‎NETFLIX‎ ‎プレゼンツ
‎何だ？
‎アンバーが試合後 ‎お前とヤりたいって
‎マルコム 誰だそれ？
‎何度も会ってるだろ
‎ホグワーツ？
‎どうでもいい
‎俺に金払え
‎おいしい話だろ？
‎断る 俺の好みは…
‎ペチャパイで ‎強気なヘイリーか？
‎お前は高望みすぎる
‎ちょっと待って
‎母さん
‎セイディー？
‎何でもない
‎家族は？
‎試合前のパーティーだ
‎何だこりゃ クソまずい
‎妹がドリトスの粉だけなめて ‎戻してる
‎８歳のくせにダイエットかよ
‎変な子だよな ‎俺も変だったけど
‎少し昼寝する
‎息抜きしようぜ
‎大事な試合前だ
‎肩の力を抜けよ お堅いぞ
‎良質なプロテインを―
‎射精‎しちまうなんて ‎もったいない
‎分かったよ 寝過ごすな
‎キックオフは４時間後だ
‎俺は‎プロテイン‎を出してくる
‎好きにしろ
‎試合前を楽しめ 変態め
‎“アラーム ４時”
‎何なんだよ
‎車はどこだ？
‎911です どうしました？
‎もしもし？
‎ペース家です 伝言をどうぞ
‎何のつもりだ？
‎弱みを握った気か？
‎知らないくせに
‎不法侵入だぞ
‎殺しても正当防衛だ
‎このクソ野郎！
‎出てこい！
‎金が欲しいなら ‎スマホで送金する
‎誰にもバレない
‎みんな酔ってたんだ
‎チームの絆のためにやった ‎本当だ
‎本当の俺は違う ‎こんなの…
‎俺の顔？
‎“着信 父‎さん‎”
‎電話に出ろ
‎変だな
‎ファンブルだ！
‎ディフェンス！
‎キャッツ 最初のダウン
‎うなって ひっかけ ‎ ワンプス･キャッツ！
‎すぐに来るさ
‎ケイレブがキャッチ！
‎オープンへ
‎ボールを前へ運ぶ
‎ジャクソン よせ！
‎ケイレブ
‎大丈夫か？
ジャクソンが死んだ
ひどいよな
怖いわ
犯人は？
動画見た？
ジャクソンは やりすぎ
だからって 殺されるなんて
悪質なイジメだった
ケイレブを目の敵に
ゲイだから？
選手同士の ねたみか？
ケイレブは 通報してない
誰のチクり？
チーム全員が見てた
ケイレブでは？
まさか
試合に出てた
殺し屋を？
みんなに動画が届いた
町じゅうに
主張だろ
何の？
さあね
怖いよ
平気な顔しろと？
事件以来 眠れない
容疑者はいるの？
ステファニー･ パーキンス原作
家族もショックよね
また誰か殺されたら？
‎“早すぎる死”
‎“ジャクソン ‎最高の息子 友人 選手”
‎“元気になって”
‎何よ？ 他のカードは ‎売り切れてた
‎何も言ってない
‎むしろ楽観的でいいじゃん
‎手ぶらよりマシだ
‎３年もイビられた ‎手向ける物はない
‎マジか
‎悲しんでる生徒なら ‎教師も見逃すさ
‎言えてるね
‎気のせいかな ‎皆の視線が冷たい
‎気にしないの
‎ケイレブは もっと悲惨 ‎非難の的よ
‎ゲイに手厳しいから
‎金曜の夜―
‎ジャクソンは生涯を閉じた
‎だが毎日を全力で駆け抜けた
‎君を忘れない
‎霧の中 ゴロゴロと ‎ ノドを鳴らす
‎勘弁して
‎うなり声に変わったら
‎駆け出せ ６本の脚よ
‎今こそ戦いの時だ
‎意外に音痴じゃないな
‎ゴー キャッツ！
‎勝利のために
‎栄光と勝利を―
‎神に捧げよう
‎天国でも好きな酒を飲め
‎私も死にたい
‎ピザを食いながら相談した
‎ステイシーのアソコが ‎見つからないって
‎ジャクソンは ‎ピザソースで絵を描き―
‎図解してくれた
‎あいつらしい
‎本人の前ですけど
‎第一容疑者はマルコム
‎アホだから すぐ捕まる ‎事件解決だな
‎別の説もある 俺の親父
‎君の願望？
‎考えてみろ
‎ジャクソンの両親は―
‎息子が殺された農園になんか ‎住みたくないはずだ
‎オズボーンの大地主は ‎それを狙ってる
‎“混沌こそ好機だ”
‎“我がスタンフォード農場に ‎とってね”
‎こっちに座る？
‎ありがとう
‎ダービーだよ
‎知ってる ケイレブだ
‎きちんと話すのは初めてだ
‎よろしく
‎気取らないで
‎マカニよ
‎こっちはロドリゴとザック
‎彼女はアレックス ‎性格悪いの
‎失礼ね
‎皆さん
‎性格悪い？
‎ご注目ください
‎どうも
‎悲しみで言葉もありません
‎ですが生徒会長として ‎皆さんを導き―
‎この暗き試練の時に ‎道を照らしたい
‎そこで私の大学入試用 ‎エッセイを引用します
‎テーマは“抑圧”
‎“聡明なダイアナ妃は ‎言いました”
‎“現代社会の最大の問題は ‎不寛容さだ”
‎抑圧の代弁者が皇太子妃？
‎“私の学校にいる ‎宇宙マニアの生徒には―”
‎“人とは違う ‎個性があります”
‎“彼または彼女の名は―”
‎“ダービーです”
‎“ジャスティン･ダービーには ‎勇気を教わりました”
‎“入学以来 ‎彼であり彼女は―”
‎“毎日 私の心にいます”
‎“彼そして彼女を ‎たたえたいです”
‎ジャクソンの動画と死は ‎憎むべきことです
‎憎しみに抗えるのは―
‎愛だけです
‎どんなダービーでも愛してる
‎どんなケイレブでも
‎明日の追悼式では―
‎その愛を たたえましょう
‎黙とうを捧げたいと思います
‎任意で宗派も自由です
‎ケイティーは最悪だ
‎格好のネタだもんね
‎笑えないよ
‎彼女が犯人とか？
‎むしろ殺されろ
‎言ったね さすが
〝サンドフォード家の ヤツらはクソ〞
‎ひでえ落書きだな
‎だけど―
‎事実だ
‎親父はクソだ
‎ハッパは？
‎いいね
‎ケイレブ ‎イケてた
‎違うよ ‎そういう意味じゃない
‎席に誘ったでしょ？
‎転校生の私も ‎あれで助けられた
‎あだ名は“モアナ”だった
‎いい映画だ
‎悪口じゃない
‎首謀者はジャクソン
‎殺したかった？
‎何だよ
‎いかにも人殺し
‎今どきタバコ？
‎オリバーはソシオパスだね
‎そればっかだな
‎家族は人生絶望だろうね
‎息子が冷血人間なんて
‎ＮＡＳＡに入れなきゃ ‎人生絶望
‎昨夜 母親が―
‎“ト畜場で電話番を ‎すれば？”って
‎卒業は死刑宣告と同じだ
‎この町ではね
‎それか文字通り卒業するか
‎“詰んだ”人生を
‎そうだよ！
‎そう！
‎新たな人生の始まりだよ
‎“睡眠障害センター”
‎考えたの
‎孫娘には大学に行けと ‎励ましておきながら―
‎自分の問題からは ‎目をそらすのか？
‎だから来月 申し込んだ
‎お茶を飲みなよ
‎昨夜も‎徘徊(はいかい)‎してた
‎話題を変える気？
‎今回の事件で過去を ‎思い出しただろうけど―
‎今は受験に集中して
‎検索されたら すぐにバレる
‎本名をね
‎そうなれば奨学金や友情も―
‎全部 パアだよ
‎お前は生まれ変わった
‎ママの部屋で―
‎ママが残してった物を ‎言葉もなく眺めてたね
‎過去のことで ‎自分を責めないで
‎分かった
‎だから お茶を飲んで
‎“一生を通じて―”
‎“人は変わっていく”
‎“オリー：新しい詩は？”
‎おやすみ
‎“オリー： ‎ずっと無視はできないぞ”
‎ジャズミン
‎名前は？
〝ビッチ〞
‎名前を言いなさいよ
‎ばあば
‎また徘徊？
‎これは新パターンね
‎ばあば
‎ばあば？
‎ばあば
‎目を覚まして
‎また歩き回ってた
‎そうなの？
‎明朝の追悼式はやめとこ
〝ジャクソン･ペースの 人生を祝して〞
〝特別追悼式〞
‎きっとケイレブが犯人ね
‎殺し屋を雇ったのよ
‎犯罪ドキュメンタリー好きの ‎私の見立てでは―
‎これは計画的犯行だわ
‎でしょ？
‎あなたは誰だと…
‎マーカス？
〝マーカス：体調が悪い 準備は頼む〞
‎ふざけないで
‎仮病でしょ
‎何の話だ？
‎さっきまで ここにいて―
‎会話してた
‎他よりＩＱの高い民族が ‎いるのは―
‎科学で証明されています
〝日々の民族浄化〞
‎かけ直すわ
‎なのにアホな左翼の ‎研究者たちは―
‎科学の擁護者であると ‎宣言しておきながら
‎科学的証拠を ‎突きつけられただけで
‎偽情報だと騒ぐのです
‎なぜか？
‎彼らは平等と多様性を ‎崇拝してるからです
‎“万人は同じであり ‎違いがあるべきではない”と
‎何なの
‎ねえ
‎誰の言葉なのか…
‎何も知らない
‎確かにポッドキャストで ‎配信した
‎でも何で…
‎匿名で流したのに
‎単なる風刺だったの
‎左翼の連中をからかっただけ
‎私は人種の現実主義者です
‎左翼のゾンビ団体ではなく ‎私の言葉を聞いてください
‎彼らは頭が悪いから
‎黄色の服は正解ね
‎変ね 閉まってる
‎各民族には ‎強みと弱みがあります
‎自称“差別と闘う戦士”は―
‎白人社会を ‎滅ぼしたいだけなのです
‎彼らにとって―
‎白人は敵であり―
‎有罪なのです
‎どれほど多くの善良な白人が ‎犠牲になるのでしょう？
‎連中が裸の王様であると ‎気づくまでに
‎ごめんなさい 許して
‎ネットで調べるまでもなく ‎事実です
‎“白人至上”ではなく…
‎他民族より優秀なのです
‎911です
‎例の人殺しがいる
‎私の顔の仮面をかぶってる
‎脅されてヘイトスピーチを…
‎中絶された胎児にも ‎オリンピックの参加資格が…
‎神父さま
‎遅くなった
‎いいんです
‎何の声？
‎白人だけの社会を ‎作るべきです
‎白人だけの学校を
‎夢のようでしょ？
‎白人の子供たちは―
‎神に与えられた白い肌を ‎称えるのです
‎ご安心ください 警察が―
‎不眠不休で捜査します
‎夜８時以降の ‎市民の外出禁止は―
‎単なる予防措置です
‎１つだけ確かなのは ‎犯人には犠牲者の―
‎個人的情報を ‎暴露する意図があるようです
‎２人の犠牲者が出た ‎高校から―
〝配信 気に入った？〞
‎捜査を始めます
‎犯人は犠牲者の仮面をつけ―
‎カメラを持っているとの ‎うわさがあります
‎その線も洗います
‎“マカニ･ヤング”
‎“マカニ･サン=ウー”
‎越してきて正解だ
‎開けなさい
‎何で？
‎電話中だ！
‎鍵かけたの？
‎まったく手を焼くわ
‎すまない 母さんが…
‎いいって
‎謝らないで
‎君は親と離れてて ‎ラッキーだ
‎大丈夫？
‎風邪ひいた
‎薬 飲んだとこ
‎これってワガママかな？
‎普通の生活がしたいよ ‎誰も殺されず―
‎大学でカノジョを作って ‎ゲームをする
‎バカな願い？
‎バカだよな 無視してくれ
‎アレックスに ‎電話したいんでしょ？
‎けど怖いんだ
‎うまく隠してる
‎隠し事は いつかバレるよ
‎“ハワイ新聞 ‎地元の高校生逮捕”
‎何 聞かれるかな
‎白人なら“好きな番組は？” ‎それ以外なら“動機は？”
‎スーツがかゆい
‎この部屋に犯人が？
‎さあね
‎謎が多すぎて頭が痛い
‎何でケイティーが？
‎２人とも秘密があったからよ
‎仕草が怪しい
‎表情もね
‎口に触れた
‎目を合わせない
‎ウソついてる時の典型だ
‎鋭いんだね
‎疲れるよ
‎あるあるだよね
‎脳を損傷したアメフト選手が ‎人を刺しまくる
‎アメフト嫌いの言い分だな
‎悪い連中じゃない
‎あんたをボコした
‎誤解があったのさ
‎もう１人が怪しい
‎副保安官？
‎来月 警察を存続するかの ‎投票がある
‎治安維持は？
‎民間に移行する
‎だが連続殺人を解決すれば…
‎犯人が白人以外ならだけど
‎一躍ヒーローだ
‎安心したよ
‎もっと怪しいヤツがいる
‎悲惨な過去で友達もいない
‎俺たちと同じ
‎違うよ
‎胸を張っていればいい
‎秘密は ないだろ
‎私たちに隠し事ある？
‎ザック･サンドフォード
‎お父さんの弁護士から ‎連絡がきた
‎帰っていい
‎ふざけんな
‎大地主の息子は得だよな
‎気をつけろ
‎愛は危険だ
‎イカれたヤツが多い
‎“‎安らかに眠れ(ＲＩＰ)‎”
‎ウーバーなら ‎“‎安全運転(ＲＩＰ)‎”のデイブだ
〝サンドフォード農場〞
‎乗らない？
‎自分の車で帰る
‎ごめんよ
‎次の投票で警察を潰す
‎だよね
‎何のマネだ？
‎空港から引き返したぞ
‎友達もみんな来てる
‎友達なんかじゃない
‎落ちぶれた時の仲間だ
‎マリファナを？
‎私は警察の目の‎仇(かたき)‎だぞ
‎その息子のお前が大胆にも…
‎いや 違う
‎マヌケにも―
‎マリファナを吸って ‎奴らの‎巣‎に？
〝サンドフォード家の ヤツらはクソ〞
‎車で帰れ
‎落書きを消せ 恥さらしだ
‎“オリー”
‎やあ マカニ
‎じろじろ見てごめん ‎兄貴の聴取の間ヒマでさ
‎“分かる 大変だよね”
‎キツいよ
‎“散髪を？”
‎ああ 自分で切った
‎“すごい 上手だね”
‎“ずっと無視してて ごめん”
‎マジで言ってる？
‎ああ ハサミで切った
‎考えたんだ
‎ブっ飛んだ俺といると ‎君は自分が―
‎普通に思えた
‎でも夏が終わり ‎学校が始まると―
‎また普通なフリを
‎普通じゃないのに
‎褒め言葉だ
‎普通と思われたくて ‎俺を避けてる
‎自分で考えた？
‎「グリース」のパクリ？
‎よう 弟
‎俺のテーザー銃を見たか？
‎いいや
‎そうか
‎マカニ･ヤング
‎転校してきたんだね？
‎カメハメ‎ア‎高校から
‎そう？
‎転校した理由は？
‎特には…
‎被害者の２人と親交は？
‎君や他の誰かとモメたりは？
‎いいえ
‎緊張してるね
‎記録から明らかだ
‎優等生だね
‎勤勉だし
‎完璧でいるのは大変だ
‎君は―
‎ケイティーを知らない？
‎君の親友たちも同じ答えだ
‎よく知らないと
‎友達より赤の他人に ‎自分をさらせる時もある
‎書き留めとこう
‎もう行っていい
‎どうも “友達より…”
‎出かけよ
‎外出禁止だ
‎話があるんじゃ？
‎いつも通り過ごそう
‎“ネブラスカ州 ‎オマハ･ビーチ”
‎ここで？
‎あなたとなら無になれる
‎恋しかったよ
‎驚いた
‎何なんだ
‎ランダル･ブライスだ
‎マルコムの友達？
‎何の騒ぎだ？
‎行こうぜ
‎何かな
‎次はザックが殺されそう
〝サンドフォード家で 秘密のパーティー〞
‎お父さんに
〝サンドフォード家で 秘密のパーティー〞
‎行こうぜ
‎“飲んだら乗るな”
‎デイブの送迎サービスだ
‎チラシだよ 帰りは送る
‎好きな所にね
‎“飲んだらデイブ”だ
‎チラシを
‎青春を楽しめ
‎ご用命はアプリから
‎初回は10ドル引き ‎料金急騰もあり得る
‎要らない？
‎あっそ
‎楽しそうだ
‎ト畜場で不法移民を ‎タダで使ってる
‎ナニの写真を
‎食べても太らないから ‎ねたまれてる
‎それが秘密？ ふざけんな
‎ユーチューブで ‎オペラを歌ってる
‎知ってる
‎視聴者の１人？
‎去年 流産したの
‎待って マジの秘密を？
‎秘密のパーティーか
‎待ってたよ
‎やったね 来て
‎イトコに惚れてた
‎どいて
‎これ飲んで
‎“ヒッチハイカーを ‎ひき殺して―”
‎“遺体を海に捨てた”は？
‎秘密を打ち明け合うの？
‎天才だろ？
‎秘密を武器に脅されて ‎殺されるなら―
‎なくせばいい
‎凶器はナイフだぞ
‎お父さん 激怒するよ
‎あいにく外せない仕事で ‎アフリカに向かってる
‎何か用？
‎あんたよ
‎銃撃犯みたいな格好で ‎こっち見てるけど
‎秘密を話したいの？
‎それとも ただの変態？
‎ソシオパスなのは有名だ
‎言うね！
‎意地悪だったかな
‎ううん
‎マジな告白がある
〝ＮＡＳＡ〞
‎受かったよ
‎やったね！
‎マジか
‎すげえな
‎泣くから やめて
‎分かった それじゃ…
‎秘密がある
‎私も知らない？
‎秘密にしてたけど ‎好きな人がいる
‎だって‎低周波‎で ‎面白いこと言うから
‎でも私には聞こえてる
‎楽しいな 続けよう
‎ロドリゴの秘密は？
‎同じだ
‎ええ？
‎マジで？
‎マカニは？
‎詩を書いてる
‎ホントに？
‎俺は―
‎卒業できなさそう
‎詩にする？
‎親父(おやじ)‎に来た手紙だ
‎“ご子息には ‎落第の恐れがあります”
‎“成績評価点は ‎絶望的な数値です”
‎でも本物の秘密は―
‎こっちだ
‎おいおい！
‎みんな慌てるなって
‎弾が込められてる理由は…
‎ウソ やめて！
‎ザック！
‎よせ！
‎マジで？
‎イカれてる
‎これからが ‎今夜のメイン･イベントだ
‎笑ったな
‎バカにした
‎俺の車に落書きしたな
‎ああ 任せろ
‎気持ちは分かる
‎みんな こう思ってる
‎親父は地元の大黒柱ヅラした ‎腐った‎膿(うみ)‎だ
‎君らの家の土地を ‎二束三文で買いたたく
‎何のために？
‎広大な農場帝国を ‎デカくするためだ
‎クソったれ
‎こう言ったらどうする？
‎彼のコレクションは ‎農場よりはるかに価値がある
‎すげえ
‎北米で10本の指に入る ‎ナチの記念品コレクションだ
‎ふざけた趣味だ
‎だが俺は ‎その大半を改良した
‎マリファナ用のパイプや ‎ボングに
‎まさか やるな
‎では―
‎乾杯しよう
‎世界を犠牲にして ‎私腹を肥やしてる連中を―
‎燃やしてやろうぜ
‎ハッパに火をつけて
‎待って
‎本気で言ったよね？
‎秘密は私だって
‎何の用？
‎ポテチ
‎塩味を
‎消えて！
‎ごめん
‎本当に君が秘密だ
‎あなたを見てる
‎いつも見てた
‎戻る？
‎みんなの所に
‎ああ ありがとう
‎お礼を言った？
‎違うよ
‎バカみたいだね
‎これ送った？
‎鎮痛剤が秘密？
‎フェンタニル？
‎ジャンキーだな
‎何だ？
‎なぜ電気が？
‎停電か？
‎アレックス
‎ロドリゴ！
‎こっちよ
‎どこだ？
〝ママの鎮痛剤発見〞
‎ザック！
‎ロドリゴの仮面を ‎つけたヤツがいる！
‎殺人鬼？
‎アレックス！
‎薬でボーっとして ‎考えられない
‎頭が働かない
‎ロドリゴ！
‎アレックス！
‎ロドリゴ！
‎いたぞ！
‎殺人鬼だ
‎助けてくれ
‎助けて！
‎ヤバい！
‎クソ
‎“10月まで休校”
‎“オリー：いつでも電話を”
〝コーン･イン･ ザ･ＵＳＡ〞
‎ワンプス･キャッツの ‎初戦は３週間後
‎誇りを持って故人たちを ‎偲(しの)‎びましょう
〝学校再開〞
‎参加者の安全は ‎保安官たちが守ります
‎みんな乗り越えたみたい
‎試合 観に来るよね？
‎友達は気の毒に
〝安らかに眠れ〞
‎彼に敬意を表して描いた
‎言いたいことは？
‎私には誰が犯人か―
‎分かってる
‎“人殺し”
‎みんな そう思ってる
‎彼をかばうの？
‎そうじゃない
‎自分が犯人だと疑われたら ‎どう思うの？
‎あの場にいたでしょ
‎ロドリゴはオリーに ‎意地悪を言って―
‎１時間後に殺された
‎分かってるよ
‎確信があるなら通報すれば？
‎証拠がないって
‎だろうね
‎兄貴が守ってる
‎犯人はテーザー銃を使った ‎警察も使う
‎警察が身内なら―
‎町の住人の素性も ‎簡単に分かる
‎私たちのもね
‎ケイティーの匿名配信も―
‎警察なら接続元をたどれる
‎昔を知らないよね
‎オリーは問題児だった
‎彼の親のことも
‎ケイレブ！
‎大喜びしちゃってさ
‎勝てばゲイでも大人気
‎憎まれ口はやめて
‎“オリー：今から会える？”
‎まさか忘れてた？
‎睡眠障害センターだったね
‎お前が心配だよ
‎明晩はアレックスの家に？
‎うん メールで頼んだとこ
‎頑張って
‎治れば ‎うるさいドアベルを外せる
‎いきなり来たのね
‎海でも見に行こう
‎遠すぎるよ
‎この海は近い
‎今どきタバコ？
‎どうせ死ぬなら肺ガンがいい
‎“サンドフォード農場”
‎ビーチは？
‎いや ここが海だ
‎どうせポンコツさ
‎平気？
‎海じゃないけど―
‎畑だ
‎“忘れてしまおう”
‎“花が忘れられるように”
‎“燃え盛る炎が ‎忘れられるように”
‎“永遠に忘れてしまおう”
‎“時は優しき友だ”
‎“老境へ‎誘(いざな)‎ってくれる”
‎君の詩？
‎拒絶しないでくれ
‎隣にいて
‎こんな風に
‎危険じゃないのね
‎何だよ それ
‎だから ここに ‎連れ出したんだ
‎人目のない場所に
‎先に私の秘密を聞いて
‎知らないと？
‎君は秘密が好きだね
‎俺とのことも秘密だし
‎クソ兄貴だ
‎出るまで かけてくる
‎出て
‎ごめん
‎もしもし 何？
‎近くだよ
‎ああ
‎すぐだ
‎分かった
‎じゃあ
‎いつも居場所を確認される
‎言ったの？
‎いいや
‎父親気取りさ
‎聞いたことないよね
‎ご両親のこと
‎一体 何が？
‎ごめん
‎いいから帰ろ
‎木に追突した
‎運転してた父は―
‎即死だった
‎母さんは翌日 病院で死んだ
‎２人とも酔ってた
‎いつも酔ってたけど ‎世間はそこを都合よく忘れた
‎いつの間にか ‎うわさが独り歩きして
‎問題児を抱えた親が ‎心中したことに
‎悲惨なことが起きると ‎人は―
‎誰かを責めたくなるんだ
‎君なら分かるだろ
‎だから あんな詩を
‎だろ？
‎え？
‎君も責められた
‎私の素性調査を？
‎マカニ
‎マカニ 待てよ
‎マカニ！
‎マカニ･サン=ウー
‎知ってるよ
‎君が誰なのか
‎ヒッチハイクで帰るか？
‎ヘコんでるな
‎話しなよ
‎批判はしない
‎俺は人々の行動を ‎観察するだけだ
‎１人の客は ‎すぐに本性を出す
‎相手が運転手だと ‎油断するんだ
‎教会で殺された子も―
‎ただの八方美人だった
‎正真正銘のビッチだ
‎安らかに眠れ
‎隠しても本性が出てた
‎君とは違う
‎君は いい子か？
‎だろうな
‎いい子を乗せるのは楽しい
‎一人暮らし？
‎両親は寝るのが早いの
‎評価は５つ星にしとく
‎またな
‎ばあば？
‎毎日 自分を責めてます ‎裁判長
‎できることなら―
‎私が代わりに ‎火で焼かれたかった
‎オリー？
‎“ビーチ火災で高校生起訴”
‎やめて
‎ヤダ やめて
‎マカニ？
‎家の中に入ったよ
‎おばあちゃんに頼まれた
‎友達が襲われた ‎プレスコット1412よ
‎パトカーを…
‎犯人はオリーだった
‎あんたが正しい
‎知られちゃう
‎全部 みんなに
‎何を？
‎ベイビー
‎あれ？
‎彼がいたの
‎ばあば 彼がいた
‎大丈夫 捕まった
‎もう安全だ
‎大丈夫よ
‎心配ない
‎みんな そばにいる
‎彼はメールを？
‎読んでない
‎直接 説明したいよね？
‎君の口から
‎コーヒーを買ってくる
‎後で戻るわ
‎目を開けな
‎あんたら―
‎優勝する実力があるとでも？
‎これっぽちもない
‎名前は？
‎誘拐されたの？
‎友達なのに？
‎友達でもあったけど…
‎先輩よ
‎代表チームのね
‎代表？
‎スポーツを？
‎腹へった？ クソ女
‎食いな
‎飲みな ブタども
‎イビって ‎仲間割れさせようとした
‎情けないわね
‎どうかしてた
‎味はどう？ マカニ
‎ジャズミン
‎親友を―
‎押した
‎一命はとりとめたけど ‎ヤケドが残った
‎彼女の顔は…
‎起訴されて裁判を受けた
‎無罪になった後も ‎脅迫が続いた
‎毎日のように
‎両親は互いを責め―
‎結局は離婚した
‎私は―
‎自分が恥ずかしかった
‎だから引っ越した
‎母の旧姓を名乗って ‎この町で―
‎別人になろうとした
‎別人だよ
‎昔の君とは何もかも違う
‎落ち着くよう ‎ドーナツをくれたり
‎エッセイの校正もしてくれて ‎いつも味方だった
‎それが今の君だ
‎オリーですら ‎かばおうとした
‎人殺しだ
‎なのに信じるチャンスを ‎あげた
‎仲間内で秘密はナシだ
‎病院でやめなさいよ
‎吸うとは言ってない
‎シンボルだ
‎ハグは苦手だから
‎ハグしよ
‎保安官事務所が ‎逮捕に踏み切り―
‎オリバー･ラーソンの ‎身柄を拘束しました
‎小さな町に平穏が戻り―
‎“コーン･イン･ザ･ＵＳＡ”も ‎予定通り…
‎“ジャズミン”
‎今年の収穫祭は ‎お祝いムードでしょう
〝トウモロコシ畑の 迷路〞
‎町の安全は守られるべきです
‎この町の保安官たちは ‎優秀ですが人手不足です
‎そこでサンドフォード農場が
‎民間警備会社を雇いました
‎自己負担でね
‎贈り物ですよ
‎彼らがいれば安心だ ‎思いきり祭りを楽しめます
‎絶対に邪魔はさせませんよ
‎誇り高き町が ‎過去の悲劇を乗り越え―
‎輝ける年を迎えることをね
‎“収穫祭 ‎サンドフォード農場”
‎迎えはザックでしょ？
‎お父さんに ‎迷路で働かされてる
‎バスで帰れる？
‎今 出ちゃったよ
‎引き返すね 一人で平気？
‎待ってる
‎“ダービー： ‎オリーが釈放された”
‎911です 何が？
‎高校にいます ‎私はマカニ･ヤング
‎どうしました？
‎マカニ 状況を教えて
‎もしもし？
‎マカニ 僕だ
‎ケイレブ よかった
‎僕もよかった
‎みんなは外に…
‎マカニ！
‎大丈夫か？
‎ケガ人です
‎救急車を
‎オズボーン高校で ‎生徒が腹を刺されました
‎マカニ！
‎“秋の収穫祭と ‎トウモロコシ畑の迷路”
‎迷路だわ
‎“サンドフォード農場 ‎トウモロコシ畑の迷路”
‎出て ザック
‎どうもありがとう
‎ケイレブは無事
‎重傷だけど持ちこたえてる
‎ザックが心配
‎畑を買収されたのは？
‎町のほぼ全員だ
‎ジャクソンやマルコムの家
‎従業員以外は農場を憎んでる
‎アドキンズ保安官も
‎彼も？
‎破産して土地を売った
‎ザックの父親は ‎警察を追い出す気だし
‎何から謝ればいいか…
‎あなたに ひどい態度を
‎あれは？
‎ヤバい
‎ザックだ
‎聞こえるか？
‎大丈夫？
‎火の海だ
‎親父(おやじ)‎が畑に 捜さなきゃ
‎頼む！
‎何だろ
‎どうせポンコツ車よね？
‎それが何？
‎マジなの？
‎ザックとみんなを助けなきゃ
‎道を作れば逃げられる
‎分かった 覚悟決める
‎アメフト野郎どもを救おう
‎ジャズミン
‎車から出ろ！
‎クソ！
‎何？
‎待って
‎ウソ！
‎ヤダ
‎大変 どうしよう
‎ザック！
‎息ができない
‎誰なんだ？
‎何も見えない！
‎みんな一緒に
‎逃げ道はどこだ？
‎こっちよ 急いで
‎大丈夫だから行って
‎逃げて
‎一緒に
‎ダメよ 行って
‎みんなを助けて
‎ザックを捜す
‎逃げ道は分かるでしょ？
‎案内してあげて
‎ザック！
‎ウソでしょ
‎ザック
‎ザック！
‎ひどいことを
‎彼らには家族が…
‎私にも家族がいる
‎頼む！
‎このクソ野郎！
‎チクショウ！
‎邪魔しやがって
‎夢に見た瞬間だったんだぞ
‎ザック
‎父親を殺せるのは１回だけだ
‎マジかよ
‎完璧なセリフを―
‎用意してたのに
‎悔やむか？
‎９歳の時 「孫子の兵法」を ‎与えたことを
‎ほらな アホみたいだ
‎親父(おやじ)‎は泣きわめき―
‎己の招いた結末に ‎気づくはずだった
‎クソ！
‎ソシオパスめ
‎マズい
‎やめて！
‎ヤダ…
‎俺はソシオパスじゃない
‎誰も意味を知らないのか？
‎ソシオパスなら―
‎この結末を ‎気にもしないはずだ
‎オリー！
‎これは俺にとって ‎すごく重要なんだ
‎手間暇もかけてきた
‎仮面を作る苦労が分かるか？
‎あなたらしくない
‎俺を知らないくせに
‎自分のことも知らない
‎ずっと自分を否定しながら ‎生きてきた
‎金持ちに生まれた ‎自分を恥じてた
‎俺は悪くないのに
‎たまたまの巡り合わせだ
‎分かるか？
‎みんな仮面をつけてる ‎マカニ･サン=ウー
‎偽物の顔で生きてる
‎みんな偽善者さ ‎俺の父親のように
‎でも俺は親の名字から ‎逃れられない
‎だったら皆の正体も ‎バラしてやるさ
‎本性をな！
‎あと一歩近づいたら ‎あんたを…
‎どうする？
‎火の中に押すか？
‎ケイレブのように刺すか？
‎ジャクソンやケイティーや―
‎ロドリゴも ‎そのナイフで殺した
‎君が‎親父(おやじ)‎を殺した
‎オリーも殺した
‎俺は正当防衛で―
‎君を殺す
‎筋が通るだろ？
‎盛大な炎で大勢を殺す
‎君らしい手口だ
‎警察がナイフを持って ‎死んでる君を見つける
‎全部かぶってもらう
‎真相は誰も知らない
‎俺が知ってる
‎恵まれた人生の犠牲者？
‎あきれた言い分ね
‎皆の弱みにつけこんで
‎あんたが一番の弱虫よ
‎問題だらけよ！
‎私を見て ザック
‎私の顔を見なさい！
‎あんたの本性を暴くのに ‎仮面は要らない
‎オリー！
‎オリー ダメ…
‎“オリー”
‎やあ マカニ
‎本当にごめんなさい
‎しっかりして オリー
‎頑張って
‎助けが来る
‎しっかり
‎“私は言った”
‎“若さは消えた”
‎“雨に打たれた火のように”
‎“揺らめきも歌もない”
‎“風と戯れることも”
〝コロラド大学〞
‎“私は言った”
〝マンハッタン音楽院〞
‎“大きな悲しみはない”
‎“若さが消えても”
‎“でも小さな悲しみに―”
‎“延々と打ちのめされる”
‎“若さは去ったかと”
‎“でも戻ってきた”
‎“風に‎煽(あお)‎られた炎のように”
〝ジャズミン〞
‎“跳ね上がり燃え上がった”
‎“灰のコートを脱ぎ捨て”
‎“新しいドレスで現れた”
‎秘密のように現れ―
‎再び皆にささやきかけた
‎いいぞ マカニ！
‎日本語字幕 天笠 利枝子