Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
- Elo! - Posłuchaj.
Amber powiedziała Stacy, że chce się z tobą zabawić po meczu.
Macon, powoli. Która to?
Spotkałeś ją ze sto razy, dupku.
Hogwarciara?
Nie ma mowy. Ni chuja.
- Musiałbyś mi zapłacić. - Co? Ona się na ciebie rzuca.
Poważnie. Nawet za milion…
Nie wszystkie mogą być płaskie i wkurwione jak Hailey.
Powinieneś czasem obniżyć standardy.
Macon, zaczekaj moment.
Mamo?
Sadie?
- Nie wiem. To nic takiego. - Miały wyjść.
Miały rozdawać posiłki na meczu.
Kurwa!
Moja siostra oblizuje doritos, a potem odkłada je do paczki.
Ma osiem lat i już cierpi na jebaną dysmorfofobię.
Dziwne z niej dziecko. A ja też byłem dziwny.
- Położę się… - Chcesz sobie ulżyć?
Stary, nie przed meczem.
Spokojnie. Co się tak spiąłeś?
To czyste białko.
Czemu miałbym się go pozbywać przed…?
Dobra, tylko nie zaśpij.
Przyjadę. Mecz zaczyna się za cztery godziny.
- Będę przez ten czas wydalać białko. - Dobra.
Miłych przygotowań do meczu, zboku.
BUDZIK: 16.00
Co jest, do chuja?
Jebane auto.
Policja, słucham?
Halo, mówi…
- Tu dom Pace’ów. - Szlag!
Zostaw wiadomość.
W cokolwiek sobie pogrywasz…
cokolwiek sobie myślisz…
gówno wiesz!
Jesteś w moim domu!
Prawo pozwala mi cię zabić!
Chuju!
Wyłaź!
Chcesz pieniędzy? Mogę ci przelać!
Nikt nie musi wiedzieć.
Posłuchaj.
Byliśmy wtedy wstawieni. Brataliśmy się tak.
Przysięgam!
Nie jestem taki!
To nie…
ja?
POŁĄCZENIE: TATA
Odbierz, synu.
Szlag.
Strata piłki za linią!
Obrona ją odzyskuje!
Pierwsza próba dla Wampusów!
Prychamy, drapiemy,
Wampusy to my!
Będzie. To do niego niepodobne.
Caleb Greeley odbiera piłkę!
Nikt mu nie zagraża!
Wykorzysta to!
Jackson! Zostaw go!
Caleb, jesteś cały?
No dalej. Żyjesz?
Jackson. Słyszeliście?
- Pojebane. - Straszne.
- Kto to zrobił? - Widzieliście.
Jackson zachował się paskudnie.
Pobił kogoś. Nie musiał umierać.
- To nie było tylko kocenie. - Coś brutalnego.
Świadomie wybrał Caleba. Dlatego że Caleb to gej?
Był zazdrosny, że lepiej gra.
Nie zgłosił tego.
Kto się wygadał?
Tam była cała drużyna.
Myślą, że Caleb to zrobił.
- Co? - Przecież był na meczu.
Mógł kogoś wynająć.
Każdy dostał nagranie.
- Każdy. - Całe miasteczko.
- Chciał coś przekazać. - Ale co?
Kto wie?
Naprawdę się boję.
Mamy wrócić do szkoły?
- W ogóle nie sypiam. - Wyjadę stąd.
- A szeryf? - Milczy.
- Zobaczyć coś takiego… - Przykre.
A jeśli to się powtórzy?
ODSZEDŁ ZA WCZEŚNIE
WSPANIAŁY SYN, PRZYJACIEL, SPORTOWIEC
DUŻO ZDROWIA
No co?
Nie mieli smutnych kartek.
Czy ja coś mówię? Świetna kartka. Bardzo optymistyczna.
Przynajmniej coś kupiła.
Sorry, że nic nie kupiłem gościowi, który mnie bił.
Serio?
Mamy nietykalność. Nikt nie ukarze cierpiących po stracie.
To całkiem mądre.
- Wariuję czy ludzie dziwnie patrzą? - Nie wariujesz.
Caleb ma jeszcze gorzej.
To pojebane, że go obwiniają. Tylko dlatego, że jest gejem.
W zeszły piątek…
Jackson Pace zakończył mecz życia.
Ale każdego dnia dawał z siebie wszystko.
Nigdy cię nie zapomnę.
Z gęstej mgły
Dochodzi „mrr”
O nie.
A gdy przechodzi w głośne „grr”
Sześć nóg wchodzi w światło dnia
Walki bowiem nadszedł czas
- Nie jest taki zły. - Ruszajmy więc
Ku wygranej
Boże, ten mecz
W opiece miej
Oby w raju podawali whisky, brachu.
Teraz chcę umrzeć.
Raz jedliśmy sobie pizzę.
Powiedziałem, że nie mogę znaleźć łechtaczki Stacy.
Jackson wziął pudełko i narysował sosem schemat.
Klasyczny Jackson.
Siedzę obok ciebie.
Mam podejrzanego.
To Macon Bewley.
Jest zbyt głupi, żeby go nie złapali. Znów skorzystam.
Druga teoria. To mój tata.
Chciałbyś.
Pomyślcie.
Rodzice Jacksona nie będą chcieli mieszkać na farmie, na której zginął ich syn,
dłużej, niż to konieczne.
Skipper Sandford bardzo jej chce.
Magnat ziemski Osborne.
„Chaos rodzi okazję, synu.
A to okazja dla Farm Familii Sandfordów”.
Możesz usiąść z nami.
Przepraszam. Dzięki.
Darby.
Wiem. Caleb.
Miło mi was poznać. Tak oficjalnie.
Caleb.
- Nie przyszedłeś do klubu dla bogaczy. - Makani.
To Rodrigo, Zach…
i Alex, nasza etatowa suka.
Dzięki!
- Rówieśnicy! - Ja jestem zła?
Bardzo proszę o uwagę.
Dziękuję.
Cóż można rzec w obliczu takiej tragedii?
Jako przewodnicząca samorządu czuję się jednak zobowiązana,
by dać wam światło nadziei w tych mrocznych czasach.
Przeczytam fragment listu motywacyjnego na Uniwersytet Cornella.
Mówi o ucisku.
„Księżna Diana powiedziała kiedyś w swej nieskończonej mądrości,
że największy problem współczesnego świata to brak tolerancji”.
Zacytowała księżną zamiast kogoś uciskanego?
„W mojej szkole jest osoba,
która interesuje się wszechświatem.
To nie jest jej jedyna kosmiczna cecha.
Na imię ma ona lub on, w zależności od dnia, Darby.
Urodzona jako Justine Darby, ta osoba pokazała, co znaczy odwaga,
gdy w wieku 11 lat dokonała coming outu jako ona, on i onu.
Każdego dnia jestem teraz pełna podziwu wobec jej, jego i jenu”.
Nagranie z Jacksonem i jego śmierć wynikały z nienawiści.
A z nienawiścią można walczyć tylko…
miłością.
Kochamy cię w każdej wersji, Darby. I tak samo Caleba.
Dlatego proszę, celebrujmy tę miłość jutro na mszy w kościele Świętej Trójcy.
A tymczasem proszę was o chwilę cichej, niewymuszonej, bezwyznaniowej modlitwy.
- Jebać pozerów! - Wszystkie listy motywacyjne są o tobie.
- Wiesz o tym? - Okaleczę cię!
A może Katie zabiła?
Albo ten ktoś zabije ją.
I doczekałam się. Podobało mi się.
„Walić familię Sandfordów”.
W sumie…
to się zgadzam.
Walić mojego ojca.
- Zajaramy? - Tak.
Caleb był spoko.
Dobra, powiem inaczej, ciule.
Fajnie, że pozwoliliście mu się dosiąść. Tak jak mnie, kiedy się tu przeniosłam.
Ludzie mówili na ciebie Vaiana.
Świetny film.
- To nie obelga. - Nie jacyś tam ludzie. Jackson.
Czekałaś na właściwy moment?
- Szlag! - Cholera!
À propos podejrzanych.
- Kto jeszcze pali papierosy? - Oliver Larsson, bo to socjopata.
Każdego masz za socjopatę.
Jego rodzice powinni wycofać się z życia,
bo mają syna bez ludzkich emocji.
Ja to zrobię. Nie wiem, co ze stypendium.
Mama powiedziała wczoraj,
że zawsze mogę odbierać telefony w rzeźni.
Dlatego traktuje się koniec szkoły jak wyrok śmierci.
W Osborne.
Jest wręcz przeciwnie.
To nie jest koniec.
Tak!
To nie koniec, chuje!
INSTYTUT SNU: KU ZASŁUŻONEMU ODPOCZYNKOWI
Pomyślałam…
„Sabrina, prosisz wnuczkę, żeby zrobiła krok naprzód ze studiami,
a sama nie zrobisz w swojej sprawie”.
Zapisałam się na przyszły miesiąc.
Możesz też wypić herbatę.
Chodziłaś zeszłej nocy po domu.
Zauważyłam, że zmieniłaś temat.
Kochanie, rozumiem, że ta tragedia przywołuje wspomnienia.
- Musisz się skupić na rekrutacji. - Po co?
Wystarczy wygooglować moje nazwisko. To prawdziwe.
Wtedy pomoc finansowa i wszyscy przyjaciele znikną.
Więc po co?
Nie jesteś już tamtą osobą.
Widzę, jak siedzisz w pokoju mamy
i trzymasz jej rzeczy na ścianie.
Jakbyś nie miała wyboru.
Musisz przestać się obwiniać.
Dobrze.
Ale musisz wypić herbatę.
PRZEZ CAŁE ŻYCIE
BĘDZIESZ SIĘ ZMIENIAĆ
OLLIE: NOWY WIERSZ?
- Dobranoc, Gam. - Dobranoc.
OLLIE: NIE MOŻESZ MNIE WIECZNIE IGNOROWAĆ
Jasmine!
Jak ci na imię?
Zapytałam, jak ci na imię!
Gam.
Znowu lunatykujesz.
To…
nowość.
Gam.
Gam?
Babciu, obudź się.
Znowu lunatykowałaś.
Naprawdę?
Może nie pójdziemy jutro na tę poranną mszę?
MSZA ŻAŁOBNA POŚWIĘCONA PAMIĘCI JACKSONA PACE’A
Caleb musi za tym stać.
Pewnie kogoś wynajął.
Z całym szacunkiem do nieboszczyka, widziałam sporo dokumentów true crime,
i to było zabójstwo z premedytacją.
Prawda? Jak myślisz, kto…?
Marcus?
ZACHOROWAŁEM :( OGARNIESZ MSZĘ SAMA?
- Przestań. - Co?
- Nie jesteś chory. - O czym ty mówisz?
Przed chwilą z tobą rozmawiałam. Tutaj.
Byłeś tutaj.
Niektóre rasy mają wyższe IQ niż pozostałe.
Tak mówi nauka. Sprawdźcie.
CZYSTKA CODZIENNA
Marcus, oddzwonię.
A jednak ci lewaccy uczeni, którzy mają się
za obrońców nauki, nagle wykrzykują: „Fake news!”,
kiedy my wykazujemy fakty naukowe.
A dlaczego?
Bo lewacy klękają przed ołtarzem równości i różnorodności.
A to znaczy, że każdy płatek śniegu musi być
dokładnie taki sam jak pozostali.
Jezu…
- Jak wielu białych Amerykanów… - Posłuchaj.
- …poświęcą… - Nie wiem, kto…
- …zanim zauważymy… - …co to jest.
No dobra. Nagrałam jeden odcinek podcastu.
Ale nikt nie miał…
Wrzuciłam go anonimowo.
A poza tym to taka… satyra.
Żarcik. Nabijam się z tych pojebów.
Jestem rasową realistką, ludzie.
Słuchajcie mnie, a nie tych lewackich zombie.
Nie mówię, że inne rasy…
Mówię, że są mniej inteligentne.
Fajnie, że ubrałaś się na żółto.
Powinno być otwarte.
Każda grupa etniczna ma swoje zalety i wady.
Prawda jest taka, że ci bojownicy o równość
chcą zniszczyć białe społeczeństwo.
Dla nich każdy biały
to wróg.
To ktoś winny.
Jak wielu białych Amerykanów poświęcą na tym ołtarzu,
zanim zauważymy, że król jest nagi?
Przepraszam, dobra? Przykro mi!
Nie trzeba do tego Wikipedii. Wystarczy znać historię.
Ale to nie czyni nas lepszymi.
- Policja, słucham. - Zabójca tu jest.
Przebrał się za mnie i zmusza mnie do nagrania mowy nienawiści…
Tymczasem postępowcy wystawiliby na igrzyska nawet abortowany płód.
…można wykorzystać.
- Szczęść Boże. - Przepraszam.
Nie ma za co.
…ależ skąd.
- Widzę tylko jedno rozwiązanie. - Co to?
Założyć nasze własne białe społeczności.
Biały system szkolnictwa.
Takie mamy marzenie, prawda?
Białe dzieci będą mogły celebrować
swą piękną, podarowaną przez Boga
białą skórę.
Sprawdzamy każdą poszlakę
i pracujemy nad sprawą 24 godziny na dobę.
Dlatego wprowadzamy godzinę policyjną od 20.
To tylko na wszelki wypadek. Jedno jest pewne.
Zabójca lub zabójcy chcą ujawniać prywatne informacje
na temat ofiar.
Obie ofiary to uczniowie liceum w Osborne.
FAJNY PODCAST?
Tam zaczniemy szukać.
Pojawiły się pogłoski, że zabójca
nosi maski z twarzami ofiar
lub ma kamery.
Skupiamy się na tym, co wiemy.
- Wracaj! - Cieszysz się z przyjazdu?
- Wpuść mnie! - Co?
- Rozmawiam! - Zamknąłeś drzwi?
Co ja mam z tobą zrobić, do cholery?
- Przepraszam, mama… - Wiem.
Nie musisz przepraszać.
Masz szczęście, że nie mieszkasz z rodzicami.
Wszystko dobrze?
Tak. Przeziębiłem się tylko.
Brałem leki.
Wiem, że wyjdę na egoistę,
ale chcę normalnego życia, w którym nikt nie zabija,
ja mam dziewczynę, idę na studia i zostaję programistą.
To głupie?
Głupie. Po prostu… Nie zwracaj uwagi.
Ciągle wydzwaniasz do mnie, Ro, a chcesz zadzwonić do Alex.
Trochę się chyba boję.
Dobrze to ukrywasz.
Chyba nie możemy już dłużej niczego ukrywać.
MIEJSCOWA NASTOLATKA ZATRZYMANA
NASTOLATKA Z ZARZUTAMI
O co pytają?
Białych o to, co leci w telewizji, a śniadych o to, czemu zabijają.
I stąd ten garnitur.
- Myślicie, że zabójca tu jest? - Nie wiem.
Mam w głowie mętlik. Nie rozumiem.
Czemu zabił Katie?
Bo i Katie, i Jackson mieli jakieś tajemnice.
Spójrzcie na mowę ciała.
- I twarz. - Dotyka ust.
Nie utrzymuje kontaktu wzrokowego. Dwie największe oznaki kłamstwa.
Wszystko dostrzeżesz.
To męczące.
Takie rzeczy dzieją się cały czas.
Futboliści doznają urazów mózgu i zabijają.
Nic nowego.
Nienawiść do futbolu jest sztampowa.
- Nie są tacy źli. - Dla ciebie byli.
Byli zagubieni. To różnica.
Patrzycie na złą osobę.
Szeryf?
W przyszłym tygodniu mogą rozwiązać policję.
Tak się da?
Będzie prywatna firma.
Ale nie, jeśli uda mu się złapać seryjnego mordercę,
to jest obwinić kogoś, kto nie jest biały,
i zostać bohaterem.
Pocieszające.
Albo sprawa jest bardzo oczywista.
Tragiczna przeszłość,
brak przyjaciół.
Czyli my.
Co? Nie.
Nie. Wy jesteście autentyczni.
Nie macie żadnych tajemnic.
Chyba że ty chcesz nam coś powiedzieć.
Zachariah Sandford.
Adwokaci twojego ojca powołali się na konstytucję.
Możesz iść.
- To żart? - Szlag!
Oczywiście. Szczęściarz. A zresztą wszystko jedno.
Ostrożnie, przyjacielu.
Mówię to z troski.
W mieście są pojeby.
Ś.P. Dave’a, najlepszego kierowcy Ubera w mieście.
Czyli „Świetna Przejażdżka”. Ulotkę?
A wy? Wsiadacie?
FARMY FAMILII SANDFORDÓW
Przyjechałem sam, więc…
Przepraszam.
Próbuję się ich pozbyć.
- Wiem. - A mimo to tu jesteś.
Byłem w połowie drogi na lotnisko, kiedy…
Wezwali każdego.
- Moi przyjaciele… - To nie są przyjaciele.
Po prostu inni nie chcą cię znać.
Śmierdzisz marihuaną!
Jestem dla nich wrogiem publicznym numer jeden,
a ty wrogiem publicznym numer dwa, a mimo to masz czelność…
Nie, przepraszam. Ty jesteś po prostu głupi.
Bierzesz narkotyki, a potem pchasz się prosto w paszczę lwa.
Zabierz auto do domu.
Usuń to cholerne graffiti. Jest żenujące.
Cześć, Ollie.
Cześć, Makani.
Przepraszam, że się gapię.
Nie mam nic do roboty, póki brat nie skończy.
Rozumiem, Ollie. Taki twój los.
Tak. Coś w tym stylu.
Obciąłeś włosy?
Tak. Samodzielnie.
Dobrze wyglądasz.
Przepraszam, że cię ignoruję od początku szkoły.
- Miałam… - Ty tak poważnie?
Tak. Wziąłem nożyczki i obciąłem.
Mam pewną teorię.
Lubisz towarzystwo osób, które są bardziej popieprzone niż ty.
Czujesz się wtedy normalna.
Ale lato dobiegło końca i zaczęła się szkoła.
Musiałaś znowu udawać normalną.
A nie jesteś normalna.
To komplement.
Moje towarzystwo zagroziłoby temu wizerunkowi.
Sam to wymyśliłeś
czy obejrzałeś sobie Grease?
Braciszku.
Widziałeś, żeby ktoś zabrał paralizator?
Nie.
Dobra.
Makani Young.
Czytam, że przeniosłaś się z…
Kamehamea?
Dobrze wymawiam?
Był jakiś powód?
Nie.
Nie miałaś bliskich stosunków z ofiarami?
Kłóciłaś się z nimi? Widziałaś, jak ktoś inny to robi?
Nie.
Jesteś spięta.
Sprawa jest jasna.
Jesteś porządna.
Ciężko pracujesz.
Na pewno ciąży na tobie presja, żeby być idealną.
Ale…
Mówisz, że nie znałaś Katie?
Jej najlepsi przyjaciele czują to samo.
Że jej w ogóle nie znali.
Ciekawe, że czasem łatwiej być sobą przy obcych niż znajomych.
Powinienem to zapisać.
Możesz iść.
Dziękuję. „Ciekawe, że…”.
Spadajmy.
Godzina policyjna.
Chcesz o czymś porozmawiać?
Zróbmy to, co zwykle.
PLAŻA OMAHA, NEBRASKA
Tutaj?
Tylko przy tobie mogę zniknąć.
Tęskniłem za tym.
Jezu! Co jest?
To Randall Brice.
Kumpel Macona?
Co jest?
Idziemy!
Szlag.
Teraz Zach zginie.
Z ręki ojca.
„TAJEMNICZA” IMPREZA, WBIJAJCIE NA ZAMEK
Chodźmy na imprezę.
Pijcie, ale nie prowadźcie. Ja poprowadzę. Dave. Super. Chcecie?
Ulotka. Odwiozę was do domu.
Dokąd tylko zechcecie.
Po pijaku tylko z Dave’em! Weźcie ulotkę.
Cieszcie się młodością! Na całego!
Wiecie, jak znaleźć Dave’a. Ściągnijcie apkę.
Dycha rabatu za pierwszym razem. Ceny mogą wzrosnąć.
No dobra.
W porządku.
Chyba spoko impra.
Zatrudniają nielegalnych w rzeźni i im nie płacą.
- Wrzucam zdjęcia fiuta do sieci. - Jem fast foody i nie tyję.
- Ludzie mnie za to nie znoszą. - To twoja tajemnica? Spierdalaj.
Mam kanał na YouTubie.
Śpiewam na nim opery.
Jezu, wiem!
- To ty oglądasz? - Tak.
W zeszłym roku poroniłam.
Zaraz, zdradzamy prawdziwe tajemnice?
Tajemnicza impreza.
No wreszcie!
Jezu! Chodź!
Pociąga mnie kuzynka.
Rodrigo, suń się. Tu masz picie.
Przejechałam autostopowicza i wrzuciłam zwłoki do oceanu.
To źle? Bo nie wiem.
Wszyscy zdradzają innym swoje tajemnice?
Genialne, co?
Przyznając się do tego, co zabójca wykorzystuje przeciwko nam,
odbieramy mu broń.
Chyba że używa noża.
Twój tata się na to nie zgodził.
Niestety Skipper jest w drodze na safari, którego nie mógł przepuścić.
Chcesz czegoś?
Tak, ty.
Ciągle się gapisz, ty ikono stylu dla szkolnych terrorystów.
Masz tajemnicę?
Chcesz nam ją zdradzić czy będziesz tak sterczał jak oblech?
Wszyscy wiedzą, że jesteś socjopatą!
Stary!
Jezu! To było bardzo niemiłe.
Nie! Nie było.
Ja się do czegoś przyznam.
Przyjęli mnie.
- Co? - Jezu, przyjęli cię!
Jezu!
Co? Nie wierzę!
- Nie chcę się rozpłakać! - Dobra.
No dobra.
Ja mam tajemnicę.
Serio? Myślałam, że ich nie mamy.
Potajemnie bujam się w…
Jesteś bardzo zabawny
w taki subtelny sposób.
Zauważam to i mi się to podoba.
Zrobiło się fajnie. Rodrigo, twoja kolej.
Jaką masz tajemnicę?
Taką samą.
Co?
Czekaj, serio?
Makani?
Piszę wiersze.
Serio? Nie wierzę.
A ja…
nie ukończę szkoły.
Łapcie wiersz.
„Niniejszym informujemy, że pański syn, Zachariah Sandford,
może nie zaliczyć zajęć szkolnych.
Jego obecna średnia wynosi jeden przecinek chuj”.
Ale to nie jest ta prawdziwa tajemnica.
Prawdziwa tajemnica…
Cholera!
Kochani! Spokojnie!
Jest naładowany tylko znaczeniem.
Co? Nie.
- Zach! - Stary!
Że co?
- Stary! - Oszalał.
I teraz przejdziemy…
do głównej atrakcji wieczoru.
Wyśmiewacie mnie.
Tak.
- Robicie sobie jaja. - Tak.
Osprejowaliście mi auto.
No kurwa!
Rozumiem. Słusznie.
Macie mojego ojca za taką rosnącą krostę
w przebraniu bogobojnego filaru społeczności.
Skupuje ziemie waszych rodzin taniej, niż są warte.
I po co?
Żeby powiększyć te swoje 12 000 hektarów korporacyjnego imperium gówna!
- Jebać to! - Tak.
A gdybym powiedział…
że Skipper Sandford zbiera coś jeszcze
oprócz kukurydzy?
Co?
Jest właścicielem dziesiątej największej kolekcji nazistowskich pamiątek
na kontynencie.
Pojebana sprawa.
Zdumiewającą część z nich
przerobiłem
na fajki, fajki wodne i bonga.
Oczywiście!
Nie wierzę!
Obłęd.
Pozwólcie, że wzniosę toast.
Najbogatsi puszczają świat z dymem, bo chcą mieć ciepło.
A ja mówię: „Puśćmy z dymem ich”.
Tak!
Paląc sobie ziółko.
Czekaj…
Mówiłeś poważnie? Ja jestem twoją tajemnicą?
Czego chcesz?
Czipsów?
- Sól i ocet? - Spieprzaj!
Przepraszam.
Jesteś moją tajemnicą. Tak.
Dostrzegam cię, Ro.
Zawsze dostrzegałam.
To co? Widzimy się ze wszystkimi?
Tak. Dziękuję.
Podziękowałeś mi?
Nie.
Przepraszam. To byłoby głupie.
Ty to zrobiłeś?
- Bierzesz leki przeciwbólowe? - Fentanyl?
Ćpuny to biorą.
- Co się dzieje? - Kto mi wyłączył światła?
- Wysiadł prąd? - Alex!
Rodrigo!
- Tu jesteśmy. - Gdzie?
JA PO FENTANYLU MAMY
Zach, co jest?
Szlag! Ktoś ma maskę Rodrigo!
Morderca tu jest!
Alex! Biorę go, żeby tyle nie myśleć! Ciągle plączą mi się myśli!
Rodrigo!
Alex!
- Rodrigo! - Jest!
Jest tu! Pomocy!
Pomocy!
O kurwa…
Szlag.
Jezu.
Kurwa!
Szybko, musimy uciekać!
SZKOŁA NIECZYNNA DO PAŹDZIERNIKA
OLLIE: MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.
Dziś pierwszy mecz Wampusów od trzech tygodni.
SZKOŁA ZNÓW CZYNNA
Uczcijmy pamięć zmarłych z dumą Osborne.
Na miejscu będzie policja, żeby zapewnić kibicom bezpieczeństwo.
Chyba wszyscy zdążyli zapomnieć.
Będziecie na meczu, prawda?
Moje kondolencje.
To na jego…
KU PAMIĘCI
…cześć.
Nic nie powiesz?
Mam dość mówienia o przypuszczeniach.
Wiem, kto to zrobił.
MORDERCA
I teraz reszta też wie.
- Czemu go bronisz? - Nie bronię. Ja tylko…
Pomyśl, co by było, gdyby to o tobie, D albo Zachu tak gadali.
Byłaś na imprezie!
Słyszał, jak się czepiam!
A potem Rodrigo go obraził
i w ciągu godziny…
Rozumiem. Co mam powiedzieć? Zadzwoń na policję.
Mówili, że nie ma dowodów.
- Bo nie ma. - Bo jego brat tam pracuje!
Zabójca użył paralizatora.
Kto ich używa? Gliny.
A kto mieszka z gliną?
Dzięki temu może sprawdzić każdego w miasteczku, w tym nas.
Katie nagrała podcast anonimowo.
Kto ma dostęp do rejestrów połączeń?
Psiarnia.
Nie wychowałaś się tu.
To było powalone dziecko.
Znasz historię jego rodziców?
Naprzód, Caleb!
Ale się cieszą!
Geje są spoko, kiedy wygrywają.
Czy ty wszystkich nienawidzisz?
OLLIE: MOŻEMY SIĘ ZOBACZYĆ?
Nie mów, że zapomniałaś.
No tak. Klinika snu.
Nie chcę, żebyś została sama.
Mówiłaś, że jutro nocujesz u Alexandry.
Tak. Właśnie do niej o tym pisałam.
Jestem dumna.
Zrobię wszystko, żeby pozbyć się dzwonka z drzwi.
Tak po prostu przyjechałeś.
Chciałem cię zabrać nad ocean.
Jest tysiące kilometrów stąd.
Nie ten, który mam na myśli.
Kto jeszcze pali papierosy?
Miło udawać, że można wybrać rodzaj śmierci.
WŁASNOŚĆ FARM FAMILII SANDFORDÓW
- Miałeś mnie zabrać na plażę. - Nie.
Nad ocean.
Bez obaw. Auto to grat.
W porządku?
Pacyfik to nie jest, ale…
pola.
„Zapomnijmy
Jak zapominamy o kwiecie
Jak o ogniu Co niegdyś wydawał złoty śpiew
Zapomnijmy już po wsze czasy
Czas to życzliwa przyjaciółka
Przyniesie nam starość”
Kiedy to napisałaś?
Nie odrzucaj mnie więcej.
Zostań tu.
Jak teraz.
Dobrze, że nie jesteś groźny.
Tego nie powiedziałem.
Może to dlatego cię tu ściągnąłem.
Nikt nas tu nie znajdzie.
Musiałbyś poznać moją tajemnicę.
A nie znam?
Myślę, że uwielbiasz tajemnice.
Nikomu o mnie nie powiesz.
Pieprzony Chris.
Nie przestanie wydzwaniać, więc…
- Jasne. - Przepraszam.
Cześć. Czego chcesz?
Niedaleko.
Tak.
Nie wiem. Niedługo.
Dobra.
Nara.
Ciągle musi wiedzieć, gdzie jestem.
- Powiedziałeś mu? - Nie.
Nadal myśli, że mi zastąpi ojca.
Nigdy o nich nie mówisz.
O rodzicach.
Co się wydarzyło?
Przepraszam.
Możemy jechać.
Uderzyli w drzewo.
Tata prowadził.
Zginął na miejscu.
Mama zmarła w szpitalu następnego dnia.
Byli pijakami, wiesz?
Od zawsze. Ale o tym się już oczywiście nie wspomina.
Dzięki temu legenda jest ciekawsza.
Dramatyczne podwójne samobójstwo z powodu dziecka z problemami.
Kiedy dzieje się coś okropnego, ludzie muszą kogoś obwinić.
Ty pewnie rozumiesz to najlepiej.
W końcu piszesz o tym wiersze.
Prawda?
Co?
O obwinianiu.
Sprawdziłeś mnie?
Makani.
Makani, czekaj! Stój!
Makani!
Makani Sun-Woo!
Znam cię.
Wiem, kim jesteś.
I co? Pojedziesz stopem?
Świat cię przybija?
Możemy pogadać.
Nie będę oceniać.
Jestem ledwie obserwatorem ludzkich zachowań.
Wożę różnych ludzi. Umiem się szybko na nich poznać.
Zwłaszcza kiedy mają mnie za swojego pracownika.
Jak tamta świętoszkowata.
Widać było, że jest dwulicowa.
Tamta to była suka.
Pokój jej duszy.
W dodatku nie umiała tego ukryć.
Nie to, co ty.
Ty jesteś miłą dziewczyną.
Tak.
Zawsze miło podwieźć miłą dziewczynę.
Jesteś tu sama?
Nie. Rodzice wcześnie chodzą spać.
- Pięć gwiazdek. Dzięki. Na razie. - Tak.
Na razie.
Gam?
Każdego dnia nienawidzę się za to, co zrobiłam.
Gdybym mogła zamienić się z nią miejscami i sama wejść w ogień, zrobiłabym to.
Ollie?
UCZENNICA OSKARŻONA O PODPALENIE
Nie!
Makani?
Makani!
Jestem u niej w domu. Makani?
Twoja babcia dzwoniła. Jesteś… Jezu!
Napadnięto moją przyjaciółkę! Prescott 1412!
- Wysyłam radiowóz. - To Ollie!
Miałaś rację.
Dowiedzą się.
- Wszyscy. - O czym?
Witaj, skarbie.
Co?
Był tam.
Gam, on tam był.
Złapali go. Znaleźli go.
Jesteś bezpieczna.
Już dobrze.
Nic ci nie grozi.
Jesteśmy przy tobie.
Napisał do wszystkich?
Nie tykam tego.
Pewnie wolałabyś, żebyśmy usłyszeli wszystko…
od ciebie.
Pójdę po kawę.
Zostawię was.
Otwórzcie oczy.
No dobra, suki.
Myślicie, że jesteście w stanie wygrać mistrzostwa?
Bo mnie się nie wydaje!
Jak ci na imię, suko?
Czekaj, porwały was?
Przyjaciółki?
Niektóre tak. Sama nie wiem.
Kończyły szkołę. Ja zaczynałam w reprezentacji.
- Jakiej? - Uprawiałaś sport?
Głodna jesteś, suko?
Krowa!
Pijcie, suki!
Kociły nas.
- Podjudzały nas przeciwko sobie. - Stać was na więcej!
Oszalałyśmy.
Jak ci smakuje, Makani?
Jasmine.
Po prostu…
ją popchnęłam.
Jasmine przeżyła, ale…
doznała oparzeń.
Jej twarz…
Oskarżono mnie i wytoczono mi proces.
Nawet po uniewinnieniu dostawałam groźby.
Codziennie.
Rodzice obwiniali siebie nawzajem.
I tak już szukali powodów, żeby się rozstać.
Było mi tak bardzo wstyd.
Przeprowadziłam się tutaj.
Przyjęłam nazwisko panieńskie mamy i…
próbowałam stać się kimś innym.
Jesteś kimś innym.
Nie znam osoby, o której mówisz.
Przynosisz mi pączki, bo wiesz, że mnie uspokajają.
Sprawdzasz mi wypracowania.
Wstawiasz się za mną.
Taka właśnie jesteś.
Nawet Olliemu Larssonowi dałaś szansę.
A to morderca.
Tak. Dałaś szansę pieprzonemu mordercy.
Koniec tajemnic przed przyjaciółmi.
To szpital! Niech wróci do domu!
Nie musimy go palić.
To tylko symbol.
Nie umiem się przytulać.
No chodźcie.
KRDW News dowiedziało się, że szeryfowie hrabstwa Sloan zatrzymali
podejrzanego Olivera Larssona.
Do miasteczka powrócił spokój.
Festiwal Corn in the U.S.A. odbędzie się…
Powinniśmy świętować tegoroczne żniwa.
LABIRYNT
Obywatele mają prawo czuć się tu bezpieczni,
a choć w naszej policji pracują dobrzy ludzie,
to jest ich zbyt mało.
Dlatego pałeczkę przejęły Farmy Familii Sandfordów.
Zatrudniliśmy prywatną firmę ochroniarską. Nic was to nie kosztuje. To nasz prezent.
Ci mężczyźni są tutaj, by ludzie mogli bezpiecznie świętować.
Absolutnie nic nam nie przeszkodzi
i niczym łuskę kukurydzy rzucimy przeszłość za siebie,
by zasiać ziarna wspaniałej przyszłości.
CORN IN THE U.S.A. FARMY FAMILII SANDFORDÓW
Myślałam, że Zach was odbierze.
Nie powiedziałam ci. Tata kazał mu pracować przy labiryncie.
- Możesz pojechać autobusem? - Szlag. Właśnie odjechał.
Zawrócimy. Nie jesteśmy daleko.
- Zaczekasz sama? - Tak.
DARBY: OLLIE WYSZEDŁ! BRAT GO WYPUŚCIŁ.
Policja, słucham?
Jestem w liceum. Nazywam się Makani Young.
Co się stało?
Makani? Możesz powiedzieć, co się dzieje?
Halo?
Makani! To ja! Cześć!
- Caleb, Bogu dzięki. - Ciebie też miło widzieć.
Wszyscy są na zewnątrz…
Makani!
Jesteś cała?
Dzień dobry. Tak.
Wyślijcie karetkę do liceum Osborne. Ktoś dźgnął chłopaka w brzuch.
Makani!
ŻNIWA W OSBORNE I LABIRYNT
Labirynt.
LABIRYNT SANDFORDÓW
Odbierz, Zach.
Dziękuję bardzo.
Caleb żyje.
Stan jest krytyczny, ale stabilny.
Oby Zach był cały.
- Czyje ziemie wykupił jego ojciec? - Praktycznie wszystkich.
Jacksona, Macona.
Wszyscy dla niego pracują albo go nienawidzą.
- No i szeryf Adkins. - Co?
Jest spłukany. Musiał sprzedać ziemie.
A teraz tata Zacha chce wygryźć policję.
Nie wiem, od czego zacząć.
Byłam dla ciebie okropna.
Co to?
Szlag.
To Zach.
- Jesteście tam? - Zach!
- Jesteś cały? - Wszystko płonie! Tata jest w środku!
Muszę go znaleźć. Proszę!
Co?
Ollie, mówiłeś, że auto to grat, prawda?
A co ma do tego auto?
O kurwa, poważnie?!
Musimy jakoś pomóc.
Zach i nasza klasa są w labiryncie.
Jeśli oczyścimy drogę, wyjdą.
No dobra.
Dobra, ratujmy drużynę futbolową!
Cholera!
Jasmine!
Szlag. Wychodźcie! Już!
Kurwa!
- Co? - Szlag.
Czekaj!
Jezu!
Zach!
Duszę się!
Kto to jest?
Nic nie widzę.
Czekajcie na resztę!
Jak się stąd wydostać?
Pomożemy. Tędy. Szybko.
- Idźcie! Tak, wiemy! - Idźcie z nimi.
- Nie. Idziemy z wami! - Nie!
- Musicie im pomóc. - Makani.
Musimy znaleźć Zacha.
Idźcie. Wiecie którędy.
- Pomóżcie im. - Chodź.
Zach!
- Szlag! - Cholera!
Zach!
Nie rób tego!
Ci ludzie mają rodziny!
Ja mam rodzinę!
Proszę!
Dupku!
Niech to szlag!
Wiecie, jak długo…?
Wiecie, jak długo marzyłem o tej chwili?
Zach!
Ojca można zabić tylko raz!
Jezu.
Wiedziałem, co mu powiem…
prosto w twarz.
I co?
Żałujesz, że kupiłeś mi Sztukę wojny na dziewiąte urodziny?
Widzicie? Teraz to brzmi głupio.
Miał płakać.
Miał być świadomy dokonanych wyborów i ich konsekwencji, i…
Kurwa!
Jebany socjopata.
Szlag.
Nie!
Nie jestem socjopatą.
Serio nikt już nie wie, co to słowo znaczy?
Gdybym był socjopatą,
w ogóle by mnie to nie obeszło.
- Ollie! - To dla mnie bardzo ważne.
Nie wspominając już o tym, że wyjątkowo pracochłonne.
Wiesz, jak trudno zrobić te jebane maski?!
Zach, przestań. Nie jesteś taki!
W ogóle mnie nie znasz.
Ty nawet siebie nie znasz!
Całe życie wypierałem się tego, kim jestem.
Wstydziłem się, ale czemu? Bo urodziłem się uprzywilejowany?
Czemu mam się z tym źle czuć?
To nie moja wina. Dostałem to.
Rozumiesz teraz? Wszyscy nosicie maski, Makani Sun-Woo.
Wszyscy ukrywacie prawdziwą twarz.
Jesteście hipokrytami. Tak jak mój ojciec.
Ale ja się nie mogę ukryć przed nazwiskiem ojca.
Więc pokazuję ludziom, kim są!
Kim naprawdę są!
Jeszcze jeden krok i przysięgam…
Że co?!
Wepchniesz mnie do ognia?
Dźgniesz tym samym nożem, co Caleba?
I Jacksona, i Katie?
Tym, którym poderżnęłaś gardło Rodrigo?
Ty zabiłaś mojego tatę.
Ty zabiłaś Olliego.
Dlatego musiałem się bronić.
I cię zabić.
Wszystko się zgadza.
Więcej ognia, więcej ofiar.
To w twoim stylu.
Przyjeżdżają gliny, znajdują nóż i twoje zwłoki.
Mogę zrzucić winę na ciebie.
Nikt nie będzie wiedział.
Ja będę wiedział.
Uważasz się za ofiarę, bo masz wszystko?
Co to za pojebany tok rozumowania?
Winisz innych za problemy?
To ty jesteś problemem, Zach.
Ty nim jesteś!
Spójrz na mnie.
Spójrz mi prosto w oczy!
Niepotrzebna mi maska, żeby pokazać ci, kim jesteś.
Ollie!
Ollie, nie.
Cześć, Ollie.
Cześć, Makani.
Tak mi przykro.
Nie umieraj, Ollie.
Nie umieraj.
Pomoc jest w drodze.
Nie umieraj.
„Powiedziałam:
»Młodość ma zniknęła
Niczym ogień, co go deszcz ugasił,
Co już się nie zakołysze, nie zaśpiewa
Ani z wiatrem nie zabawi»
UNIWERSYTET KOLORADO W BOULDER
Powiedziałam…
AKADEMIA MUZYCZNA
»Nie smutek wielki
Młodość we mnie ugasił
Lecz smutki małe
Co bez przerwy uderzają«
Myślałam, że młodość ma zniknęła
Lecz wszyscy powróciliście
Niczym płomień na wiatru wezwanie
Podskoczyła i spłonęła
Zrzucając popiołów płaszcz
I nową szatę przybierając
Oddała się niczym tajemnica
Wyszeptana wam raz jeszcze”
Brawo, Makani!
Napisy: Krzysztof Bożejewicz