Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Csá!
Ezt hallgasd!
Amber azt mondta Stacynek, rosszalkodna veled a meccs után.
Lassíts, Macon! Várj! Ő melyik is?
Már vagy százszor találkoztatok, te paraszt.
A Roxfortból?
Na nem, lószart!
Pénzért se.
Mi van? Hisz szabályosan rád veti magát!
De komolyan. Még egymillióért…
Nem lehet mindenki lapos mellű és dühös, mint Hailey.
Néha kicsit lejjebb tehetnéd a lécet.
Várj egy picit, Macon!
Anya?
Sadie?
Nem, mégsem.
Azt hittem, elmentek.
Ja, azt mondták, parkolópartiznak.
A faszomba!
Esküszöm, a húgom lenyalja a fűszert a Doritosról,
és visszateszi a zacskóba. Nyolcévesen testképzavaros, baszki!
Fura gyerek. Én is az voltam.
Szunyálok egyet, mielőtt…
- Stresszoldás. - Meccs előtt nem.
Nyugi! Miért vagy ilyen komoly?
Mert az tiszta protein!
Miért akarnám kiadni a testemből, mielőtt…
Jó, de el ne aludj!
Ja, ott leszek. Négy óra múlva kezdőrúgás.
Addig én leadok némi proteint.
Jól van, oké.
Kellemes felkészülést, te perverz!
ÉBRESZTŐ 16:00
Mi a fasz?
A kurva kocsi!
911, mi a vészhelyzet?
Halló, itt…
- A Pace-lakást hívtad. - Picsába!
A sípszó után hagyj üzenetet!
Akármi is ez a kis játék,
akármit is képzelsz,
lófaszt se tudsz!
A házamban vagy,
úgyhogy törvényesen megölhetlek,
te fasz!
Gyere elő!
Pénzt akarsz? Most azonnal küldhetek mobilon!
Senki sem tudja meg.
Figyelj, haver!
Nagyon berúgtunk. Csapatépítés volt.
Esküszöm!
Nem vagyok ilyen!
Ez nem…
én vagyok?
APA HÍV
Vedd fel, fiam!
Az istenit!
Szerelés hátul!
A védelem helyreállt!
A Rémmacskák első kísérlete.
Fújunk és marunk! Rémmacskák vagyunk!
Jönni fog. Ez nem jellemző rá.
Caleb Greeley-nél a labda!
Megnyílt előtte az út!
Nekiindul!
Jackson!
Szállj le róla!
Jól vagy, Caleb?
Ne már, haver! Jól vagy?
Hallottál Jacksonról?
- Baszott durva. - Szörnyű.
- Ki képes erre? - Láttad a videót.
Jackson túllőtt a célon.
Egy verés miatt még nem érdemelt halált.
- Ez sokkal több volt egy szívatásnál. - Brutális volt.
Kipécézte Calebet.
Azért, mert Caleb meleg?
Irigykedett, mert jobb játékos nála.
Caleb nem jelentette.
Akkor ki beszélt?
Az egész csapat ott volt.
Szerintük Caleb a felelős.
- Mi? - A meccsen játszott.
Gyilkost is felbérelhetett.
Mindenki megkapta a videót.
- Mindenki. - Az egész város.
- Üzenni akart. - Mégis mit?
Ki tudja?
Komolyan félek.
És most így járjunk suliba?
- Nem tudok aludni. - Nem akarok itt lakni.
- Van gyanúsított? - Nem árulják el.
- Nagyon szomorú. - És ha megismétlődik?
TÚL KORÁN MENT EL
JACKSON PACE CSODÁLATOS FIÚ, BARÁT, SPORTOLÓ
JOBBULÁST
Mi van?
- Elfogytak a részvétes lapok. - Mondtam valamit?
Szerintem tök jó. Tetszik a hozzáállásod!
Ő legalább vett valamit.
Bocs, ha nem adok semmit annak, aki poénból vert három évig.
Komolyan?
Automatikus mentesség. A gyászolókat úgyse büntetik meg.
Ez tényleg logikus.
Bolond vagyok, vagy tényleg méregetnek?
Sosem vagy bolond.
Calebnek rosszabb.
Szar, hogy őt hibáztatják.
Nyilván a meleg srác a hibás.
Múlt pénteken…
Jackson Pace letérdelt az élet pályáján.
De mindvégig a maximumot nyújtotta.
Nem felejtelek el, cimbora!
Jött a köd
És jött a frász
Jaj, ne!
Egy baljós hangú mordulás
Elment ő a fény felé
De büszkén állj a harc elé !
Igazából egész jó.
Fel, Rémmacskák
Az Úr ránk néz
Győzz hát ! Így védd
Dicsőségét
Remélem, adnak whiskyt a Mennyben, tesó.
Meg akarok halni.
Egyszer épp pizzáztunk.
Mondtam neki, hogy nem találom Stacy csiklóját.
Jackson a szósszal felrajzolta a pizzásdobozra,
hogy hol találom a testén.
Tipikus Jackson.
Itt vagyok ám.
Van egy fő gyanúsítottam. Macon Bewley.
Ő túl hülye, hogy ne kapják el, szóval mindenki jól jár.
Alternatív elmélet. Az apám.
Csak szeretnéd.
Gondoljatok bele! Jackson szülei tuti nem akarnak ott lakni,
a farmon, ahol megölték a fiukat, a kelleténél tovább, igaz?
Az a farm Skipper Sandfordnak kell legjobban, Osborne földesurának.
„A káosz lehetőséget szül, fiam.
És ez a Sandford Családi Farmok lehetősége.”
Hozzánk leülhetsz.
Bocs. Kösz.
Darby vagyok.
Tudom. Én Caleb.
Örülök, hogy hivatalosan is megismerhetlek titeket.
Caleb.
Ez nem country klub.
Makani vagyok.
Ő Rodrigo.
Zach.
És Alex. A külön bejáratú bunkónk.
Köszike.
- Diáktársaim! - Engem hiszel rossznak?
Egy kis figyelmet kérek.
Köszönöm.
Mit mondhat az ember ilyen szörnyűség után?
A diáktanács elnökeként mégis fontosnak érzem,
hogy irányt mutassak,
egyfajta világítótoronyként ezekben a sötét időkben.
Úgyhogy felolvasok egy részletet a cornelli felvételi esszémből.
Az elnyomásról.
„Diana walesi hercegnő egyszer végtelen bölcsességében azt mondta,
hogy a világban ma a legnagyobb probléma az intolerancia.”
Ez egy hercegnőtől idéz igazi elnyomottak helyett?
„Az iskolámban van egy diák,
aki rajong a világűrért,
de nem ez az egyetlen dolog idegen benne.
Ezt a fiút, vagy a naptól függően lányt Darbynak hívják.
E diák, eredetileg Justin Darby, értette meg velem a bátorság fogalmát,
amikor 11 évesen fiúként, lányként és nem binárisként definiálta magát.
Ma gondolatban mindennap ünnepelem ezt a fiút, lányt és nem bináris személyt.”
Jackson videója és a halála is gyűlöletes volt.
A gyűlöletre csak egyetlen válasz lehet:
a szeretet.
Minden verziódat szeretjük, Darby.
Ahogy Caleb minden verzióját is.
Ezért kérlek titeket, hogy ünnepeljük
ezt a szeretetet a holnapi misén.
Most pedig egy perc néma,
nem kötelező, felekezeten kívüli imádság.
- Korlátolt faszfejek! - Mindenki rólad írt esszét.
- Ugye tudod? - Kinyírlak!
- Állat lenne, ha Katie volna a gyilkos. - Vagy őt ölné meg.
Ezt tényleg kimondtad! És tetszik.
A SANDFORD CSALÁDI FASZOK TULAJDONA
„Sandford családi faszok.”
Hát,
ami tény, az tény.
Apám egy fasz.
- Szívunk? - Igen.
Caleb jó fejnek tűnt.
Oké, átfogalmazom, ti pöcsök.
Jó, hogy hagytátok odaülni hozzánk,
mert nekem is megengedtétek, amikor ideköltöztem.
Folyton Vaianának hívtak.
- Imádom azt a filmet. - Az nem sértés.
Nem csak ők, hanem Jackson.
Kivártad a pillanatot, mi?
- Baszki! - Basszus!
Apropó, kinyírni valakit…
Ki cigizik manapság?
Oliver Larsson, mert kibaszott szociopata.
Szerinted mindenki az.
Ja, de a szüleinek kajak felesleges volt élnie,
mert a fiuk képtelen emberi érzelemre.
Belehalok, ha nem jön hír az ösztöndíjról.
Tegnap anya azt mondta,
a vágóhídon mindig felvehetem a telefont.
Már értem, miért tartják halálos ítéletnek az érettségit.
Osborne-ban az.
Pedig pont az ellentéte.
A vég ellentéte.
Igen!
A vég ellentéte, a kurva életbe!
ALVÁSTANFOLYAM A JÓL MEGÉRDEMELT PIHENÉSÉRT
Arra gondoltam:
„Na tessék, Sabrina!
Óriási lépésre kéred az unokádat az egyetemmel,
de te egy kicsi lépést sem teszel a saját életedért.”
Úgyhogy jelentkeztem a jövő havira.
Vagy csak idd meg a teádat!
Hallottalak járkálni az éjjel.
Feltűnt ám, hogy témát váltottál.
Ezek az iskolai szörnyűségek biztosan felkavarják az emlékeidet.
De most a felvételidre kell koncentrálnod.
Mi értelme? Elég rákeresniük a nevemre.
Az igazi nevemre.
És akkor az anyagi támogatásnak és az új barátaimnak is
lőttek. Akkor mi értelme?
Az, hogy már más ember vagy.
Látom ám anyukád régi szobájában,
hogy minden holmiját kint hagytad a falon.
Mintha te nem is számítanál.
Ne hibáztasd tovább magad a történtekért!
Rendben.
De idd meg a teát a kedvemért!
EGÉSZ ÉLETEDBEN
VÁLTOZOL MAJD
ÚJ VERS?
- Jó éjt, mama! - Jó éjt, szívem!
NEM NÉZHETSZ ÖRÖKKÉ LEVEGŐNEK
Hé, Jasmine!
RIBANC
Hogy hívnak?
Azt kérdeztem, hogy hívnak!
Mama!
Megint alva jársz.
Ez új.
Mama!
Mama?
Szia!
Nagyi! Ébredj fel!
Megint járkáltál álmodban.
Tényleg?
Kihagyhatnánk a holnap reggeli szertartást.
JACKSON PACE ÉLETÉNEK ÜNNEPE
BÚCSÚZTATÁS
Biztosan Caleb áll mögötte.
Szerintem felbérelt valakit.
Minden tiszteletem az elhunyté,
de egy csomó bűnügyi műsort láttam,
és ezt láthatóan előre kitervelték.
Ugye?
Szerinted ki…
Marcus?
BETEG VAGYOK. MEGOLDOD EGYEDÜL?
- Állítsd le magad! - Tessék?
- Tudom, hogy nem vagy beteg. - Mi van?
Az előbb beszéltem veled! Itt!
Itt voltál.
Bizonyos rasszok IQ-ja magasabb másokénál.
Ez alaptudomány. Nézzetek utána!
ETNIKAI TISZTULÁS
Visszahívlak, Marcus.
De ezek a libernyák elitértelmiségiek,
akik a tudomány védelmezőinek állítják be magukat,
hirtelen hazugságot kiáltanak,
pedig mi csupán tudományos tényeket mutatunk be.
Vajon miért teszik?
Mert a liberálisok az egyenlőség és sokszínűség bálványát imádják,
amely szerint minden kis hópihének
egyformának kell lennie, és nem különbözhetnek.
- Jaj… - Felmerül a kérdés,
- hány fehér amerikait… - Figyi!
- …áldoznak még fel… - Nem tudom, ki…
- …mielőtt belátjuk, hogy a… - Mi ez.
Jó. Lehet, hogy felvettem egyetlen podcastot,
de senki sem…
- …mást se tesznek… - Névtelenül posztoltam!
És eleve szatirikus!
Hülyéskedés. Kigúnyolom ezeket a faszokat!
Én faji realista vagyok.
Rám hallgassatok, ne a szélsőbalos zombi csordaszellemre!
Nem azt mondom, hogy a többi faj…
Csak azt, hogy ők kevésbé okosak.
…az alkalomra, tetszik, hogy sárgát vettél fel.
Már nyitva kéne lennie.
Minden etnikumnak vannak erősségei és gyengeségei.
Ezek a libsi fotelaktivisták valójában
el akarják pusztítani a fehérek társadalmát.
Számukra a fehér ember
ellenség.
Bűnös.
Felmerül a kérdés, hány fehér amerikait
áldoznak még fel az oltárukon,
mielőtt belátjuk, hogy a császár meztelen.
Sajnálom! Bocsánat!
Nem kell ehhez a Wikipédia. Ez történelem.
De ettől nem leszünk felsőbbrendűek.
…átlagban a többi rassznál.
- 911, mi a vészhelyzet? - Halló, itt van a gyilkos.
Az arcom a maszkja,
és késsel kényszerít, hogy gyűlöletbeszédet vegyek fel…
…a progresszívekkel,
akik szerint még egy abortált magzat is kijutna az olimpiára.
…használhatja valamire.
- Atyám! - Elnézést.
Semmi baj.
…egyáltalán.
- Nem látok más lehetőséget… - Ez meg mi?
…ki kell építenünk a saját fehér közösségeinket.
A saját fehér iskolarendszerünket.
Ez volna az álom.
Hogy a fehér gyermekek ünnepelhessék
a gyönyörű, Istentől kapott fehér bőrüket.
Természetesen minden nyomnak utánajárunk,
és csakis a bűntettek megoldásán dolgozunk,
ezért 20.00 órától kijárási tilalmat vezetünk be a városban.
Ez csupán óvintézkedés, de egy dolog világos.
A gyilkos vagy gyilkosok szándéka,
hogy bizalmas információkat tárjon fel
az áldozatairól vagy áldozataikról.
Mivel mindkét áldozat a gimnázium végzőse…
BEJÖN A PODCASTOM?
…a keresést is ott kezdjük.
Sokan pletykálnak arról, hogy a gyilkos
az áldozatai arcát formázó maszkot viselt, és kamerái vannak.
Arra koncentrálunk, amit tudunk.
Szia!
- Nem teheted! - Jó volt ideköltözni?
- Engedj be! - Mi?
- Telefonálok! - Bezártad az ajtót?
Az istenit! Mit csináljak veled?
- Bocs, csak anyám… - Tudom.
Nem kell bocsánatot kérned.
Mázlista vagy, hogy nem a szüleiddel laksz.
Jól vagy?
Igen, csak megfáztam.
Vettem be rá gyógyszert.
Figyi, tudom, hogy önzőn hangzik,
de nem lehetne normális életem, gyilkosságok nélkül,
barátnővel, egyetemmel és játékprogramozással?
Ez hülyeség?
Igen, az. Ne is foglalkozz velem!
Folyton engem hívsz, Ro, pedig valójában Alexet szeretnéd.
Csak talán félek kicsit.
Jól titkolod.
Úgy néz ki, többé már nem titkolhatunk semmit.
HAWAII TRIBUNE LETARTÓZTATTAK EGY HELYI TINIT
VÁD ALÁ HELYEZTEK EGY TINIT
Szerintetek mit kérdeznek?
Ha fehér vagy: „Mi jó megy a tévében?” Ha barna: „Miért gyilkolsz?”
Ezért húztam a viszketős öltönyt.
Vajon a gyilkos is itt van?
Nem tudom.
Belefájdul a fejem. Semmi értelme.
Katie-t miért ölte meg a gyilkos?
Azért, mert Katie és Jackson is titkolt valamit.
Nézzétek a testbeszédét!
- Az arcát! - A száját piszkálja.
Nem néz a szemébe.
A két fő jele annak, hogy valaki kamuzik.
Te mindent látsz, Ro.
Kimerítő.
Folyton ez van.
Az agysérüléses focisták nekiállnak gyilkolni.
Tök tipikus.
A focit utálni épp olyan közhelyes, mint játszani.
- Annyira nem rosszak. - Veled azok.
Összezavarodtak. Nem ugyanaz.
A másik oldalt nézzétek!
- A seriffet? - Halló?
Jövő hónapban szavaznak a rendőrség feloszlatásáról.
- Az törvényes? - Privát biztonságiakra cserélnék.
De ha megoldja a gyilkosságokat, akkor nem,
és ezt úgy értem, hogy rákeni valakire, aki nem fehér,
és a város hőse lesz.
Megnyugtató.
Vagy a legnyilvánvalóbb a tettes.
Tragikus múlt, nincsenek barátai.
Vagyis mint mi.
Mi? Dehogy.
Nem, ti olyanok vagytok, amilyenek.
Nektek nincsenek titkaitok.
Hacsak te nem szeretnél elmondani valamit.
Zachariah Sandford!
Apád ügyvédei az alkotmányos jogaidra hivatkoznak, úgyhogy…
elmehetsz.
- Ez vicc! - Baszki!
Naná! Mázlista! Mindegy.
Aztán óvatosan ám!
Szívemből mondom.
Őrült faszok élnek erre.
Nyugodj meg Dave-vel, a legjobb és egyetlen Uber-sofőrrel!
Taxizz békében! Szórólapot?
SANDFORD CSALÁDI FARMOK
És ti? Befelé?
A saját kocsimmal jöttem, szóval…
Sajnálom, apa.
Próbálom elvenni a munkájukat a választáson.
- Tudom. - Mégis itt vagy.
Úton voltam az omahai reptérre, amikor…
Mindenki eljött. A barátaim…
Barátok? Azok nem barátok.
Ők az utolsók, akiket még érdekelsz.
Bűzlesz a marihuánától.
Ezeknek én vagyok az első számú közellenség,
vagyis te meg a második, és mégis vagy olyan könnyelmű…
Nem, bocsánat, olyan átkozottul ostoba,
hogy drogot szívj,
és utána besétálj az oroszlán barlangjába.
Vidd haza a kocsidat!
Szedesd le azt a rohadt firkát, mert kínos!
„Szia, Ollie!”
Szia, Makani!
Bocs, hogy bámulok, csak meg kell várnom a bátyámat.
„Hát, megértem, Ollie. Ez a te kereszted.”
Ja, valahogy úgy.
„Levágtad a hajad?” Igen, magamnak.
„Jól sikerült, Ollie.
És bocs, hogy a suli kezdete óta nem állok szóba veled…”
Ez most komoly?
Igen. Ollót is használtam, meg minden.
Van egy elméletem.
Szerintem szeretsz nálad elbaszottabb emberek mellett lenni.
Normálisnak érezted magad tőle, de aztán a nyár véget ért, és jött a suli.
Újra normálisnak kellett tettetned magad, pedig nem vagy az.
Ez bók volt.
És ha velem látnak, az megzavarná a látszatot.
Ez a saját elméleted,
vagy most láttad először a Pomádét?
Szevasz, öcskös!
Láttad valakinél a sokkolómat?
Nem.
Jól van.
Makani Young!
Azt írja, hogy elsőben jöttél át…
a Kamehameából.
Jól mondtam?
Volt valami ok a váltásra?
Nem, a…
Nem volt kapcsolatod Jacksonnal és Katie-vel?
Nem vitatkoztatok, és nem láttad őket mással vitatkozni?
Nem.
Feszültnek tűnsz.
Nézd, ez elég nyilvánvaló.
Jó gyerek vagy.
Keményen dolgozol.
Biztos nagy a nyomás rajtad, hogy tökéletes légy.
De…
szóval nem ismerted Katie-t?
A legjobb barátai is ugyanezt érzik, hogy…
kicsit sem ismerték.
Fura, hogy néha könnyebb magunkat adni
idegenek, mint a barátaink előtt.
Ezt le kéne írnom.
Elmehetsz.
Kösz. „Fura, hogy…”
- Tűnjünk innen! - Kijárási tilalom van.
Szerettél volna beszélni valamiről?
Csináljuk azt, amit mindig!
Itt?
Egyedül te hagyod, hogy eltűnjek.
Hiányzik ez.
Jézusom!
Mi a fasz?
Ez Randall Brice volt.
Macon barátja?
Mi a franc?
Gyerünk!
Baszki!
Zach lesz a következő áldozat.
Az apja öli meg.
„TITKOS” BULI OSTROMOLD MEG A SANDFORD-VÁRAT
Menjünk bulizni!
Igyál, de ne vezess! Viszlek én. Dave vagyok.
Remek. Kérsz ilyet?
Szórólap. Hazaviszlek.
Vagy akárhová, nekem mindegy.
Ne igyál és vezess! Igyál és Dave-ezz! Szórólapot?
Élvezzétek ki az ifjúságot!
Dave-et megtaláljátok. Töltsétek le az appot!
Az első fuvarból tíz dolcsit engedek. Az árazás dinamikus.
Jól van.
Semmi baj.
Jó bulinak tűnik.
Illegálisokat vesznek fel a vágóhídra, fizetés nélkül!
- Farokfotókat posztolok. - Gyorskaját eszek, mégse hízok.
Mindenki utál érte.
Az a titkod, hogy tökéletes vagy? Kapd be!
Van egy YouTube-csatim, ahol operát énekelek.
Úristen, tudom.
- Te vagy az az egy néző? - Igen.
Tavaly volt egy vetélésem.
Pillanat! Igazi titkokat árulunk el?
Titkos buli.
Már ideje volt!
Istenem! Gyerünk!
Bejön az unokatesóm.
Menj arrébb, Rodrigo! Itt egy ital. Igyál!
Én elütöttem egy stoppost, és bedobtam a testét az óceánba.
Az rossz? Nem tudom.
Várjatok! Bocs, de mindenki elmondja a többieknek a titkait?
Zseniális, mi?
Azzal, hogy beismerjük, amit a gyilkos ellenünk használ,
elvesszük a fegyverét.
Kivéve a kését.
Az kizárt, hogy apád jóváhagyta ezt.
Skipper sajna elutazott egy kihagyhatatlan vadászszafarira.
Segíthetünk?
Igen, neked.
Az iskolai lövöldözős fekete szettben. Minket bámulsz.
Van titkod?
Könnyítenél a lelkeden, vagy csak kukkolsz, mint egy perverz?
Hallod, mindenki tudja, hogy szociopata vagy!
Tesó!
Úristen, de gonosz vagyok.
Dehogy. Nem igaz.
Én tényleg bevallanék valamit.
Felvettek.
- Mi? - Te jó… Felvettek!
- Úristen! - Istenem! Azta!
- Nem akarok sírni! - Oké.
Oké, jól van.
Van egy titkom.
Igen? Azt hittem, nekünk nincs.
A titkos szerelmem…
Mert rohadt vicces vagy,
tökre visszafogottan.
De én vágom. És bejön.
Jól van, ez tök jó! Oké, Rodrigo! Rajta!
Neked mi a titkod?
Ugyanaz.
Mi?
Várj, tényleg?
Makani?
Verseket írok.
Tényleg? Ne már!
Én pedig nem fogok leérettségizni.
Ez ám a költészet!
„Értesítjük, hogy a fia, Zachariah Sandford
több tantárgyból is bukásra áll.
Jelenlegi átlaga: egy egész kurva szar.”
Ja, de ez nem az igazi titok.
Az igazi titok…
Azt a kurva!
Nyugi, emberek! Nyugi!
Kizárólag értelemmel van megtöltve.
Mi? Ne!
- Zach! - Haver!
Mi az isten?
- Haver! - Bolond.
Én innen következik a mai fő esemény.
Kinevettek.
Igen.
- Kigúnyoltok. - Ja.
Lefestitek a kocsimat.
Az kurva élet!
Megértem. Logikus.
Szerintetek apám egy gennyedző kelés,
aki a közösség istenfélő oszlopának álcázza magát.
Töredékáron vásárolja fel a családjaitok földjét.
És miért?
Hogy tovább növelje a 12 ezer hektáros vállalati szarbirodalmát.
- Kurva anyját! - Ja.
De mi lenne, ha azt mondanám…
hogy Skipper Sandford gyűjteménye közel sem csak a kukoricára terjed ki.
Mi?
Magába foglalja a tizedik legnagyobb náci emléktárgygyűjteményt Észak-Amerikában.
Micsoda faszság.
Ezekből megdöbbentően sokat
átalakítottam
pipává, vízipipává és bonggá.
Naná!
Na ne már!
- Durva! - Úgyhogy hadd mondjak tósztot!
Az egy százalék felégeti a világot, hogy melegen maradjon.
Én azt mondom, égjenek ők is!
Igen!
Amíg mi beizzítjuk a 420-as pályát!
Várj, ugye…
Komolyan gondoltad? Nem csak mondtad?
Én vagyok a titkod?
Mit akarsz?
Csipszet.
- Ecetes-sós? - Húzz a picsába!
Bocs.
Te vagy a titkom. Igen.
Értelek, Ro.
Mindig is így volt.
Na,
odabent találkozunk?
Igen. Kösz.
Te most megköszönted?
Nem.
Bocs, az hülyeség volna.
Ezt te csináltad?
A fájdalomcsillapító a titkod?
Fentanilt szedsz?
Az drogos cucc.
- Hé! Mi van? - Ki a fasz kapcsolta le a villanyt?
Elment az áram?
Alex!
Rodrigo!
- Itt vagyunk, Rodrigo! - Hol vagytok?
ÉN, HA MEGVAN A FENTANIL
Mi van már, Zach?
Faszom! Valaki Rodrigo arcát viseli!
Itt van a gyilkos!
Alex!
Csak ellazít, hogy ne gondolkodjak annyit!
Folyton rágódom!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Látom!
Segítség!
Baszki!
Úristen!
Bassza meg!
Gyerünk, tűnjünk el!
AZ ISKOLA OKTÓBERBEN ZÁRVA
ITT VAGYOK, HA KELLEK
A Rémmacskák ma játszanak először három hét után.
ISKOLA ÚJRA NYITVA
Emlékezzünk az elhunytakra felemelt fejjel!
A nézők biztonságát a jelenlévő rendőrök biztosítják majd.
Hát, úgy néz ki, mindenki továbblépett.
Jöttök a meccsre, ugye?
Részvétem.
ÉG VELED, OSBORNE HŐSE
A tiszteletére rajzoltam.
Nem is mondasz semmit?
Nem találgatok, hogy ki tehette.
Tudom, ki volt az.
GYILKOS
Ahogy mindenki más is.
Egyáltalán miért véded?
Nem védem, csak…
Képzeld el, milyen lenne, ha rólad, D-ről vagy Zachről suttognának!
Te is ott voltál a buliban!
Leszidtam. Hallotta is.
Aztán Rodrigo beszólt neki, és egy órán belül…
Értelek, oké? Mit mondjak? Hívd a zsarukat, ha ennyire biztos!
- Azt mondták, nincs bizonyítéka. - Mert nincs.
Mert a bátyja is rendőr!
A gyilkos sokkolót használt.
Ki használ olyat? A zsaruk.
Ki lakik együtt eggyel?
Hozzáfér az egész város adataihoz, minket is beleértve!
Katie tényleg névtelenül podcastolt.
Ki kérheti le a netszolgáltatók logjait? A jagellók.
Te nem voltál itt kiskorunkban.
Tényleg zavart gyerek volt.
Tudod, mi történt a szüleivel?
Ez az, Caleb!
Nézzétek, hogy örül a csapat! Oké, ha meleg, amíg megnyeri a meccset.
Mindenkit utálsz, baszd meg?
TALÁLKOZHATUNK?
Mondd, hogy nem felejtetted el!
Tényleg. Az alvástanfolyam.
Nem akarom, hogy egyedül légy.
Azt mondtad, Alexandránál alszol holnap.
Igen, pont most írtam neki.
Büszke vagyok rád.
Mit meg nem teszek, hogy megszabaduljak attól a szörnyű csengőtől!
Csak úgy idejöttél.
Gondoltam, elviszlek kirándulni az óceánra.
Biztos? Nagyon messze van.
Az nem, amelyikre gondolok.
Ki cigizik manapság?
Jó hinni, hogy beleszólhatunk a halálunk módjába.
A SANDFORD CSALÁDI FARMOK TULAJDONA
Azt hittem, a tengerpartra viszel.
Nem, az óceánra.
Ne aggódj, úgyis szar kocsi.
Megvagy?
Nem egészen a Csendes-óceán, de…
a mező.
Hát múljon el
Ahogy a virág hervad el
Ahogy belepi a feledés A szenvedély édes dalát
Hát múljon el örökre, örökre
Az idő takarja be
Az öreg, hű barát
Ezt mikor írtad?
Ne zárkózz be megint!
Maradj itt!
Így.
- Még jó, hogy nem vagy veszélyes. - Ez sosem mondtam.
Talán pont ezért hoztalak ide.
Ahol nem találnak meg minket.
- Ahhoz előbb tudnod kell a titkomat. - Szerinted nem tudom?
Szerintem te szereted a titkokat.
Még mindig egy léleknek sem beszélsz rólam.
Kurva Chris!
Folyamatosan hívogatni fog, szóval…
- Igen. - Igen. Bocs.
Szia! Mit akarsz?
Nem messze.
Igen.
Nem tudom. Hamar.
Oké.
Pá!
Mindig muszáj tudnia, hol vagyok.
- Elmondtad? - Nem.
Azt hiszi, hogy az apám lehet.
Sosem beszélsz róluk.
A szüleidről.
Mi történt?
Bocs.
Mehetünk.
Nekimentek egy fának.
Apám vezetett.
Szörnyethalt, és…
anya másnap halt meg a kórházban.
Alkeszok voltak, tudod?
Mindig is azok voltak, csak ez valahogy mindig kimarad.
De a legenda persze biztos jobb úgy, ha…
drámai kettős öngyilkosság történt a gyerekük viselkedészavara miatt.
Azt hiszem, ha valami szörnyűség történik,
az embereknek muszáj hibáztatniuk valakit.
Ezt nálad jobban talán senki sem érti.
Hisz erről szólnak a verseid is,
nem?
Mi van?
Hogy hibáztatnak.
Te nyomoztál utánam?
Makani!
Makani, várj! Állj meg!
Makani!
Makani Sun-woo!
Ismerlek.
Tudom, ki vagy.
Mit akarsz tenni? Stoppolni?
Elkeserít a világ?
Beszélgethetünk.
Nem ítélkezem.
Én csupán megfigyelem az emberi viselkedést.
Akivel egyedül maradsz a kocsiban, azt hamar megismered,
főleg, ha úgy érzi, hogy neki dolgozol.
Mint a csaj, akit fellógattak.
Tudtam én, hogy az egy kétszínű nőszemély.
Egy igazi picsa volt.
Nyugodjon békében!
Még csak nem is jól titkolta.
Ellentétben veled.
Te rendes lány vagy, nem?
Ja.
Mindig jó, ha egy rendes lány ül a kocsiban.
Egyedül vagy itt?
Nem, csak a szüleim korán fekszenek.
- Öt csillag. Kösz, Dave, szia! - Aha.
Szia!
Mama?
Minden áldott nap gyötröm magam miatta, bíró úr.
Ha helyet cserélhetnék,
hogy én égjek meg a tűzben, megtenném.
Ollie?
EGY DIÁKOT VÁDOLNAK AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉS OKOZÁSÁVAL
Ne!
Makani?
Itt vagyok a házuknál. Makani?
Hívott a nagymamád. Jól… Jézusom!
Megtámadták a barátnőmet! Prescott 1412! Gyorsan!
- Máris küldök egy járőrt. - Ollie volt.
Igazad volt.
Meg fogják tudni.
Mindenki tudni fogja.
Mit?
Szia, kicsim!
Mi?
Ott volt.
Ott volt, mama!
- Elfogták, szívem. Megtalálták. - Már nincs baj.
Minden rendben.
Semmi bajod.
Mind itt vagyunk.
Mindenkinek írt?
Nem olvastam el.
Gondoltam, talán szeretnéd, ha tőled…
hallanánk.
Megiszom egy kávét.
Beszéljetek csak!
Nyisd ki a szemed!
Oké, ribik!
Szerintetek képesek vagytok megnyerni a bajnokságot?
Mert én kurvára nem látom!
Hogy hívnak, ribanc?
Azok a lányok elraboltak?
A barátaid voltak?
Néha azok, nem tudom.
Felsőbb évesek voltak. Akkor kerültem be a csapatba.
- Milyen csapatba? - Sportoltál?
Éhes kis ribanc vagy?
Tehén!
Igyatok, ribancok!
Szórakoztak velünk.
- Egymás ellen fordítottak minket. - Megy jobban is!
Nem voltunk észnél.
Na hogy ízlik, Makani?
Hé, Jasmine!
Csak…
meglöktem.
Jasmine túlélte, de megégett.
Az arca…
Vádat emeltek ellenem, bíróságra mentem.
Még a felmentésem után is fenyegettek…
mindennap.
A szüleim egymást hibáztatták.
Amúgy is okot kerestek a szakításra.
Nagyon szégyelltem magam.
Szóval ideköltöztem.
Felvettem anyám leánykori nevét, és…
próbáltam más emberré válni.
Más is vagy.
Nem ismerem az illetőt, akiről beszélsz.
Te fánkot hozol nekem, mert tudod, hogy megnyugtat.
Átnézed az esszéimet.
Nyilvánosan kiállsz értem.
Ez vagy te.
Hisz még Ollie Larssonról is jót feltételeztél.
Aki egy gyilkos.
Esélyt adtál egy gyilkosnak, hogy megvédje magát.
Ne legyen több titok barátok közt!
Te… Kórházban vagyunk, Zach! Várj, amíg hazaér!
Nem mondom, hogy szívjuk el.
Szimbolikus.
Ölelésben nem vagyok jó.
Gyerünk!
A KRDW Híradó megtudta, hogy a Sloan megyei rendőrség
letartóztatta és őrizetbe vette Oliver Larsson gyanúsítottat.
A nebraskai kisvárosba visszatért a nyugalom,
és a tervek szerint a Csutkára Tekerve Fesztivált is…
Az idei Szüreti Fesztivál az ünnepről szól.
KUKORICA-ÚTVESZTŐ
Az embereknek joguk van a biztonságérzethez,
és a mi kis rendőrségünkben
hiába vannak kiváló emberek, sajnos nincsenek elegen.
Ezért nyújt segítséget a Sanford Családi Farmok.
Védőőrizetet biztosítunk,
ellentételezés nélkül.
Ez a mi kis ajándékunk.
Az urak biztosítják,
hogy az emberek szórakozhassanak ezen a szép ünnepen.
Semmi, az égvilágon semmi
nem gátolhatja ezt a büszke várost, hogy lehántsa magáról, ami elmúlt,
és besózva várja az előtte álló nagyszerű évet.
CSUTKÁRA TEKERVE SANDFORD CSALÁDI FARMOK
Aha, de azt hittem, Zach elhoz.
Baszki, nem mondtam! Az apja berakta dolgozni az útvesztőbe.
- Busszal nem jó? - Basszus, Alex, most ment el.
Jó, megfordulunk, közel vagyunk.
- Megleszel egyedül? - Igen, várok.
A BÁTYJA KIENGEDTE OLLIE-T!
911, mi a vészhelyzet?
Halló, a gimnáziumban vagyok. A nevem Makani Young.
Oké. Mondja, mi a vészhelyzet!
Makani? Mondja el, mi történik!
Halló?
Makani! Én vagyok az! Hé!
Caleb! Hála istennek!
Téged is jó látni.
Mindenki odakint…
Makani!
Jól vagy?
Halló! Igen.
Mentőt kérünk az osborne-i gimibe. Valakit hasba döftek.
Makani!
OSBORNE-I SZÜRETI FESZTIVÁL ÉS KUKORICA-ÚTVESZTŐ
Az útvesztő.
SANDFORD KUKORICA-ÚTVESZTŐ
Vedd fel, Zach!
Köszönöm szépen!
Caleb megvan.
Kritikus, de stabil az állapota.
Remélem, Zach is jól van.
- Kinek a farmját vette meg az apja? - Mindenkiét.
Jacksonékét, Maconékét.
Mindenki vagy neki dolgozik, vagy gyűlöli.
- Ne hagyd ki Adkins seriffet! - Mi?
Ja, nincs pénze, eladta a földjét.
És Zach apja meg lecserélné a rendőröket.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Rettenetesen bántam veled.
Az meg mi?
Azt a kurva!
Zach az.
- Hallotok? - Zach!
- Jól vagy? - Ég az egész!
Bent van az apám! Meg kell keresnem! Kérem…
Mi?
Ollie! Azt mondtad, szar ez a kocsi, ugye?
Hogy jön ez ide?
Baszki, komolyan?
Segítenünk kell. Zach és az osztály fele odabent van.
Ha utat törünk, kijuthatnak.
Jó.
Mentsük meg a kurva focicsapatot!
Hé, Jasmine!
Francba! Kifelé!
Bassza meg!
- Mi az? - Baszki!
Várj!
Úristen!
Zach!
Megfulladok!
- Ki az? - Lófaszt se látok!
Várjátok meg a többieket!
Hé! Hogy jutunk ki innen?
Segítünk! Arra! Gyorsan!
- Itt vagyunk! Tudjuk! Nyomás! - Menjetek!
- Ti is! - Nem, jövünk!
Nem, menjetek!
- Segítsetek nekik! - Makani!
Megkeressük Zachet.
Menjetek! Tudjátok, merre kell!
- Segítsetek nekik! - Gyere!
Zach!
- Baszki! - A francba!
Zach!
Ne tedd ezt! Nekik családjuk van!
Nekem is van családom!
- Kérlek! - Hé, seggfej!
Picsába!
Tudod, hányszor…
Tudod, hányszor álmodtam erről a pillanatról?
Zach!
Az apánkat csak egyszer ölhetjük meg!
Jézusom!
Kitaláltam a tökéletes szöveget,
amit a képébe mondhatok!
Mi a gond?
Bánod, hogy A háború művészetét adtad a kilencedik szülinapomra?
Látjátok? Így már hülyén hangzik!
Sírnia kellett volna,
és a döntéseire, meg a következményeikre gondolnia.
Bassza meg!
Kibaszott szociopata!
Baszki!
Ne!
Jaj, ne!
Nem vagyok szociopata!
Már senki sem tudja, mit jelent ez a szó?
Ha szociopata lennék,
kicsit sem érintene érzelmileg, hogy mi történik!
- Ollie! - Ez nagyon fontos nekem.
Arról nem is beszélve, hogy mennyire sok munkával járt!
Tudod te, milyen nehéz legyártani ezeket a kurva maszkokat?
Állj le, Zach! Te nem ilyen vagy!
Fogalmad sincs, ki vagyok!
Azt sem tudod, hogy te ki vagy!
Egész életemben tagadtam, hogy ki vagyok.
Szégyelltem magam, de miért? Mert kiváltságosnak születtem?
Miért kellene bánnom azt?
Nem az én hibám. Ezt kaptam.
Érted már? Mind maszkot viseltek, Makani Sun-woo.
Mind hamis arcokat húztok.
Képmutatók vagytok! Pont, mint az apám.
De nem bújhatok el apám családneve elől.
Úgyhogy megmutatom ezeknek, hogy kicsodák!
Hogy valójában kik!
Még egy kibaszott lépés, és esküszöm, hogy…
Mi?
Engem is a tűzbe löksz?
Ledöfsz a késsel, amivel Calebet?
Meg Jacksont és Katie-t?
A késsel, amivel elvágtad Rodrigo torkát?
Te ölted meg az apámat.
Te ölted meg Ollie-t.
Csak úgy tudtam megvédeni magam,
hogy megöltelek.
De hát passzol!
Több tűz, több áldozat.
Jellemző rád!
Jönnek a zsaruk, megtalálják a kést meg a holttestedet.
Simán rád kenhetem az egészet.
Soha senki nem tudja meg.
Én tudni fogom.
Azt hiszed, ha mindened megvan, áldozat vagy?
Miféle elbaszott logika ez?
Másokat hibáztatsz minden rosszért?
Te vagy a rossz, Zach.
Te vagy a probléma!
Nézz rám, Zach!
Nézz az arcomra!
Nem kell maszkot húznom, hogy megmutassam, ki vagy.
Ollie!
Ollie, ne!
„Szia, Ollie!”
Szia, Makani!
Úgy sajnálom!
Maradj velem, Ollie!
Maradj velem!
Jön a segítség, jó?
Maradj velem!
Kimondtam
Elmúlt hát
Kihunyt az ifjúság, mint esőben a láng
Soha többé nem ragyog
Elveszítette dallamát
COLORADÓI EGYETEM, BOULDER
Kimondtam
MANHATTANI ZENEISKOLA
Nem egy nagy csapástól
Hervadt el ifjúságom
Hanem apró bánatok
Sokaságától
Azt hittem, vége van
De ha ti visszatértek
Ahogy láng lobban a szélben
Minden újraéled
Szürkeségét levetve
Megfiatalodik
S újra élettel telten
Súgja el nektek titkait
Ez az, Makani!
A feliratot fordította: Marik Gábor