Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[rombo e radio squarciano il silenzio]
[gracidio indistinto]
Yo!
[uomo] Amber ha detto a Stacy che è pronta a fare porcate con voi.
Macon, rallenta. Aspetta, ok? Di chi parliamo?
Senti, l'hai vista cento volte. Coglione.
Hogwarts?
No, no, col cazzo. [ridacchia]
Solo se mi paghi.
Cosa? Pagarti? Ti si sta buttando addosso!
No, dico davvero. Neanche per un milione…
Non possiamo essere tutti piatti e incazzati come Hailey.
Dovresti abbassare i tuoi standard per una volta.
Macon, aspetta un attimo.
Mamma!
Sadie?
[ticchettio del timer]
Non lo so. Non è niente.
Credevo non ci fossero.
Sapevo che sarebbero andate al prepartita.
[verso disgustato] Che cazzo?
Odio! Mia sorella lecca la polverina dei Doritos
e li rimette dentro.
Disformismo corporeo del cazzo a otto anni.
È una ragazzina strana.
E io ero strano.
[ticchettio]
- Dormo un po', prima. - Un piccolo antistress.
Non mi preparo così alla partita.
Rilassati! Perché fai tutto il serio?
Perché è tipo… proteina pura.
Perché dovrei volermi liberare di proteine buone prima…
- Va bene, ma non dormire troppo. - Sì, non faccio tardi.
La partita è tra quattro ore.
- Io vado a liberarmi di proteine… - [ride] Ok, sì.
Divertiti al prepartita, pervertito.
SVEGLIA ORE 16:00.
[sospira]
[ticchettio]
[trillo]
[musica tensiva]
Ma che cazzo…
[ansima]
[porta sbatte]
[grilli in lontananza]
Cazzo, il pick-up.
[crescendo musicale]
[chiude a chiave]
[musica tensiva]
[toni dei tasti]
[squilla]
[uomo] 911, qual è la sua emergenza?
Pronto, è il…
[riaggancia]
[telefono squilla]
[continua a squillare]
- Il numero è inesistente… - Cazzo!
Siete pregati di… [s'interrompe]
[telefono continua a squillare]
[musica tensiva cresce]
[musica s'interrompe]
[gracidio indistinto]
[ansima]
Qualunque sia questo giochetto,
qualsiasi cosa tu pensi di sapere,
non sai un cazzo!
[rumore indistinto]
Sei entrato in casa mia,
quindi, per la legge, posso ucciderti,
cazzone!
Vieni fuori!
[grida e piange]
Tu vuoi i soldi? Perché io posso darteli. Anche subito.
Non lo dirò a nessuno.
[ansima] Senti, amico,
eravamo tutti ubriachi. È stata soltanto una roba da squadra.
Io… Io lo giuro!
Io non sono così.
Non sono… [ansima]
Io?
[musica drammatica]
[sangue gocciola]
[gracidio indistinto]
CHIAMATA DA PAPÀ
Rispondi, figliolo.
Accidenti.
[grugniti, arbitro fischia]
[uomo] Ho detto fumble!
[uomo grida] Sì, forza Cats!
[cantano] Graffierà…
Arriverà. Non è da lui.
[altoparlante] Intercetta a metà campo e parte.
- Guardatelo! - [notifica di messaggio]
Fantastico!
[notifiche di messaggi]
[uomo] Jackson! Jackson!
[grido di esultanza]
[uomo] Caleb, stai bene?
Caleb, amico, va tutto bene?
[ride e ansima]
[pubblico ammutolito]
[ragazza] Hai saputo di Jackson?
- [ragazzo] Che casino. - È terrificante.
- Chi sarà stato? - Hai visto quel video.
Jackson era fuori di testa.
[ragazzo] L'ha pestato, ma non meritava di morire.
- È stato troppo. Come se… - Non ce l'ha detto.
- [ragazza] …avesse preso di mira Caleb. - È perché Caleb è gay?
Forse era geloso di lui come giocatore.
- Caleb non l'ha mai denunciato. - Allora, chi l'ha detto?
Tutta la squadra era lì.
Pensano che dietro ci fosse Caleb.
- Cosa? - Lui stava giocando.
Poteva pagare un killer.
- Tutti hanno avuto il video. - Tutti quanti.
La città intera.
- [ragazzo] Questo lo dimostra. - [ragazza] Cosa?
Chi lo sa?
Non voglio dormire terrorizzata.
Cosa dovremmo fare?
- È tremendo. - Di sicuro non era alla partita.
- Noi che facciamo? - Dici sul serio?
- E chi lo sa? - E se succede di nuovo?
TE NE SEI ANDATO TROPPO PRESTO
JACKSON PACE FIGLIO, AMICO, ATLETA MERAVIGLIOSO
AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE
[risate soffocate]
Che c'è?
- Quelli di condoglianze erano finiti. - Ho detto qualcosa?
Lo trovo fantastico, davvero. Adoro l'ottimismo.
Almeno gli ha preso qualcosa.
Scusate se non so cosa prendere per uno che si divertiva a picchiarmi.
- Fai sul serio? - Wow.
Immunità implicita. Nessuno punisce chi è in lutto.
Mossa davvero geniale.
Sto dando di matto o mi guardano tutti male?
Tu non dai mai di matto.
Caleb se la passa peggio. Che cazzo. Tutti gli danno la colpa.
Danno addosso all'omosessuale.
[Macon] Lo scorso venerdì sera,
Jackson Pace ha perso la partita della vita.
Ma ha vissuto ogni giorno come se fosse il quarto quarto.
Non ti dimenticherò, fratello.
[canta] Nella nebbia
Suono di fusa
- [sospira] Oh, no. - [Macon] Diventarono un ruggito
Poi sei zampe in un lampo
E qui noi a lottare in campo
- A dire la verità, non è malaccio. - [cantano]
[tutti] Avanti, Cats
Vittoria a noi
[solo Macon] La gloria in campo
[tutti] Ai migliori!
Spero servano Fireball in paradiso, fratello.
Ora voglio morire io.
[campanella]
[Macon] Una volta, stavamo mangiando la pizza.
Gli stavo dicendo che non trovavo la clitoride di Stacy.
Ha fatto un diagramma col sugo sul cartone della pizza
- per farmi vedere dove ce l'aveva. - [ridono]
Guarda che sono proprio qui.
Il mio principale sospettato ce l'ho: Macon Bewley.
Bene. È troppo scemo per essere preso, quindi vince lui.
Teoria alternativa. Mio padre.
Ah, ti piacerebbe.
Pensateci.
I genitori non vorranno vivere in quella casa,
in quella fattoria dove il figlio è stato ucciso,
più a lungo del necessario, no?
Chi vuole quella fattoria più di Skipper Sandford?
Il proprietario terriero di Osborne.
- "Il caos genera opportunità." - [Makani ride]
"E questa è un'opportunità per la Sandford Family Farms."
[Makani ride]
[Darby] Puoi sederti con noi.
Ehm…
Scusa. Grazie.
Io sono Darby.
Lo so. Io sono Caleb.
È un piacere conoscervi tutti. Cioè, ufficialmente.
Caleb.
Caleb, non è un country club.
Io sono Makani.
Loro sono Rodrigo,
Zach
e Alex.
- È la stronza del gruppo. - Oh, beh, grazie.
- Colleghi… - Pensi che sia cattiva?
…posso avere la vostra attenzione?
Grazie.
Cosa si può dire in seguito a tanto dolore?
Eppure, come presidentessa del consiglio scolastico,
è imperativo che io vi faccia da faro,
che sia una specie di guida luminosa in questo momento oscuro e difficile.
Quindi, vorrei leggervi un passo del mio saggio d'ammissione alla Cornell.
Parla di oppressione.
La principessa Diana del Galles, nella sua infinita saggezza,
ha detto che il più grande problema nel mondo d'oggi
è l'intolleranza.
Quella stronza cita una principessa invece di un oppresso?
La mia scuola è frequentata da una persona che è patita dello spazio cosmico,
ma questa non è l'unica cosa a renderlo un alieno.
Lui si chiama,
o lei si chiama, a seconda dei giorni,
Darby.
Justine Darby, all'anagrafe, mi ha mostrato cosa significa il coraggio
quando a 11 anni ha fatto coming out come lei, lui e loro,
e ora ogni giorno, nella mia mente,
faccio un applauso a lei, lui e loro.
- Ma è stato un crimine d'odio. - [muove solo le labbra]
Il video di Jackson e la sua morte sono stati odiosi.
E l'unico modo per rispondere all'odio…
è con l'amore.
Noi amiamo tutte le versioni di te, Darby, ok? Come amiamo quelle di Caleb.
Quindi, per favore, gente,
celebriamo questo amore domani alla messa alla Holy Trinity.
Ora, però, raccogliamoci in una silenziosa,
non imposta,
preghiera non denominazionale.
[silenzio]
Fanculo alle persone reattive!
- Tutti i nostri saggi sono su di te. - Io ti picchio.
- Fico se fosse Katie il killer. - O se la uccidesse.
Senti cos'hai appena detto! E mi è piaciuto.
[ridacchiano]
PROPRIETÀ DELLA SANDFORD FAMILY DEL CAZZO
"Sandford Family del cazzo."
[sospira]
Cioè,
è un dato di fatto.
Mio padre è un cazzone.
- Fumiamo? - Sì.
[musica elettronica]
Caleb sembra a posto.
Ok, riformulo la frase, cretini.
[ridono]
Mi piace che l'avete fatto sedere con noi
perché l'avete fatto con me quando mi sono trasferita qui.
Quei tizi ti chiamavano Vaiana.
- Adoro quel film. - Non è proprio un insulto.
Ti ci chiamava Jackson. Aspettavi il momento giusto, eh?
- Oh, cazzo! - Oh!
A proposito di chi potrebbe essere l'assassino.
[clacson]
Chi fuma ancora sigarette?
Oliver Larsson, perché è un sociopatico del cazzo.
Secondo te sono tutti sociopatici.
Sì, ma diciamocelo, i suoi si dovevano ammazzare
perché il figlio non prova emozioni.
Io mi ammazzo se non mi fanno sapere della borsa di studio.
Ieri sera, mia madre ha detto
che posso sempre rispondere al telefono al mattatoio.
Ora so perché si pensa al diploma come a una condanna a morte.
A Osborne, lo è.
Tranne che è letteralmente il contrario.
È proprio il contrario della fine.
Sì!
[urla] È il contrario della fine, pezzi di merda!
CENTRO DEL SONNO VERSO UN MERITATO RIPOSO
Stavo pensando:
"Sei qui a chiedere a tua nipote di fare un grosso passo e andare college,
mentre io non ne faccio uno piccolo per risolvere i miei problemi".
Ho preso appuntamento per il mese prossimo.
Oppure, potresti bere il tuo tè.
[sbuffa]
Ti ho sentita camminare, ieri notte.
Pensi che non mi accorga che cambi argomento?
Quello che è successo al tuo compagno sta facendo riaffiorare ricordi.
Devi concentrati sulla domanda di ammissione.
A che pro? Non devono che cercare su Google il mio nome.
Il mio vero nome.
E tutti gli aiuti economici e gli amici che mi sono fatta saranno…
"Addio". Non ne vedo il motivo.
Il motivo è che quella non sei più tu.
Ti vedo nella camera di tua madre
con tutte le sue cose ancora alle pareti,
come se non avessi voce in capitolo.
Devi smetterla di incolparti per quello che è successo.
Ok.
Ma tu devi bere quel tè per me.
[sospira]
[suona "Wasteland" di Tierra Whack]
♪ I got bigger fish to fry (fry) ♪
♪ I can't tell a lie (lie) ♪
♪ Walk away from me (me) ♪
♪ That's my best advice (advice) ♪
♪ Chillin' in the hills (hills) ♪
♪ Hills have eyes (eyes) ♪
PER TUTTA LA VITA
CAMBIERAI
[notifica di messaggio]
DA OLLIE POESIA NUOVA?
[tintinnio]
- 'Notte, nonna. - [attutito] Buonanotte, tesoro.
DA OLLIE NON PUOI IGNORARMI PER SEMPRE
[risata di bambina]
[donna] Ciao, Jasmine.
Tu come ti chiami?
Ti ho chiesto: "Come ti chiami?"
[tintinnio continua]
Nonna.
Stai di nuovo facendo la sonnambula?
[sospira]
Questa è… una novità.
[vento e suoni sinistri]
Nonna?
Ehi.
Nonna, svegliati.
Stavi rifacendo la sonnambula.
Davvero?
Oh…
Forse è meglio saltare la messa presto domani, ok?
CELEBRIAMO LA VITA DI JACKSON PACE
MESSA FUNEBRE SPECIALE ORE 08:00
[Katie] Voglio dire, c'è Caleb dietro tutto questo.
Io credo che abbia ingaggiato qualcuno.
Perché, con tutto il rispetto per la buonanima,
ma io ho visto tanto True crime e questo è stato chiaramente premeditato.
Giusto? Chi pensi sia…
Marcus?
[cellulare squilla]
SONO MALATISSIMO PENSI DI FARCELA DA SOLA?
- Dai, smettila. - Ciao, Katie.
- So che non sei malato. - Che stai dicendo?
Perché ti stavo giusto parlando.
- Qui. Eri proprio qui. - Katie, sono…
[Katie dall'altoparlante] Alcune razze hanno un QI più alto di altre razze.
È scienza elementare. Controllate.
Scusa, ti richiamo.
Eppure quei ritardati degli accademici liberali di sinistra,
che continuano a proclamarsi i "difensori della scienza",
all'improvviso iniziano a urlare "fake news!"
quando noi non facciamo altro che presentare fatti scientifici.
E questo perché?
Perché le persone di sinistra
si prostrano davanti all'altare dell'uguaglianza e della diversità.
Il che significa che ogni fiocco di neve deve essere identico all'altro
- e non possono esserci differenze. - Oh, mio…
- Viene da chiedersi… - Senti.
- …quanti bravi americani bianchi… - Non so davvero che…
- …sacrificati su quell'altare. - …cosa sia.
[musica drammatica]
Ok, magari ho registrato un episodio di un podcast,
ma nessuno avrebbe dovuto…
L'ho postato anonimamente.
E poi è tipo satira, sai.
È una scemenza, prende in giro questi cazzoni, giusto?
Io sono una realista razziale, gente.
Ascoltate le mie parole,
non quelle di qualche gruppuscolo di zombie comunisti.
Non dico che un'altra razza…
Sto solo dicendo che non sono tanto intelligenti.
Nazionalisti bianchi, neri, asiatici, ispanici ed ebrei…
[musica drammatica]
[Katie grida]
[urlo]
Sei perfetta per l'occasione e adoro che ti sei vestita di giallo.
Doveva essere già aperta, no?
[Katie ansima]
[musica tensiva]
[geme]
[urla]
[grida] Mi dispiace, ok? Mi dispiace!
[altoparlante] …se Soros e la sua Forza dello Spazio Protetto l'avessero vinta,
cospargerebbero di pece e piume gente come me,
dicendo che sono l'ennesima "donna cisessuale bianca"…
[grida]
…dico solo che non sono altrettanto intelligenti.
- 911, qual è la sua emergenza? - Salve, il killer è qui.
Ha una maschera della mia faccia
e mi costringe a registrare discorsi d'odio offensivi…
[musica drammatica]
[altoparlante] Ogni specie d'orso ha dei punti di forza e delle debolezze.
Proprio come le etnie umane.
- È arrivato. Salve, Padre. - Oh, mi dispiace.
No, no, niente affatto.
- [prete] Oh! - È strano fosse chiusa.
[altoparlante] …dar vita a comunità bianche tutte nostre.
Un sistema scolastico bianco tutto nostro.
È questo il vero sogno, giusto?
Ragazzi bianchi
che hanno la possibilità di celebrare la loro bellissima pelle bianca.
[musica drammatica]
[radio] State certi che stiamo seguendo ogni pista,
lavorando 24 ore su 24 per risolvere questi reati.
Abbiamo dichiarato un coprifuoco in tutta la città dalle 20.
È una semplice precauzione, ma una cosa è chiara:
il killer o i killer sembrano intenzionati a rendere pubbliche
informazioni riservate sulle sue, o sulle loro…
vittime, entrambe studenti dell'ultimo anno della Osborne High.
È da lì che inizieremo a indagare.
Girano molte voci sul fatto che il killer
indossava una maschera delle vittime o abbia videocamere.
Noi ci concentriamo su ciò che sappiamo.
[musica tensiva]
[sospira]
[voci indistinte]
[sirene della polizia]
[cellulare squilla]
Ciao.
Non sei contenta di esserti trasferita qui?
- [bussano] Fammi entrare! - [Makani] Cosa?
- Sono al telefono! - Hai chiuso a chiave?
- [sospira] - È da non crederci.
- Scusa, mia madre è proprio… - Lo so, lo so.
Non devi scusarti.
Sei fortunatissima a non vivere con i tuoi genitori.
Stai bene?
Sì, solo… Ho il raffreddore.
Stavo prendendo qualcosa per il raffreddore.
- Hmm… - Senti, so che…
che può sembrare egoista,
ma non posso solo avere una vita normale in cui nessuno viene ucciso,
e ho una ragazza, vado al college e programmo giochi?
Cioè, è stupido?
È stupido. Ignorami e basta.
Tu continui a chiamare me, Ro, quando so che vorresti chiamare Alex.
Forse si tratta solamente di paura.
Lo nascondi benissimo.
Mi sa che non possiamo più nascondere niente, vero?
ARRESTATA GIOVANE DEL POSTO
…ACCUSATA DI AVER SPINTO NEL FUOCO UN'ALTRA ADOLESCENTE…
Secondo voi, cosa chiedono?
Se sei bianco: "Che c'è di bello in TV?"
Se hai la pelle scura: "Perché uccidi?"
Ecco spiegato il mio completo fastidioso.
Secondo voi, il killer è in questa stanza?
Non lo so.
Mi fa venire il mal di testa, non ha senso.
Cioè, perché ha preso di mira Katie?
[Makani] Perché Katie e Jackson nascondevano dei segreti.
- Osservate il linguaggio del corpo. - Osservategli la faccia.
Si tocca la bocca. Non lo guarda negli occhi.
Le due cose indicano che si stanno dicendo cazzate.
Tu vedi tutto, Ro.
È sfiancante.
[Alex] Sapete, succede in continuazione.
I giocatori hanno traumi cerebrali e iniziano ad accoltellare la gente.
Succede.
Odiare il football è un cliché quanto giocarci.
- Ma c'è di peggio. - [Alex] Forse peggio per te.
I confusi, ok? C'è differenza.
Hmm.
Guardate il lato sbagliato della scrivania.
- Lo sceriffo? - Pronto?
Il mese prossimo si vota per sciogliere il dipartimento di polizia.
È legale?
Per sostituirla con la sicurezza privata, ma…
non succederà se risolve una serie di omicidi.
E con questo intendo che li addossa a qualcuno che non è bianco
e diventa un eroe locale.
Confortante.
Oppure potrebbe semplicemente essere la pista più ovvia.
Un passato tragico, niente amici.
Praticamente, siamo noi.
Cosa? No!
Noi… Voi ragazzi siete ciò che siete.
Siete fatti così, non avete segreti.
A meno che tu non abbia qualcosa che vuoi dirci.
[uomo] Zachariah Sandford.
Gli avvocati di tuo padre si sono appellati alla Costituzione,
quindi sei libero di andare.
- [ridacchiano] - Ma dai.
- [ragazzo 1] Ovviamente. - [ragazzo 2] Che buffonata.
Attento là fuori, caro.
Te lo dico con affetto.
Ci sono dei cazzoni matti in questa città.
RIP con Dave, migliore e unico autista Uber della città.
Sta per "Riposa In Passaggio". Vuoi un volantino?
[Dave] Voi che mi dite? State entrando?
Io, ehm…
sono venuto con la mia auto.
Papà, mi dispiace.
Sto cercando di far chiudere questo posto alle prossime elezioni.
- Lo so. - Eppure, eccoti qui.
Ero diretto ai Voli Internazionali di Omaha…
- C'erano tutti quanti. I miei amici… - Amici?
Quelli non sono amici,
ma ciò che resta quando nessuno vuole frequentarti.
Puzzi di marijuana!
Io sono il nemico pubblico numero uno per questa gente,
il che fa di te il nemico pubblico numero due,
eppure tu hai l'audacia…
No, scusami.
La stramaledetta stupidità
di farti le canne e poi andare dritto nella tana del leone.
Riporta la macchina a casa.
Fai ripulire quella scritta del cazzo, è imbarazzante.
[silenzio]
Ciao, Ollie.
"Ciao, Makani.
Scusa se ti fisso.
È che non ho nulla da fare finché non smonta mio fratello."
"Oh!
Lo capisco, Ollie. Porti un tale peso."
[ride] "Sì, puoi dirlo forte."
"Ti sei tagliato i capelli?" "Sì, l'ho fatto da solo."
"Wow! È un bel taglio, Ollie.
E mi dispiace averti ignorato dall'inizio della scuola,
- è che sono stata…" - Stai facendo sul serio?
Sì. Ho usato le forbici e tutto.
[si schiarisce la gola]
Ho una teoria.
[digita sul cellulare]
Credo che a te piacesse frequentare gente più incasinata di te.
Ti faceva sentire normale,
ma poi l'estate è finita, è iniziata la scuola.
Sei dovuta tornare a far finta di essere normale, cosa che tu non sei.
È un complimento.
E farti vedere con me mette a rischio quell'immagine.
È una tua teoria originale o hai visto Grease per la prima volta?
[sbuffa] Ciao, fratellino. Hai visto qualcuno prendere il mio taser?
No.
Va bene.
Makani Young.
C'è scritto che ti sei trasferita qui al terzo anno da…
Kamehamea.
- L'ho detto giusto? - Ehm…
Sei andata via per qualche motivo?
Ehm, no, cioè…
Non avevi alcun tipo di rapporto con Jackson o Katie?
Non avete mai litigato, né li hai visti litigare con qualcuno?
No.
Sembri tesa.
[sospira]
[si schiarisce la gola]
Ho capito, è abbastanza ovvio.
Sei una brava ragazza.
Lavori duro.
Essere perfetta ti mette sotto pressione, ne sono sicuro.
Ma…
[si schiarisce la gola]
…tu dici che non conoscevi Katie?
Molti dei suoi migliori amici pensano la stessa cosa,
che non la conoscevano affatto.
È buffo come a volte è più facile essere se stessi
con degli sconosciuti che con gli amici.
Dovrei appuntarmelo.
Puoi… Puoi andare.
Grazie. "È buffo come…"
- Andiamo via di qui. - C'è il coprifuoco.
[musica tensiva]
Ti va di parlare di qualcosa?
Facciamo quello che facciamo sempre.
[suona "Jupiter 4" di Sharon Van Etten]
♪ Our love's for real ♪
♪ How'd it take a long, long time ♪
♪ To let us feel ♪
♪ Try to relate in my state ♪
♪ And the aura around me says ♪
♪ My love is for real ♪
♪ Touching for face ♪
♪ How'd it take a long, long time ♪
♪ To be here ♪
Qui?
♪ Turning the wheel ♪
♪ On my street ♪
♪ My heart still skips a beat ♪
♪ It's echoing, echoing Echoing, echoing ♪
♪ Echoing, echoing, echoing ♪
♪ Echoing ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ I've been searching for you ♪
♪ I want to be in love ♪
♪ Baby, baby, baby ♪
♪ I've been waiting, waiting, waiting My whole life ♪
♪ For someone like you ♪
♪ It's true ♪
♪ That everyone would like to have met ♪
♪ A love so real ♪
Tu sei l'unico che mi permette di scomparire.
♪ A love so real ♪
Mi manca tutto questo.
- [tonfo] - Gesù!
- [ragazzo] Andiamo! Woo! - Ma che cazzo…
Quello era Randall Brice.
L'amico di Macon?
Ma che cavolo…
- Ehi! Woo! - [Makani] Merda.
Attenti!
[cellulare vibra]
Cazzo.
Sembra che sarà Zach il prossimo a essere ucciso.
[Makani] Da suo padre.
ESPUGNATE IL CASTELLO DEI SANDFORD
Andiamo a una festa.
[musica rock]
[Dave] Bevi, ma non guidare. Guido io! Sono Dave.
Ottimo. Ne volete uno?
È un volantino.
Vi porto a casa.
Oppure ovunque vogliate andare.
Non bevete e guidate. Bevete e guida Dave! Prendi un volantino.
Abbracciate la giovinezza! Godetevela!
Sapete come trovare Dave. Scaricate l'app.
Sconto di 10 $ per il primo. Le tariffe potrebbero variare.
Va bene.
A posto.
La festa non sembra male.
[ragazzo 1] Abbiamo assunto clandestini per lavorare e non li paghiamo.
- [ragazzo 2] Posto foto di cazzi. - [ragazza] Io mangio e non ingrasso mai.
- La gente mi odia. - Il tuo segreto è che sei perfetta?
Fanculo!
[ragazzo 3] Io ho un canale YouTube dove canto le opere liriche.
- Oh, mio Dio, lo so. - Aspetta. Sei tu quella che guarda?
- Sì. L'ho guardato ieri. - L'anno scorso ho avuto un aborto.
Aspetta, ci stiamo raccontando segreti veri?
[vociare indistinto]
- Festa "dei segreti"? - [Alex grida]
Era ora!
- Oh, mio Dio! Vieni! - Mi sento attratto da mio cugino.
Rodrigo, spostati. Ecco il tuo drink. Bevi questo.
- [mima "scusa"] - [Alex] Allora,
io ho investito un autostoppista
e l'ho buttato nell'oceano. È brutto?
Aspetta, scusa, ognuno qui sta raccontando agli altri i suoi segreti?
Geniale, vero?
Ammettendo pubblicamente la cosa che il killer usa contro di noi,
- lo priviamo dell'arma. - Sì, tranne quando è un coltello.
Tuo padre non può averlo permesso.
Purtroppo, Skipper è diretto a un safari di caccia grossa
a cui non poteva proprio rinunciare.
Possiamo darti una mano?
Sì, dico a te.
Con lo stile total black di chi spara a scuola, ci stai fissando.
Ce l'hai un segreto?
[Alex] Hai voglia di sfogarti o ti diverti a far venire la pelle d'oca?
Ehi, senti, lo sanno tutti che sei un sociopatico.
[ragazzo] Ehi, come stai?
- Oddio, sono stato cattivissimo. - No! No, non è vero.
Io forse ho una vera confessione.
Mi hanno preso.
- Cosa? - [grida] Oh, mio…
- Ti hanno preso! [grida] - Oh, mio Dio!
Non ci credo!
[Alex] Oh, mio Dio!
- Non fatemi piangere. - Ok.
Ok, va bene. Ok.
- Io ho un segreto. - Credevo fossimo quelli senza segreti.
Io ho una cotta segreta per…
Perché sei simpatico da morire a una bassissima frequenza,
ma io ti sento.
E lo adoro.
Bene, bene! Che spasso! Allora, Rodrigo, vai.
Qual è il tuo segreto?
- Lo stesso. - Cosa?
[Caleb] Cosa?
Aspetta, davvero?
[Rodrigo] Sì. Ehm, Makani?
Ehm…
Io scrivo poesie.
[Alex] Aspetta. Davvero?
- [Alex] Non ci credo. - [Zach] E io non mi diplomerò.
Che ne dite di questa poesia?
"Con la presente la informiamo che suo figlio, Zachariah Sandford,
rischia di essere bocciato.
La sua media è sotto l'uno del cazzo."
Sì, ma non è questo il vero segreto.
Il vero segreto…
- [Alex] Oh, cazzo! - Woo…
Woo, ragazzi. Woo! Tranquilli, tranquilli.
L'unica cosa di cui è carica questa è di significato.
[ragazza] Cosa? No!
- Zach, Zach! - Ehi!
[Alex] Merda!
- Oh, accidenti! - Pazzo.
[Zach] Il che mi porta…
all'evento principale di stasera.
Voi ridete di me.
- Mi prendete in giro. - [ragazzo] Sì.
Voi mi imbrattate la macchina.
Cazzo, sì, è vero.
Lo capisco. Ha senso.
Voi pensate che mio padre sia questa pustola purulenta
mascherata da pilastro della comunità timorato di Dio.
Compra i terreni delle vostre famiglie per pochi spiccioli.
E per cosa?
Solo per poter aumentare il suo impero aziendale
da 12.000 e più ettari di merda.
- Fanculo! - Sì.
Ma…
se vi dicessi che…
la collezione di Skipper Sandford va ben oltre i campi di mais?
- [ragazzo] Woo! - Cioè?
E comprende la decima collezione più vasta di cimeli nazisti
- di tutta l'America del Nord. - Guarda lì che roba.
Una quantità scioccante dei quali
ho trasformato in pipe,
narghilè e bong.
- [ridono] - [ragazzo] Ma certo, cazzo!
Dai, non ci credo!
- È pazzesco. - Permettetemi di proporre un brindisi.
All'1% che brucia il mondo così che possa restare al caldo,
io dico che devono bruciare anche loro.
[tutti] Sì.
Mentre noi ci fumiamo l'Autostrada 420.
[gridano]
- È troppo fico, cazzo! - Sì!
Diamo il via alle danze!
[suona "Go Up" di Gizzle]
[musica disco]
[ansimano]
[Alex] Aspetta. Tu…
dicevi sul serio? Non dicevi tanto per dire?
Sono io il tuo segreto?
[colpo improvviso]
Che cosa vuoi?
Patatine?
- Sale e aceto? - Fanculizzati.
Scusa.
Sei tu il mio segreto, sì.
Capisco come ti senti, Ro.
Io l'ho sempre fatto.
[ansimano]
Allora, ci vediamo di là con gli altri?
Sì. Grazie.
Mi hai appena ringraziato?
- No. - [ride]
Scusa, sarebbe…
Sarebbe stupido.
[musica disco]
[musica tensiva]
[ansima]
[notifiche di messaggi]
- L'hai fatto tu? - No…
Il tuo segreto è che ti fai di antidolorifici?
Fentanil? È merda da fattoni.
[colpo improvviso]
- Che succede? - Chi cazzo ha spento le mie luci?
- È saltata la luce? - Alex!
[Alex] Rodrigo!
- Rodrigo, siamo qui! - [Zach] Ragazzi, dove siete?
Zach, che succede?
Cazzo, c'è qualcuno con la maschera della faccia di Rodrigo!
[ragazza] Il killer!
[urlano]
Alex!
Ho iniziato a rubarli a mia madre così non li prendeva lei.
Penso in continuazione, mi aiuta a non pensare!
Alex!
[musica drammatica]
- Rodrigo! - Lo vedo.
Lo vedo. Aiuto! Vi prego!
Aiuto!
[musica tensiva]
[cuore che palpita]
[cellulare squilla]
[ansima]
[gemito sforzato]
[ansima]
[urla e geme]
[musica tensiva]
[geme e tossisce]
[musica drammatica]
SCUOLA CHIUSA FINO ALLA FINE DI OTTOBRE
[musica solenne]
DA OLLIE SE HAI BISOGNO DI ME, IO CI SONO
[musica solenne sovrasta ogni cosa]
[crepitio]
[risate]
[grida terrorizzate]
[silenzio]
[cinguettio]
[radio] I Wampus Cats giocano la loro prima partita dopo mesi.
Quindi usciamo e festeggiamo i nostri defunti
con un po' di orgoglio tipico di Osborne.
Saranno presenti agenti
per assicurare a tutti di partecipare in sicurezza.
[grida e risate]
Quindi, hanno tutti voltato pagina, direi.
Voi ci venite alla partita, vero?
Mi dispiace per il vostro amico.
È una cosa che ho fatto
in suo onore.
Tu non hai niente da dire su questo?
Non parlo più di chi penso sia stato.
So chi è stato.
ASSASSINO
E ora lo sanno anche tutti gli altri.
[colpo]
Perché adesso lo stai difendendo?
Non è così. È solo che…
Cioè, immagina se fossi tu,
o D o Zach, quello di cui tutti bisbigliano.
Sono qua!
Chi sono?
I Wampus Cats!
Makani, tu c'eri alla festa!
L'ho sfidato. Lui mi ha sentita!
Poi Rodrigo ha detto quella stronzata e, dopo un'ora, Rodrigo era…
Ti ho sentito, ok?
Cosa vuoi che dica? Chiama la polizia se sei sicura.
Dicono che non ha prove.
- Perché non ce le ha. - Perché suo fratello è il vice!
Il killer ha usato un taser.
Chi usa i taser? I poliziotti.
Chi vive con un poliziotto?
Cosa che gli dà accesso ai controlli dei precedenti
che hanno fatto a tutti.
Il podcast di Katie era anonimo.
Chi può richiedere i log di connessione ai provider?
Gli sbirri.
Makani, tu non sei cresciuta qui.
Era disturbato da piccolo in modo molto serio.
Almeno sai cos'è successo ai suoi?
Caleb!
Guardate la squadra. Tutti felici.
Gli piacciono i gay quando vincono.
Che cazzo, ma tu odi tutti?
[musica dolce]
[notifica di messaggio]
DA OLLIE POSSO VEDERTI?
Dimmi che non l'hai dimenticato.
Giusto! Il centro del sonno.
Non voglio che stai qui da sola.
Hai detto che avresti dormito da Alexandra domani.
Sì, sì. Io, ehm, le stavo giusto mandando un messaggio.
Sono fiera di te.
Non sai cosa non farei
per togliere quella campana infernale dalla mia porta.
[suonano alla porta]
Oh.
Hai deciso di presentarti così.
Ho pensato di portarti a fare una gita al mare.
Sarà a 1.000 km da qui.
Non quello che ho in mente io.
[musica ritmata]
[ridacchia]
Chi è che fuma ancora le sigarette?
È bello far finta di avere il controllo su come moriremo.
[spegne il motore]
[Makani sbuffa]
- Pensavo mi volessi portare in spiaggia. - No.
Al mare.
Tranquilla, è un catorcio.
- Ok? - Mh-hmm.
[fruscio del vento tra le spighe]
Non è esattamente il Pacifico, ma…
i campi.
Lascia che sia dimenticato
Come viene dimenticato un fiore
Dimenticato come un fuoco Che un tempo cantava oro
Lascia che sia dimenticato Sempre e per sempre
Il tempo è un'amica gentile
Ci farà diventare vecchi
Quando l'hai scritta?
Non mi escludere più.
Resta qui.
Così.
- Meno male che so che non sei pericoloso. - Cioè, io non l'ho mai detto.
Magari è proprio per questo che ho deciso di portarti qui, sai?
Dove nessuno può trovarci.
Prima dovresti conoscere il mio segreto.
Pensi che non lo conosca?
Veramente, io penso che tu ami i segreti.
Non hai ancora detto ad anima viva di me.
[cellulare vibra]
Cazzo, Chris.
Continuerà a chiamare e chiamare, quindi…
- Già. - Già. Scusa.
[Ollie] Ciao. Cosa vuoi?
Non lontano.
Sì.
Non lo so. Presto.
[musica tensiva]
Ok.
Ciao.
Deve sempre sapere dove sono in ogni istante.
- Gliel'hai detto? - No.
Pensa ancora di potermi fare da padre.
Non parli mai di loro.
I tuoi genitori.
Cos'è successo?
Scusa.
Possiamo… Possiamo andare?
[si schiarisce la gola]
Si sono schiantati contro un albero.
Guidava mio padre.
Lui è morto sul colpo e…
mia madre, lei… è morta in ospedale,
il giorno dopo.
Cioè, erano alcolisti, sai?
Sempre stati, ma quella parte viene, tipo,
lasciata fuori per convenienza.
Ma la leggenda è più suggestiva se lo racconti come…
un drammatico duplice suicidio perché il figlio aveva…
problemi comportamentali.
Sai, penso solo che, quando succede qualcosa di tremendo,
la gente ha bisogno di qualcuno da incolpare.
Forse nessuno lo capisce meglio di te.
Cioè, è di questo che parlano quelle poesie.
Giusto?
Cosa?
Essere incolpati.
Hai controllato i miei precedenti?
Makani.
Makani, aspetta. Fermati.
Makani!
Makani Sun-Woo.
Ti conosco.
Io so chi sei.
Che vuoi fare? L'autostop?
[musica alla radio]
[Dave] Il mondo ti ha delusa?
Possiamo parlarne.
Non giudicherò.
Sono un semplice osservatore del comportamento umano.
[ride]
Quando hai una persona sola in macchina, ci metti poco a capire chi è.
Soprattutto quando pensa che lavori per lei.
Come la santarella impiccata.
Avrei potuto dirvelo io che era una dalla doppia faccia.
Era una vera stronza, quella lì.
Pace all'anima sua.
Non era neanche brava a nasconderlo.
Non come te.
Tu sei una brava ragazza, vero?
Sì.
È sempre bello avere una brava ragazza in auto.
Tu abiti qui tutta sola?
No, i miei vanno a letto presto.
- Cinque stelle. Grazie, a presto. - Già.
A presto.
[musica tensiva]
[crepitio]
[tintinnio]
[ansima]
Nonna?
[musica tensiva]
Non passa giorno in cui non mi odi per quello che è successo, Vostro Onore.
Se potessi scambiarmi di posto
ed essere io quella che è finita nel fuoco, lo farei.
Oh! [ansima]
[crepitio]
[musica tensiva]
Ollie?
[musica solenne]
STUDENTESSA ACCUSATA DI INCIDENTE COL FUOCO SULLA SPIAGGIA
[geme]
[scossa elettrica continua]
No!
No! No!
[Makani piange]
No!
[musica drammatica]
[Alex] Makani?
[geme]
[Alex] Makani?
Ora sono a casa sua. Makani?
Ha chiamato tua nonna. Sei…
Gesù!
La mia amica è stata aggredita. 1412 Prescott. Presto!
- Mandiamo una pattuglia. - È stato Ollie.
Avevi ragione.
Lo sapranno.
- [piange] Lo sapranno tutti. - Sapranno cosa?
[notifica di messaggio]
[lieve gemito]
Ciao, tesoro.
Cosa?
Lui era lì.
Nonna, era lì.
L'hanno preso, tesoro.
- L'hanno trovato. - Sei al sicuro.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Siamo tutti qui.
Ha scritto a tutti quanti?
Io ho smesso di leggere.
Ho pensato che avresti voluto che lo sentissimo…
da te.
Io…
vado a prendermi un caffè. Vi lascio soli.
[ragazza] Aprite gli occhi!
[risate]
Ok, stronze.
Pensate di avere la stoffa per vincere i campionati statali, vedo.
Perché io non vedo un cazzo.
[risate]
Come ti chiami, stronzetta?
- Quelle ragazze ti hanno rapita? - Erano amiche tue?
Qualche volta, amiche. Non lo so.
Erano all'ultimo anno. Era il mio primo anno nella squadra.
- Quale squadra? - Facevi sport?
[ragazza] Sei una stronzetta affamata?
- Vacca! - [tutte ridono]
Bevete, stronze!
[Makani] Era l'iniziazione. Cercavano di metterci una contro l'altra.
Puoi fare meglio di così.
- Avevamo perso la testa. - [ragazza] Che sapore ha, Makani?
Ehi, Jasmine.
[grida]
L'ho solo…
spinta.
Jasmine è sopravvissuta, ma…
si è ustionata.
La sua faccia era…
Sono stata incriminata e ho subito un processo.
Anche dopo che mi hanno assolta, continuavo a ricevere minacce.
Quotidiane.
I miei genitori si sono incolpati a vicenda.
Stavano comunque cercando un motivo per lasciarsi.
Io mi…
vergognavo così tanto di me stessa.
Così mi sono trasferita qui.
Ho iniziato a usare il cognome di mia madre, ho…
cercato di diventare una persona diversa.
Tu sei una persona diversa.
Io non ho mai conosciuto la persona di cui parli.
Tu mi porti le ciambelle, perché sai che mi calmano.
Tu rileggi tutti i miei temi.
Tu mi difendi sempre in pubblico.
Ecco la persona che sei.
Cioè, hai dato a Ollie Larsson il beneficio del dubbio.
Ed è un assassino.
Gli hai dato l'occasione di dimostrare di essere una persona decente.
Mai più segreti tra noi, amici.
Stai… È un ospedale! Aspetta che la riportiamo a casa.
Non dico che dobbiamo fumarla.
È… simbolica.
Non sono bravo con gli abbracci.
- [Alex] Forza. - [ridono]
KRDY News ha saputo che gli agenti dello sceriffo
della contea di Sloan
hanno preso in custodia il sospetto, Oliver Larsson.
Un senso di calma è tornato nella cittadina.
Continueranno i preparativi del Festival "Corn in the USA"…
[uomo] Quest'anno, il Festival dovrebbe essere una celebrazione.
La gente ha il diritto di sentirsi al sicuro, protetta,
e la nostra forza di polizia è composta da bravi uomini,
ma sono sotto organico.
Ecco perché la Sandford Family Farms si è fatta avanti.
Abbiamo assunto guardie private,
senza alcun costo.
Un nostro dono.
Questi uomini sono qui perché le persone possano divertirsi
e godersi questa bella festa.
E nulla,
assolutamente nulla impedirà a questa fiera città del mais
di spannocchiare gli eventi del passato
e di imburrarsi per un'altra fantastica annata in arrivo.
FESTIVAL DEL MAIS SANDFORD FAMILY FARMS
Sì, ma pensavo che ti passasse a prendere Zach.
[Alex] Suo padre lo ha costretto a lavorare al labirinto di mais.
- Non puoi prendere il pullman? - Cazzo, Alex. Sono tutti appena partiti.
Torniamo indietro. Non siamo lontani. Sei tranquilla lì da sola?
Sì, aspetto.
[cellulare vibra]
OLLIE È USCITO! L'HA RILASCIATO SUO FRATELLO.
[musica tensiva]
[porta sbatte]
[respiro affannato]
[digita sul cellulare]
911, qual è l'emergenza?
Sì, sono alla scuola superiore.
- Mi chiamo Makani Young. - Ok, dimmi qual è la tua emergenza.
- [rumore indistinto] - Makani?
Puoi dirmi cosa succede?
Pronto?
- [grida] - Oh, Makani!
- Sono io! Ehi! - [ansima]
- Caleb! Grazie a Dio! - Anch'io sono contento di vederti.
Sono tutti andati… [colpo]
[musica tensiva]
[geme]
[musica drammatica]
[geme]
[Ollie grida] Makani!
[ansima]
[musica tensiva]
Stai bene?
[musica sovrasta gemiti]
[Ollie] Salve. Sì, siamo alla Osborne High.
Hanno accoltellato un ragazzo. Allo stomaco.
[Alex] Makani!
FESTIVAL DEL RACCOLTO AUTUNNALE E LABIRINTO DI MAIS
[ansima]
Il labirinto di mais.
LABIRINTO DI MAIS
[vociare indistinto]
[musica tensiva]
[musica country]
[musica tensiva]
[tono di chiamata]
Rispondi al telefono, Zach.
Grazie. La ringrazio molto.
Caleb sta bene.
Dall'ospedale dicono che è grave, ma stabile.
[Darby] Spero solo che Zach stia bene.
- Il padre ha comprato le fattorie di chi? - [Darby] Praticamente, di tutti.
Quella di Jackson, di Macon.
[Alex] Tutti a Osborne o lavorano per lui o lo odiano.
- Non dimenticare lo sceriffo Adkins. - Cosa?
Sì, ha dovuto vendere il suo terreno.
E ora il padre di Zach sta cercando di sostituire la polizia.
[musica tensiva]
Non so neanche da dove cominciare.
Sono stata molto più che terribile con te.
Ragazzi, cos'è?
Cazzo.
- [cellulare squilla] - È Zach.
- Ragazzi. Pronto? - Zach!
- Stai bene? - Qui brucia tutto!
Mio padre è lì dentro! Devo trovarlo!
- Cosa? - Vi prego!
Cosa?
[motore accelera]
[musica tensiva]
[grida indistinte]
[vociare indistinto]
Ollie, hai detto che questa è un catorcio, giusto?
Aspetta, l'auto che c'entra?
Oh, cazzo, dici sul serio?
Dobbiamo aiutare Zach e metà della nostra classe è lì dentro.
Se gli apriamo un varco, possono uscire.
[Alex ansima] Molto bene. Molto bene!
Ok, andiamo a salvare la fottuta squadra di football! [grida]
[Alex] Cazzo!
[musica drammatica]
- Ehi, Jasmine. - [Jasmine grida]
[musica drammatica continua]
[Ollie] Fuori!
[Alex ansima] Cazzo!
- Cosa? - Cazzo!
[Makani] Fermo!
[grida indistinte]
[grida continuano]
- Oh, mio Dio! - [radio] …servono soccorsi.
[piange] Oh, mio Dio!
[grida] Zach!
- [grida] - [Macon] Non respiro!
[Macon] Quella chi è?
- Non vedo un cazzo! - Ehi.
- Aspettate gli altri! - Ehi, ehi!
- [ragazza] Aiutatemi! - Come usciamo?
- [ragazza] Sono qui! - Ci siamo noi.
- Sì, lo sappiamo! Via! - Ok, via.
- No, veniamo con te. - No, via!
- Dovete aiutarli. - Makani.
Noi dobbiamo trovare Zach.
Andate. Voi sapete come si esce.
- [Makani] Aiutateli. - Andiamo!
[Makani] Zach!
[Ollie] Zach!
- Cavolo. - Oh, cazzo!
[tossiscono]
- [Ollie] Zach! - [Makani, disperata] Zach!
[uomo] Non sei costretto. Queste persone hanno una famiglia!
Io ho una famiglia!
- Ti prego! - [Makani] Ehi, stronzo!
[musica drammatica]
[schizzi di sangue]
[musica tensiva]
[Makani respira affannosamente]
[ragazzo] Accidenti!
Sapete quante volte…
Sapete quante volte ho sognato questo momento?
Zach.
Puoi uccidere tuo padre una sola volta!
Gesù.
Avevo la cosa perfetta da dire.
Da dirgli in faccia.
Ti penti?
Di avermi regalato L'Arte della Guerra per il mio nono compleanno?
Visto? Ora sembra stupido.
Doveva mettersi a piangere
e rendersi conto delle scelte che aveva fatto e delle conseguenze e…
[grida] Cazzo!
Sociopatico di merda!
Cazzo.
[Makani] No!
[piange] No…
Io non sono un sociopatico.
Possibile che nessuno sappia più cosa significhi questa parola?
Se io fossi un sociopatico, non avrei alcun coinvolgimento emotivo
- riguardo al risultato! - Ollie!
Questo è molto importante per me.
Per non parlare del fatto che richiede tantissimo lavoro!
Sai quanto è difficile fare queste cazzo di maschere?
Zach, smettila, ti prego! Questo non sei tu!
Tu non hai nessuna idea di chi sono io!
Tu non sai neanche chi sei tu.
Ho passato tutta la vita a negare chi sono.
Mi vergognavo, ma perché? Perché sono nato privilegiato?
Perché dovrei sentirmi in colpa?
Non è colpa mia. È ciò che mi è stato dato.
Ora lo capisci?
Indossate tutti una maschera,
Makani Sun-Woo.
Indossate tutti queste… Queste facce finte.
Siete tutti ipocriti. Proprio come mio padre.
Ma io non posso nascondermi dal cognome di mio padre.
Quindi, sto… Sto facendo vedere a queste persone
chi sono davvero!
Chi sono veramente!
Fai un altro passo del cazzo e giuro su Dio che…
Tu, che cosa? Che cosa?
Che mi spingi dentro al fuoco?
Usi il coltello che hai usato con Caleb?
O Jackson, o Katie?
Lo stesso usato per tagliare la gola a Rodrigo?
Tu hai ucciso mio padre.
Tu hai ucciso Ollie.
Ecco perché ho dovuto proteggermi.
Uccidendoti.
Ma, ehi, ha senso!
Più fiamme, più vittime.
Perché ci sei tu.
Cioè, arriva la polizia,
trovano il coltello,
trovano te, morta…
Potrei addossare tutto a te.
Non lo saprebbe mai nessuno.
Lo saprò io!
[Zach geme]
Pensi che avere tutto faccia di te una vittima?
Ma che logica malata del cazzo sarebbe?
Incolpare gli altri per quello che non va?
Quando sei tu quello che non va per un cazzo!
Sei tu il problema!
[gorgoglii]
Guardami, Zach.
Guardami in faccia!
Io non devo indossare una maschera per farti vedere chi sei.
[Makani grugnisce, Zach geme]
[musica drammatica]
Ollie!
Ollie, no.
"Ciao, Ollie."
"Ciao, Makani."
[piange] Mi dispiace tanto.
Ehi, resta con me, Ollie.
- Resta con me. - [sirene]
Stanno arrivando, ok?
Resta con me!
[Makani] Ho detto
La mia gioventù è andata
Come un incendio spento dalla pioggia
Che non ondeggerà più, né canterà
Né giocherà più nel vento
UNIVERSITÀ DEL COLORADO BOULDER
Ho detto
Non è stato un grande dolore
A spegnere la gioventù in me
Ma solo piccoli dolori
Che battono senza fine
Ho pensato Che la mia gioventù fosse andata
Ma tutti voi siete tornati
Come una fiamma richiamata dal vento
Ha guizzato e ha bruciato
Ha gettato via il suo manto di cenere
E si è vestita di nuovo
[inudibile]
Si è concessa come un segreto
Sussurrando ancora una volta a tutti voi
[applausi e acclamazioni]
Vai, Makani!
[musica dolce]