Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Yo!
Senti qua.
Amber ha detto a Stacy che vuole fare porcate con te.
Macon, piano, aspetta. Ok, chi è?
L'avrai vista cento volte, coglione.
Hogwarts?
No, col cazzo.
Forse se mi paghi.
Cosa? Si sta offrendo a te!
No, sul serio. Neanche per un milione…
Non possono essere tutte piatte e incazzate come Hailey.
Forse dovresti abbassare le pretese.
Macon, aspetta un attimo.
Mamma?
Sadie?
No, niente.
Non erano uscite?
Sì, andavano a un picnic.
Ma che merda!
Ti giuro, mia sorella lecca i Dorito e li rimette nel sacchetto.
Una cazzo di dismorfia a otto anni.
È una bambina strana. Anch'io lo ero.
Mi butto sul letto prima di…
- Sfoga lo stress. - Non mi preparo così.
Rilassati! Perché sei così serio?
Perché sono proteine pure.
Perché dovrei espellere proteine buone…
Ok, ma non dormire troppo.
Tranquillo, la partita è tra quattro ore.
Beh, io vado a espellere proteine.
Ok, fai pure.
Buon divertimento, pervertito.
Ma che cazzo…
Cazzo, il pick-up.
911, come posso aiutarla?
Pronto? Chi…
Risponde casa Pace.
- Merda! - Lasciate un messaggio.
Non so a che gioco tu stia giocando…
o cosa pensi di sapere,
ma non sai un cazzo!
Sei in casa mia,
quindi posso ucciderti legalmente,
pezzo di merda!
Vieni fuori!
Vuoi dei soldi? Posso darteli subito.
Non lo saprà nessuno.
Ehi, senti,
eravamo tutti sbronzi, era per fare gruppo.
Te lo giuro!
Io non sono così!
Non ero…
io.
PAPÀ
Rispondi, dai.
Merda.
Palla persa!
La difesa recupera!
Soffiamo, graffiamo, siamo i Wampus Cats!
Arriverà, non è da lui.
Palla a Caleb Greeley!
Tenta di sfondare!
Va per la meta!
Jackson, lascialo!
Caleb, tutto ok?
Su, stai bene?
Hai saputo di Jackson?
- Che casino. - Terribile.
- Ma come si fa? - Hai visto il video.
Jackson ha esagerato.
L'ha picchiato, mica deve morire.
Ma non era semplice bullismo.
Che violenza.
- Ha preso di mira Caleb. - Perché è gay?
Forse per invidia, Caleb è il migliore.
Caleb non l'ha denunciato.
Chi ha fatto la spia?
C'era tutta la squadra.
- Dicono che dietro ci sia Caleb. - Cosa?
- Era alla partita. - Può aver assunto un sicario.
Ha mandato il video a tutti.
- A tutti. - Tutta la città.
- Voleva mandare un messaggio. - Quale?
E chi lo sa.
- Ho paura. - Dovremmo tornare a scuola così?
- Non riesco a dormire. - Voglio andare via.
BASATO SUL ROMANZO DI STEPHANIE PERKINS
- Che tristezza. - E se succedesse di nuovo?
MORTO TROPPO PRESTO FIGLIO, AMICO E ATLETA FANTASTICO
GUARISCI PRESTO
Che c'è?
- Erano finiti i biglietti tristi. - E che ho detto?
Va benissimo, non perdere mai l'ottimismo.
Almeno ha preso qualcosa.
Scusa se non porto niente a uno che mi pestava per divertimento.
Sul serio?
C'è l'immunità. Non possono punirmi per il mio lutto.
Sai che sei furbo?
Sono fuori di testa io o mi guardano storto?
Non sei fuori di testa.
Caleb se la passa peggio.
È ridicolo che accusino lui. Ovviamente è colpa del gay.
Venerdì sera…
Jackson Pace ha lasciato il campo della vita,
ma ha vissuto sempre come fosse il quarto quarto.
Non ti dimenticherò mai.
Nella nebbia
Suono di fusa
Oh, no.
Diventarono un ruggito
Poi sei zampe in un lampo
E qui noi a lottare in campo
In realtà non è per niente male.
Avanti, Cats
Vittoria a noi
La gloria, in campo
Ai migliori
Spero che in paradiso si beva il Fireball.
Ora voglio morire.
Una volta stavamo mangiando la pizza.
Gli stavo dicendo che non trovavo il clitoride di Stacy.
Jackson fa un disegno con la pizza e mi fa vedere dov'è.
Il solito.
Io sarei qui, lo sai?
Io ho i miei sospetti: Macon Bewley.
Stupido com'è si farà beccare, tutti contenti.
Altra teoria: mio padre.
Ti piacerebbe.
Pensaci.
I genitori di Jackson vorranno andare via dalla fattoria dove è morto.
Vorranno lasciarla subito.
E chi la vuole, se non Skipper Sandford?
Il signore di Osborne.
"Il caos crea opportunità."
"Questa è un'opportunità per la Sandford Family Farms."
Puoi sederti con noi.
Scusate. Grazie.
Io sono Darby.
Lo so. E io… Caleb.
Piacere di conoscervi ufficialmente.
Caleb.
Non è un circolo, Caleb.
Makani.
Loro sono Rodrigo,
Zach
e Alex, la nostra stronza patentata.
Grazie.
- Cari studenti… - Aspetta di vedere lei.
Un attimo di attenzione.
Grazie.
Non ci sono parole in un momento così triste,
ma come vostra presidentessa sento fondamentale fornirvi un supporto,
una luce guida in questi tempi bui e difficili.
Vi leggerò un estratto del mio saggio di ammissione alla Cornell.
Sull'oppressione.
La principessa Diana di Galles disse, nella sua infinita saggezza,
che il più grande problema di oggi è l'intolleranza.
Ha citato una principessa invece di un oppresso?
Nella mia scuola c'è uno studente
grande appassionato dello spazio,
ma non è la sua unica qualità aliena.
Questo studente o studentessa, a seconda del giorno,
è Darby.
All'anagrafe Justine Darby, mi ha mostrato cos'è il coraggio
quando a 11 anni ha fatto coming out come lei, lui e loro,
e ora ogni giorno, nella mia mente, la, lo e li applaudo.
Il video di Jackson e la sua morte sono pieni di odio.
L'unica risposta all'odio…
è l'amore.
Amiamo tutte le versioni di te, Darby, ok?
Così come tutte quelle di Caleb.
Quindi domani celebriamo quell'amore alla messa alla Santa Trinità.
Ora, però, un momento di preghiera silenziosa,
spontanea e aconfessionale.
- Fanculo i finti attivisti! - Parliamo tutti di te nei saggi, lo sai?
Vi ammazzo.
- Magari l'assassina è Katie. - Potevano uccidere lei.
L'hai detto davvero! Mi è piaciuto.
"Sandford merde."
Beh…
è innegabile.
Mio padre è una merda.
- Fumiamo? - Sì.
Caleb sembra fico.
Ok, riformulo, deficienti.
Avete fatto bene a farlo sedere.
L'avete fatto anche con me quando sono arrivata.
Quelli ti chiamavano Moana.
- Adoro Oceania. - Non è un insulto.
Non "quelli", era Jackson.
Hai aspettato il tuo momento?
Merda!
A proposito di gente da uccidere.
Ancora fumano sigarette?
Oliver Larsson sì, è un sociopatico.
Per te lo sono tutti.
Sì, ma i suoi facevano meglio a suicidarsi,
il figlio non ha emozioni.
Io mi suicido se non ho notizie della borsa di studio.
Ieri mia madre ha detto
che al macello posso sempre rispondere al telefono.
Ora capisco perché per molti il diploma è la morte.
Soprattutto qui.
In realtà è l'opposto.
È l'opposto della fine.
Sì!
È l'opposto della fine, porca puttana!
ISTITUTO DEL SONNO VERSO IL MERITATO RIPOSO
Pensavo…
"Guardati, Sabrina.
Spingi tua nipote al grande passo del college,
ma non ne fai uno piccolo per i tuoi problemi."
Mi sono iscritta per il mese prossimo.
Ti basterebbe la tisana.
Ti ho sentita girare, stanotte.
Credi che non noti come cambi argomento?
Tesoro, lo so che questa storia orribile fa riemergere dei traumi.
- Concentrati sulla domanda al college. - Che senso ha?
Basta che cerchino il mio vero nome su Google.
E tutti i sussidi e gli amici che ho trovato…
Addio. Quindi che senso ha?
Il senso è che non sei più quella persona.
Ti vedo nella vecchia stanza di tua madre, tutto ancora appeso alle pareti.
Come se non avessi scelta.
Smettila di biasimarti per ciò che è successo.
Ok.
Ma tu devi bere quella tisana.
PER TUTTA LA VITA
CAMBIERAI
DA OLLIE: NUOVA POESIA?
- Notte, nonna. - Buonanotte, tesoro.
NON PUOI IGNORARMI PER SEMPRE
Ehi, Jasmine.
Come ti chiami?
Ti ho chiesto come ti chiami!
Nonna.
Cammini di nuovo nel sonno.
Questa è una novità.
Nonna.
Nonna?
Ehi.
Nonna, svegliati.
Camminavi nel sonno.
Davvero?
Magari domattina saltiamo la messa, ok?
COMMEMORIAMO LA VITA DI JACKSON PACE MESSA SPECIALE
Deve essere stato Caleb.
Avrà ingaggiato qualcuno.
Con tutto il rispetto per il defunto,
di polizieschi ne ho visti parecchi
ed è chiaro che fosse premeditato.
Giusto?
Secondo te chi…
Marcus?
NON STO BENE, CE LA FAI DA SOLA?
- Piantala subito. - Cosa?
- Lo so che non stai male. - In base a cosa?
Ti stavo parlando un attimo fa.
Eri qui.
Alcune razze hanno un QI più alto di altre.
È scientifico. Controllate.
PULIZIA ETNICA QUOTIDIANA
Marcus, ti richiamo.
Eppure questi accademici sinistroidi,
che continuano a proclamarsi…
protettori della scienza,
di colpo gridano alle fake news,
anche se noi presentiamo solo fatti scientifici.
E perché?
Perché i liberali venerano l'uguaglianza e la diversità.
Tutti i fiocchi di neve devono quindi essere uguali,
senza differenze.
Oddio.
- Chissà quanti bravi americani bianchi… - Senti…
- …saranno sacrificati… - Non so chi…
- …prima di capire… - Cosa vuoi?
Ok. Ho registrato una puntata di un podcast,
ma nessuno doveva…
L'ho pubblicato anonimamente.
E poi è una specie di satira.
È un equivoco, prendo in giro quei coglioni.
Sono una realista razziale.
Ascoltate le mie parole, non il vostro gruppo di hippie zombie.
Non è per presunzione, dico solo che non sono così intelligenti.
Che bello quel vestito giallo.
Dovrebbe essere aperta.
Ogni etnia ha i suoi punti di forza e le sue debolezze.
La verità è che quegli sceriffi sociali
vogliono solo distruggere la società bianca.
Per loro, se sei bianco,
sei il nemico.
Sei colpevole.
Chissà quanti bravi americani bianchi saranno sacrificati su quell'altare
prima di capire che l'imperatore è nudo.
Mi dispiace!
Non serve Wikipedia per capirlo. È storia.
Ma questo non ci rende superiori.
…in media, rispetto alle altre razze.
- 911, come posso aiutarla? - L'assassino è qui.
Ha una mia maschera,
ha un coltello e mi costringe a registrare discorsi offensivi…
…mentre un progressista direbbe
che un feto abortito può andare alle Olimpiadi.
- Salve, Padre. - Scusate.
Si figuri.
Per niente.
- Alla fine, l'unica opzione… - Ma cos'è?
…è creare delle nostre comunità bianche,
un nostro sistema scolastico bianco.
È un sogno, no?
I bambini bianchi potranno celebrare
la bellissima pelle bianca che Dio gli ha donato.
Vi assicuriamo che seguiamo ogni pista
e lavoriamo incessantemente al caso.
Per questo, alle 20 in città scatterà il coprifuoco.
Una semplice precauzione, ma una cosa è certa:
sembrerebbe che ci sia l'intenzione di divulgare informazioni… private
sulle vittime dell'assassino, assassina o assassini.
Entrambe le vittime studiavano alla Osborne,
quindi inizieremo a indagare lì.
Girano voci che l'assassino indossi una maschera delle vittime
e abbia delle telecamere.
Ci concentriamo su ciò che sappiamo.
- Non ti chiudere! - Contenta di essere qua?
- Fammi entrare! - Cosa?
- Sono al telefono! - Hai chiuso a chiave?
Ma che cazzo devo fare con te?
- Scusa, mia madre è… - Lo so.
Non devi scusarti.
Sei fortunata a non vivere con i tuoi.
Stai bene?
Sì, ho solo il raffreddore.
Ho preso delle medicine.
Senti, so che può sembrare da egoisti,
ma vorrei solo una vita normale, senza omicidi,
in cui ho una ragazza, vado al college e programmo giochi.
È tanto assurdo?
Forse sì. Ignorami.
Continui a chiamarmi, Ro, ma in realtà vuoi chiamare Alex.
Forse ho solo paura.
Non avevo notato.
Non possiamo più nascondere niente.
ARRESTATA RAGAZZA DEL POSTO
ADOLESCENTE ACCUSATA
Secondo te cosa chiedono?
Se sei bianca: "Cosa c'è di bello in TV?" Se sei scura: "Perché uccidi?"
Ecco perché l'abito soffocante.
Credi che l'assassino sia qui?
Non saprei.
Mi gira la testa, non ha alcun senso.
Perché prendersela con Katie?
Perché Katie, come Jackson, aveva dei segreti.
Guarda il linguaggio del corpo.
- Guarda che faccia. - Si tocca la bocca.
Non guarda negli occhi.
I primi indizi che uno dice cazzate.
Noti tutto, Ro.
Mi sfinisce.
Non sarebbe la prima volta.
Prendono botte in testa e iniziano a pugnalare gente.
Succede.
Odiare il football è banale quanto giocarlo.
- Non sono terribili. - Con te sì.
Sono confusi. È diverso.
Dovreste far caso all'altro.
Lo sceriffo?
Il mese prossimo si vota per sciogliere la polizia.
- Si può? - Metteranno una sicurezza privata.
Ma non se risolve un caso di omicidi,
addossando la colpa a una persona non bianca
e diventando un eroe.
Confortante.
O forse la spiegazione è la più semplice.
Passato tragico, nessun amico.
Come noi, in pratica.
Cosa? No.
No, voi siete solo voi stessi.
Siete così, non avete segreti.
A meno che tu non voglia dirci qualcosa.
Zachariah Sandford.
Gli avvocati di tuo padre si sono appellati alla Costituzione.
Puoi andare.
È ridicolo!
Ovvio. Beato lui.
Chi se ne frega.
Attento, amico.
E lo dico con affetto.
La città è piena di pazzi.
RIP con Dave, migliore e unico autista Uber della città.
Rilassati in pace, in auto. Biglietto?
E voi? Entrate?
Ho la macchina, quindi…
Mi dispiace, papà.
Vorrei toglierli di mezzo alle elezioni.
- Lo so. - Eppure sei qui.
Ero quasi all'aeroporto di Omaha quando…
Venivano tutti. I miei amici…
Amici? Quelli non sono amici.
Sono chi resta quando nessuno ti vuole.
Puzzi di marijuana.
Per loro sono il nemico pubblico numero uno,
il che ti rende il numero due, eppure hai la faccia tosta…
No, scusa, quanto bisogna essere stupidi
per fumare droga e andare dritto nella tana del lupo?
Porta l'auto a casa.
E pulisci quella scritta, è una vergogna.
Ciao, Ollie.
Ciao, Makani.
Scusa, non ho niente da fare finché non esce mio fratello.
Capisco, Ollie. Deve essere dura.
Sì, abbastanza.
Hai tagliato i capelli? Sì, li ho tagliati da solo.
Ti stanno bene, Ollie.
Scusa se ti ignoro dall'inizio della scuola, ero…
Sei serio?
Sì.
Ho usato le forbici.
Ho una teoria.
Credo che ti piaccia stare con gente più incasinata di te.
Ti faceva sentire normale,
ma poi l'estate è finita ed è iniziata la scuola.
Dovevi tornare a fingere di esserlo,
ma non lo sei.
È un complimento.
Farti vedere con me rovinerebbe quell'immagine.
Questa teoria è tua o hai guardato Grease per la prima volta?
Ciao, fratellino.
Hai visto se qualcuno ha preso il mio taser?
No.
Ok.
Makani Young.
Leggo che ti sei trasferita al terzo anno da…
Kamehameha.
L'ho detto bene?
Qualche motivo particolare?
No, era…
Non avevi rapporti con Jackson o Katie?
Avete litigato o li hai visti discutere con qualcuno?
No.
Sembri agitata.
Beh, è evidente.
Sei una brava ragazza.
Impegnati.
Immagino ci sia molta pressione per essere perfetti.
Però…
non conoscevi Katie?
Anche per molte sue amiche è come se…
non la conoscessero affatto.
È strano, a volte siamo più autentici con gli estranei che con gli amici.
Devo scrivermela.
Comunque puoi andare.
Grazie. "È strano, a volte…"
Andiamo via.
C'è il coprifuoco.
Volevi parlare di qualche cosa?
Facciamo ciò che facciamo sempre.
Qui?
Sei l'unico che mi fa scomparire.
Mi sei mancata.
Cristo!
Che cazzo…
È Randall Brice.
L'amico di Macon?
Ma che cavolo…
Andiamo!
Merda.
Zach sarà il prossimo ammazzato…
da suo padre.
FESTA DEI SEGRETI ASSALTIAMO IL CASTELLO DEL RE
Andiamo a una festa.
Bevi, ma non guidare. Guido io, sono Dave.
Bene. Vuoi? È il mio biglietto.
Ti porto a casa io. O dove vuoi, a me non importa.
Non guidare se bevi, chiama Dave! Prendi un biglietto.
Godetevi la giovinezza!
Sai dove trovare Dave. Scarica l'app.
Dieci dollari di sconto. Possibili sovrapprezzi.
Ok.
Fa lo stesso.
Sembra una bella festa.
Al macello assumono clandestini e non li pagano.
Mando foto del cazzo.
Mangio sempre robaccia e non ingrasso,
le altre mi odiano.
Il tuo segreto è che sei perfetta? Ma vaffanculo.
Ho un canale YouTube, canto lirica.
Oddio, ti conosco.
- Sei tu quella che guarda? - Sì.
L'anno scorso ho avuto un aborto.
Aspetta, ci diciamo segreti veri?
Festa dei segreti…
Era ora!
Oddio! Vieni.
Mi piace mia cugina.
Rodrigo, spostati.
Eccoti un drink, bevi.
Io ho investito un autostoppista e l'ho buttato nell'oceano.
È grave? Non lo so.
Scusate, tutti si dicono i loro segreti?
Geniale, vero?
Svelando pubblicamente le armi che l'assassino usa contro di noi,
le neutralizziamo.
A parte il coltello.
Tuo padre non sarà d'accordo.
Purtroppo Skipper sta andando a un safari a cui non poteva rinunciare.
Ti serve qualcosa?
Sì, tu,
che continui a fissarci con lo sguardo omicida.
Hai un segreto?
Vuoi toglierti un peso o ti diverti a essere inquietante?
Lo sanno tutti che sei un sociopatico!
Cavolo!
- Oddio, siamo stati proprio cattivi. - Ma no.
Io dovrei confessare una cosa.
Ce l'ho fatta.
- Cosa? - Ce l'hai fatta!
Wow!
Oddio, non ci credo!
- Non fatemi piangere. - Ok.
Ok, va bene.
Ho un segreto.
Pensavo che noi non ne avessimo.
Ho una cotta segreta per…
Perché sei troppo simpatico.
Vai a basse frequenze,
ma io le sento. E ti adoro.
Ok, ci divertiamo, bene! Rodrigo, tocca a te.
Il tuo segreto?
Anch'io.
Cosa?
Davvero?
Makani?
Scrivo poesie.
Sul serio? Non pensavo.
E io…
non mi diplomerò.
Sentite questa poesia.
"Scriviamo per informarla che suo figlio Zachariah Sandford
è a rischio bocciatura.
La sua media attuale è una grandissima merda."
Già. Ma non è il mio vero segreto.
Il vero segreto…
Cazzo…
Ragazzi, calma!
È carica solo… di significato.
Oddio, no!
- Zach! - Ehi!
Che cavolo fai?
- Wow! - Pazzo.
Il che ci porta al momento clou della serata.
Ridete di me.
Sì.
- Mi prendete in giro. - Sì.
Mi imbrattate l'auto.
Sì, cazzo!
Lo capisco, è logico.
Pensate che mio padre sia una pustola marcia
mascherata da pilastro della comunità.
Compra le terre delle vostre famiglie per pochi centesimi.
E per cosa?
Solo per espandere il suo impero di oltre 12.000 ettari di merda!
- Vada a fanculo! - Sì.
E se io vi dicessi…
che la passione di Skipper Sandford non si limita al granoturco…
ma include la decima maggiore collezione di cimeli nazisti del Nord America?
È da malati.
E io ne ho trasformato una quantità sconvolgente
in pipe, narghilè e bong.
Ovvio!
Non ci credo.
- Pazzesco. - Vorrei dunque fare un brindisi.
L'1% dell'umanità brucia il mondo per restare al caldo.
Io dico: che brucino anche loro.
Sì!
Mentre noi bruciamo un po' d'erba.
Aspetta. Tu…
Dicevi sul serio? Non era per dire?
Sono il tuo segreto?
Cosa vuoi?
Patatine?
- Sale e salsa? - Levati dal cazzo.
Scusa.
Sei il mio segreto, sì.
Tu mi piaci, Ro.
Da sempre.
Allora?
Ci vediamo di là?
Sì. Grazie.
Mi hai ringraziato?
No.
Scusa, sarebbe…
stupido.
L'hai fatto tu?
Il tuo segreto sono gli antidolorifici?
Fentanyl?
Cavolo, è roba da tossici.
Ehi, che succede?
Chi cazzo ha spento? È saltata la luce?
Alex!
Rodrigo!
- Rodrigo, siamo qui! - Dove siete?
IO CON IL FENTANYL DI MIA MADRE
Zach, che succede?
Merda! C'è qualcuno con la maschera di Rodrigo!
L'assassino è qui!
Alex!
Lo prendo solo per rilassarmi un po'!
Ho sempre mille pensieri!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Lo vedo!
Lo vedo! Aiuto, vi prego!
Aiuto!
Oddio!
Cazzo!
Forza, andiamo via!
SCUOLA CHIUSA PER TUTTO OTTOBRE
DA OLLIE: SE HAI BISOGNO CI SONO
Stasera i Wampus Cats giocheranno dopo tre settimane.
Ricordiamo i nostri cari defunti di Osborne.
SCUOLA RIAPERTA
Gli agenti saranno presenti per garantire la sicurezza di tutti.
Sembra che tutti abbiano voltato pagina.
Venite alla partita, vero?
Mi spiace per il vostro amico.
RIP ORGOGLIO DI OSBORNE
Un piccolo pensiero per commemorarlo.
Tu non dici niente?
Non parlo più di chi ritengo colpevole.
So chi è stato.
ASSASSINO
E ora lo sanno anche gli altri.
Perché ora lo difendi?
Non lo difendo, ma…
Immagina se la gente parlasse così di te, di D o di Zach.
Makani, c'eri anche tu!
L'ho accusato, mi ha sentito!
Poi Rodrigo l'ha insultato e un'ora dopo è…
Lo so, ok?
Chiama la polizia, se sei tanto sicura.
Dicono che non ha prove.
- È così. - Suo fratello è poliziotto!
L'assassino ha usato un taser.
E chi ce l'ha? I poliziotti.
Chi vive con un poliziotto?
Ha accesso ai precedenti di tutta la città, anche i nostri.
Il podcast di Katie era anonimo.
Chi può avere i dati della connessione?
Gli sbirri.
Makani, tu non eri qui.
Da bambino era seriamente disturbato.
Sai cosa è successo ai suoi?
Grande, Caleb!
Che bella squadra felice. Quando si vince tutti adorano i gay.
Porca troia, ma odi tutti?
DA OLLIE: POSSO VEDERTI?
Non ti sarai dimenticata?
Giusto, la clinica del sonno.
Non voglio che resti sola.
Avevi detto che andavi da Alexandra.
Sì, le stavo giusto per scrivere.
Sono fiera di te.
Cosa non farei per liberarmi di quel campanello infernale.
Non si avvisa?
Pensavo di portarti in gita sull'oceano.
È a migliaia di chilometri.
Non quello che ho in mente.
Ancora fumi le sigarette?
È bello illudersi di controllare come morire.
Pensavo andassimo in spiaggia.
No, sull'oceano.
Tranquilla, è un rottame.
Ci sei?
Non sarà come il Pacifico ma…
I campi.
Che sia dimenticato
Come viene dimenticato un fiore
Come un fuoco che un tempo cantava oro
Che sia dimenticato per sempre
Il tempo è un amico gentile
Ci farà invecchiare
Quando l'hai scritta?
Non ignorarmi di nuovo.
Resta qui.
Così.
- Meno male che so che non sei pericoloso. - Io non l'ho detto.
Forse è per questo che ti ho portato qui.
Dove nessuno può trovarci.
Prima devi scoprire il mio segreto.
Credi che non lo sappia?
Io credo che tu ami i segreti.
Non dirai mai a nessuno di me.
Che palle, Chris.
Continuerà a chiamarmi all'infinito, devo…
- Sì. - Scusa.
Ciao. Che vuoi?
Non lontano.
Sì.
Non lo so, presto.
Ok.
Ciao.
Vuole sempre sapere dove sono.
- Gliel'hai detto? - No.
Pensa ancora di fare il padre.
Non parli mai di loro.
Dei tuoi genitori.
Cos'è successo?
Scusa.
Andiamo via?
Sono andati contro un albero.
Guidava mio padre.
È morto sul colpo.
Mia madre è morta in ospedale il giorno dopo.
Erano degli alcolizzati.
Lo sono sempre stati, ma quella parte viene…
opportunamente tralasciata.
È una storia migliore, se si tratta…
di un doppio suicidio drammatico per colpa di un bambino con problemi.
Quando succede qualcosa di terribile, la gente ha bisogno di incolpare qualcuno.
Tu più di tutti sai di cosa parlo.
È questo che significano le poesie.
Giusto?
Come?
Sentirsi colpevole.
Hai fatto ricerche su di me?
Makani…
Makani, aspetta. Fermati.
Makani!
Makani Sun-Woo!
Io ti conosco.
So chi sei.
Cosa pensi di fare, l'autostop?
Giù di morale?
Possiamo parlare.
Non ti giudico.
Sono solo un osservatore del comportamento umano.
Quando la gente è sola in auto la conosci in fretta.
Soprattutto se è come se lavorassi per loro.
Come la ragazza appesa in chiesa.
Si vedeva che era una voltafaccia.
Quella era una vera stronza.
Riposi in pace.
Non era nemmeno brava a nasconderlo.
Non come te.
Sei una brava ragazza, no?
Sì.
Fa sempre piacere caricare una brava ragazza.
Stai qui da sola?
No, i miei vanno a letto presto.
- Cinque stelle. Grazie, Dave. - Ciao.
A presto.
Nonna?
Odio me stessa ogni giorno per questo, signor giudice.
Se potessi fare a cambio e buttarmi io in quel falò, lo farei.
Ollie?
STUDENTESSA ACCUSATA PER L'INCIDENTE IN SPIAGGIA
No…
No!
Makani?
Sono a casa sua. Makani?
Ha chiamato tua nonna, sei… Cristo.
È stata aggredita, 1412 Prescott, presto!
- Mandiamo subito una pattuglia. - Era Ollie.
Avevi ragione tu.
Lo sapranno.
Lo sapranno tutti.
Che cosa?
Ciao, tesoro.
Cosa…
Era lì.
Nonna, era lì.
L'hanno preso, cara.
Sei al sicuro.
Va tutto bene.
Stai bene.
Siamo tutti qui.
Ha scritto a tutti?
Non ho letto.
Pensavo che magari volessi dircelo…
tu stessa.
Io vado a prendere un caffè.
Vi lascio soli.
Aprite gli occhi.
Ok, stronze.
Pensate di avere il fegato per vincere le statali?
A me non sembra proprio.
Come ti chiami, stronza?
Aspetta, ti hanno rapita?
Erano tue amiche?
A volte, non saprei.
Erano dell'ultimo anno, io ero appena entrata in squadra.
- Che squadra? - Facevi sport?
Hai fame, brutta stronza?
Vacca!
Bevete, stronze!
Ci torturavano.
- Per metterci una contro l'altra. - Puoi fare di meglio!
Era fuori controllo.
Di cosa sa, Makani?
Ehi, Jasmine.
Io l'ho…
spinta.
Jasmine è sopravvissuta, ma aveva delle ustioni.
La sua faccia era…
Mi hanno denunciata e sono andata a processo.
Anche dopo l'assoluzione, ricevevo minacce…
ogni giorno.
I miei si incolpavano a vicenda.
Aspettavano solo una scusa per lasciarsi.
Mi vergognavo tantissimo.
Così mi sono trasferita qui.
Ho preso il cognome da nubile di mia madre…
per diventare un'altra persona.
Sei un'altra persona.
Non ho mai conosciuto la persona di cui parli.
Tu mi prendi le ciambelle perché sai che mi calmano.
Hai corretto i miei saggi.
Mi difendi davanti a tutti.
Tu sei questa.
Hai dato a Ollie Larsson il beneficio del dubbio.
Ed è un assassino.
Hai voluto vedere del buono in un cazzo di assassino.
Basta segreti tra amici.
Cazzo, in ospedale? Fumeremo a casa.
Non dico che dobbiamo fumarla.
È simbolica.
Non sono bravo con gli abbracci.
Venite qui.
Abbiamo saputo che gli agenti della contea
hanno arrestato il sospettato Oliver Larsson.
La cittadina del Nebraska ha ritrovato la pace
e si prepara alla sagra del granoturco…
Quest'anno la sagra del raccolto sarà una vera festa.
La gente ha diritto di sentirsi al sicuro, protetta.
Le nostre forze dell'ordine ce la mettono tutta,
purtroppo sono insufficienti.
Per questo è intervenuta la Sandford Family Farms.
Abbiamo assunto una sicurezza privata, tutto gratis.
Un nostro regalino.
Questi uomini consentiranno a tutti di godersi questa bella festa.
Niente, assolutamente niente,
impedirà a questa onorata città di macinare via il passato
e seminare per una nuova grande annata.
SAGRA DEL GRANOTURCO
Sì, ma pensavo che passasse Zach.
Cazzo, non te l'ho detto. Suo padre lo fa lavorare al labirinto.
- Puoi prendere l'autobus? - Merda, è appena partito.
Ok, torniamo indietro, siamo vicini. Sei da sola?
Sì, vi aspetto.
DA DARBY: IL FRATELLO DI OLLIE L'HA FATTO USCIRE!
911, come posso aiutarla?
Salve, sono al liceo. Mi chiamo Makani Young.
Ok, dimmi cosa succede.
Makani? Puoi dirmi cosa sta succedendo?
Pronto?
Makani, sono io!
Caleb! Grazie a Dio.
Grazie a te.
Sono tutti fuori…
Makani!
Stai bene?
Pronto, mandate un'ambulanza alla Osborne. Un ragazzo è stato pugnalato allo stomaco.
Makani!
SAGRA DEL RACCOLTO CON IL LABIRINTO DI MAIS!
Il labirinto.
Rispondi, Zach.
Grazie. Grazie infinite.
Caleb è vivo.
L'ospedale dice che è grave ma stabile.
Spero che Zach stia bene.
- Che terreni ha comprato suo padre? - Praticamente tutti.
Quello di Jackson, di Macon.
A Osborne tutti lavorano per lui o lo odiano.
- Anche lo sceriffo Adkins. - Cosa?
Sì, è in bancarotta, ha venduto la terra.
E ora il padre di Zach vuole sostituire la polizia.
Non so proprio cosa dire.
Ti ho trattato in modo orribile.
Cosa c'è là?
Merda.
È Zach.
- Ragazzi! Pronto? - Zach!
- Stai bene? - Va tutto a fuoco!
Mio padre è entrato, devo trovarlo! Per favore…
Cosa…
Hai detto che l'auto è un rottame, no?
E che c'entra?
Cazzo, stai scherzando?
Dobbiamo fare qualcosa. Zach e metà classe sono nel labirinto.
Se facciamo strada, possono uscire.
Va bene, va bene.
Salviamo quella squadra di football!
Ehi, Jasmine.
Merda. Scendete!
Cazzo!
- Cosa? - Merda.
Aspetta!
Oddio…
Oddio!
Zach!
Non respiro!
- Chi c'è? - Non vedo un cazzo!
Aspettate gli altri!
Come usciamo da qui?
Venite, correte!
- Sappiamo dove andare, forza! - Andate.
- No, vengo con voi. - No, andate!
- Dovete aiutarli. - Makani…
Dobbiamo trovare Zach.
Andate, sapete la strada.
- Aiutateli. - Andiamo!
Zach!
- Merda. - Oh, cazzo!
Zach!
Non sei costretto!
Hanno una famiglia!
Io ho una famiglia!
Ti prego!
Ehi, stronzo!
Merda!
Sapete quante volte…
Sapete quante volte ho sognato questo momento?
Zach…
Puoi uccidere tuo padre solo una volta!
Cristo.
Avevo la frase perfetta.
Volevo dirgliela in faccia.
Che c'è?
Rimpiangi di avermi regalato L'arte della guerra per il compleanno?
Visto? Ora sembra ridicola.
Doveva piangere…
consapevole delle sue scelte e delle conseguenze e…
Fanculo!
Sociopatico del cazzo.
Merda.
No!
Non sono un sociopatico.
Nessuno sa più cosa significa quella parola?
Se fossi un sociopatico,
non sarei così coinvolto emotivamente.
- Ollie! - È molto importante per me.
E ci ho anche lavorato molto.
Sai quanto è difficile fare queste maschere del cazzo?
Zach, basta, ti prego. Non sei in te!
Tu non hai idea di chi sia.
Non sai nemmeno chi sei tu.
Ho passato tutta la vita a negare chi sono.
Mi vergognavo, ma perché? Perché sono nato privilegiato?
Perché dovrei sentirmi in colpa?
Non è colpa mia. Mi è stato dato.
Capisci, ora?
Tutti indossate maschere, Makani Sun-Woo.
Tutti mostrate un volto finto.
Siete tutti degli ipocriti, proprio come mio padre.
Ma io non posso scappare dal cognome di mio padre.
Per cui farò capire loro che persone sono!
Chi sono veramente!
Fai un altro passo e giuro su Dio…
Cosa?
Mi spingi nel fuoco?
Mi uccidi col coltello che hai usato con Caleb?
Con Jackson e Katie?
Con cui hai tagliato la gola a Rodrigo?
Hai ucciso tu mio padre.
Hai ucciso tu Ollie.
Per questo dovevo difendermi.
Uccidendoti.
Beh, tutto torna.
Ancora fuoco, ancora vittime.
È da te.
La polizia arriva, trova il coltello, ti trova morta.
Mi basta incolpare te per tutto.
Nessuno lo saprà mai.
Io sì.
Pensi di essere la vittima perché hai tutto?
Che razza di logica del cazzo è?
Incolpare gli altri per ciò che non va?
Ciò che non va sei tu, Zach.
Il problema sei tu!
Guardami, Zach.
Guardami in faccia!
Non ho bisogno di maschere per mostrarti chi sei.
Ollie!
Ollie, no.
Ciao, Ollie.
Ciao, Makani.
Mi dispiace tanto.
Non lasciarmi, Ollie.
Non lasciarmi.
Arrivano i soccorsi.
Non lasciarmi.
Ho detto
La mia giovinezza è perduta
Come un fuoco spento dalla pioggia
Che mai più guizzerà e canterà
Mai più crepiterà nel vento
Ho detto
Non è un grande dispiacere
Che ha spento la mia giovinezza
Ma solo piccoli dispiaceri
Ripetuti all'infinito
Credevo di aver perso la mia giovinezza E invece siete tornati
Come una fiamma al richiamo del vento
Divampava e ardeva
Gettando il suo mantello di cenere
E si è vestita a nuovo
Donandosi come un segreto
Sussurrato ancora una volta a tutti voi
Brava, Makani!
Sottotitoli: Riccardo Mimmi