Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei!
Dengarkan ini.
Amber bilang dia mau bercinta denganmu setelah pertandingan.
Macon, pelan-pelan. Tunggu. Baik, dia yang mana?
Bung, kau sering bertemu dia. Berengsek.
Si Hogwarts?
Tidak, persetan.
Kau harus membayarku.
Apa? Bayar? Dia yang menginginkanmu!
Tidak, aku serius. Bahkan tidak…
Jangan mengatainya dada rata dan marah seperti Hailey.
Sebaiknya turunkan standarmu sesekali.
Macon, tunggu sebentar?
Ibu?
Sadie?
Entah. Bukan apa-apa.
Kukira mereka pergi.
Ya, mereka bilang ada acara.
Berengsek!
Adikku menjilat bumbu Doritos dan memasukkan keripiknya kembali.
Dismorfik tubuh sialan di usia delapan tahun.
Dia anak aneh. Dulu aku anak aneh.
Aku mau tidur sebelum…
- Pelepas stres! - Bung, aku tak begitu.
Tenanglah! Kenapa kau begitu serius sekarang?
Karena itu seperti protein murni. Untuk apa mengeluarkannya dari tubuh…
Baik, tapi jangan tidur terlalu lama.
Ya, aku datang. Pertandingan empat jam lagi.
- Aku akan buang protein selama empat jam. - Baik, ya.
Selamat bersenang-senang, Mesum.
Apa-apaan?
Truk sialan.
Ini 911, ada keadaan darurat apa?
Halo, ini…
- Anda menghubungi kediaman Pace. - Sial!
Tinggalkan pesan.
Apa pun permainan ini,
apa pun yang kau pikir kau tahu,
kau tak tahu apa-apa!
Kau ada di rumahku,
jadi aku boleh membunuhmu,
dasar berengsek!
Keluar!
Kau mau uang? Aku bisa transfer lewat Venmo sekarang.
Tak akan ada yang tahu.
Hei. Dengar, Bung.
Kami mabuk saat itu. Untuk mempererat ikatan tim.
Aku bersumpah!
Ini bukan diriku!
Ini bukan
aku?
PANGGILAN DARI AYAH
Jawab teleponnya, Nak.
Sial.
Bola terlepas!
Berhasil bertahan! Kesempatan tambahan, Wampus Cats!
Mendesis dan mencakar! Kami Wampus Cats!
Dia akan datang. Pasti.
Caleb Greeley menerima bola!
Caleb di area terbuka! Dia akan maju!
Jackson! Lepaskan dia!
Caleb, kau tak apa?
Ayolah. Kau tak apa?
Sudah dengar soal Jackson?
- Kacau sekali. - Mengerikan.
- Siapa pelakunya? - Kau lihat videonya.
Jackson keterlaluan.
Dia memukuli orang, tak berarti harus mati.
Tapi itu lebih daripada perpeloncoan.
Itu brutal.
Dia mengincar Caleb.
Apa karena Caleb gay?
Mungkin iri karena Caleb lebih jago.
Caleb bahkan tak melaporkannya.
Jadi, siapa yang bilang?
Seluruh tim ada di sana.
- Mereka pikir Caleb pelakunya. - Apa?
- Dia sedang tanding. - Bisa saja sewa pembunuh.
Semua orang dapat video.
- Semua orang. - Seluruh kota.
- Untuk menegaskan. - Menegaskan apa?
Siapa yang tahu?
- Aku benar-benar takut. - Kita harus apa? Kembali sekolah?
Aku tak bisa tidur.
- Aku tak bisa di sini. - Ada tersangka?
- Sheriff tak akan bilang. - Bayangkan pulang melihat itu.
Bagaimana jika terjadi lagi?
PERGI TERLALU CEPAT
JACKSON PACE PUTRA, TEMAN, ATLET LUAR BIASA
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Apa?
- Kartu dukanya habis. - Aku bilang sesuatu?
Kurasa itu hebat. Aku suka optimisme itu.
Setidaknya dia beri kartu.
Maaf jika aku tak beri apa-apa untuk perisakku selama tiga tahun.
Sungguh?
Kekebalan bawaan. Guru tak akan menghukum orang berduka.
Kau cukup cerdas.
Aku gila, atau orang-orang memang melirikku?
Kau tak gila, Sayang.
Caleb lebih parah.
Mereka menyalahkannya.
Si gay selalu disalahkan.
Jumat malam lalu,
Jackson Pace bertekuk lutut di hadapan maut.
Tapi dia menjalani hidupnya dengan sangat baik.
Aku tak akan melupakanmu.
Di kabut
Ada dengkuran
Astaga.
Saat dengkuran berubah jadi geraman
Enam tungkai berjalan ke cahaya
Dan kita tahu itu saatnya melawan!
Sebenarnya, suaranya lumayan bagus.
Jadi, ayo, Cats, ayo!
Mari menang!
Tuhan, pertandingan
Kejayaan!
Semoga ada Fireball di Surga, Kawan.
Kini aku mau mati.
Suatu kali kami makan piza.
Aku bilang aku kesulitan menemukan klitoris Stacy.
Jackson memakai kotak piza,
membuat bagan dengan saus dan menunjukkannya.
Tipikal Jackson.
Aku ada di sini.
Aku punya tersangka utama. Macon Bewley.
Dia terlalu bodoh untuk tak tertangkap, jadi menguntungkan.
Teori alternatif. Ayahku.
Jangan mimpi.
Coba pikirkan.
Mustahil orang tua Jackson mau tinggal di rumah itu,
di ladang tempat anak mereka dibunuh,
lebih lama lagi, 'kan?
Siapa yang mau selain Skipper Sandford?
Bangsawan tanah Osborne. "Kekacauan melahirkan peluang, Nak.
Ini kesempatan untuk Ladang Keluarga Sandford."
Duduklah dengan kami.
Maaf. Terima kasih.
- Aku Darby. - Aku tahu. Aku Caleb.
Senang berkenalan dengan kalian, secara resmi.
- Caleb. - Ini bukan klub janapada, Caleb.
Aku Makani.
Itu Rodrigo, Zach, dan Alex.
- Dia teman jalang kami. - Terima kasih.
- Teman-Teman. - Apa aku buruk?
Mohon perhatiannya sebentar.
Terima kasih.
Apa yang bisa dikatakan setelah kesedihan itu?
Tapi sebagai ketua dewan siswa, aku merasa wajib memberikan suara,
sebagai cahaya penuntun di masa-masa kelam dan sulit ini.
Jadi, aku ingin membaca kutipan dari esai penerimaanku untuk Cornell.
Soal penindasan.
Putri Diana dari Wales berkata dalam kebijaksanaan tak terbatasnya
bahwa masalah terbesar di dunia saat ini adalah intoleransi.
Dia mengutip seorang putri, bukan orang tertindas?
Ada seorang murid di sini di sekolahku
yang merupakan penggemar antariksa,
tapi bukan hanya itu yang aneh darinya.
Nama siswa, atau siswi itu,
tergantung harinya, adalah Darby.
Terlahir sebagai Justine Darby, murid ini menunjukkan arti keberanian.
Di usia 11 tahun, dia melela sebagai wanita, pria, dan netral,
kini setiap hari dalam pikiranku,
aku salut kepada wanita, pria, dan netral ini.
Video Jackson dan kematiannya penuh kebencian.
Cara merespons kebencian hanyalah
dengan cinta.
Kami suka semua versi dirimu, Darby. Seperti kami suka semua versi Caleb.
Jadi, tolong, mari rayakan cinta itu besok di ibadah peringatan di Holy Trinity.
Tapi untuk saat ini, mari kita hening sejenak,
berdoa tanpa paksaan dan nondenominasi.
- Persetan mereka! - Semua esai kuliah kami tentangmu.
- Kau tahu, 'kan? - Kupotong kau.
- Bagus jika Katie pembunuhnya. - Atau yang dibunuh.
Kau mengatakannya begitu saja! Aku menyukainya.
MILIK KELUARGA SANDFORD SIALAN
"Keluarga Sandford Sialan."
Maksudku,
itu memang faktual.
Ayahku sialan.
- Mau isap ganja? - Ya.
Caleb tampak keren.
Baik. Biar kuubah kalimatnya, Berengsek.
Aku suka kalian mengajaknya duduk
karena kalian juga begitu saat aku pindah kemari.
Mereka terus memanggilmu Moana.
- Aku suka film itu. - Itu bukan ejekan.
Bukan hanya mereka, tapi Jackson. Kau menunggu waktumu, ya?
- Astaga! - Sial!
Bicara soal pembunuh.
- Siapa yang masih isap rokok? - Oliver Larsson karena dia sosiopat.
Pikirmu semua orang sosiopat.
Ya, tapi serius, orang tuanya pasti bunuh diri
karena putranya tak memiliki emosi.
Aku akan bunuh diri jika tak ada kabar soal beasiswa.
Semalam, ibuku bilang aku selalu bisa menjawab telepon di rumah jagal.
Kini aku tahu kenapa kelulusan seperti hukuman mati.
- Begitulah di Osborne. - Padahal sebaliknya.
Itu kebalikan dari akhir.
Ya!
Itu kebalikan dari akhir, Berengsek!
REHABILITASI TIDUR MENGUSAHAKAN TIDUR NYENYAK
Aku berpikir,
"Inilah dirimu, Sabrina,
meminta cucumu mengambil keputusan untuk kuliah,
tapi tak mau memutuskan untuk memperbaiki masalahmu."
Jadi, aku mendaftar untuk bulan depan.
Atau minum saja tehmu.
Aku dengar kau berjalan semalam.
Kau pikir aku tak tahu kau mengubah topik?
Sayang, semua hal buruk di sekolah membangkitkan ingatanmu.
Kau harus fokus pada pendaftaranmu.
Untuk apa? Namaku hanya perlu dicari di Google.
Nama asliku.
Lalu semua bantuan keuangan dan teman-temanku
akan hilang, jadi untuk apa?
Masalahnya, itu bukan dirimu lagi.
Aku melihatmu di kamar lama ibumu,
semua barang lamanya masih di dinding.
Kau seperti tak punya pendapat.
Berhentilah menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi.
Baiklah.
Tapi minumlah teh itu untukku.
SEPANJANG HIDUPMU
KAU AKAN BERUBAH
PUISI BARU?
- Malam, Nek. - Malam, Sayang.
KAU TAK BISA MENGABAIKANKU SELAMANYA
Hei, Jasmine.
Siapa namamu?
Aku bilang, "Siapa namamu?"
Nek.
Kau tidur berjalan lagi.
Itu baru.
Nek.
Nek?
Hei.
Nenek, bangunlah.
Kau tidur berjalan lagi.
Sungguh?
Mungkin sebaiknya kita melewatkan ibadah besok.
MERAYAKAN KEHIDUPAN JACKSON PACE
IBADAH PERINGATAN
Caleb pasti dalang pembunuhan ini.
Kurasa dia menyewa seseorang.
Tak bermaksud membicarakan mendiang,
tapi aku menonton banyak film kriminal,
dan ini jelas direncanakan.
Benar?
Menurutmu siapa yang…
Marcus?
AKU SAKIT PARAH. KAU BISA SENDIRI?
- Serius, hentikan. - Apa?
- Aku tahu kau tak sakit. - Apa maksudmu?
Karena aku baru bicara denganmu. Di sini.
Kau ada di sini tadi.
Sebagian ras punya kecerdasan lebih tinggi daripada ras lainnya.
Itu ilmu dasar. Silakan cari tahu.
PEMBERSIHAN ETNIS
Kutelepon lagi nanti.
Tapi para akademisi sayap kiri ini,
yang terus menyatakan diri
sebagai pelindung sains,
tiba-tiba berkata, "Berita palsu!"
padahal kami hanya menyajikan fakta ilmiah.
Kenapa begitu?
Karena kaum liberal memuja kesetaraan dan keberagaman.
Yang berarti setiap kepingan salju
harus sama persis, dan tak boleh ada perbedaan.
Astaga.
- Entah berapa banyak korban kulit putih… - Dengar. Aku tak tahu siapa…
- …sebelum menyadari orang… - Apa ini.
Baiklah. Mungkin aku memang merekam satu episode siniar,
tapi tak seorang pun…
- …mereka hanya mau… - Kuunggah secara anonim.
Itu juga seperti sindiran, kau tahu?
Itu lelucon. Aku mengolok-olok mereka.
Aku seorang realis rasialis.
Dengarkan kata-kataku, bukan grup zombi sayap kiri kalian.
Aku bukan berpendapat.
Aku hanya bilang mereka tak sepintar itu.
…di acara, aku suka kau memakai warna kuning.
Seharusnya sudah dibuka.
Setiap etnis memiliki kekuatan dan kelemahan.
Sebenarnya, pejuang keadilan sosial ini
hanya ingin menghancurkan masyarakat kulit putih.
Bagi mereka, jika kau berkulit putih,
kau adalah musuh.
Kau bersalah.
Entah berapa banyak orang kulit putih Amerika baik
akan dikorbankan di altar itu
sebelum menyadari bahwa orang memercayai hal yang salah.
Maafkan aku!
Kau tak butuh Wikipedia untuk mengetahuinya. Itu sejarah.
Tapi itu tak membuat kita "unggul".
…rata-rata, dibandingkan ras lainnya.
- Ini 911, ada keadaan darurat apa? - Pembunuhnya di sini.
Dia bertopeng wajahku,
memaksaku merekam pidato kebencian di bawah ancam…
Tak seperti kaum progresif yang mendebat
bahkan janin gugur bisa lolos ke Olimpiade.
…gunakan untuk sesuatu.
- Hai, Pastor. - Maaf.
Tidak.
…tidak sama sekali.
- Satu pilihan yang kulihat… - Apa itu?
…membangun komunitas kulit putih sendiri.
Sistem sekolah kulit putih kita sendiri.
Itu cita-citanya, 'kan?
Anak kulit putih bisa benar-benar merayakan
kulit putih mereka, pemberian Tuhan yang indah.
Yakinlah, kami mengikuti setiap petunjuk
dan terus bekerja mengungkap kejahatan ini,
jadi jam malam diberlakukan di seluruh kota. Pukul 20.00.
Hanya untuk berjaga-jaga, tapi satu hal sudah jelas.
Pembunuh atau para pembunuh ini tampaknya berniat mengungkap informasi intim
tentang korbannya atau korban mereka.
Kedua korban adalah senior di SMA Osborne.
SUKA SINIARKU?
Kami akan mulai mencari dari sana.
Ada banyak rumor bahwa pembunuhnya
memakai topeng wajah korban
atau memiliki kamera.
Kami hanya fokus pada hal yang kami tahu.
- Hei. - Jangan pergi!
- Kau senang pindah kemari? - Buka!
Apa?
- Aku sedang telepon! - Pintu dikunci?
Sial, harus kuapakan kau?
- Maaf, ibuku seperti… - Aku tahu.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau beruntung kau tak tinggal dengan orang tua.
Kau tak apa?
Ya, aku hanya sedang flu.
Aku baru saja minum obat flu.
Dengar, aku tahu ini terdengar egois,
tapi bisakah hidupku normal tanpa ada yang terbunuh,
punya pacar, kuliah, dan bisa memprogram gim?
Apa itu bodoh?
Itu bodoh. Abaikan saja aku.
Kau terus meneleponku, Ro, aku tahu kau ingin menelepon Alex.
Aku hanya takut, mungkin.
Kau mahir menutupinya.
Kurasa kita tak bisa menutupi apa pun lagi.
REMAJA LOKAL DITANGKAP
GADIS REMAJA DITANGKAP
Apa yang mereka tanyakan?
Jika kulit putih, "Apa yang bagus di TV?" Yang lain, "Kenapa membunuh?"
Itu sebabnya kupakai jas gatal ini.
Apa pembunuhnya ada di sini?
Entahlah. Kepalaku jadi sakit, itu tak masuk akal.
Kenapa pelakunya membunuh Katie?
Karena Katie dan Jackson punya rahasia.
Lihat bahasa tubuhnya.
- Lihat wajahnya. - Dia menyentuh mulut.
Dia tak membuat kontak mata.
Dua dari sepuluh teratas tanda berbohong.
Kau melihat semuanya, Ro.
Itu melelahkan.
Hal seperti ini sering terjadi.
Pemain sepak bola Amerika cedera otak dan menusuk orang, itu biasa.
Membenci dan bermain adalah hal yang sama-sama klise.
- Mereka bukan yang terburuk. - Terburuk kepadamu.
Mereka bingung. Itu berbeda.
Kalian salah melihat orang.
- Sheriff itu? - Halo?
Ada referendum bulan depan untuk bubarkan kepolisian.
- Itu sah? - Diganti dengan keamanan swasta.
Tidak jika dia memecahkan serangkaian pembunuhan,
dan menyalahkan orang yang bukan kulit putih,
menjadi pahlawan lokal.
Menghibur.
Atau dia bisa saja yang paling jelas.
Masa lalu tragis, tanpa teman.
Jadi, maksudnya kita.
Apa? Tidak.
Tidak, kalian hanya menjadi diri sendiri.
Itu diri kalian. Tanpa rahasia.
Kecuali jika ada yang ingin kau sampaikan.
Zachariah Sandford.
Pengacara ayahmu memakai hak konstitusionalmu,
kau boleh pergi.
- Itu konyol! - Sial!
Tentu saja. Dia beruntung. Terserah.
Hati-hati di luar sana, Kawan.
Kukatakan dengan cinta.
Ada orang gila di kota ini.
Aman bersama Dave, sopir Uber terbaik dan satu-satunya.
Berkendara dengan aman. Mau pamflet?
LADANG KELUARGA SANDFORD
Kalian bagaimana? Mau masuk?
Aku bawa mobil sendiri.
Ayah, maaf.
Ayah mau mereka bubar di pemilu berikutnya.
- Aku tahu. - Tapi kau di sini.
Ayah sudah di jalan ke bandara saat…
Semua orang datang. Teman-temanku…
Teman? Mereka bukan teman.
Mereka sisa orang yang mau mengenalmu.
Kau bau mariyuana!
Ayah musuh publik nomor satu bagi mereka,
dan itu menjadikanmu musuh publik kedua, tapi kau punya keberanian…
Tidak, maaf, maksudnya kebodohan,
untuk mengisap ganja dan masuk langsung ke kantor polisi.
Bawa pulang trukmu.
Bersihkan grafiti sialan itu. Memalukan.
Hei, Ollie.
Hei, Makani.
Maaf, aku menatapmu. Entah harus apa sampai kakakku pulang.
Aku paham, Ollie. Itulah bebanmu.
Ya, begitulah.
Kau potong rambut? Ya, aku memotongnya sendiri.
Potongan rambutmu bagus.
Maaf aku mengabaikanmu sejak sekolah dimulai.
- Aku telah… - Kau serius soal ini?
Ya. Aku memakai gunting dan yang lainnya.
Aku punya teori.
Kau suka berada di dekat orang yang lebih kacau daripadamu.
Kau jadi merasa normal,
tapi musim panas berakhir, dan sekolah dimulai.
Kau harus kembali berpura-pura normal,
padahal tidak.
Itu pujian.
Terlihat bersamaku membahayakan citra itu.
Itu teori orisinal,
atau kau baru saja menonton Grease?
Hei, Dik.
Kau lihat ada yang mengambil alat kejutku?
Tidak.
Baiklah.
Makani Young.
Di sini tertulis kau pindah di kelas sebelas
dari Kamehameha.
Pengucapanku benar?
Apa ada alasannya?
Tidak.
Tak ada hubungan dengan Jackson atau Katie?
Tak pernah bertengkar, atau lihat mereka bertengkar?
Tidak.
Kau tegang.
Sudah jelas di sini.
Kau anak baik.
Bekerja keras.
Ada banyak tekanan untuk menjadi sempurna. Aku yakin.
Tapi…
katamu kau tak kenal Katie?
Banyak sahabatnya merasakan yang sama,
mereka tak mengenalnya.
Terkadang lebih mudah menjadi diri sendiri
di dekat orang asing daripada teman sendiri.
Sebaiknya kutulis itu.
Kau boleh pergi.
Terima kasih. "Terkadang…"
- Ayo pergi. - Ada jam malam.
Kau mau membicarakan sesuatu?
Ayo lakukan saja yang biasa.
PANTAI OMAHA, NEBRASKA
Di sini?
Hanya kau yang membuatku merasa menghilang.
Aku merindukan ini.
Astaga!
Apa-apaan?
Itu Randall Brice.
Teman Macon?
Apa-apaan?
Ayo!
Sial.
Sepertinya Zach yang akan dibunuh
oleh ayahnya.
PESTA "RAHASIA"
SERANG KASTEL SAAT RAJA TAK ADA
Ayo ke pesta itu.
Minum, tapi jangan menyetir. Aku saja! Aku Dave.
Bagus. Mau ini?
Ini selebaran. Kuantar kau pulang. Atau ke tempat lain, aku tak peduli.
Jangan minum dan menyetir, minum dan cari Dave! Ambil.
Dekaplah masa muda! Nikmatilah!
Kau tahu cara mencari Dave. Unduh aplikasinya.
Kali pertama diskon sepuluh dolar. Harga mungkin naik.
Baiklah.
Tak apa.
Tampak menyenangkan.
Pekerja di rumah jagal ilegal, kami tak bayar mereka!
Kuunggah foto penis.
Makananku cepat saji, tapi beratku tak naik,
dan aku dibenci karena itu.
Jadi, rahasiamu kau sempurna? Enyahlah.
Aku punya saluran YouTube untuk menyanyikan opera.
Astaga, aku tahu.
- Kau yang menonton? - Ya.
Tahun lalu, aku keguguran.
Tunggu, kita memberi tahu rahasia sungguhan?
Pesta "rahasia".
Akhirnya!
Astaga! Ayo kemari!
Aku menyukai sepupuku.
Rodrigo, minggir! Ini minuman! Minum ini.
Aku tak sengaja menabrak orang dan membuang mayatnya ke laut.
Itu buruk? Aku tak tahu.
Tunggu, maaf, tapi semua orang saling mengatakan rahasia?
Genius, 'kan?
Dengan mengakui hal yang digunakan untuk membunuh kita,
kita ambil senjatanya.
Kecuali jika senjatanya pisau.
Tapi ayahmu tak mungkin mengizinkan ini.
Sayangnya, Skipper ikut safari hewan besar yang tak bisa dilewatkan.
Kau butuh bantuan?
Ya, kau.
Ikon gaya korban rundung serbahitam, kau terus melihat kami.
Kau punya rahasia?
Kau mau melepas beban dirimu, atau hanya diam seperti orang aneh?
Hei, Bung! Semua orang tahu kau itu sosiopat!
Kawan!
- Astaga. Aku jahat sekali. - Tidak! Kau tak jahat.
Aku mungkin punya pengakuan.
Aku diterima.
- Apa? - Astaga, kau diterima!
- Astaga! - Astaga! Tak mungkin!
- Jangan buat aku menangis. - Baik.
Ya, baiklah.
Aku punya rahasia.
Sungguh? Kukira kita tak punya rahasia.
Aku diam-diam menyukai…
Karena kau sangat lucu
dalam frekuensi rendah.
Tapi aku mendengarnya. Aku menyukainya.
Baiklah! Ini menyenangkan! Baiklah! Rodrigo, ayo.
Apa rahasiamu?
Sama.
Apa?
Tunggu, sungguh?
Makani?
Aku menulis puisi.
Sungguh? Tak mungkin.
Lalu, aku tak akan tamat sekolah!
Bagaimana puisi ini?
"Surat ini untuk memberitahumu bahwa putramu, Zachariah Sandford,
berisiko tidak lulus.
Nilai IPK-nya saat ini di bawah dua."
Ya, tapi bukan itu rahasia sebenarnya.
Rahasia yang sebenarnya…
Sial.
Teman-Teman! Tenang!
Isi pistol ini hanyalah arti.
Apa? Tidak!
- Zach! - Bung!
Apa-apaan?
- Bung! - Gila.
Itu membawaku ke acara utama malam ini.
- Kalian mentertawaiku. - Ya.
- Kalian mengolok-olokku. - Ya.
Kalian menulisi trukku.
Ya, benar!
Aku paham. Itu masuk akal.
Kalian pikir ayahku adalah pustula bernanah
menyamar sebagai pilar masyarakat yang takut Tuhan.
Dia membeli tanah keluarga kalian dengan sangat murah.
Untuk apa?
Hanya agar dia bisa mengembangkan perusahaan seluas 12.000 hektar!
- Persetan itu! - Ya.
Tapi bagaimana jika kubilang
koleksi Skipper Sandford jauh melampaui jagung.
Apa?
Termasuk sepuluh terbesar koleksi memorabilia Nazi di Amerika Utara.
Itu kacau sekali.
Jumlah mengejutkan
yang telah aku ubah
menjadi pipa, hokah, dan bong.
Tentu saja!
Bung, tak mungkin!
- Jadi, izinkan aku melakukan toas. - Itu gila.
Satu persen orang kaya membakar dunia agar bisa tetap hangat.
Menurutku, "Biarkan mereka terbakar juga."
Ya!
Selagi kita membakar mariyuana.
Tunggu. Kau…
Kau serius, 'kan? Kau tak hanya bicara?
Aku adalah rahasiamu?
Apa maumu?
Keripik?
- Garam dan cuka? - Enyahlah!
Maaf.
Kau adalah rahasiaku. Ya.
Aku melihatmu, Ro.
Aku selalu melihatmu.
Jadi, sampai jumpa bersama yang lain?
Ya. Terima kasih.
Kau baru saja berterima kasih?
Tidak.
Maaf, itu bodoh sekali.
Kau yang membuat ini?
Rahasiamu adalah minum pereda nyeri?
Fentanil?
Itu untuk pencandu.
- Hei. Ada apa? - Siapa yang mematikan lampuku?
Listrik padam?
Alex!
Rodrigo!
- Rodrigo, kami di sini! - Kalian di mana?
AKU SAAT MENEMUKAN FENTANIL IBUKU
Zach, ada apa, Bung?
Sial! Ada yang memakai wajah Rodrigo!
Pembunuhnya di sini!
Alex!
Itu membuatku mati rasa agar aku tak berpikir!
Pikiranku berlebihan!
Rodrigo!
Alex!
- Rodrigo! - Aku melihatnya!
Aku melihatnya! Tolong!
Tolong!
Astaga.
Sial!
Ayo, kita harus pergi!
SEKOLAH DITUTUP SELAMA BULAN OKTOBER
AKU ADA JIKA KAU BUTUH
Pertandingan pertama Wampus Cats dalam tiga minggu malam ini.
SEKOLAH KEMBALI
Rayakan kepergian mendiang dengan kebanggaan Osborne.
Para petugas akan berjaga untuk memastikan keselamatan dan keamanan penonton.
Kurasa semua orang melanjutkan hidup.
Kalian akan datang, 'kan?
Aku turut berduka cita.
Hanya sesuatu yang kubuat untuk menghormatinya.
Tak ada komentar soal ini?
Aku muak membicarakan siapa pelakunya.
Aku tahu pelakunya.
PEMBUNUH
Kini semua orang juga tahu.
Kenapa kau membelanya sekarang?
Tidak. Aku hanya…
Bayangkan jika kau, D, atau Zach yang dibicarakan orang.
Makani, kau ada di pesta!
Aku memanggilnya. Dia dengar!
Lalu Rodrigo mengatainya, dan dalam satu jam, Rodrigo…
Aku mendengarmu.
Maumu aku bilang apa? Telepon polisi jika yakin.
Kata mereka tak ada bukti.
- Memang tidak. - Karena kakaknya deputi!
Pembunuhnya memakai alat kejut.
Siapa yang punya? Polisi! Dengan siapa dia tinggal?
Dia bisa memeriksa latar belakang semua orang di kota, termasuk kita.
Siniar Katie anonim.
Tebak siapa yang bisa meminta log koneksi dari ISP? Polisi.
Kau tak besar di sini.
Dia benar-benar anak yang terganggu.
Tahukah kau soal orang tuanya?
Ayo, Caleb!
Lihat timnya, semua senang. Menyukai si gay saat mereka menang.
Apa kau membenci semua orang?
BOLEHKAH AKU MENEMUIMU
Katakan kau tak lupa.
- Benar. Klinik tidur. - Sayang, aku tak mau kau di sini sendiri.
Katamu kau menginap di rumah Alex besok.
Ya. Aku baru mengiriminya pesan.
Aku bangga kepadamu.
Apa pun demi melepas lonceng itu dari pintuku.
Kau datang begitu saja.
Kupikir aku ingin mengajakmu ke lautan.
Itu berjarak ribuan kilometer.
Bukan yang aku pikirkan.
Siapa yang masih isap rokok?
Hanya pura-pura mengontrol cara mati.
PROPERTI LADANG KELUARGA SANDFORD
Kukira kau mengajakku ke pantai.
Tidak, lautan.
Jangan cemas. Mobil rongsokan.
Bisa?
Ini bukan pasifik…
tapi ladang.
Biarlah dilupakan
Seperti bunga yang terlupakan
Terlupakan seperti api Yang dulu menyanyikan emas
Biarlah dilupakan selamanya
Waktu adalah teman yang baik
Dia akan membuat kita tua
Kapan kau menulis itu?
Jangan mendiamkanku lagi.
Tetaplah di sini.
Seperti ini.
- Untunglah kau tak berbahaya. - Aku tak pernah bilang begitu.
Mungkin itu tujuan awalku membawamu ke sini.
Orang tak tahu kita di sini.
- Kau harus tahu rahasiaku dulu. - Kau pikir aku tak tahu?
Aku sungguh berpikir kau suka rahasia.
Kau masih tak mau bilang siapa pun soal aku.
Chris sialan.
Dia akan terus menelepon, jadi…
- Ya. - Ya. Maaf.
Hai. Apa maumu?
Tak jauh.
Ya.
Entahlah. Segera.
Baiklah.
Dah.
Dia harus selalu tahu aku di mana.
- Kau memberitahunya? - Tidak.
Dia pikir dia bisa menjadi ayahku.
Kau tak pernah bicarakan mereka.
Orang tuamu.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Kita bisa pergi saja.
Mereka menabrak sebuah pohon.
Ayahku yang mengemudi.
Dia meninggal di tempat,
dan ibuku meninggal di rumah sakit keesokan harinya.
Mereka pemabuk.
Selalu begitu, tapi bagian itu sering dilupakan.
Tapi kurasa ceritanya lebih baik saat menjadi
bunuh diri ganda dramatis karena anaknya punya gangguan perilaku.
Kurasa saat ada hal buruk terjadi,
orang-orang perlu menyalahkan seseorang.
Mungkin kau yang paling paham.
Itulah maksud puisinya,
benar?
Apa?
Disalahkan.
Kau memeriksa latar belakangku?
Makani.
Makani, tunggu! Berhenti!
Makani!
Makani Sun-woo!
Aku tahu kau.
Aku tahu siapa kau.
Bagaimana kau pulang? Menumpang?
Dunia membuatmu sedih?
Kita bisa bicara.
Aku tak akan menghakimi.
Aku hanya pengamat perilaku manusia.
Terkadang ada penumpang sendiri, aku bisa tahu sifatnya,
terutama saat dia merasa kau bekerja untuknya.
Seperti gadis gereja yang digantung itu. Aku bisa bilang dia bermuka dua.
Gadis itu benar-benar menyebalkan. Semoga arwahnya tenang.
Tidak begitu pintar menyembunyikannya.
Tidak sepertimu.
Kau gadis yang baik, 'kan?
Ya.
Menyenangkan jika penumpangku gadis baik.
Kau di sini sendirian?
Tidak, orang tuaku tidur cepat.
- Bintang lima. Terima kasih. Dah. - Ya.
Dah.
Nek?
Tak ada hari berlalu tanpa membenci diriku, Yang Mulia.
Jika bisa bertukar tempat
dan menjadi korban yang masuk ke api, akan kulakukan.
Ollie?
MURID DIDAKWA DALAM PEMBAKARAN DI PANTAI
Tidak!
Makani?
Aku di rumahnya sekarang.
Makani? Nenekmu menelepon. Apa kau…
Astaga!
Ya, temanku diserang. Prescott 1412! Cepat!
- Segera mengirim mobil patroli. - Itu Ollie!
Kau benar.
Mereka akan tahu.
Mereka semua akan tahu.
Tahu apa?
Hei, Sayang.
Apa?
Dia ada di sana.
Nek, dia di sana.
Mereka menangkapnya.
- Dia ditemukan. - Kau aman.
Tak apa.
Kau baik-baik saja.
Kami semua di sini.
Semua orang dapat pesan?
Aku berhenti baca.
Mungkin kau ingin kami mendengarnya langsung darimu.
Aku akan mengambil kopi.
Kutinggal dulu.
Buka matamu.
Baiklah, Para Jalang.
Kalian pikir kalian punya kemampuan untuk menang?
Karena aku tak melihatnya.
Siapa namamu, Jalang?
Tunggu. Mereka menculikmu?
Mereka temanmu?
Terkadang teman, entahlah.
Mereka senior. Itu tahun pertamaku di regu utama.
- Regu apa? - Kau ikut olahraga?
Apa kau lapar, Jalang?
Sapi!
Habiskan, Jalang!
Mereka memelonco kami.
- Dia mau kami cekcok. - Kalian bisa lebih baik dari itu!
- Kami hilang akal. - Bagaimana rasanya, Makani?
Hei, Jasmine.
Aku hanya…
mendorong.
Jasmine selamat, tapi ada luka bakar.
Wajahnya…
Aku didakwa dan disidang.
Bahkan setelah dibebaskan, aku masih dapat ancaman
setiap hari.
Orang tuaku saling menyalahkan.
Mereka memang mencari alasan untuk pisah.
Aku sangat malu dengan diriku sendiri.
Jadi, aku pindah kemari.
Aku memakai nama keluarga ibuku dan hanya
berusaha menjadi orang yang berbeda.
Kau memang berbeda.
Aku belum pernah bertemu dirimu yang kau maksud.
Kau membawakanku donat karena kau tahu itu menenangkanku.
Kau mengoreksi esaiku.
Kau membelaku di depan umum.
Itulah dirimu.
Kau memberi Ollie Larsson praduga tak bersalah.
Dia pembunuh.
Ya, kau memberi pembunuh kesempatan untuk menunjukkan dia baik.
Untuk kejujuran di antara teman.
Ini rumah sakit! Tunggu dia pulang!
Kita tak harus mengisapnya.
Ini simbolis.
Aku tak pandai berpelukan.
Ayo.
KRDY News telah mengetahui bahwa sheriff Sloan menangkap seseorang,
dan Tersangka Oliver Larsson ditahan.
Rasa tenang kembali ke kota kecil Nebraska ini.
Melanjutkan rencana untuk Festival Jagung di A.S…
Tahun ini, Festival Panen Musim Gugur harus menjadi perayaan.
LABIRIN JAGUNG
Pengunjung berhak untuk merasa aman, terlindungi,
dan kepolisian kita, mereka baik, tapi sayangnya kekurangan orang.
Karena itu Ladang Keluarga Sandford bertindak.
Kami telah menyewa keamanan swasta, gratis.
Hadiah kecil dari kami.
Mereka ada di sini
agar pengunjung bisa bersenang-senang dan merayakan ini.
Tidak ada, sama sekali tidak ada
yang akan menghentikan kota jagung ini untuk mengupas masa lalunya,
dan menjadi lebih gurih demi tahun hebat yang mendatang.
JAGUNG DI A.S. LADANG KELUARGA SANDFORD
Ya, tapi kupikir Zach menjemputmu?
Sial. Aku lupa bilang. Dia disuruh bekerja di labirin jagung.
- Kau bisa naik bus saja? - Sial. Alex, busnya baru pergi.
Baik, kami akan berbalik. Tak jauh. Kau bisa sendiri?
Ya, akan kutunggu.
OLLIE BEBAS! KAKAKNYA MELEPASNYA.
- Ini 911, ada keadaan darurat apa? - Ya.
Aku di sekolah. Namaku Makani Young.
Baik, katakan keadaan daruratmu.
Makani? Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Halo?
Hei, Makani! Ini aku! Hei!
Caleb. Syukurlah.
Senang bertemu denganmu juga.
Semua orang di luar…
Makani!
Kau tak apa?
Hai. Ya.
Kami butuh ambulans di SMA Osborne. Seseorang ditikam di perut.
Makani!
FESTIVAL PANEN MUSIM GUGUR OSBORNE DAN LABIRIN JAGUNG
Labirin jagung.
LABIRIN JAGUNG SANDFORD
Jawab teleponnya, Zach.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Caleb tak apa.
Katanya dia kritis, tapi dia stabil.
Kuharap Zach tak apa.
- Ladang siapa yang dibeli ayahnya? - Hampir semua orang.
Keluarga Jackson, keluarga Macon.
Penduduk Osborne bekerja untuknya atau membencinya.
- Jangan lupakan Sheriff Adkins. - Apa?
Ya, sheriff bangkrut, dia harus jual tanah.
Lalu kini ayah Zach berusaha untuk menggantikan polisi.
Entah aku harus mulai dari mana.
Aku sudah sangat jahat kepadamu.
Hei, apa itu?
Sial.
Ini Zach.
- Teman-Teman! - Zach!
- Kau tak apa? - Semuanya terbakar!
Ayahku di dalam! Aku harus mencarinya! Kumohon!
Apa?
Ollie, katamu mobil ini rongsokan, 'kan?
Apa kaitannya dengan itu?
Sial, kau serius?
Kita harus bantu. Zach dan separuh kelas ada di labirin.
Jika kita buka jalan, mereka bisa keluar.
Baiklah.
Ayo selamatkan tim sepak bola Amerika itu!
Hei, Jasmine.
Sial. Keluar!
Sial!
- Apa? - Sial.
Tunggu!
Astaga!
Zach!
Aku tak bisa bernapas!
- Siapa itu? Siapa… - Aku tak bisa lihat apa pun!
Tunggu yang lainnya!
Hei! Bagaimana cara keluar dari sini?
Kemarilah! Ayo! Cepat!
Kemari! Ayo! Ya, kami tahu! Baiklah, jalan!
- Bantu mereka. - Kami ikut.
Tidak, pergilah!
- Bantu mereka! - Makani.
Kami harus cari Zach.
Pergi! Kalian tahu arah keluarnya.
- Bantu mereka. - Ayo!
Zach!
- Sial. - Sial!
Zach!
Kau tak harus melakukan ini! Mereka punya keluarga!
Aku punya keluarga!
- Kumohon! - Hei, Berengsek!
Sial!
Kau tahu berapa kali…
Kau tahu berapa kali aku memimpikan momen itu?
Zach!
Kau hanya bisa membunuh ayahmu sekali!
Astaga.
Ada kalimat sempurna yang harus kukatakan
di hadapannya.
Ada apa?
Ragu menghadiahiku Seni Perang di ulang tahun kesembilanku?
Lihat? Sekarang terdengar bodoh.
Dia seharusnya menangis
lalu menyadari pilihan hidup dan konsekuensinya…
Sial!
Sosiopat sialan.
Sial.
Tidak!
Aku bukan sosiopat!
Tak adakah yang tahu arti kata itu lagi?
Jika aku sosiopat,
aku tak akan punya emosi sama sekali!
- Ollie! - Ini sangat penting bagiku.
Apalagi butuh usaha yang sangat besar.
Tahukah kau betapa sulitnya membuat topeng-topeng ini?
Zach, tolong hentikan! Ini bukan dirimu!
Kau tak tahu siapa diriku!
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu!
Aku menghabiskan hidupku untuk menyangkal siapa diriku.
Aku malu, tapi kenapa? Karena terlahir dengan hak istimewa?
Kenapa harus merasa tak enak soal itu?
Itu bukan salahku. Itu pemberian untukku.
Kau lihat sekarang?
Kalian memakai topeng, Makani Sun-woo.
Kalian memasang wajah palsu ini.
Kalian munafik! Sama seperti ayahku.
Tapi aku tak bisa bersembunyi dari nama belakang ayahku.
Jadi, aku menunjukkan orang-orang ini siapa diri mereka!
Diri mereka sebenarnya!
Melangkah sekali lagi, aku bersumpah…
Apa?
Mendorongku ke dalam api? Menusukku dengan pisau yang menikam Caleb?
Juga Jackson dan Katie?
Pisau yang memotong tenggorokan Rodrigo?
Kau membunuh ayahku.
Kau membunuh Ollie.
Karena itu aku harus melindungi diri.
Dengan membunuhmu.
Tapi itu masuk akal.
Lebih banyak api, lebih banyak korban.
Tipikal dirimu.
Maksudku, polisi muncul,
mereka menemukan pisaunya, lalu mereka menemukanmu mati.
Aku bisa menyalahkanmu saja.
Tak akan ada yang tahu.
Aku akan tahu.
Kau pikir memiliki segalanya menjadikanmu korban?
Logika kacau macam apa itu?
Menyalahkan orang atas apa yang salah?
Padahal kaulah yang salah, Zach.
Kaulah masalahnya!
Lihat aku, Zach.
Lihat wajahku!
Aku tak perlu topeng untuk tunjukkan siapa dirimu.
Ollie!
Ollie, tidak.
Hei, Ollie.
Hei, Makani.
Aku sungguh minta maaf.
Hei, tetaplah bersamaku, Ollie.
Tetaplah bersamaku.
Bantuan akan datang.
Tetaplah bersamaku.
Aku berkata
Masa mudaku hilang
Seperti api yang padam oleh hujan
Yang tak akan pernah Bergoyah dan bernyanyi
Atau bermain di angin lagi
UNIVERSITAS COLORADO BOULDER
Aku berkata
Bukan duka besar
Yang memadamkan masa mudaku
Tapi hanya duka kecil
Yang berdebar tanpa henti
Kukira masa mudaku hilang
Tapi kalian semua kembali
Seperti api dalam panggilan angin
Ia melompat dan terbakar
Membuang jubah pucatnya
Lalu memakaikan dirinya seperti baru
Memberi dirinya seperti rahasia
Berbisik sekali lagi kepada kalian semua
Bagus, Makani!
Terjemahan subtitle oleh Fanny