדי.‬
‫רודריגו!‬
‫אלכס!‬
‫רודריגו!‬ ‫-אני רואה אותו!‬
‫אני רואה אותו!‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫הצילו!‬
‫לעזאזל!‬
‫חבר'ה, קדימה, חייבים ללכת!‬
‫- בית הספר יהיה סגור עד אוקטובר -‬
‫- מאולי: אני כאן אם תצטרכי אותי -‬
‫חתולי הוומפוס ישחקו הערב‬ ‫לראשונה מזה שלושה שבועות.‬
‫אז בואו נצא ונחגוג את המנוחים‬ ‫עם מעט גאוות אוסבורן.‬
‫שוטרים יהיו זמינים באזור‬
‫כדי להבטיח את ביטחונם של כל הנוכחים.‬
‫אני מניחה שכולם פשוט המשיכו הלאה.‬
‫אתם באים למשחק, נכון?‬
‫צר לי על החבר שלכם.‬
‫- תנצב"ה אוסבורן חזק -‬
‫זה סתם משהו שעשיתי כדי לכבד את זכרו.‬
‫אין לך מה להגיד על זה?‬
‫סיימתי לדבר על מי שלדעתי עשה את זה.‬
‫אני יודעת מי עשה את זה.‬
‫- רוצח -‬
‫ועכשיו גם כל האחרים יודעים.‬
‫למה את מגנה עליו עכשיו?‬
‫אני לא, פשוט…‬
‫דמייני אם אנשים היו מתלחשים עלייך‬ ‫או על די או על זאק.‬
‫מקאני, היית במסיבה!‬
‫התעמתי איתו. הוא שמע אותי!‬
‫ואז רודריגו לכלך עליו,‬ ‫ותוך שעה, רודריגו פשוט…‬
‫אני מבינה אותך, בסדר?‬
‫מה את רוצה שאגיד?‬ ‫תתקשרי למשטרה אם את בטוחה.‬
‫הם אמרו שאין לה ראיות.‬
‫כי אין לה.‬ ‫-כי אחיו הוא הסגן.‬
‫הרוצח השתמש בשוקר חשמלי, מותק.‬
‫מי משתמש בשוקרים? שוטרים.‬
‫ומי גר עם שוטר?‬
‫מה שנותן לו גישה‬ ‫לבדיקות רקע על כולם בעיר, כולל עלינו.‬
‫הפודקאסט של קייטי היה אנונימי.‬
‫נחשי מי יכול לבקש רישומים מספקי אינטרנט?‬
‫חזרזירים.‬
‫מקאני, לא גדלת כאן.‬
‫הוא היה ילד מופרע בצורה אמיתית.‬
‫את בכלל יודעת מה קרה להוריו?‬
‫קדימה, קיילב!‬
‫תראו עד כמה הקבוצה מאושרת.‬
‫הם ממש בקטע של הומואים כשהם מנצחים.‬
‫את פשוט שונאת את כולם?‬
‫- מאולי: אפשר להיפגש איתך? -‬
‫תגידי לי שלא שכחת.‬
‫כן. מרפאת השינה.‬
‫מותק, אני לא רוצה שתישארי לבד.‬
‫אמרת שתישני אצל אלכסנדרה מחר בלילה.‬
‫כן. בדיוק שלחתי לה הודעה לגבי זה.‬
‫אני גאה בך.‬
‫הדברים שאני עושה‬ ‫כדי להוריד את הפעמון הארור מהדלת שלי.‬
‫פשוט באת.‬
‫חשבתי לקחת אותך לטיול בים.‬
‫זה במרחק של אלפי קילומטרים.‬
‫לא זה שאני חושב עליו.‬
‫מי מעשן סיגריות בימינו?‬
‫זה פשוט נחמד להעמיד פנים‬ ‫שיש לנו שליטה על איך שנמות.‬
‫- שייך לחוות משפחת סנדפורד -‬
‫חשבתי שאתה לוקח אותי לחוף.‬
‫לא, לים.‬
‫אל תדאגי. המכונית היא גרוטה.‬
‫בסדר?‬
‫זה לא בדיוק האוקיינוס השקט, אבל…‬
‫השדות.‬
‫"הנח לזה להישכח, ‬
‫כמו שנשכח פרח,‬
‫נשכח כמו אש שפעם בערה זהב,‬
‫הנח לזה להישכח לנצח נצחים,‬
‫הזמן ידיד נדיב,‬
‫היא תעשינו זקנים."‬
‫מתי כתבת את זה?‬
‫אל תרחיקי אותי שוב.‬
‫תישארי כאן.‬
‫ככה.‬
‫מזל שאני יודעת שאתה לא מסוכן.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫אולי בגלל זה הבאתי אותך לכאן מלכתחילה,‬ ‫את יודעת?‬
‫היכן שלא ימצאו אותנו.‬
‫אתה תצטרך לדעת את הסוד שלי קודם.‬
‫נראה לך שאני לא יודע?‬
‫האמת שאני חושב שאת אוהבת סודות.‬
‫את עדיין לא מוכנה לספר לאף אחד עליי.‬
‫כריס המזדיין.‬
‫הוא פשוט ימשיך להתקשר, אז…‬
‫כן.‬ ‫-כן. סליחה.‬
‫היי. מה אתה רוצה?‬
‫לא רחוק.‬
‫כן.‬
‫לא יודע. בקרוב.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫הוא חייב לדעת איפה אני כל הזמן.‬
‫סיפרת לו?‬
‫לא. הוא עדיין חושב‬ ‫שהוא יכול להיות אבא שלי, את יודעת?‬
‫אתה אף פעם לא מדבר עליהם.‬
‫על ההורים שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫סליחה.‬
‫אפשר פשוט לנסוע.‬
‫הם התנגשו בעץ.‬
‫אבא שלי נהג.‬
‫זה הרג אותו באופן מיידי, ו…‬
‫אימא שלי, היא מתה בבית החולים ביום למוחרת.‬
‫הם היו שתיינים, את יודעת?‬
‫תמיד היו, אבל את החלק הזה‬
‫לא מזכירים למרבה הנוחות.‬
‫זה גורם לאגדה להישמע יותר טוב, כשזאת איזו…‬
‫התאבדות כפולה דרמטית‬ ‫כי לילד היו בעיות התנהגותיות.‬
‫אני חושב שכשמשהו ממש נורא קורה,‬
‫אנשים צריכים מישהו להאשים.‬
‫כנראה שאף אחד לא מבין את זה טוב יותר ממך.‬
‫על זה השירים האלה מדברים.‬
‫נכון?‬
‫מה?‬
‫להיות מואשם.‬
‫עשית עליי בדיקת רקע?‬
‫מקאני.‬
‫מקאני, חכי. עצרי!‬
‫מקאני!‬
‫מקאני סאן־וו.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫מה תעשי? תתפסי טרמפים?‬
‫העולם דיכא אותך?‬
‫נוכל לדבר.‬
‫אני לא אשפוט.‬
‫אני רק צופה מן הצד בהתנהגות אנושית.‬
‫כשנמצאים עם אנשים לבד ברכב,‬ ‫אפשר ללמוד מהר מאוד מי הם,‬
‫במיוחד כשהם מרגישים שאתה עובד אצלם.‬
‫כמו הבחורה מהכנסייה שנתלתה.‬
‫הייתי יכול לומר שהיא דו פרצופית.‬
‫היא הייתה כלבה אמיתית.‬
‫שתנוח על משכבה.‬
‫היא גם לא הסתירה את זה ממש טוב.‬
‫לא כמוך.‬
‫את בחורה נחמדה, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה תמיד נחמד לנסוע באוטו עם בחורה נחמדה.‬
‫את כאן לבד?‬
‫לא, ההורים שלי הולכים לישון מוקדם.‬
‫חמישה כוכבים. תודה, דייב. להתראות.‬ ‫-כן.‬
‫נתראה.‬
‫נאנה?‬
‫לא עובר יום‬ ‫שבו אני לא שונאת את עצמי על זה, כבודו.‬
‫אם הייתי יכולה להתחלף‬
‫ולהיות זו שנכנסה לתוך האש, הייתי עושה זאת.‬
‫אולי?‬
‫- הראלד טריביון‬ ‫תלמידה מואשמת באירוע שרפה בחוף -‬
‫לא!‬
‫מקאני?‬
‫אני בבית שלה עכשיו. מקאני?‬
‫סבתא שלך התקשרה. את…? אלוהים!‬
‫כן, חברה שלי הותקפה.‬ ‫פרסקוט 1412! מהר!‬
‫שולחת ניידת מייד.‬ ‫-זה היה אולי!‬
‫את צדקת.‬
‫הם ידעו.‬
‫כולם ידעו.‬
‫ידעו מה?‬
‫היי, מותק.‬
‫מה?‬
‫הוא היה שם.‬
‫נאנה, הוא היה שם.‬
‫הם תפסו אותו, מותק.‬
‫הם מצאו אותו.‬ ‫-את בטוחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר.‬
‫כולנו כאן.‬
‫הוא שלח לכולם הודעה?‬
‫הפסקתי לקרוא.‬
‫חשבתי שאולי תרצי שנשמע את זה, את יודעת,‬
‫ממך.‬
‫אני אלך להביא קפה.‬
‫אתן לך כמה דקות.‬
‫תפקחי עיניים.‬
‫טוב, כלבות. אתן חושבות שיש לכן‬ ‫את מה שצריך כדי לנצח בתחרות הארצית?‬
‫כי אני לא רואה כלום.‬
‫איך קוראים לך, כלבה?‬
‫רגע. הן חטפו אותך?‬
‫הן היו חברות שלך?‬
‫לפעמים חברות, לא יודעת.‬
‫הן היו בכיתה י"ב.‬
‫זו הייתה השנה הראשונה שלי בנבחרת.‬
‫איזו נבחרת?‬ ‫-עסקת בספורט?‬
‫את כלבה קטנה ורעבה?‬
‫פרה!‬
‫תשתו, כלבות!‬
‫הן עשו לנו זובור.‬
‫ניסו לגרום לנו לבגוד אחת בשנייה.‬ ‫-אתן מסוגלות ליותר!‬
‫השתגענו לגמרי.‬
‫איך הטעם של זה, מקאני?‬
‫היי, ג'סמין.‬
‫- כלבה -‬
‫אני פשוט…‬
‫דחפתי.‬
‫ג'סמין שרדה, אבל…‬
‫היו כוויות.‬
‫הפנים שלה היו…‬
‫הואשמתי והגעתי למשפט.‬
‫אפילו אחרי שזוכיתי, עדיין קיבלתי איומים.‬
‫כל יום.‬
‫ההורים שלי האשימו זה את זה.‬
‫הם בכל מקרה חיפשו סיבה להיפרד.‬
‫כל כך התביישתי בעצמי.‬
‫אז עברתי לכאן.‬
‫לקחתי את שם הנעורים של אימא שלי ופשוט…‬
‫ניסיתי להפוך לאדם אחר.‬
‫את באמת אדם אחר.‬
‫מעולם לא פגשתי את האדם שעליו את מדברת.‬
‫את מביאה לי דונאטס‬ ‫כי את יודעת שהם מרגיעים אותי.‬
‫את מגיהה את החיבורים שלי.‬
‫את מגנה עליי בציבור.‬
‫זו מי שאת.‬
‫כלומר,‬
‫נתת לאולי לרסון ליהנות מהספק.‬
‫והוא רוצח.‬
‫כן, נתת לרוצח מזדיין‬ ‫הזדמנות להראות שהוא הגון.‬
‫לחיי הסוף לסודות בין חברים.‬
‫זה בי"ח, זאק! חכה שניקח אותה הביתה!‬
‫אני לא אומר שצריך לעשן את זה.‬
‫זה סמלי.‬
‫אני לא ממש טוב בחיבוקים.‬
‫קדימה.‬
‫חדשות קיי־אר־די־ויי גילו‬ ‫שהשריפים ממחוץ סלואן ביצעו מעצר,‬
‫והחשוד אוליבר לרסון נמצא במעצר.‬
‫תחושת רוגע חזרה לעיירה הקטנה הזאת בנברסקה,‬
‫והיא מתכננת להמשיך‬ ‫בפסטיבל "תירס בארה"ב" בשבוע…‬
‫- ג'סמין -‬
‫השנה, פסטיבל קציר הסתיו צריך להפוך לחגיגה.‬
‫לאנשים פה יש זכות להרגיש בטוחים, מוגנים,‬
‫וכוח המשטרה הקטן שלנו מורכב מאנשים טובים,‬ ‫אבל למרבה הצער יש מחסור בכוח אדם.‬
‫לכן חוות משפחת סנדפורד התערבה.‬
‫שכרנו אבטחה פרטית,‬
‫בחינם.‬
‫מתנה קטנה מאיתנו.‬
‫האנשים האלה כאן כדי שאנשים ‬ ‫יוכלו ליהנות מהחגיגות המעולות האלה.‬
‫כלום, שום דבר, לא ימנע מעיירת התירס‬ ‫הגאה הזאת לקלף את קליפות אירועי העבר‬
‫ולטבול את עצמה בחמאה לרגל שנה נהדרת חדשה.‬
‫- תירס בארה"ב‬ ‫חוות משפחת סנדפורד -‬
‫כן, אבל חשבתי שזאק אוסף אותך?‬
‫לעזאזל. שכחתי לספר לך.‬
‫אבא שלו מכריח אותו לעבוד במבוך.‬ ‫תוכלי לתפוס אוטובוס?‬
‫שיט, אלכס, הם בדיוק יצאו.‬
‫בסדר, נסתובב. אנחנו לא רחוקים.‬
‫את תסתדרי לבד?‬
‫כן, אני אחכה.‬
‫- מדרבי: אולי יצא! אחיו שחרר אותו. -‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬
‫כן, אני בתיכון. שמי מקאני יאנג.‬
‫בסדר. ספרי לי מה מקרה החירום.‬
‫מקאני?‬
‫תוכלי להגיד לי מה קורה?‬
‫הלו?‬
‫מקאני! זה אני! היי!‬
‫קיילב. תודה לאל.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫כולם בחוץ…‬
‫מקאני!‬
‫את בסדר?‬
‫היי. כן.‬
‫אנחנו צריכים אמבולנס בתיכון אוסבורן.‬ ‫מישהו נדקר בבטן.‬
‫מקאני!‬
‫- פסטיבל קציר הסתיו‬ ‫ומבוך התירס של אוסבורן -‬
‫מבוך התירס.‬
‫- מבוך התירס של סנדפורד -‬
‫תענה לטלפון, זאק.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫קיילב בסדר.‬
‫בבית החולים אומרים שמצבו קריטי, אבל יציב.‬
‫אני רק מקווה שזאק בסדר.‬
‫אילו חוות אבא שלו קנה?‬ ‫-פחות או יותר את של כולם.‬
‫של ג'קסון, של מייקון.‬
‫כולם באוסבורן עובדים בשבילו‬ ‫או שונאים אותו.‬
‫אל תשכחו את שריף אדקינס.‬
‫מה?‬
‫כן, השריף מרושש ונאלץ למכור את אדמתו.‬
‫ועכשיו אבא של זאק מנסה להחליף את השוטרים.‬
‫אני אפילו לא יודעת איפה להתחיל.‬
‫הייתי הרבה יותר מנוראית כלפיך.‬
‫חבר'ה, מה זה?‬
‫שיט.‬
‫זה זאק.‬
‫חבר'ה! הלו?‬ ‫-זאק!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הכול עולה באש!‬
‫אבא שלי בפנים!‬
‫אני חייב למצוא אותו! בבקשה!‬
‫מה?‬
‫אולי, אמרת שהמכונית הזאת היא גרוטה, נכון?‬
‫איך המכונית קשורה לזה?‬
‫לעזאזל, את רצינית?‬
‫חייבים לנסות לעזור.‬
‫זאק וחצי מהכיתה שלנו נמצאים במבוך.‬
‫אם נפנה דרך, הם יוכלו לצאת.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נציל את קבוצת הפוטבול המחורבנת.‬
‫היי, ג'סמין.‬
‫שיט. צאי החוצה!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה?‬ ‫-שיט.‬
‫רגע!‬
‫אלוהים!‬
‫זאק!‬
‫אני לא נושם!‬
‫מי שם? מי…?‬
‫אני לא רואה כלום!‬ ‫-היי.‬
‫חכו לכל השאר!‬ ‫-היי.‬
‫היי! איך יוצאים מפה?‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו נוציא אתכם! קדימה! מהר!‬ ‫קדימה! כן, אנחנו יודעים!‬
‫לכו!‬ ‫-תוציאו אותם.‬
‫אנחנו נבוא איתך!‬ ‫-לא, לכו!‬
‫תעזרו להם!‬ ‫-מקאני.‬
‫חייבים למצוא את זאק.‬
‫לכו! אתם מכירים את הדרך החוצה.‬
‫תעזרו להם.‬ ‫-קדימה.‬
‫זאק!‬
‫שיט.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫זאק!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫לאנשים האלה יש משפחות.‬
‫לי יש משפחה!‬
‫בבקשה!‬
‫היי, מניאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫אתם יודעים כמה…?‬
‫אתם יודעים כמה פעמים חלמתי על הרגע הזה?‬
‫זאק.‬
‫אפשר להרוג את אבא שלך רק פעם אחת!‬
‫אלוהים.‬
‫היה לי את הדבר המושלם להגיד לו‬
‫ישר בפנים.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה מתחרט שנתת לי את "אמנות המלחמה"‬ ‫ליום ההולדת בגיל תשע?‬
‫רואים? עכשיו זה פשוט נשמע טיפשי.‬
‫הוא היה אמור לבכות‬ ‫ולהיות מודע לבחירות החיים שלו ולהשלכות ו…‬
‫לעזאזל!‬
‫סוציופת מזדיין.‬
‫שיט.‬
‫לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫אני לא סוציופת!‬
‫אף אחד כבר לא יודע‬ ‫מה המשמעות של המילה הזו?‬
‫אם הייתי סוציופת,‬
‫לא הייתה לי שום השקעה רגשית בתוצאה!‬
‫אולי!‬ ‫-זה חשוב לי מאוד.‬
‫שלא לדבר על כך שזו עבודה אינטנסיבית מאוד.‬
‫את יודעת כמה קשה‬ ‫להכין את המסכות המזוינות האלה?‬
‫זאק, תפסיק, בבקשה! תקשיב, זה לא אתה!‬
‫אין לך מושג מי אני!‬
‫את אפילו לא יודעת מי את!‬
‫ביליתי את כל חיי בהכחשה של מי שאני.‬
‫התביישתי, אבל למה? כי נולדתי עם פריבילגיה?‬
‫למה שארגיש רע לגבי זה?‬
‫זאת לא אשמתי. זה מה שניתן לי.‬
‫את מבינה עכשיו?‬ ‫כולכם לובשים מסכות, מקאני סאן־וו.‬
‫כולכם לובשים על עצמכם פנים מזויפות.‬
‫כולכם צבועים! בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫אבל אני לא יכול להסתתר‬ ‫משם המשפחה של אבא שלי.‬
‫אז אני מראה לאנשים האלה מי הם!‬
‫מי הם באמת!‬
‫תתקדם עוד צעד אחד ואני נשבעת שאני…‬
‫מה?‬
‫את תדחפי אותי לתוך האש?‬
‫תדקרי אותי בסכין שבה השתמשת על קיילב?‬
‫על ג'קסון וקייטי?‬
‫הסכין שבה השתמשת‬ ‫כדי לשסף את גרונו את רודריגו?‬
‫את הרגת את אבא שלי.‬
‫את הרגת את אולי.‬
‫לכן נאלצתי להגן על עצמי.‬
‫בכך שהרגתי אותך.‬
‫אבל היי, זה הגיוני.‬
‫עוד אש, עוד קורבנות.‬
‫זה כל כך את.‬
‫כלומר, השוטרים יגיעו,‬ ‫הם ימצאו את הסכין, ימצאו אותך מתה.‬
‫אני יכול להפיל הכול עלייך.‬
‫אף אחד לא ידע לעולם.‬
‫אני אדע.‬
‫אתה חושב שאתה קורבן בגלל שיש לך הכול?‬
‫איזה מין היגיון דפוק זה?‬
‫אתה מאשים את כולם במה שלא בסדר?‬
‫כשאתה זה מה שלא בסדר, זאק.‬
‫אתה הבעיה!‬
‫תסתכל עליי, זאק.‬
‫תסתכל על הפרצוף שלי!‬
‫אני לא צריכה ללבוש מסכה‬ ‫כדי להראות לך מי אתה.‬
‫אולי!‬
‫אולי, לא.‬
‫"היי, אולי."‬
‫"היי, מקאני."‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫היי, תישאר איתי, אולי.‬
‫תישאר איתי.‬
‫העזרה בדרך, בסדר?‬
‫תישאר איתי.‬
‫"אמרתי,‬
‫'נעורי‬‫י‬‫ אינם‬
‫כמו להבה שכבתה תחת הגשם,‬
‫שלעולם לא תרצד ותשיר‬
‫או תשחק ברוח שוב'.‬
‫- אוניברסיטת קולורדו בולדר -‬
‫אמרתי, 'זה אינו צער גדול‬
‫- בי"ס מנהטן למוזיקה -‬
‫שהרווה את נעוריי בתוכי,‬
‫אלא רק מיני צער קטנים‬
‫שפועמים ללא סוף.‬
‫חשבתי שנעוריי אינם‬
‫אבל כולכם חזרתם‬
‫כמו להבה שנקראה על ידי הרוח,‬
‫היא זינקה ושרפה,‬
‫הסירה את גלימת האפר‬
‫והתעטפה בכסות כחדשה.‬
‫מסרה את עצמה כמו סוד‬
‫שנלחש פעם נוספת לכולכם."‬
‫קדימה, מקאני!‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬