Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei.
Dengar sini.
Amber beritahu Stacy dia akan bersama awak selepas perlawanan.
Macon, jangan laju sangat. Tunggu. Dia yang mana?
Awak selalu jumpa dia. Tak guna.
Hogwarts?
Tak mungkin.
Bayar saya dahulu.
Apa? Bayar? Dia tergila-gilakan awak!
Tak, saya serius. Sejuta dolar pun…
Bukan semua orang berdada leper dan pemarah macam Hailey.
Kadangkala, awak perlu rendahkan jangkaan.
Macon, tunggu sebentar.
Ibu?
Sadie?
Tak ada apa-apalah.
Ingatkan mereka tiada.
Ya, mereka kata mereka ke stadium.
Tak guna!
Adik saya jilat serbuk Doritos dan masukkan semula ke dalam paket.
Dismorfia tubuh ketika berusia lapan tahun.
Dia budak yang pelik. Saya pun budak yang pelik.
Saya nak tidur dulu…
- Legakan tekanan! - Itu bukan cara saya.
Relaks! Kenapa awak serius sangat?
Ia seperti protein tulen.
Kenapa buang protein dari tubuh sebelum…
Baiklah, tapi jangan terlebih tidur.
Ya, saya pergi. Perlawanan empat jam lagi.
Saya buang protein selama empat jam.
Okey, ya.
Nikmati persediaan perlawanan awak.
LOCENG 4:00 PM
Apa?
Mana trak?
Ini 911, apa kecemasan anda?
Helo, ini…
- Anda hubungi kediaman Pace. - Tak guna!
Tinggalkan mesej.
Walau apa pun permainan ini…
walau apa pun yang awak fikir awak tahu,
awak tak tahu apa-apa!
Awak di rumah saya,
jadi saya boleh bunuh awak,
celaka!
Keluar!
Awak nak duit? Saya boleh pindahkan kepada awak sekarang.
Tiada sesiapa akan tahu.
Hei, begini.
Kami mabuk. Ia aktiviti semangat berpasukan.
Saya sumpah!
Ini bukan diri saya!
Ini bukan
saya?
PANGGILAN DARIPADA AYAH
Angkatlah telefon.
Tak guna.
Bola terlepas!
Pertahanan! Ayuh, Cats!
Dia akan muncul. Dia tak begini.
Jackson! Lepaskan dia!
Caleb, awak okey?
Tolonglah. Awak okey?
Awak dengar tentang Jackson?
Sangat teruk.
- Siapa sanggup? - Orang berdendam.
Awak nampak video itu. Semua orang nampak.
Dia pukul orang, dia perlu mati?
Itu bukan sekadar buli.
Dia sasarkan Caleb.
Adakah kerana Caleb gay?
Mungkin cemburu Caleb lebih handal.
Seluruh pasukan ada.
Jadi, siapa beritahu?
- Mereka fikir Caleb pelakunya. - Apa?
- Dia sedang bermain. - Mungkin dia upah pembunuh.
- Pelakunya godam pangkalan data. - Maksud awak?
Pembunuh hantar ke semua telefon.
Semua orang dapat video itu.
Semua orang.
Satu pekan dapat.
Untuk tunjuk alasannya.
BERDASARKAN NOVEL STEPHANIE PERKINS
- Siapa tahu? - Bagaimana jika berulang?
PERGI TERLALU AWAL
JACKSON PACE ANAK, KAWAN DAN ATLET HEBAT
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Apa?
- Kad sedih habis dijual. - Saya ada cakap apa-apa?
Ia hebat. Saya suka sifat optimistik itu.
Dia beli juga sesuatu.
Maaf saya tak beli kad untuk pembuli saya selama tiga tahun.
Biar betul?
Ada imuniti. Guru takkan hukum orang berduka.
Bijak juga sebenarnya.
Saya gila atau orang sedang pandang serong?
Awak tak pernah gila.
Caleb kena lebih teruk.
Teruk mereka salahkan dia.
Tentulah salahkan lelaki gay.
Malam Jumaat lepas…
Jackson Pace tewas dalam pertarungan akhirnya.
Namun, setiap detik hidupnya dipenuhi keazaman.
Saya takkan lupa awak.
Di sebalik kabus
Terdengar bisikan
Alamak.
Apabila bisikan menjadi deruan
Enam kaki berjalan masuk
Dan kami tahu masanya untuk bertempur
Sebenarnya, boleh tahan nyanyiannya.
Jadi, ayuh Cats, ayuh
Ayuh menang
Untuk Tuhan, permainannya
Dan kemuliaannya!
Harapnya Fireball disajikan di syurga.
Kini, saya nak mati.
Pernah sekali, kami sedang makan piza.
Saya beritahu dia saya tak pandai cari klitoris Stacy.
Jackson ambil kotak piza, buat rajah dengan sos piza
untuk tunjuk lokasinya.
Jackson memang begitu.
Saya ada di sini.
Saya ada suspek utama. Macon Bewley.
Dia terlalu bodoh, pasti dia ditangkap. Semua orang menang.
Teori alternatif. Ayah saya.
Yalah.
Fikirkan.
Ibu bapa Jackson takkan tinggal di rumah
atau ladang yang anak mereka dibunuh
dengan lebih lama, bukan?
Siapa nak ladangnya selain Skipper Sandford?
Hartawan tanah di Osborne.
"Kekecohan melahirkan peluang."
"Ini peluang untuk Ladang Keluarga Sandford."
Duduklah dengan kami.
Maaf. Terima kasih.
Saya Darby.
Saya tahu. Saya Caleb.
Seronok bertemu kamu semua, secara rasmi.
Caleb.
Ini bukan kelab desa, Caleb.
Saya Makani.
Itu Rodrigo, Zach
dan Alex. Mulutnya memang celupar.
Terima kasih.
- Kawan-kawan. - Saya jahat?
Sila berikan perhatian anda.
Terima kasih.
Apa yang boleh kita katakan dalam kesedihan ini?
Sebagai presiden pelajar,
saya perlu memberikan anda sinar harapan
untuk membimbing anda dalam masa yang penuh kegelapan ini.
Jadi, saya ingin bacakan petikan daripada esei kemasukan saya ke Cornell
tentang penindasan.
Puteri Diana dari Wales yang bijaksana pernah berkata,
masalah terbesar dunia hari ini ialah sikap tidak toleransi…
Dia petik kata sang puteri, bukan orang tertindas?
Ada pelajar di sekolah saya
yang amat meminati angkasa lepas,
tapi bukan itu saja yang aneh tentangnya.
Nama pelajar lelaki atau pelajar perempuan itu,
bergantung pada harinya, ialah Darby.
Dilahirkan sebagai Justine Darby, pelajar ini menunjukkan erti keberanian
kerana pada usia 11 tahun, dia umumkan dia tidak berjantina
dan kini, setiap hari dalam fikiran, saya memuji dirinya tak kira jantinanya.
Video Jackson dan kematiannya berunsurkan benci
dan cara membalas kebencian hanyalah
dengan kasih.
Darby, kami kasihi semua versi awak, okey?
Sama seperti semua versi Caleb.
Jadi marilah, semua. Mari raikan
kasih itu pada upacara esok di Holy Trinity.
Namun kini, mari memperingatinya
dengan berdoa dalam agama sendiri, tanpa paksaan.
Jahanam mereka yang reaktif!
Semua esei tentang awak. Awak tahu?
Diamlah.
- Bagus jika Katie pembunuhnya. - Atau dia bunuh Katie.
Awak benar-benar cakap begitu. Saya suka.
HARTA KELUARGA SANDFORD TAK GUNA
"Keluarga Sandford tak guna."
Sebenarnya,
ia hakikat.
Ayah saya memang tak guna.
- Nak hisap ganja? - Ya.
Caleb nampak hebat.
Okey. Biar saya ulang semula, tak guna.
Saya suka kamu jemput dia duduk.
Kamu pun jemput saya duduk apabila saya baru pindah.
Mereka panggil awak Moana.
- Saya suka filem itu. - Bukan menghina.
Bukan semua, hanya Jackson.
Awak tunggu saja masanya?
- Alamak! - Tak guna!
Mungkin dia pembunuhnya.
Siapa masih merokok?
Oliver Larsson kerana dia sociopath.
Awak rasa semua orang sociopath.
Ya, tapi ibu bapanya patut gugurkan dia
kerana anak mereka tiada emosi manusia.
Saya bunuh diri jika tak dapat biasiswa.
Malam tadi, ibu saya kata
saya boleh jawab telefon di rumah penyembelihan.
Semua orang anggap tamat pengajian macam hukuman mati.
Di Osborne.
Kecuali ia sebaliknya.
Ia bukannya penamat.
Ya!
Ia bukannya penamat, kawan-kawan!
INSTITUT TIDUR MENDAPATKAN REHAT SECUKUPNYA
Opah terfikir,
"Mana boleh, Sabrina?
Minta cucu ambil langkah besar untuk ke kolej
tapi tak ambil langkah membaiki masalah sendiri?"
Jadi, opah daftar untuk bulan depan.
Opah boleh minum teh saja.
Saya dengar opah berjalan malam tadi.
Ingat opah tak perasan kamu tukar topik?
Opah pasti semua perkara buruk di sekolah ini mengimbau kenangan.
Kamu perlu fokus pada permohonan kamu.
Apa gunanya? Cari saja nama saya di Google.
Nama sebenar saya.
Semua bantuan kewangan dan kawan-kawan baharu saya,
"Selamat jalan." Apa gunanya?
Kamu perlu ingat, itu bukan diri kamu lagi.
Opah nampak kamu di bilik ibu,
semua barangnya masih ada di dinding.
Macam kamu tak boleh bersuara.
Kamu perlu berhenti menyalahkan diri atas kejadian itu.
Okey.
Opah perlu minum teh untuk saya.
SEPANJANG HIDUP KAMU
KAMU AKAN BERUBAH
PUISI BAHARU?
- Selamat malam, opah. - Selamat malam.
TAK BOLEH ABAIKAN SAYA SELAMANYA
Hei, Jasmine.
SUNDAL
Siapa nama awak?
Saya cakap, "Siapa nama awak?"
Opah.
Opah berjalan semasa tidur lagi.
Ini tak pernah terjadi.
Opah.
Opah?
Hei.
Opah, bangun.
Opah berjalan semasa tidur lagi.
Betulkah?
Mungkin kita tak perlu pergi ke upacara awal pagi esok.
MERAIKAN HIDUP JACKSON PACE
UPACARA PERINGATAN ISTIMEWA
Tentu Caleb yang merancangnya.
Saya rasa dia upah seseorang.
Dengan rasa hormat kepada si mati,
saya tonton banyak rancangan jenayah
dan jelas pembunuhan ini telah dirancang.
Betul?
Hei, awak rasa siapa…
Marcus?
SAYA SAKIT. BOLEH JALANKAN UPACARA SENDIRI?
- Hentikannya. - Apa?
- Awak tak sakit. - Apa maksud awak?
Saya baru bercakap dengan awak. Di sini.
Awak ada di sini.
Sesetengah kaum mempunyai IQ lebih tinggi daripada kaum lain.
Ia sains asas. Periksalah.
PEMBERSIHAN ETNIK
Saya telefon nanti.
Namun, ahli akademik bersayap kiri
yang isytiharkan diri sebagai
pelindung sains,
tiba-tiba dakwa, "Berita palsu!"
apabila kita hanya membentangkan fakta saintifik.
Kenapa pula?
Sebabnya liberal mengagungkan persamaan dan kepelbagaian.
Ertinya setiap orang yang lemah
perlu menjadi sama dan tidak boleh ada perbezaan.
Oh, Tuhan…
Pasti anda tertanya…
Begini.
Saya tak tahu tentang orang
atau audio ini.
Okey, mungkin saya rakam satu episod audio siar,
tetapi orang tak patut…
Saya muat naik secara rahsia.
Lagipun, ia seperti satira.
Ia main-main. Saya mengejek mereka.
Saya realis perkauman, semua.
Dengar kata-kata saya, bukan kumpulan bersayap kiri anda.
Saya bukan cakap kosong.
Saya cuma cakap, mereka tak bijak, okey?
…di upacara, cantik berbaju kuning.
Patutnya dah buka, betul?
Setiap kaum ada kekuatan dan kelemahan.
Sebenarnya, pejuang bersayap kiri ini,
mereka hanya mahu musnahkan kaum kulit putih.
Bagi mereka, jika anda kulit putih,
anda musuh.
Anda bersalah.
Pasti anda tertanya betapa ramainya orang kulit putih
yang akan terus dikorbankan
sebelum kita sedar perkara sebenar.
Maafkan saya, okey? Maafkan saya!
Anda tak perlukan Wikipedia untuk faham. Ini sejarah.
Namun, itu tak menjadikan kita lebih "hebat".
…secara purata, berbanding semua kaum lain.
- 911, apa kecemasan anda? - Pembunuh di sini.
Dia pakai topeng wajah saya dan paksa saya rakam kata-kata kesat…
Tak macam orang progresif yang pertikaikan
bahawa fetus yang gugur pun layak ke Olimpik.
…guna untuk sesuatu.
- Hai, paderi! - Maaf.
Tak mengapa.
…tidak langsung.
- Akhirnya, pilihan yang ada… - Apa itu?
…tubuhkan komuniti kulit putih sendiri.
Sistem sekolah kulit putih sendiri.
Itulah impian kita, bukan?
Budak-budak kulit putih dapat meraikan
kulit putih indah mereka yang dikurniakan oleh Tuhan.
Yakinlah, kami siasat setiap petunjuk,
bekerja tanpa henti untuk menyelesaikannya.
Oleh itu, kami melaksanakan perintah berkurung. Lapan malam.
Hanya sebagai langkah berjaga-jaga, tapi satu perkara jelas.
Pembunuh atau para pembunuh berniat
untuk mendedahkan maklumat peribadi
tentang mangsanya atau mangsa mereka.
Kedua-duanya pelajar Sekolah Osborne…
SUKA AUDIO SIAR SAYA?
…kami akan mula siasatan di situ.
Ada banyak khabar angin bahawa pembunuh itu
memakai topeng wajah mangsa
atau memiliki kamera.
Kami cuma fokus pada perkara yang kami tahu.
- Jangan pergi! - Gembira awak pindah?
- Ibu nak masuk! - Apa?
- Saya cakap di telefon! - Kunci pintu?
Tak guna, apa nak buat dengan kamu?
- Maaf, ibu saya macam… - Saya tahu.
Awak tak perlu minta maaf.
Awak bertuah kerana tak tinggal dengan ibu bapa.
Awak okey?
Ya, saya cuma selesema.
Saya baru makan ubat.
Begini, saya tahu bunyinya seperti mementingkan diri,
tapi bolehkah saya hidup normal, tiada orang dibunuh,
ada teman wanita, masuk kolej dan mengaturcara permainan?
Bodohkah?
Ia bodoh. Awak boleh abaikan saya.
Awak asyik telefon saya, Ro, tapi saya tahu awak nak telefon Alex.
Mungkin saya agak takut.
Awak pandai sorok.
Kita tak boleh sorok apa-apa lagi. Betul tak?
REMAJA TEMPATAN DITANGKAP
GADIS REMAJA DITAHAN
Apa agaknya soalan mereka?
Jika kulit putih, "Apa rancangan menarik?"
Jika kulit perang, "Kenapa membunuh?"
Itu sebabnya saya pakai sut gatal ini.
Awak rasa pembunuh ada di sini?
Saya tak tahu.
Buat saya sakit kepala, ia tak masuk akal.
Kenapa dia bunuh Katie?
Kedua-dua Katie dan Jackson ada rahsia.
Lihat bahasa badannya.
- Lihat wajahnya. - Dia sentuh mulutnya.
Dia tak pandang mata.
Dua tanda jelas bahawa orang itu berbohong.
Awak nampak semuanya, Ro.
Ia meletihkan.
Awak tahu, ini selalu berlaku.
Pemain bola sepak rosak otak dan menikam orang.
Ia benar-benar berlaku.
Membenci dan bermain bola sepak, dua-dua pun klise.
- Mereka tak teruk. - Mereka teruk terhadap awak.
Keliru, okey. Ada bezanya.
Kamu lihat orang yang salah.
- Syerif itu? - Helo?
Ada referendum undian untuk bubarkan Jabatan Polis.
- Itu sah? - Gantikan dengan pihak swasta.
Namun, tentu tidak jika dia selesaikan pembunuhan
iaitu dengan menyalahkan orang yang bukan berkulit putih
lalu menjadi wira.
Lega rasanya.
Mungkin ada suspek yang lebih ketara.
Masa silam tragik, tiada kawan.
Jadi, kitalah.
Apa? Tak.
Tidak, kamu jujur tentang diri kamu.
Itu kamu. Kamu tak ada rahsia.
Melainkan awak ada sesuatu yang nak beritahu kami.
Zachariah Sandford.
Peguam ayah kamu menggunakan hak perlembagaan kamu,
jadi kamu boleh pergi.
- Merapu! - Celaka!
Tentulah. Bertuahnya dia. Apa-apa sajalah.
Hati-hati, kawan.
Saya ikhlas.
Ada orang gila di pekan ini.
RIP dengan Dave, pemandu Uber terbaik di pekan.
Ride In Peace. Nak risalah?
LADANG KELUARGA SANDFORD
Kamu bagaimana? Nak masuk?
Saya…
Saya datang sendiri. Jadi…
Ayah, maaf.
Ayah nak lingkupkan mereka sebelum undian.
- Saya tahu. - Kamu tetap datang.
Ayah dalam perjalanan ke Omaha apabila…
Semua orang datang. Kawan-kawan saya…
Kawan? Itu bukan kawan.
Mereka sisa, orang tak mahu kenal kamu.
Kuatnya bau ganja!
Ayah musuh nombor satu kepada mereka,
ertinya kamu musuh nombor dua, tapi kamu begitu berani…
Tidak, maafkan ayah.
Kamu begitu bodoh
untuk hisap ganja
dan bersahaja masuk ke balai polis.
Bawa trak kamu balik.
Bersihkan grafiti itu. Ia memalukan.
Hei, Ollie.
Hei, Makani.
Maaf, saya merenung. Saya hanya tunggu abang saya habis kerja.
Saya faham, Ollie. Itulah beban awak.
Ya, lebih kurang.
Awak potong rambut? Ya, saya potong sendiri.
Cantiklah, Ollie.
Maafkan saya kerana abaikan awak sejak sekolah mula.
- Saya… - Awak serius?
Ya, saya potong guna gunting.
Saya ada teori.
Awak suka berkawan dengan orang yang lebih teruk daripada awak.
Ia buat awak rasa normal,
tapi musim panas berakhir, sekolah bermula.
Awak perlu kembali berpura-pura normal,
walaupun awak tidak normal.
Itu satu pujian.
Imej awak itu akan terjejas jika dilihat dengan saya.
Itu teori asli awak,
atau awak baru tengok Grease?
Hei, adik.
Nampak sesiapa ambil senjata renjat abang?
Tak.
Baiklah.
Makani Young.
Katanya, kamu baru berpindah sekolah dari
Kamehamea.
Betul sebutan saya?
Ada sebab kamu pindah?
Tak, saya…
Tiada hubungan dengan Jackson atau Katie?
Tak pernah bergaduh atau nampak mereka bergaduh?
Tak.
Kamu nampak cemas.
Lihat, ia agak jelas di sini.
Kamu budak baik.
Kerja keras.
Ada banyak tekanan untuk jadi sempurna. Saya pasti.
Namun begitu…
kamu kata tak kenal Katie?
Ramai kawan baiknya rasa begitu juga,
seperti tak kenal dia.
Lucu, lebih mudah jadi diri sendiri dengan orang asing berbanding kawan.
Saya patut tulis.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih. "Lucu…"
- Mari pergi. - Ada perintah berkurung.
Ollie, ke mana…
Awak nak cakap tentang sesuatu?
Mari kita buat seperti biasa.
PANTAI OMAHA, NEBRASKA
Di sini?
Awak saja yang boleh buat saya lenyap.
Saya merindui ini.
Ya Tuhan.
Apa?
Itu Randall Brice.
Kawan Macon?
Apa?
Mari pergi!
Alamak.
Nampaknya Zach pula akan dibunuh…
oleh ayahnya.
PARTI "RAHSIA" SERBU ISTANA SANDFORD KETIKA RAJA TIADA
Mari pergi ke parti.
Minum, jangan memandu. Saya memandu! Saya Dave.
Bagus. Nak satu?
Ini risalah. Saya akan hantar awak balik, atau ke mana-mana saja.
Jangan minum dan memandu, Dave ada!
Ambil risalah.
Raikan masa muda! Berseronoklah!
Carilah Dave. Muat turun aplikasinya.
Diskaun $10 untuk perjalanan pertama. Harga boleh berubah.
Baiklah.
Tak mengapa.
Parti nampak seronok.
Mereka upah pekerja haram dan tak bayar gaji!
Saya hantar gambar zakar!
Saya makan makanan ringan dan tak gemuk,
orang meluat dengan saya.
Jadi, rahsianya awak sempurna? Pergi jahanam.
Saya ada cuba menyanyi opera di saluran YouTube saya.
Oh, Tuhan. Saya tahu.
- Awak yang tengok? - Ya.
Tahun lepas, saya mengalami keguguran.
Tunggu, kita beritahu rahsia sebenar?
Parti rahsia.
Lambatnya sampai!
Oh, Tuhanku! Mari!
Saya terpikat dengan sepupu saya.
Rodrigo, tepi! Ini minuman. Minum ini.
Saya tak sengaja langgar orang dan buang mayatnya
ke laut. Terukkah? Saya tak tahu.
Tunggu, maaf. Semua orang beritahu rahsia mereka?
Bijak, bukan?
Dengan mengakui rahsia yang digunakan oleh pembunuh,
kita rampas senjatanya.
Melainkan jika ia pisau.
Mustahil ayah awak benarkan parti ini.
Malangnya, Skipper ada pemburuan safari
yang dia tak boleh terlepas.
Boleh kami bantu?
Ya, awak.
Berpakaian hitam macam penembak sekolah, awak asyik pandang.
Awak ada rahsia?
Nak ringankan beban di bahu awak, atau nak menyibuk saja?
Hei, kawan! Semua orang tahu awak sociopath!
Hei!
Oh, Tuhanku. Jahatnya saya.
Tidaklah.
Saya ada pengakuan sebenar.
Saya diterima.
- Apa? - Awak dapat masuk!
- Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku! Tak mungkin!
- Jangan buat saya menangis. - Okey.
Baiklah. Okey.
Saya ada rahsia.
Betul? Ingatkan kita tiada rahsia.
Saya dalam diam menyukai…
Awak sangat lucu
dengan cara yang bersahaja.
Saya dengar dan saya suka.
Baiklah! Ini menyeronokkan! Baiklah! Rodrigo pula.
Apa rahsia awak?
Sama.
Apa?
Tunggu, betul?
Makani?
Saya menulis puisi.
Yakah? Tentang apa?
Saya pula takkan tamat belajar!
Bagaimana puisi ini?
"Surat ini memaklumkan bahawa anak anda, Zachariah Sandford,
berisiko untuk gagal dalam kelas."
GPA beliau sekarang ialah satu perpuluhan jahanam."
Ya, tapi itu bukan rahsia sebenar saya.
Rahsia sebenar…
Alamak.
Kawan-kawan! Relaks!
Ia hanya diisi dengan pengertian.
Apa? Tidak!
- Zach! - Kawan!
Apa?
- Kawan! - Gila.
Ia membawa saya ke acara utama malam ini.
- Kamu ketawakan saya. - Ya.
- Kamu mengejek saya. - Ya.
Kamu conteng trak saya.
Memang pun!
Saya faham. Ia masuk akal.
Kamu fikir ayah saya ialah penjahat yang membarah
dan menyamar sebagai tokoh masyarakat yang alim.
Dia beli tanah keluarga kamu dengan murah.
Untuk apa?
Agar dia boleh kembangkan empayar korporat 30,000 ekarnya itu!
- Pergi jahanam! - Ya.
Namun, macam mana kalau saya beritahu kamu,
koleksi Skipper Sandford bukanlah sekadar ladang jagung.
Apa?
Termasuk koleksi Nazi yang ke-10 terbesar di seluruh Amerika Utara.
Gila sungguh.
Sebahagian besar daripadanya
telah saya tukarkan
menjadi paip, hukah dan alat hisap ganja.
Sudah tentu!
Tak mungkin.
- Itu gila. - Jadi, biar saya buat ucap selamat.
Satu peratus yang teratas membakar dunia untuk kekal panas.
Saya kata, "Biar mereka terbakar sekali."
Ya!
Kita pula bakar ganja.
Tunggu. Awak…
Awak jujur, bukan? Awak tak main-main?
Saya rahsia awak?
Apa awak mahu?
Kerepek?
- Perisa garam dan cuka? - Berambus!
Maaf.
Awak rahsia saya. Ya.
Saya nampak awak, Ro.
Sejak dulu.
Jadi,
jumpa dengan yang lain?
Ya. Terima kasih.
Awak cakap terima kasih?
Tak.
Maaf, itu bodoh.
Awak yang buat?
Rahsia awak ialah ubat tahan sakit?
Fentanyl?
Itu untuk penagih.
- Apa yang berlaku? - Siapa tutup lampu saya?
Gangguan elektrik?
Alex!
Rodrigo!
- Rodrigo, kami di sini! - Di mana kamu?
SAYA JUMPA FENTANYL IBU SAYA
Zach, apa jadi?
Tak guna! Ada orang pakai topeng wajah Rodrigo!
Pembunuh ada di sini!
Alex!
Ia melalikan saya agar tak perlu berfikir!
Saya terlalu berfikir!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Saya nampak dia!
Saya nampak dia! Tolonglah!
Tolong!
Ya Tuhan.
Celaka!
Cepat, kita perlu pergi.
SEKOLAH DITUTUP SEPANJANG OKTOBER
SAYA ADA JIKA AWAK PERLUKAN SAYA
Wampus Cats bermain pertama kali dalam tiga minggu malam ini.
SEKOLAH DIBUKA
Raikan mereka yang tiada dengan semangat Osborne.
Pegawai akan bersedia
untuk memastikan keselamatan semua orang yang hadir.
Semua orang dah teruskan hidup.
Kamu akan ke perlawanan, bukan?
Saya bersimpati tentang kawan kamu.
BERSEMADILAH
Saya buat sebagai penghormatan untuknya.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Saya dah selesai bercakap tentangnya.
Saya tahu pembunuhnya.
PEMBUNUH
Sekarang, semua orang pun tahu.
Kenapa awak pertahankan dia?
Bukan. Saya cuma…
Bayangkan jika orang bercakap tentang awak, D atau Zach.
Makani, awak ada di parti!
Saya tegur dia. Dia dengar!
Rodrigo kutuk dia dan sejam kemudian, Rodrigo…
Saya dengar, okey?
Awak nak saya cakap apa? Hubungilah polis.
Mereka kata tiada bukti.
- Memang tak ada. - Abangnya timbalan syerif!
Pembunuh guna senjata renjat.
Siapa lagi yang guna? Polis!
Siapa tinggal dengan polis?
Dia ada akses terhadap maklumat semua orang di pekan, termasuk kita.
Audio siar Katie dibuat secara rahsia.
Teka siapa boleh minta log hubungan daripada ISP? Polis.
Makani, awak tak membesar di sini.
Budak itu ada masalah yang serius.
Awak tahu apa jadi kepada ibu bapanya?
Ayuh, Caleb!
Lihatlah pasukan yang gembira itu.
Suka orang gay jika mereka menang.
Awak memang benci semua orang?
BOLEH SAYA JUMPA AWAK?
Jangan cakap kamu lupa.
Betul. Klinik tidur.
Opah tak nak kamu seorang diri.
Kamu kata nak tidur di rumah Alexandra.
Ya, saya baru hantar pesanan kepada dia.
Bangga dengan opah.
Opah akan buat apa saja untuk cabut loceng dari pintu.
Awak muncul tiba-tiba saja.
Saya nak bawa awak keluar ke laut.
Ia beribu batu dari sini.
Bukan yang saya fikirkan.
Siapa yang hisap rokok lagi?
Seronok berpura-pura dapat mengawal kematian kita.
HAK MILIK LADANG KELUARGA SANDFORD
Saya ingat nak ke pantai?
Bukan, ke laut.
Usah risau. Kereta buruk saja.
Okey?
Ia bukannya Lautan Pasifik, tapi…
ladang.
"Biar ia dilupakan
Seperti bunga dilupakan
Dilupakan seperti api yang membakar keemasan
Biar ia dilupakan selama-lamanya
Masa ialah kawan baik kita
Ia melanjutkan usia kita"
Bila awak tulis itu?
Jangan abaikan saya lagi.
Tunggu di sini.
Macam ini.
Mujurlah awak tak berbahaya.
Saya tak cakap begitu.
Mungkin itu sebabnya saya bawa awak ke sini.
Tempat kita takkan dijumpai.
Awak perlu tahu rahsia saya dulu.
Mestilah saya tahu.
Saya rasa awak suka rahsia.
Awak masih tak beritahu sesiapa tentang saya.
Chris tak guna.
Dia akan terus telefon dan telefon, jadi…
- Ya. - Ya. Maaf.
Hai. Nak apa?
Tak jauh.
Ya.
Entah. Sekejap lagi.
Okey.
Jumpa nanti.
Dia selalu nak tahu lokasi saya.
- Awak beritahu dia? - Tak.
Masih fikir dia boleh jadi ayah saya.
Awak tak cerita tentang mereka.
Ibu bapa awak.
Apa yang berlaku?
Maaf.
Kita boleh pergi.
Mereka merempuh pokok.
Ayah saya memandu.
Dia terbunuh serta-merta…
dan ibu saya mati di hospital keesokan harinya.
Mereka sebenarnya kaki botol.
Sejak dulu lagi, tapi ia tak pernah disebut pun.
Namun, ceritanya lebih menarik jika ia tentang
suami isteri bunuh diri disebabkan anak yang bermasalah.
Saya rasa apabila sesuatu yang buruk berlaku,
kita mahu salahkan seseorang.
Tiada sesiapa lebih faham berbanding awak.
Itulah maksud puisi itu,
betul?
Apa?
Disalahkan.
Awak periksa latar belakang saya?
Makani.
Makani, tunggu! Berhenti!
Makani!
Makani Sun-woo.
Saya kenal awak.
Saya kenal diri awak.
Apa awak nak buat? Tumpang kereta?
Dunia beri masalah?
Kita boleh bercakap.
Saya takkan menilai.
Saya cuma pemerhati tingkah laku manusia.
Apabila berdua dalam kereta, awak boleh kenali mereka,
terutamanya jika mereka rasa awak bekerja untuk mereka.
Seperti gadis gereja itu.
Saya boleh tahu dia orang yang talam dua muka.
Dia memang teruk orangnya.
Semoga rohnya aman.
Dia tak pandai sembunyikan pun.
Tak macam awak.
Awak gadis yang baik, bukan?
Ya.
Bagus rasanya ada gadis baik di dalam kereta.
Awak seorang di sini?
Tak, ibu bapa saya tidur awal.
- Lima bintang. Terima kasih, Dave. - Ya.
Jumpa lagi.
Opah?
Tiada sehari berlalu tanpa saya membenci diri, Yang Arif.
Kalaulah saya boleh tukar tempat dengan orang yang memasuki api itu.
Ollie?
PELAJAR DIDAKWA ATAS KEBAKARAN PANTAI
Tidak!
Makani?
Saya di rumahnya sekarang. Makani?
Opah awak telefon. Awak…
Ya Tuhan.
Ya, kawan saya diserang. 1412 Prescott! Cepat!
- Saya hantar kereta peronda segera. - Ollie yang buat!
Betul kata awak.
Mereka akan tahu.
Mereka semua akan tahu.
Tahu apa?
Hei, sayang.
Apa?
Dia ada di sana.
Opah, dia ada di sana.
Dia dah ditangkap.
- Mereka jumpa dia. - Awak selamat.
Tak mengapa.
Kamu okey.
Kami semua di sini.
Dia mesej semua orang?
Saya berhenti baca.
Saya fikir, mungkin awak mahu kami dengar
daripada awak.
Opah nak beli kopi. Opah beri ruang.
Buka mata kamu.
Okey, sundal. Kamu fikir kamu mampu
memenangi pertandingan negeri?
Saya tak nampak pun.
Siapa nama awak, sundal?
Mereka culik awak?
Mereka kawan awak?
Kadang-kadang kawan, entahlah.
Mereka pelajar senior. Ia tahun pertama saya jadi ahli.
- Ahli apa? - Awak bermain sukan?
Awak lapar, sundal?
Lembu.
Minumlah, sundal!
Mereka buli kami.
- Buat kami bermusuhan. - Awak boleh buat lebih baik!
Kami jadi gila.
Bagaimana rasanya, Makani?
Hei, Jasmine.
Saya cuma…
tolak.
Jasmine selamat, tapi dia melecur.
Wajahnya…
Saya didakwa dan dibicarakan.
Walaupun selepas dibebaskan, saya masih diugut
setiap hari.
Ibu bapa saya saling menyalahkan.
Mereka memang mencari alasan untuk berpisah.
Saya sangat malu dengan diri saya.
Jadi, saya pindah ke sini.
Saya ambil nama keluarga ibu saya sebelum dia berkahwin dan
cuba untuk jadi orang lain.
Awak memang orang lain.
Saya tak pernah jumpa orang yang awak ceritakan.
Awak belikan saya donat kerana awak tahu ia menenangkan saya.
Awak tolong periksa esei saya.
Awak selalu pertahankan saya.
Itulah diri awak.
Awak beri Ollie Larsson peluang untuk mempercayainya.
Padahal dia pembunuh.
Ya, awak beri pembunuh peluang untuk tunjuk dia baik.
Tiada rahsia lagi antara kita.
Ini hospital, Zach! Tunggu dia balik!
Bukannya kita perlu hisap.
Ia simbolik.
Saya tak pandai berpeluk.
Mari.
Berita KRDW dimaklumkan bahawa syerif Daerah Sloan membuat tangkapan
dan suspek Oliver Larsson telah ditahan.
Ketenangan telah kembali ke pekan Nebraska ini.
Rancangan untuk mengawalkan Pesta Jagung Amerika Syarikat…
Tahun ini, Pesta Tuaian Musim Luruh patut diraikan.
LADANG JAGUNG SANDFORD
Orang berhak rasa selamat, dilindungi
dan pasukan polis kita bagus belaka, namun kekurangan anggota.
Itu sebabnya Ladang Keluarga Sandford tampil.
Kami upah pihak keselamatan swasta
secara percuma.
Hadiah daripada kami.
Mereka ada di sini
agar orang ramai boleh berseronok di acara meriah ini.
Tiada apa-apa langsung
yang akan menghalang pekan jagung ini daripada menguburkan kisah pahitnya
dan bersiap sedia untuk tahun depan yang lebih hebat.
PESTA JAGUNG AMERIKA SYARIKAT LADANG KELUARGA SANDFORD
Ya, tapi saya ingat Zach jemput awak?
Saya terlupa. Ayahnya suruh dia bekerja di ladang jagung.
- Tak boleh ambil bas? - Alex, bas baru saja pergi.
Baik, kami pusing. Tak jauh pun. Awak okey seorang diri?
Ya, saya tunggu.
OLLIE DAH KELUAR! ABANGNYA BEBASKAN DIA
911, apa kecemasan anda?
Ya, saya di sekolah menengah. Nama saya Makani Young.
Okey, beritahu kecemasan anda.
Makani? Boleh beritahu apa yang berlaku?
Helo?
Makani! Ini saya! Hei!
Caleb. Syukurlah.
Gembira jumpa awak juga.
Semua orang di luar…
Makani!
Awak okey?
Hai. Ya. Hantar ambulans ke Sekolah Menengah Osborne.
Ada orang ditikam di perut.
Makani!
PESTA TUAIAN MUSIM LURUH DAN LADANG JAGUNG OSBORNE
Ladang jagung.
LADANG JAGUNG SANDFORD
Jawab telefon, Zach.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Caleb tak apa-apa.
Hospital kata dia kritikal, tapi dia stabil.
Saya harap Zach okey.
- Ladang siapa yang ayahnya beli? - Ladang semua orang.
Jackson, Macon.
Semua orang bekerja untuknya atau benci dia.
- Jangan lupa Syerif Adkins. - Apa?
Ya, syerif dah pokai, terpaksa jual tanahnya.
Sekarang ayah Zach mahu gantikan polis.
Mana patut saya mula?
Saya layan awak dengan begitu teruk.
Apa itu?
Tak guna.
Itu Zach.
- Kawan-kawan? - Zach!
- Awak okey? - Semuanya terbakar!
Ayah saya di dalam! Saya perlu cari dia! Tolong!
Apa?
Ollie, awak kata ini kereta buruk, bukan?
Apa kaitan kereta ini?
Celaka, awak serius?
Kita perlu bantu. Zach dan rakan sekelas kita ada di sana.
Buka laluan untuk mereka keluar.
Baiklah.
Okey, selamatkan pasukan bola sepak!
Hei, Jasmine.
Tak guna. Keluar!
Jahanam!
- Apa? - Tak guna.
Tunggu!
Ya Tuhan!
Oh, Tuhanku!
Zach!
Tak boleh bernafas!
- Siapa itu? Siapa… - Saya tak nampak apa-apa.
Tunggu yang lain!
Hei! Bagaimana nak keluar?
Kami akan bantu. Pergi! Cepat!
Kami bantu! Pergi! Ya, kami tahu! Okey, pergi!
- Bantu mereka. - Kami ikut!
Tidak, pergi!
- Bantu mereka! - Makani.
Kami perlu cari Zach.
Pergi! Kamu tahu jalan keluar.
- Bantu mereka. - Mari!
Zach!
- Alamak. - Tidak!
Zach!
Jangan buat begini. Mereka ada keluarga.
Saya ada keluarga!
- Tolonglah! - Hei, bangsat!
Jahanam!
Awak tahu berapa kali…
Awak tahu dah berapa kali saya impikan saat itu?
Zach!
Dapat bunuh ayah sendiri sekali sahaja.
Ya Tuhan.
Saya dah susun kata-kata saya
untuk cakap kepadanya.
Kenapa?
Menyesal beri buku Seni Peperangan untuk hari jadi ke-9 saya?
Nampak? Bodoh betul bunyinya sekarang.
Dia sepatutnya menangis
dan memikirkan pilihan hidupnya serta akibatnya dan…
Jahanam!
Sociopath bangsat.
Celaka.
Tidak!
Saya bukan sociopath!
Tiada siapa faham maksud perkataan itu lagi?
Jika saya sociopath,
saya tiada perasaan langsung tentang perbuatan saya.
- Ollie! - Ini amat penting buat saya.
Bukan itu saja, ia memerlukan banyak usaha.
Awak tahu betapa sukarnya untuk buat topeng ini?
Zach, berhenti! Ini tak seperti awak.
Awak tak kenal saya!
Awak tak kenal diri awak pun!
Seumur hidup saya menafikan diri saya.
Saya malu, tapi kenapa? Saya dilahirkan dengan keistimewaan?
Kenapa saya perlu rasa bersalah?
Bukan salah saya. Ia diberi kepada saya.
Awak nampak sekarang? Kamu semua pakai topeng, Makani Sun-woo.
Kamu semua bermuka-muka.
Kamu semua hipokrit! Macam ayah saya.
Namun, saya tak boleh lari daripada nama keluarga saya.
Jadi, saya dedahkan diri mereka!
Diri mereka yang sebenar!
Mara satu langkah lagi dan saya bersumpah…
Apa?
Awak tolak saya ke dalam api?
Tikam saya macam awak tikam Caleb?
Macam Jackson dan Katie?
Macam awak kelar leher Rodrigo?
Awak yang bunuh ayah saya.
Awak bunuh Ollie.
Jadi, saya terpaksa melindungi diri.
Dengan membunuh awak.
Ia masuk akal.
Ada kebakaran, ada mangsa.
Sesuai dengan awak.
Polis datang, mereka jumpa pisau, mereka jumpa awak mati.
Saya boleh salahkan awak.
Tiada sesiapa akan tahu.
Saya tahu.
Awak miliki semuanya, tapi awak mangsanya?
Tak mengarutkah logik awak itu?
Salahkan orang untuk hidup yang teruk?
Padahal awaklah yang teruk, Zach.
Awaklah masalahnya!
Pandang saya, Zach.
Pandang wajah saya!
Saya tak perlu bertopeng untuk dedahkan diri awak.
Ollie!
Ollie, tidak.
"Hei, Ollie."
"Hei, Makani."
Saya minta maaf.
Hei, bertahan dengan saya, Ollie.
Bertahan dengan saya.
Bantuan akan datang, okey?
Bertahan.
"Aku kata
Masa mudaku sudah tiada
Macam api yang dipadamkan hujan
Yang takkan meliuk dan menyanyi
Atau bermain dalam angin lagi"
UNIVERSITI COLORADO BOULDER
"Aku kata…
SEKOLAH MUZIK MANHATTAN
Tiada kesedihan besar
Yang memadamkan masa mudaku
Tapi hanya kesedihan kecil
Melanda setiap hari
Aku fikir masa mudaku lenyap
Namun, kamu kembali
Seperti api yang diseru angin
Ia marak dan terbakar
Menanggalkan semua abunya
Lalu berpakaian seperti baharu
Melahirkan rahsianya sendiri
Dibisik sekali lagi kepada kamu"
Hebat, Makani!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman