Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hei!
Hør her. Amber sa til Stacy at hun vil gjøre fæle ting med deg etter kampen.
Ro deg ned, Macon. Vent. Ok, hvilken av dem er hun?
Du har møtt henne hundre ganger.
Galtvort? Nei, ikke faen.
Da må du betale meg.
Hva? Betale deg? Hun er så villig!
Nei, seriøst. Ikke for en million…
Ikke alle kan være flate og sure som Hailey.
Kanskje du bør senke standardene av og til.
Macon, vent lite grann.
Mamma?
Sadie?
-Det var ingenting. -Jeg trodde de dro.
Ja, de skulle spise før kampen.
Faen ta! Jeg lover deg, søsteren min slikker pulveret av Doritosene
og legger dem tilbake i posen. Kroppsdysmorfi i åtteårsalderen.
Hun er en rar unge. Og jeg var en rar unge.
Jeg skal bare sove litt før…
-Avkobling! -Jeg varmer ikke opp sånn.
Slapp av! Hvorfor er du så alvorlig nå?
Fordi det er rent protein. Hvorfor skulle jeg slippe det ut av kroppen før…
Greit, men ikke forsov deg.
Nei, jeg kommer. Avspark er om fire timer.
Jeg skal miste protein i fire timer.
Ok, ja da. Ha en fin kampoppvarming, pervo.
ALARM 16.00
Hva faen?
Den jævla bilen.
Nødsentralen, hva gjelder det?
Hallo, dette er…
-Dette er hos familien Pace. -Helvete!
Legg igjen en beskjed.
Uansett hva slags lek dette er,
samme hva du tror at du vet,
så vet du ikke en dritt!
Du er hjemme hos meg,
så jeg har lov til å drepe deg, ditt rasshøl!
Kom frem!
Vil du ha penger? Jeg kan overføre dem her og nå.
Ingen behøver å vite om det.
Hei, hør her. Vi var drita alle sammen. Det var for å styrke lagfølelsen.
Jeg lover!
Jeg er ikke sånn! Dette er ikke…
…meg?
ANROP FRA PAPPA
Ta telefonen, gutt.
Pokker ta.
Han mister ballen! Forsvarerne tok den!
Første forsøk, Wampus Cats!
Hvese og klore! Wampus Cats er store!
Han kommer nok som han pleier.
Caleb Greeley får ballen!
Caleb kommer seg fri!
Han klarer det!
Jackson! Slipp ham!
-Caleb, gikk det bra? -Kom igjen, er alt i orden?
Hørte du om Jackson?
-Så jævlig. -Skremmende.
-Hvem gjør sånt? -Du så videoen.
Jackson gikk over streken.
Så han ga noen bank, han trengte ikke å dø.
-Det var mer enn et innvielsesritual. -Så brutalt.
Han så seg ut Caleb. Fordi Caleb er skeiv?
Han var sjalu, Caleb er bedre.
Caleb sa det aldri til noen.
-Så hvem sladret? -Hele laget var der.
-De tror Caleb står bak det. -Hva?
-Han spilte kamp. -Han kan ha betalt noen.
Alle fikk videoen.
-Alle. -Hele byen.
-For å understreke noe. -Understreke hva?
Hvem vet?
-Jeg er ærlig talt redd. -Hva skal vi gjøre? Gå på skolen igjen?
-Får ikke sove. -Kan ikke bo her.
-Mistenker sheriffen noen? -Han er taus.
-Men det er leit. -Hva om det skjer igjen?
DØDE FOR UNG
JACKSON PACE FANTASTISK SØNN, VENN, IDRETTSMANN
GOD BEDRING
Hva er det?
-De hadde ikke flere triste kort. -Sa jeg noe?
-Det er flott. Jeg elsker optimismen. -Hun kjøpte i det minste noe.
Beklager om jeg ikke kjøper noe til en som slo meg i tre år.
Seriøst?
Innebygd immunitet. Ingen lærer straffer de sørgende.
Det der er ganske smart.
-Er jeg sprø, eller ser folk stygt på meg? -Du er aldri sprø.
-De ser styggere på Caleb. -Så jævlig at de gir ham skylden.
Selvsagt, han er skeiv.
Forrige fredag
ble Jackson Pace felt på livets bane.
Men han levde hver dag som om det var siste omgang.
Jeg vil aldri glemme deg.
I tåka
Hørtes det et knurr
Å nei.
Og da det knurret ble til et grr
Gikk seks bein inn i lyset
Og vi visste at det var på tide å slåss
Han er faktisk ikke så ille.
Så, heia Cats, kom an
For seier
For Gud, kampen hans
Og hans ære!
Håper de serverer Fireball i himmelen, bror.
Nå vil jeg dø.
En gang spiste vi pizza, ikke sant?
Jeg sa at jeg hadde problemer med å finne klitten til Stacy.
Jackson laget en tegning på pizzaboksen med sausen
for å vise hvor den var.
Klassisk Jackson.
Jeg sitter faktisk her.
Jeg har en hovedmistenkt. Macon Bewley.
Han er for dum til ikke å bli tatt, så det tjener alle på.
Alternativ teori. Faren min.
-Drøm videre. -Tenk på det.
Jacksons foreldre vil ikke bo i huset på gården der sønnen deres ble drept
lenger enn de må, ikke sant? Hvem vil ha den mer enn Skipper Sandford?
Osbornes eiendomsbaron.
"Kaos skaper muligheter, gutt.
Og dette er en mulighet for Sandfords familiegårder."
Du kan sitte hos oss.
Beklager. Takk.
-Jeg heter Darby. -Jeg vet det. Jeg heter Caleb.
Hyggelig å møte dere, sånn offisielt.
-Caleb. -Dette er ikke en sosietetsklubb.
Makani.
Det er Rodrigo, Zach og Alex. Hun er vår lokale merr.
Takk skal du ha.
-Mine medelever. -Er jeg fæl?
Vennligst hør etter. Takk.
Hva kan man si i kjølvannet av en slik sorg?
Men som elevrådsleder er det viktig at jeg gir dere en rettesnor,
en slags ledestjerne i denne mørke og vanskelige tiden.
Så jeg vil lese et utdrag fra opptakssøknaden min til Cornell.
Den er om undertrykkelse. "Prinsesse Diana sa en gang i sin uendelige visdom
at det største problemet i dagens verden er intoleranse…"
Siterte merra en prinsesse, ikke en undertrykt?
"Vi har en elev her på skolen
som er opptatt av det ytre rom, men det er ikke det eneste fremmede ved personen.
Navnet hans, eller hennes, avhengig av hvilken dag det er, er Darby.
Eleven, som ble født som Justine Darby, viste meg hva mot er,
da hun som elleveåring kom ut på skolen som hun, han og hen.
Og nå applauderer jeg henne, ham og hen i hodet mitt hver eneste dag."
Jacksons video og måten han døde på, var fylt av hat.
Det eneste man kan besvare hat med,
er kjærlighet.
Vi elsker alle utgaver av deg, Darby. Slik vi elsker alle utgaver av Caleb.
Så vær så snill, folkens, la oss feire
den kjærligheten ved minnestunden i morgen.
Men nå, la oss gjennomføre en stille, frivillig, religionsnøytral bønn.
-Jævla reaktive folk! -Alle essayene våre handler om deg.
-Det vet du? -Jeg skal kutte deg.
-Tenk om Katie var morderen. -Eller om hun ble drept.
Og du sa det. Og jeg likte det.
TILHØRER SANDFORDS FAMILIEJÆVLER
"Sandfords familiejævler."
Jeg mener, det stemmer jo.
Faren min er en jævel.
-Vil dere røyke? -Ja.
Caleb virket kul.
Ok. La meg omformulere det, jævla kødder.
Jeg likte at du lot ham sitte hos oss,
for det gjorde dere for meg da jeg først kom hit.
De kalte deg Vaiana hele tiden.
-Fin film. -Det er ikke en fornærmelse.
Det var Jackson. Du har ventet på riktig øyeblikk, hva?
-Å, helvete! -Helvete!
-Apropos sannsynlige mordere… -Hvem røyker sigaretter mer?
Oliver Larsson, fordi han er en jævla sosiopat.
Du tror at alle er det.
Men familien hans burde valgt bort livet, for han har ingen menneskelige følelser.
Jeg dør om jeg ikke får svar på søknaden.
Mamma sa i går at jeg alltid kan ta telefonen på slakteriet.
Derfor ser alle avgangseksamen som en dødsdom.
-Det er det i Osborne. -Men det er det motsatte.
Det er det motsatte av slutten.
Ja! Det er det motsatte av slutten, for faen!
SØVNINSTITUTTET EN VELFORTJENT HVIL ER MÅLET
Jeg tenkte:
"Sabrina, du ber barnebarnet ditt om å ta et stort steg med universitetet,
og så tar jeg ikke et lite steg for meg selv."
-Så jeg meldte meg på neste måned. -Eller bare drikk teen din.
Jeg hørte deg gå rundt i natt.
Tror du ikke jeg merker at du skifter emne?
Alle disse fæle tingene på skolen vekker sikkert minner.
Du må konsentrere deg om søknaden din.
Hva er vitsen? De må bare google navnet mitt.
Mitt egentlige navn.
Og all pengestøtten og vennene jeg kan ha fått, vil bare…
"Ha det." Så hva er vitsen?
Vitsen er at det ikke er deg mer.
Jeg ser deg på rommet til moren din, med tingene hennes på veggen.
Som om du ikke kan bestemme noe.
Du må slutte å klandre deg selv for det som hendte.
Ok.
Men du må drikke den teen for meg.
HELE LIVET
VIL DU FORANDRE DEG
NYTT DIKT?
-Natta, besta. -Natta, vennen min.
DU KAN IKKE OVERSE MEG FOR ALLTID
Hei, Jasmine.
TISPE
Hva heter du?
Jeg sa: "Hva heter du?"
Besta.
Du går i søvne igjen.
Det var nytt.
Besta.
Besta?
Hei.
Bestemor, du må våkne.
Du gikk i søvne igjen.
Gjorde jeg…
Kanskje vi skal hoppe over morgengudstjenesten?
FEIRINGEN AV LIVET TIL JACKSON PACE
SPESIELL MINNEGUDSTJENESTE
Caleb må jo stå bak dette.
Jeg tror han betalte noen.
Med all respekt for avdøde
så har jeg sett mye true crime, og dette var opplagt med overlegg.
Ikke sant? Hvem tror du at det…
Marcus?
ER KJEMPEDÅRLIG KAN DU TA DET ALENE?
-Seriøst, kutt ut. -Hva da?
-Du er ikke syk. -Hva prater du om?
For jeg snakket akkurat med deg. Her. Du var her.
Noen raser har høyere IQ enn andre.
Det er vitenskapelig. Slå det opp.
ETNISK RENSING
Jeg ringer tilbake.
Likevel roper disse evneveike akademikerne,
som fortsetter å hevde at de er vitenskapens beskyttere,
plutselig opp om: "Falske nyheter!"
når alt vi gjør er å presentere vitenskapelige fakta.
Hvorfor det?
Fordi de liberale tilber foran likestillingens og mangfoldets alter.
Som betyr at hvert eneste snøfnugg
må være nøyaktig likt, og ingenting kan være forskjellig.
-Å, herreg… -Hvor mange hvite amerikanere…
Hør her.
Jeg vet ikke hvem… Hva dette er.
Ok. Så kanskje jeg spilte inn én episode av en podkast,
men ingen skulle jo… Jeg postet den anonymt.
Og det er jo liksom satire, ikke sant?
Det er en spøk. Jeg gjør narr av jævlene.
Jeg er en raserealist, folkens.
Hør på hva jeg sier, ikke på den venstrevridde zombietenkningen.
Jeg står ikke her og sier… Jeg sier bare at de ikke er like smarte.
Jeg elsker at du har på deg gult.
Den burde vært åpen nå.
Hver etnisitet har sine styrker og svakheter.
Sannheten er at disse venstrerabulistene
bare vil ødelegge det hvite samfunnet.
For dem er du fienden om du er hvit.
Du er skyldig.
Man lurer på hvor mange gode, hvite amerikanere
som skal ofres på det alteret før vi innser at keiseren er uten klær.
Jeg er lei for det, ok?
Du trenger ikke Wikipedia for å skjønne det. Det er historie.
Men det gjør oss ikke "overlegne".
…i gjennomsnitt, enn alle andre raser.
-Nødtelefonen, hva gjelder det? -Morderen er her.
Han har på seg mitt ansikt og tvinger meg til å spille inn hatefulle ytringer…
I motsetning til en progressiv som vil si
at et abortert foster kan stille i olympiaden.
-Hei, fader! -Beklager.
Nei.
…ikke i det hele tatt.
-Vi er nødt til… -Hva er dette for noe?
…etablere våre egne hvite samfunn.
Vårt eget hvite skolesystem. Det er drømmen, ikke sant?
Hvite barn som faktisk får feire sin egne hvite hud som Gud har gitt dem.
Vær sikre på at vi følger alle spor og jobber døgnet rundt for å løse dette.
Derfor innfører vi et portforbud i hele byen fra 20.00.
Bare for sikkerhets skyld, men én ting er klart.
Morderen eller morderne er innstilt på å avsløre intime opplysninger
om ofrene sine.
Siden ofrene gikk på Osborne High…
LIKER DU PODKASTEN?
…begynner vi å lete der.
Det går mange rykter om at morderen
hadde en maske av ofrenes ansikter eller bruker kameraer.
Vi konsentrerer oss om det vi vet.
Er du ikke glad du flyttet hit?
-Slipp meg inn! -Hva?
-Jeg er på telefonen! -Har du låst?
Pokker, hva skal jeg gjøre med deg?
-Beklager, mamma er… -Jeg skjønner. Ikke si unnskyld.
Du er så heldig som ikke bor hos foreldrene dine.
Går det bra?
Ja da, jeg er bare forkjølet.
Har tatt forkjølelsesmedisin.
Jeg vet at det høres egoistisk ut,
men kan ikke jeg leve et normalt liv uten drap,
der jeg får en kjæreste, går på college og kan programmere spill? Er det dumt?
Det er dumt. Overse meg.
Du ringer meg, Ro, når jeg vet at du egentlig vil ringe Alex.
Jeg er kanskje bare litt redd.
Du skjuler det godt.
Vi kan vel ikke skjule noe mer, kan vi vel?
LOKAL TENÅRING ARRESTERT
TENÅRINGSJENTE ARRESTERT
Hva tror du de spør om?
Om du er hvit: "Er det noe bra på TV?" Om du er brun: "Hvorfor dreper du?"
Ja, derfor denne kløende dressen.
-Tror du morderen er her i rommet nå? -Jeg vet ikke.
Jeg får vondt i hodet, det gir ikke mening.
Hvorfor valgte morderen ut Katie?
Fordi både Katie og Jackson hadde hemmeligheter.
Se på kroppsspråket.
-Se på ansiktet. -Han tar seg på munnen.
Han har ikke øyekontakt. De to tingene som aller best viser at noen prater dritt.
Du ser alt, Ro.
Det er utmattende.
Dette skjer hele tiden.
Fotballspillere får hjerneskader og stikker ned folk. Det er en greie.
Det er en like stor klisjé å hate fotball som å spille det.
-De er ikke de verste. -De verste mot deg.
Forvirrede. Det er noe annet.
Nei, dere ser på feil side av bordet.
Sheriffen?
Neste måned er det en avstemning om politiet skal nedlegges.
-Er det lov? -De erstattes med private vakter.
Men ikke om han løser en lang rekke drap,
og da mener jeg, legger skylden på en som ikke er hvit, og blir en lokal helt.
Så beroligende.
Eller det kan bare være den mest opplagte.
Tragisk fortid, ingen venner.
-Så oss, i bunn og grunn. -Hva? Nei.
Nei, dere er bare de dere er. Det er deres greie. Ingen hemmeligheter.
Med mindre du har noe å fortelle oss.
Zachariah Sandford.
Advokatene til faren din henviser til dine grunnlovsrettigheter, så du kan gå.
-For en vits! -Faen!
Selvfølgelig. Heldiggris. Samme det.
Vær forsiktig der ute.
Det sier jeg med kjærlighet. Det fins noen sprø jævler i byen.
Hvil i fred med Dave, byens beste og eneste Uber-sjåfør.
Hvil i fred i baksetet. En brosjyre?
SANDFORDS FAMILIEGÅRDER
Hva med dere? Skal dere dit?
Jeg kjørte hit selv. Så…
Unnskyld, pappa.
Jeg prøver å få dem fjernet ved neste valg.
-Jeg vet det. -Likevel er du her.
Jeg var halvveis til flyplassen i Omaha da…
Alle skulle dit. Vennene mine…
De er ikke venner. De er dem som er igjen når andre ikke vil vite av deg.
Du stinker av marihuana!
Jeg er samfunnsfiende nummer én for de gutta,
noe som gjør deg til samfunnsfiende nummer to, og likevel våger du…
Nei, beklager.
Er du dum nok til å røyke dop og så gå rett inn i løvens hule.
Kjør hjem bilen din.
Få pusset vekk den graffitien. Den er pinlig.
Hei, Ollie.
Hei, Makani.
Beklager at jeg stirrer. Har ingenting å gjøre før broren min er ferdig.
Jeg skjønner, Ollie. Det er din byrde. Ja, stort sett.
Har du klippet deg? Ja, jeg gjorde det selv.
En fin frisyre. Beklager at jeg har oversett deg siden skolen startet.
-Jeg har… -Mener du dette seriøst?
Ja. Jeg brukte saks og alt mulig.
Jeg har en teori.
Jeg tror du liker å være sammen med noen som er verre enn deg.
Fordi da føler du deg normal, men så var sommeren over, og skolen begynte.
Da måtte du late som du var normal igjen, noe du ikke er.
Det er et kompliment.
Og å bli sett sammen med meg satte det imaget i fare.
Er det din egen teori, eller har du sett Grease for første gang?
Hei, lillebror. Har du sett noen ta taseren min?
Nei.
Greit.
Makani Young.
Det står at du kom hit i førsteklasse fra…
…Kamehamea. Sa jeg det riktig?
Dro du av en bestemt grunn?
Nei, jeg…
Hadde du noe forhold til Jackson eller Katie?
Hadde aldri kranglet, aldri sett dem krangle?
Nei.
Du er anspent.
Dette er ganske opplagt.
Du er snill.
Jobber hardt.
Du føler sikkert et stort press for å være perfekt.
Men…
…du kjente ikke Katie?
Mange av vennene hennes føler det samme,
at de ikke kjente henne.
Det er rart, iblant er det lettere å være seg selv med fremmede enn med venner.
Jeg burde skrive det ned.
Du kan gå.
Takk. "Det er rart, iblant…"
-Vi stikker. -Det er portforbud.
Ville du snakke om noe?
La oss gjøre det vi alltid gjør.
Her?
Du er den eneste som lar meg forsvinne.
Jeg savner dette.
Herregud!
Hva faen?
Det var Randall Brice.
Vennen til Macon?
Hva i helvete?
Kom igjen!
Å, helvete.
Zach er den neste som vil bli drept…
…av faren sin.
"HEMMELIG" FEST
STORM SANDFORD-SLOTTET
La oss dra på fest.
Drikk, ikke kjør. Jeg kjører! Jeg er Dave.
Flott. Vil du ha en?
En brosjyre. Jeg kjører deg hjem. Eller et annet sted, samme det.
Ikke drikk og kjør, drikk og Dave! Ta en brosjyre.
Nyt ungdommen! Gled deg over den!
Du vet hvordan du finner Dave. Last ned appen.
Ti dollar avslag på første tur. Prisen kan variere.
Ok. Den er grei.
Festen ser artig ut.
Slakteriet ansetter ulovlige immigranter uten å betale dem!
-Jeg poster dickpics. -Jeg kan spise uten å gå opp i vekt.
Folk hater meg for det.
Så hemmeligheten er at du er perfekt? Ikke faen.
Jeg har en YouTube-kanal der jeg prøver å synge opera.
Å, jeg vet det.
-Er det du som ser på den? -Ja.
I fjor spontanaborterte jeg.
Vent, forteller vi virkelige hemmeligheter?
Hemmelighetsfest.
Det var på tide!
Herregud! Kom igjen!
Jeg er tiltrukket av søskenbarnet mitt.
Flytt deg! Dette er en drink. Drikk dette.
Jeg kjørte over en haiker og dumpet liket i havet. Er det ille? Jeg vet ikke.
Beklager, forteller alle hemmelighetene sine til hverandre?
Genialt, hva?
Ved å innrømme det eneste morderen bruker mot oss,
tar vi våpenet hans.
-Bortsett fra når det er en kniv. -Men faren din har ikke gitt deg lov.
Dessverre er Skipper på vei til en storviltjakt han ikke kunne si nei til.
Kan vi hjelpe deg?
Ja, du.
Kledd helt i svart som en skoleskyter og som stirrer på oss. Har du en hemmelighet?
Vil du lette samvittigheten din eller sniker du bare som en snik?
Hei! Alle vet at du er en sosiopat!
Kompis!
-Jøss, det var skikkelig ondskapsfullt. -Nei da.
Jeg har en virkelig tilståelse.
Jeg kom inn.
-Hva? -Å… Du kom inn!
-Herregud! -Herregud! Aldri i livet!
-Ikke få meg til å gråte. -Ok.
Ok, greit.
-Jeg har en hemmelighet. -Å ja? Jeg trodde ikke vi hadde noen.
Jeg er hemmelig forelsket i…
Fordi du er jævlig morsom på en sånn lavmælt måte.
Men jeg hører deg. Og jeg elsker det.
Greit! Dette er gøy! Rodrigo, din tur. Hva er hemmeligheten din?
Den samme.
-Hva? -Mener du virkelig det?
Makani?
-Jeg skriver dikt. -Er det sant? Aldri i livet.
Og jeg skal ikke ta eksamen! Hva syns dere om dette diktet?
"Vi vil informere deg om at sønnen din, Zachariah Sandford,
risikerer å stryke i flere fag.
Gjennomsnittet hans nå er en komma rævkjørt."
Men det er ikke hemmeligheten. Den virkelige hemmeligheten…
Helvete.
Folkens! Ro dere ned!
Den er bare ladet med betydning.
Hva? Nei!
-Zach! -Kompis!
Hva i helvete?
-Kompis! -Sinnssykt!
Dette bringer meg til kveldens hovedarrangement.
-Dere ler av meg. -Ja da.
-Dere gjør narr av meg. -Ja da.
-Dere tagger bilen min. -Ja, faen heller!
Jeg skjønner. Det gir mening.
Dere syns at faren min er en kreftbyll
forkledd som en gudfryktig samfunnets støtte.
Han kjøper jorden til familiene deres for småpenger.
Og hvorfor?
Bare så han kan øke det 121 000 mål store drittselskapet sitt!
-Faen ta det! -Ja.
Men hva om jeg fortalte dere
at Skipper Sandfords samling strekker seg mye lenger enn mais.
Hva?
Og omfatter den tiende største samlingen av nazistiske samleobjekter i USA.
Det er helt sykt.
Og en sjokkerende mengde av dem har jeg gjort om
til piper, vannpiper og bonger.
-Selvsagt! -Nei, aldri i livet!
-Det er sprøtt. -La meg utbringe en skål.
Den ene prosenten brenner ned verden for å holde seg varme.
-Jeg sier: "La dem også brenne ned." -Ja!
Mens vi svir av gresset.
Vent. Du…
Mente du det? Du sa det ikke bare? Er jeg hemmeligheten din?
Hva vil du?
Potetgull?
-Salt og eddik? -Dra til helvete!
Beklager.
Du er hemmeligheten min. Ja da.
Jeg ser deg, Ro. Det har jeg alltid gjort.
Så, ser deg sammen med de andre?
-Ja da. Takk. -Takket du meg akkurat?
Nei. Beklager, det ville vært dumt.
Har du lagd denne?
Er smertestillende hemmeligheten din?
Fentanyl? Det er for junkier.
-Hei. Hva skjer? -Hvem faen skrudde av lyset?
-Har strømmen gått? -Alex!
Rodrigo!
-Rodrigo, vi er her borte! -Hvor er dere?
MEG MED MAMMAS FENTANYL
Zach, hva skjer?
Helvete! Noen går rundt med ansiktet til Rodrigo!
Morderen er her!
Alex!
Det bedøver meg så jeg ikke tenker så mye! Jeg er alltid i hodet mitt!
-Rodrigo! -Alex!
-Rodrigo! -Jeg ser ham!
Jeg ser ham! Hjelp, vær så snill!
Hjelp!
Herregud.
Faen!
Kom igjen, vi stikker!
SKOLEN ER STENGT UT OKTOBER
JEG ER HER OM DU TRENGER MEG.
Wampus Cats spiller første kamp på tre uker i kveld.
SKOLEN ER ÅPEN
La oss feire de døde med Osborne-stolthet.
Det vil være betjenter til stede for å påse at alle er trygge og sikre.
Alle har visst gått videre i livet.
Dere kommer på kampen, ikke sant?
Trist med vennen deres.
HVIL I FRED
Bare noe jeg lagde for å hedre ham.
Har du ikke noe å si om dette?
Har pratet nok om hvem jeg tror gjorde det.
Jeg vet hvem det var.
MORDER
Og nå gjør alle andre det også.
-Hvorfor forsvarer du ham nå? -Nei, jeg bare…
Tenk om folk hvisket om deg eller D eller Zach?
Makani, du var på festen! Jeg ropte til ham. Han hørte meg!
Så sa Rodrigo noe dritt, og i løpet av én time var Rodrigo…
Jeg hører deg, ok?
Hva skal jeg si? Ring politiet om du er sikker.
-De sa at hun ikke har bevis. -Det har hun ikke.
Broren hans er politimann!
Morderen brukte en taser.
Hvem bruker det? Politiet! Hvem bor hos en politimann?
Det lar ham sjekke bakgrunnen til alle i byen, inkludert oss.
Katies podkast var anonym.
Gjett hvem som kan be om logger fra nettleverandører? Purken.
Makani, du vokste ikke opp her.
Han var mentalt forstyrret som barn.
Vet du hva som skjedde med foreldrene?
Heia, Caleb!
Se på laget, kjempeglade. De liker skeive når de vinner fotballkamper.
Hater du bare alle, for faen?
KAN VI TREFFES
Si at du ikke har glemt det.
-Akkurat. Det med søvnklinikken. -Jeg vil ikke at du skal være alene.
Du sa du skulle sove hos Alex i morgen.
Ja da. Jeg sendte henne akkurat en melding om det.
Stolt av deg.
Alt jeg gjør for å bli kvitt den forbannede bjella på døra mi.
Du bare kom.
Jeg tenkte vi kunne ta en tur til havet.
Det er tusen kilometer unna.
Ikke det jeg tenker på.
Hvem røyker sigaretter mer?
Det er fint å late som man kontrollerer døden.
TILHØRER SANDFORDS FAMILIEGÅRDER
-Jeg trodde vi skulle til stranda? -Nei, til havet.
Bare rolig. Det er en drittbil.
Ok?
Ikke akkurat Stillehavet, men…
…åkrene.
"La det bli glemt.
Slik en blomst blir glemt,
glemt som en brann som engang sang som gull.
La det bli glemt for evig og alltid.
Tiden er en god venn,
hun vil gjøre oss gamle."
Når skrev du det?
Ikke steng meg ute igjen.
Bli her.
Sånn.
-Godt at jeg vet at du ikke er farlig. -Det sa jeg ikke.
Kanskje det var derfor jeg tok deg med hit ut.
Der ingen kan finne oss.
-Da måtte du kjenne hemmeligheten min. -Og det gjør jeg ikke?
Jeg tror du elsker hemmeligheter.
Du vil ikke fortelle noen om meg.
Jævla Chris.
Han vil bare fortsette å ringe, så…
-Ja. -Ja, beklager.
Hei. Hva vil du?
Ikke langt.
Ja.
Jeg vet ikke, snart.
Ok. Ha det.
Han må alltid vite hvor jeg er hele tiden.
-Sa du det? -Nei.
Tror stadig at han kan være faren min.
Du snakker aldri om dem.
Foreldrene dine.
Hva skjedde?
Unnskyld. Vi kan bare dra.
De krasjet i et tre.
Faren min kjørte.
Han ble drept umiddelbart.
Moren min døde på sykehuset dagen etter.
De var fylliker, ikke sant?
De var alltid det, men den delen blir alltid svært beleilig utelatt.
Men det skaper vel en bedre legende når det er
et dramatisk dobbeltselvmord på grunn av ungens atferdsproblemer.
Jeg tror at når det skjer noe forferdelig, trenger folk noen å klandre.
Ingen skjønner vel det bedre enn deg.
Det er det de diktene handler om.
Ikke sant?
-Hva? -Å få skylden.
Sjekket du bakgrunnen min?
Makani.
Makani, vent! Stopp!
Makani!
Makani Sun-woo.
Jeg kjenner deg.
Jeg vet hvem du er.
Hva skal du gjøre? Haike?
Har verden skuffet deg?
Vi kan prate. Jeg dømmer ingen.
Jeg observerer bare menneskers atferd.
Når folk er alene i en bil, lærer man fort hvem de er,
særlig når de føler at du jobber for dem.
Som kirkejenta som ble hengt.
Jeg kunne fortalt deg at hun talte med to tunger.
Hun var en skikkelig merr. Måtte hun hvile.
Var ikke flink til å skjule det heller.
Ikke sånn som deg.
Du er ei snill jente, hva?
Ja da. Det er alltid hyggelig å ha ei snill jente i bilen.
-Er du her helt alene? -Nei, foreldrene mine legger seg tidlig.
-Fem stjerner. Takk, Dave. Vi ses. -Ja.
Vi ses.
Besta?
Jeg hater meg selv for det hver eneste dag, ærede dommer.
Om jeg kunne byttet og vært den som havnet i flammene, ville jeg gjort det.
Ollie?
STUDENT SIKTET I BRANN PÅ STRANDEN
Nei!
Makani?
Jeg er hjemme hos henne nå. Makani?
Bestemoren din ringte. Er du… Herregud!
Vennen min har blitt overfalt. Prescott 1412! Fort!
-Jeg sender en patruljebil. -Det var Ollie!
Du hadde rett.
De vil få vite det. Alle vil få vite det.
Vite hva da?
Hei, vennen min.
Hva?
Han var der.
Besta, han var der.
De har tatt ham.
-De fant ham. -Du er trygg.
Det går bra. Du har det bra. Vi er her alle sammen.
Fikk alle meldingen?
Jeg sluttet å lese.
Jeg tenkte at du ville at vi skulle høre det fra deg.
Jeg går og får meg en kaffe. Så du får noen minutter.
Åpne øynene.
Ok, tisper. Tror dere at dere har det som skal til for å vinne i delstaten?
For jeg ser ikke en dritt.
Hva heter du, di tispe?
-Vent. Kidnappet de deg? -Var det vennene dine?
Venner av og til, jeg vet ikke.
De var sisteårselever. Det var mitt første år på laget.
-Hvilket lag? -Drev du med idrett?
Er du ei sulten liten tispe?
Sugge!
Drikk opp, tisper!
De innviet oss.
-Prøvde å vende oss mot hverandre. -Det klarer du bedre!
-Vi var sinnssyke. -Hvordan smaker det, Makani?
Hei, Jasmine.
Jeg bare…
…dyttet.
Jasmine overlevde, men fikk brannskader.
Ansiktet hennes var…
Jeg ble siktet og stilt for retten.
Selv etter at jeg ble frikjent, fikk jeg trusler hver eneste dag.
Foreldrene mine klandret hverandre.
De hadde lett etter en grunn til å skille seg.
Jeg skammet meg sånn.
Så jeg flyttet hit.
Tok mammas pikenavn og…
Prøvde å bli en annen person.
Du er en annen person. Jeg har aldri møtt den du snakker om.
Du gir meg smultringer, fordi du vet at de beroliger meg.
Du korrekturleser essayene mine. Du forsvarer meg offentlig.
Det er den du er.
Du lot tvilen komme Ollie Larsson til gode.
Og han er en morder.
Du ga en morder sjansen til å vise at han er grei.
Ingen flere hemmeligheter blant venner.
-Det er et sykehus. Vent til vi er hjemme. -Vi må ikke røyke den.
Den er symbolsk. Jeg er ikke så flink med klemmer.
Kom igjen.
KRDW-nyhetene har fått vite at sheriffen i Sloan County
har arrestert noen, og at Oliver Larsson sitter i varetekt.
En viss ro har senket seg over byen i Nebraska.
Og planene om å gjennomføre Corn in the U.S.A.-festivalen…
I år skal innhøstingsfestivalen være en feiring.
MAISLABYRINT
Folk har rett til å føle seg trygge, beskyttet,
og vår lille politistyrke er gode menn, men er dessverre underbemannet.
Derfor har Sandfords familiegårder stilt opp.
Vi har ansatt private vakter, helt gratis. Det er vår lille gave.
Disse mennene er her så folk kan kose seg og nyte den fine feiringen.
Absolutt ingenting
skal avholde denne stolte maisbyen fra å skrelle vekk fortidens hendelser
og smøre seg klare til enda et fint nytt år.
SANDFORDS FAMILIEGÅRDER
Ja, men jeg trodde Zach skulle hente dere?
Jeg glemte det. Faren har tvunget ham til å jobbe i labyrinten.
-Kan du ikke bare ta bussen? -Helvete, den gikk akkurat.
Vi snur. Vi er ikke langt unna.
-Går det bra alene? -Ja, jeg venter.
OLLIE ER UTE! BROREN LOT HAM GÅ.
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Ja, jeg er på skolen. Jeg heter Makani Young.
Ok, fortell meg hva nødsituasjonen er.
Makani? Kan du fortelle meg hva som skjer?
Hallo?
-Makani! Det er meg! Hei! -Caleb. Takk og pris.
Det er godt å se deg også. Alle er utenfor…
Makani!
Går det bra?
Hei. Ja.
Vi trenger en ambulanse til Osborne High. Noen har blitt knivstukket i magen.
Makani!
OSBORNES INNHØSTINGSFESTIVAL OG MAISLABYRINT
Maislabyrinten.
MAISLABYRINT
Ta telefonen, Zach.
Takk. Tusen takk.
Caleb klarer seg. Sykehuset sier at situasjonen er kritisk, men stabil.
Håper Zach har det bra.
-Hvem sine gårder kjøpte faren hans? -Stort sett alles.
Jacksons, Macons. Alle i Osborne jobber for ham eller hater ham.
-Ikke glem sheriff Adkins. -Hva?
-Han var blakk og måtte selge jorden sin. -Nå prøver Zachs far å erstatte politiet.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg har vært så utrolig fæl mot deg.
Hva er det?
Helvete.
Det er Zach.
-Folkens! Hallo? -Zach!
-Er alt i orden? -Alt brenner!
Faren min er der inne, jeg må finne ham! Vær så snill!
Hva er det?
Du sa at dette er en drittbil, ikke sant?
Hva har bilen med saken å gjøre?
Å faen, seriøst?
Vi må prøve å hjelpe. Zach og halve klassen vår er i labyrinten.
-Om vi rydder en vei, kan de komme ut. -Greit.
Ok, vi redder det jævla fotballaget.
Hei, Jasmine.
Helvete. Kom dere ut!
Faen!
-Hva? -Helvete.
Vent!
Å, herregud!
Zach!
Får ikke puste!
-Hvem er det? Hvem… -Jeg ser ikke en dritt!
Vent på resten av dem!
Hei! Hvordan kommer vi oss ut?
Vi skal hjelpe dere! Fort!
-Vi skal hjelpe dere! Fort! Ja da! Fort! -Få dem ut.
-Nei! Vi blir med. -Nei, løp!
-Dere må hjelpe dem! -Makani.
Vi må finne Zach.
Kom igjen! Dere vet veien ut.
-Hjelp dem. -Kom an!
Zach!
-Helvete. -Å, helvete!
Zach!
Du behøver ikke å gjøre dette! Disse folkene har familier!
Jeg har en familie!
-Vær så snill! -Hei, rasshøl!
Pokker ta!
Vet dere hvor mange ganger…
Hvor mange ganger jeg har drømt om det øyeblikket?
Zach!
Du kan bare drepe faren din én gang!
Herregud.
Jeg hadde den perfekte tingen å si rett opp i ansiktet på ham.
Hva er i veien?
Angrer du på at du ga meg Kunsten å krige på niårsdagen?
Ser dere? Nå høres det bare teit ut.
Han skulle gråte og være klar over valgene sine i livet og konsekvensene, og…
Faen!
Jævla sosiopat.
Helvete.
Nei!
Å nei!
Jeg er ikke en sosiopat!
Vet ikke noen hva det ordet betyr lenger?
Om jeg var det, ville jeg ikke vært følelsesmessig engasjert i resultatet!
-Ollie! -Dette er veldig viktig for meg.
For ikke å nevne ekstremt arbeidskrevende.
Vet du hvor vanskelig det er å lage disse jævla maskene?
Hold opp, vær så snill! Du er ikke sånn!
Du aner ikke hvem jeg er!
Du vet ikke engang hvem du er!
Jeg har brukt hele livet mitt på å benekte hvem jeg er.
Jeg skammet meg. Hvorfor? Fordi jeg ble født med privilegier?
Hvorfor skulle jeg være lei meg for det?
Det er ikke min feil. Det var det jeg fikk.
Ser du det nå? Dere har alle på dere masker, Makani Sun-woo.
Dere tar alle på dere disse falske ansiktene.
Dere er alle hyklere! Akkurat som faren min.
Men jeg kan ikke skjule meg for pappas etternavn.
Så jeg viser disse menneskene hvem de er!
Hvem de virkelig er!
Ta ett jævla steg til, og jeg sverger på at jeg…
Hva da? Skal du dytte meg inn i flammene?
Stikke meg med kniven du brukte på Caleb? På Jackson og Katie?
Kniven du skar halsen over på Rodrigo med?
Du drepte faren min. Du drepte Ollie.
Derfor måtte jeg beskytte meg selv.
Ved å drepe deg.
Men det gir mening. Mer ild, flere ofre.
Derfor, du.
Politiet dukker opp, de finner kniven, de finner dere døde.
Jeg kan bare gi deg skylden for alt.
Ingen vil vite det.
Jeg vil vite det.
Tror du at å ha alt gjør deg til offeret? Hva slags idiotisk logikk er det?
Å klandre alle andre for det som er galt? Når du er det som er galt.
Du er problemet!
Se på meg, Zach.
Se på ansiktet mitt!
Jeg trenger ikke en maske for å vise deg hvem du er.
Ollie!
Ollie, nei.
"Hei, Ollie."
"Hei, Makani."
Jeg er så lei for det.
Hei, bli hos meg, Ollie.
Bli hos meg.
Hjelpen er på vei, ok?
Bli hos meg.
"Jeg sa:
'Ungdommen min er borte.
Som en brann slått ned av regnet,
som aldri vil vugge og synge
eller leke i vinden igjen.'"
COLORADO-UNIVERSITETET I BOULDER
"Jeg sa:
'Det er ingen stor sorg
som slukket ungdommen i meg,
men bare mange små sorger som aldri ga seg.'
Jeg trodde ungdommen min var borte.
Men dere kom alle tilbake.
Som en flamme når vinden kaller,
hoppet og brant den.
Den kastet av seg sin askekappe,
og kledde seg som den var ny.
Ga seg selv som en hemmelighet,
som enda en gang ble hvisket til dere alle."
Bra, Makani!
Tekst: S. Marum