Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Então?
Ouve isto.
A Amber disse à Stacy que ia fazer coisas porcas contigo depois do jogo.
Macon, abranda. Espera. Qual delas é?
Meu, já estiveste com ela umas cem vezes. Otário.
A Hogwarts?
Não, que se foda isso.
Terias de me pagar.
Pagar-te? Ela está a atirar-se a ti!
Não, a sério. Nem por um milhão…
Nem todos temos pouco peito e somos zangados como a Hailey.
Devias baixar os padrões de vez em quando.
Macon, esperas um segundo?
Mãe?
Sadie?
Não sei. Não é nada.
Pensava que tinham saído.
Disseram que iam para os comes e bebes.
Mas que caralho?
Juro. A minha irmã lambe o pó dos Doritos
e põe-nos no saco outra vez. Merda para a dismorfia corporal aos oito anos.
Ela é uma miúda estranha. E eu era um miúdo estranho.
Vou dormir uma sesta antes…
- Bate uma! - Meu, não faço isso antes do jogo.
Calma! Porque estás tão sério?
Porque é proteína pura.
Porque me livraria de proteína boa antes de?…
Está bem, mas não te deixes dormir.
Estarei lá. O jogo começa daqui a quatro horas.
Vou perder proteína durante quatro horas.
Está bem.
Diverte-te na preparação, tarado.
ALARME - 16 HORAS
Mas que caralho?
A merda do carro?
112, qual é a emergência?
Está lá? Fala…
- Ligou para a residência Pace. - Merda!
Deixe mensagem após o sinal.
Seja qual for o joguinho,
seja lá o que for que pensas que sabes,
não sabes puto!
Estás em minha casa,
por isso, posso matar-te legalmente,
seu cabrão!
Sai!
Queres dinheiro? Porque posso transferir-to agora mesmo.
Tipo, ninguém tem de saber.
Olha, meu.
Estávamos todos bêbados. Era uma atividade em equipa.
Tipo, juro!
Eu não sou assim!
Isto não sou…
… eu?
PAI
Atende o telefone, filho.
Raios partam.
Perda de bola!
A defesa recupera a bola!
Primeira tentativa, Wampus Cats!
Bufar e arranhar! Os Wampus Cats vão ganhar!
Ele vai aparecer. Nem parece dele.
O Caleb Greeley recebe a bola!
Caleb está sem marcação!
Ele avança!
Jackson! Larga-o!
Caleb, estás bem?
Vá lá, meu! Estás bem?
Souberam do Jackson?
- Que marado. - Horrível.
- Quem faria isto? - Viste o vídeo.
O Jackson passou dos limites.
Surrou alguém, não tinha de morrer.
Foi muito mais do que uma praxe. Foi brutal.
Ele atacou o Caleb.
É porque o Caleb é gay?
Talvez seja por o Caleb ser melhor jogador.
O Caleb nunca fez queixa.
Então, quem contou?
Toda a equipa estava lá.
Acham que o Caleb está envolvido.
- O quê? - Ele estava no jogo.
Podia ter contratado alguém.
Todos receberam o vídeo.
- Toda a gente. - A cidade toda.
- Para marcar uma posição. - Qual posição?
Sei lá.
Estou mesmo assustada.
O que fazemos? Voltamos à escola?
- Não durmo. - Já não consigo viver cá.
- O xerife tem algum suspeito? - Ele não diz.
- É tão triste. - E se voltar a acontecer?
MORREU CEDO DE MAIS
UM FILHO, AMIGO E ATLETA INCRÍVEL
AS MELHORAS
O quê?
- A loja ficou sem cartões tristes. - Disse alguma coisa?
Acho que é ótimo. Adoro esse otimismo.
Pelo menos, ela deu-lhe algo.
Desculpa se não sei o que dar a alguém que me bateu durante três anos.
A sério?
Imunidade integrada. Nenhum professor castigará quem está de luto.
Isso é muito inteligente.
É loucura minha ou estão a olhar para mim de lado?
Loucura não é, coração.
O Caleb está a piorar.
Eles estão a culpá-lo.
Claro que culpam o gay.
Na sexta-feira passada,
o Jackson Pace ajoelhou-se no campo da vida.
Mas viveu a vida ao máximo.
Nunca te esquecerei, amigo.
Na névoa
Ouviu-se um ronronar
Não.
E quando o ronronar Se transformou num rugir
Seis patas caminharam para o luar
E soubemos que era altura de lutar
Ele não canta nada mal.
Por isso, força, Cats
Até à vitória
A Deus, o seu jogo
E a sua glória!
Espero que sirvam álcool no Paraíso, mano.
Agora, quero morrer.
Uma vez fomos comer piza, certo?
Estava a dizer-lhe que tinha dificuldade em encontrar o clitóris da Stacy.
O Jackson pega na caixa de piza e faz um desenho com o molho
para me mostrar onde ficava.
Típico do Jackson.
Estou literalmente aqui.
Tenho um suspeito principal. O Macon Bewley.
Ele é burro de mais para não ser apanhado. Por isso, todos ganhamos.
Teoria alternativa: o meu pai.
Isso querias tu.
Pensem nisso.
Os pais do Jackson não vão querer viver
na quinta onde o filho foi morto mais tempo do que o necessário, certo?
Quem mais quer a quinta senão o Skipper Sandford?
O grande proprietário de Osborne.
"O caos cria oportunidades, rapaz.
E isto é uma oportunidade para a Sandford Family Farms."
Podes sentar-te connosco.
Desculpa. Obrigado.
O meu nome é Darby.
Eu sei. Sou o Caleb.
É um prazer conhecê-los oficialmente.
Caleb.
- Isto não é um clube de campo, Caleb. - Sou a Makani.
É o Rodrigo, o Zach e a Alex.
A maldisposta de serviço.
Obrigada.
- Colegas finalistas. - Achas que sou má?
Podem dar-me a vossa atenção?
Obrigada.
O que se pode dizer depois de tanta tristeza?
Como vossa presidente da AE,
sinto que é imperativo ser o vosso farol,
uma espécie de luz orientadora nestes tempos difíceis.
Por isso, quero ler um excerto da minha redação de admissão a Cornell.
É sobre opressão.
"A Princesa Diana de Gales disse uma vez, na sua infinita sabedoria,
que o maior problema do mundo atual é a intolerância…"
Aquela gaja citou uma princesa em vez de alguém oprimido?
"Há uma pessoa aqui na minha escola
que é entusiasta do espaço sideral,
mas não é a única coisa 'de outro mundo' a seu respeito.
O nome dele ou dela,
dependendo do dia, é Darby.
Nasceu Justine Darby e mostrou-me o significado da coragem
quando, aos 11 anos, se assumiu como ela, ele e elu.
E agora, todos os dias, na minha cabeça,
eu aplaudo-a a ela, a ele e a elu."
O vídeo do Jackson e a sua morte foram odiosos
e a única forma de reagir ao ódio…
… é com amor.
Adoramos todas as tuas versões, Darby.
Como adoramos todas as versões do Caleb.
Por isso, por favor, malta, celebremos esse amor amanhã,
no memorial da Santíssima Trindade.
Agora, um momento de oração silenciosa,
descumprida e ecuménica.
- Que se foda esta gente reativa! - As nossas redações são todas sobre ti.
- Sabes isso, não? - Dou-te uma facada.
- Era fixe se a Katie fosse a assassina. - Ou se a matassem.
Acabaste de dizer isso… e gostei.
PROPRIEDADE DOS CABRÕES DA FAMÍLIA SANDFORD
"Cabrões da Família Sandford."
Quero dizer,
é um facto.
O meu pai é um cabrão.
- Querem fumar uma? - Sim.
O Caleb parecia fixe.
Pronto. Deixem-me reformular, palermas.
Gostei de o terem deixado sentar-se connosco.
Foi o que fizeram por mim quando vim para cá.
Aqueles tipos chamavam-te Moana.
- Adoro esse filme. - Não é um insulto.
Não eram só eles, era o Jackson.
Tens esperado o momento certo.
- Merda! - Merda!
O assassino mais provável…
- Quem é que ainda fuma cigarros? - O Oliver Larsson, um sociopata de merda.
Para ti, todos são sociopatas.
Sim, mas a sério, os pais dele deviam ter-se matado
porque o filho não tem emoções humanas.
Eu é que me mato, se não souber nada da bolsa.
Ontem, a minha mãe disse que eu podia
"sempre atender telefones no matadouro".
Agora sei porque todos tratam a formatura como uma sentença de morte.
- Em Osborne, é. - Mas é literalmente o oposto disso.
É o oposto do fim.
Sim!
É o oposto do fim, cabrões!
INSTITUTO DO SONO PARA UM DESCANSO MERECIDO
Pensei:
"Aqui estás, Sabrina,
a pedir à tua neta para dar um grande passo na faculdade
e eu nem dou um pequeno passo para resolver as minhas coisas."
Então, inscrevi-me para o próximo mês.
Ou basta beberes o chá.
Ouvi-te a andar de um lado para o outro.
Achas que não reparei que mudaste de assunto?
Querida, tenho a certeza de que o que se passa na escola traz memórias.
Tens de te concentrar na candidatura.
Para quê? Só têm de pesquisar o meu nome no Google.
O meu nome verdadeiro.
Depois, toda a ajuda financeira e amizades que eu possa ter feito acabarão.
De que adianta?
Adianta porque tu já não és assim.
Vejo-te no quarto da tua mãe
com as coisas antigas dela nas paredes, como se não tivesses voto na matéria.
Tens de parar de te culpar pelo que aconteceu.
Está bem.
Mas tens de beber esse chá.
TODA A TUA VIDA
VAIS MUDAR
POEMA NOVO?
- Boa noite, Vó. - Boa noite, querida.
NÃO ME PODES IGNORAR PARA SEMPRE
Jasmine.
CABRA
Como te chamas?
Perguntei como te chamas!
Vó.
Outra crise de sonambulismo.
Isto é novidade.
Vó.
Vó?
Olá.
Avó, acorda.
Outra crise de sonambulismo.
A sério?
Talvez seja melhor não irmos à missa amanhã, está bem?
CELEBRAÇÃO DA VIDA DE JACKSON PACE
SERVIÇO FÚNEBRE ESPECIAL - 8 HORAS
O Caleb tem de estar por trás disto.
Acho que contratou alguém.
Com todo o respeito pelo querido falecido,
eu vejo muitos programas de crime real
e isto foi claramente premeditado.
Certo?
Quem achas que?…
Marcus?
ESTOU TÃO DOENTE PODES TRATAR DA MISSA?
- A sério, para. - O quê?
- Não estás doente. - De que estás a falar?
Eu ainda agora estava a falar contigo aqui. Estavas aqui.
Algumas raças têm um QI mais elevado do que outras.
É ciência básica. Pesquisem.
LIMPEZA ÉTNICA DIÁRIA
Marcus, já te ligo.
No entanto, estes académicos de esquerda,
que proclamam ser
os protetores da ciência,
começam a gritar: "Notícias falsas!",
quando só apresentamos factos científicos.
E porquê?
Porque os liberais louvam a igualdade e a diversidade.
O que significa que todos os esquerdalhas
têm de ser iguais e não pode haver diferenças.
Meu…
Faz-nos questionar
quantos americanos brancos… - Olha.
- … vão ser sacrificados… - Não sei quem…
- … antes de percebermos… - … o que isto é.
Está bem. Posso ter gravado um episódio de um podcast,
mas ninguém devia…
- … querem fazer… - Publiquei-o anonimamente.
Além disso, é como uma sátira.
É uma brincadeira. Estou a gozar com estes cabrões.
Sou uma realista racial, pessoal.
Ouçam as minhas palavras, não o que pensa o vosso grupo de zombies.
Não digo que outras raças…
Só digo que não são assim tão inteligentes.
… da ocasião, gostava que usasses amarelo.
Já devia estar aberta.
Cada etnia tem pontos fortes e fracos.
A verdade é que estes justiceiros sociais
só querem destruir a sociedade branca.
Para eles, se és branco,
és o inimigo.
És culpado.
Faz-nos pensar quantos americanos brancos
serão sacrificados naquele altar
antes de percebermos que o rei vai nu.
Desculpa, está bem? Desculpa!
Não precisam da Wikipédia para descobrir isso. É história.
Mas isso não nos torna "superiores".
… em média, do que todas as outras raças.
- 112, qual é a emergência? - Olá, o assassino está aqui.
Usa uma máscara da minha cara
e obrigou-me a gravar um discurso de ódio ofensivo com uma faca…
Ao contrário de um progressista que argumentava
que até um feto abortado pode ir às Olimpíadas.
… usa-o para algo.
- Olá, padre. - Desculpe.
Não.
… de forma nenhuma.
- A única opção que vejo… - O que é aquilo?
… estabelece as nossas próprias comunidades brancas.
O nosso sistema escolar branco.
É o sonho, não é?
Os miúdos brancos poderem celebrar
a sua linda pele branca que Deus lhes deu.
Fiquem descansados, estamos a seguir todas as pistas.
Trabalhamos 24 horas por dia para resolver os crimes.
Por isso, decretámos um recolher obrigatório em toda a cidade às 20 horas.
Apenas por precaução, mas uma coisa é certa:
o assassino ou assassinos parecem querer expor informações íntimas
sobre as suas vítimas.
Ambas as vítimas eram finalistas no Osborne High…
GOSTAM DO PODCAST?
… e a busca começará lá.
Há muitos rumores por aí de que o assassino
usou máscaras das caras das vítimas
ou tem câmaras.
Estamos só a concentrar-nos no que sabemos.
- Não fujas! - Estás feliz por teres vindo?
- Deixa-me entrar! - O quê?
- Estou ao telefone! - Trancaste a porta?
Raios, o que vou fazer contigo?
- Desculpa, a minha mãe é… - Eu sei.
Não tens de pedir desculpa.
Tens tanta sorte por não viveres com pais.
Estás bem?
Sim. Só estou constipado.
Tomei medicação para isso.
Ouve, eu sei que isto parece egoísta,
mas não posso ter uma vida normal em que ninguém é assassinado,
em que arranjo uma namorada, vou para a faculdade e programo jogos?
É parvo?
É parvo. Podes ignorar-me.
Continuas a ligar-me, Ro, quando sei que queres ligar à Alex.
Estou só com medo, talvez.
Escondes isso muito bem.
Acho que já não podemos esconder nada, pois não?
ADOLESCENTE LOCAL PRESA
RAPARIGA ADOLESCENTE PRESA
O que achas que estão a perguntar?
Sé és branco: "O que há de bom na TV?" Se és de cor: "Porque matas pessoas?"
Sim, daí o fato que faz comichão.
Acham que o assassino está nesta sala?
Não sei.
Faz doer-me a cabeça, não faz sentido.
Porquê atacar a Katie?
Porque a Katie e o Jackson tinham segredos.
Vejam a linguagem corporal dele.
- Vejam a cara dele. - Está a tocar na boca.
Não está a fazer contacto visual.
São os dois maiores sinais de que alguém mente.
Vês tudo, Ro.
É cansativo.
Isto está sempre a acontecer.
Os jogadores têm danos cerebrais e começam a matar pessoas.
Tipo, é uma cena.
Sabes que odiar futebol é tão cliché como jogar?
- Não são os piores. - Para ti, são.
São confusos. Há uma diferença.
Estão a olhar para a pessoa errada.
- O xerife? - Está lá?
Haverá um referendo para abolir a Polícia nas próximas eleições.
- Isso é legal? - Substituí-la por segurança privada.
Mas não se ele resolver uma série de homicídios
e, com isso, quero dizer culpar alguém que não seja branco
e tornar-se um herói local.
Reconfortante.
Ou pode ser o mais óbvio.
Passado trágico, sem amigos.
Basicamente, nós.
O quê? Não.
Não, vocês são quem são. É a vossa cena. Não têm segredos.
A menos que tenhas algo que nos queiras dizer.
Zachariah Sandford.
Os advogados do teu pai invocaram os teus direitos constitucionais…
Podes ir.
- Que piada! - Foda-se!
Claro. Sorte a dele. Tanto faz.
Cuidado, amigo.
E digo isto com amor. Há uns cabrões malucos nesta cidade.
RIP com o Dave, o melhor e único motorista da Uber na cidade.
É Rota Inesquecível Perfeita. Queres um panfleto?
E vocês? Vão entrar?
Eu trouxe o meu carro. Então…
Pai, desculpa.
Estou a tentar acabar com eles nas próximas eleições.
- Eu sei. - Contudo, aqui estás.
Eu ia a caminho do aeroporto de Omaha quando…
Todos vieram. Os meus amigos…
Amigos? Eles não são amigos.
São o que resta quando mais ninguém te quer conhecer.
Tresandas a marijuana!
Sou o inimigo número um dos polícias,
o que faz de ti o inimigo público número dois, mas tens a audácia…
Não, desculpa, a maldita estupidez,
de fumar drogas e entrar diretamente na boca do lobo.
Leva o teu carro para casa.
Apaga o raio do grafíti. É embaraçoso.
Olá, Ollie.
Olá, Makani.
Desculpa, estou a olhar. Não tenho nada para fazer até o meu irmão sair.
Eu percebo, Ollie. É o teu fardo.
Sim, basicamente.
- Cortaste o cabelo? - Sim, fui eu que o cortei.
Ficou bem, Ollie.
E lamento ter-te ignorado desde que a escola começou.
- Tenho… - Estás a falar a sério?
Sim. Usei tesoura e tudo.
Tenho uma teoria.
Acho que gostas de estar com alguém mais lixado do que tu.
Porque te fazia sentir normal.
Mas depois o verão acabou, a escola começou.
Tinhas de voltar a fingir que és normal,
coisa que não és.
É um elogio.
E ser vista comigo pôs em risco essa imagem.
É uma teoria original
ou viste o Brilhantina pela primeira vez?
Olá, maninho.
Viste se alguém levou o meu taser?
Não.
Certo.
Makani Young.
Diz aqui que vieste para cá frequentar o 11.º ano de…
… "Kamehamea".
Pronunciei bem?
Houve algum motivo em especial?
Não, quero dizer…
Não tinhas uma relação com o Jackson ou a Katie?
Nunca discutiste nem os viste discutir com outra pessoa?
Não.
Pareces tensa.
É bastante óbvio.
És uma boa miúda.
Trabalhadora.
Há muita pressão para ser perfeita, com certeza.
Mas…
… disseste que não conhecias a Katie?
Muitas das melhores amigas dizem o mesmo…
… que não a conheciam.
Tem piada como, às vezes, é mais fácil sermos nós próprios com estranhos.
Devia anotar isso.
Podes ir.
Obrigado. "É engraçado como…"
- Vamos sair daqui. - Há recolher obrigatório.
Queres falar sobre alguma coisa?
Vamos fazer o que sempre fazemos.
PRAIA DE OMAHA, NEBRASCA
Aqui?
És o único que me deixa desaparecer.
Tenho saudades disto.
Credo!
Mas que porra?
Era o Randall Brice.
O amigo do Macon?
Mas que raio?
Vamos!
Merda.
O Zach vai ser o próximo a ser morto…
… pelo pai.
FESTA "SEGREDO"
ENQUANTO O REI ESTÁ FORA
Vamos a uma festa.
Bebe, mas não conduzas. Eu conduzo! Sou o Dave.
Ótimo. Queres um destes?
É um panfleto. Eu levo-te a casa. Ou onde quiseres, não quero saber.
Não bebam e conduzam, bebam e Dave!
Leva um panfleto.
Aproveitem a juventude! Desfrutem!
Sabem como encontrar o Dave. Descarreguem a aplicação.
Desconto dez dólares à primeira. Aplicam-se tarifas dinâmicas.
Certo.
Não faz mal.
A festa parece divertida.
Contratam ilegais para trabalhar num matadouro e não lhes pagam.
Publico fotos de pila.
Como sempre comida de plástico, nunca engordo
e as pessoas odeiam-me por isso.
O teu segredo é seres perfeita? Vai-te lixar.
Tenho um canal no YouTube onde tento cantar ópera.
Meu Deus. Eu sei.
- És tu que o vês? - Sim.
No ano passado, sofri um aborto espontâneo.
Estamos a contar segredos reais?
Festa dos segredos.
Já não era sem tempo!
Meu Deus! Vamos!
Sinto-me atraído pela minha prima.
Rodrigo, sai! Isto é uma bebida. Bebe.
Atropelei acidentalmente um tipo que pedia boleia e atirei o corpo ao mar.
Isso é mau? Não sei.
Esperem lá. Estão todos a contar os seus segredos?
Genial, não é?
Ao admitir publicamente a única coisa que o assassino usa contra nós,
tiramos-lhe a única arma.
Exceto quando é uma faca.
Mas o teu pai não aprovaria isto.
Infelizmente, o Skipper vai a caminho de um safari
a que não podia faltar.
Queres alguma coisa?
Sim, tu.
Todo vestido de preto, pareces um assassino. Não paras de olhar.
Tens um segredo?
Queres desabafar ou estás só a ser assustador?
Olha! Toda a gente sabe que és um sociopata!
Mano!
Meu Deus. Isso foi muito mau.
Não! Não foi.
Posso ter uma confissão a sério.
Entrei.
- O quê? - Entraste!
- Meu Deus! - Meu Deus! Não pode!
- Não me façam chorar. - Está bem.
Pronto. Está bem.
Tenho um segredo.
A sério? Pensei que não tínhamos segredos.
Tenho um fraquinho secreto por…
Porque és tão engraçado
de uma forma tão subtil.
Mas eu ouço. E adoro.
Muito bem! Isto é divertido! Muito bem! Rodrigo, diz.
Qual é o teu segredo?
Igual ao teu.
O quê?
Espera, a sério?
Makani?
Eu escrevo poesia.
A sério? Não pode.
E eu não me vou formar.
Que tal isto para poesia?
"Serve a presente para informar que o seu filho Zachariah Sandford
corre o risco de reprovar o ano.
Tem uma média atual de um vírgula merda."
Sim, mas esse não é o verdadeiro segredo.
O verdadeiro segredo…
Merda.
Pessoal! Calma!
Só está carregada com significado.
O quê? Não!
- Zach! - Mano!
Mas que raio?
- Meu! - Que marado.
O que me leva ao evento principal desta noite.
Riem-se de mim.
Sim.
- Gozam comigo. - Sim.
Grafitaram o meu carro.
Podes crer, foda-se!
Eu percebo. Faz sentido.
Acham que o meu pai é uma pústula purulenta
disfarçada de pilar da comunidade temente a Deus.
Ele compra as terras das vossas famílias por tostões.
E para quê?
Só para aumentar o seu império empresarial de mais de 12 mil hectares de merda!
- Que se foda! - Sim.
Mas e se eu vos dissesse
que a coleção do Skipper Sandford vai muito além do milho?
O quê?
Incluindo a décima maior coleção de objetos nazis da América do Norte.
Isso é marado.
Uma quantidade chocante dos quais converti
em cachimbos e shishas.
Claro!
Meu, não pode!
- Isso é de loucos. - Permitam-me fazer um brinde.
Os 1 % estão a incendiar o mundo para se manterem quentes.
Eu digo: "Vamos também incendiá-los."
Sim!
Enquanto queimamos uma erva.
Espera. Tu…
Falaste a sério, certo? Não foi da boca para fora?
Sou o teu segredo?
O que queres?
Batatas fritas?
- Sal e vinagre? - Baza daqui!
Desculpa.
És o meu segredo. Sim.
Estou a ver-te, Ro.
Sempre te vi.
Então,
vemo-nos lá em baixo?
Sim. Obrigado.
Acabaste de me agradecer?
Não.
Desculpa, seria estúpido.
Foste tu que fizeste isto?
O teu segredo é tomar analgésicos?
Fentanil?
Essa merda é para janados.
- O que se passa? - Quem apagou as minhas luzes?
Falta de energia?
Alex!
Rodrigo!
- Rodrigo, estamos aqui! - Onde estão?
ENCONTREI O FENTANIL DA MÃE
Zach, o que se passa?
Merda! Está alguém a usar a cara do Rodrigo!
O assassino está cá!
Alex!
Deixa-me entorpecido para não pensar tanto!
A minha cabeça não para!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Estou a vê-lo!
Socorro, por favor!
Socorro!
Meu Deus!
Foda-se!
Malta, vamos, temos de ir!
ESCOLA FECHADA EM OUTUBRO.
ESTOU AQUI SE PRECISARES DE MIM
Os Wampus Cats têm o seu primeiro jogo em três semanas.
A ESCOLA RECOMEÇOU
Vamos celebrar os que partiram com o orgulho Osborne.
Os agentes estarão a postos
para garantir a segurança de todos os presentes.
Toda a gente seguiu em frente.
Vão todos ao jogo, certo?
Lamento pelo vosso amigo.
RIP - FORÇA OSBORNE
É algo que fiz para o honrar.
Não tens nada a dizer?
Estou farta de dizer que acho que sei quem foi.
Tenho a certeza.
ASSASSINO
E agora todos os outros também sabem.
Porque o defendes?
Não o estou a defender. Eu…
Imagina que as pessoas cochichavam acerca de ti ou do resto do grupo.
Makani, estavas na festa!
Eu confrontei-o. Ele ouviu-me!
Depois, o Rodrigo disse merdas e, no espaço de uma hora, o Rodrigo…
Eu percebo, está bem?
O que queres que diga? Liga à Polícia se tens a certeza.
Disseram que ela não tem provas.
- Porque não tem. - Porque o irmão é o ajudante de xerife!
Querida, o assassino usou um taser.
Quem usa isso? Os polícias.
E quem vive com um polícia?
Dando-lhe acesso aos registos de toda a cidade, incluindo os nossos.
O podcast da Katie era anónimo.
E quem pede registos aos fornecedores de serviço de Internet? A bófia.
Makani, não cresceste cá.
Ele era um miúdo perturbado.
Sabes o que aconteceu aos pais dele?
Força, Caleb!
Olhem para a equipa, todos felizes. Gostam dos gays quando ganham os jogos.
Tu odeias toda a gente?
PODEMOS VER-NOS?
Diz-me que não te esqueceste.
Certo. A cena da clínica do sono.
Querida, não te quero aqui sozinha.
Disseste que dormirias em casa da Alex amanhã.
Sim. Ia mandar-lhe uma mensagem sobre isso.
Estou orgulhosa.
O que eu faço para me livrar daqueles guizos infernais na porta…
Apareceste sem avisar.
Pensei em levar-te num passeio até ao oceano.
Fica a milhares de quilómetros.
Não aquele em que estou a pensar.
Quem é que ainda fuma cigarros?
É bom fingir ter controlo sobre como morremos.
PROPRIEDADE DA SANDFORD FAMILY FARMS
Pensei que me ias levar à praia.
Não, ao oceano.
Não há crise. O carro é um chaço.
Estás bem?
Não é propriamente o Pacífico, mas…
… são campos.
"Que seja esquecido
Como uma flor é esquecida
Esquecido como um fogo Que outrora aquecera
Que seja esquecido para todo o sempre
O tempo é uma boa amiga
Ela vai fazer-nos envelhecer."
Quando escreveste isso?
Não me voltes a afastar.
Fica aqui.
Assim.
- Ainda bem que sei que não és perigoso. - Nunca disse isso.
Talvez tenha sido por isso que te trouxe aqui.
Onde ninguém nos pode encontrar.
Primeiro tens de saber o meu segredo.
Achas que não sei?
Acho que adoras segredos.
Continuarás sem falar a ninguém de mim.
O raio do Chris.
Ele não vai parar de ligar, por isso…
- Sim. - Sim. Desculpa.
Olá. O que queres?
Não muito longe.
Sim.
Não sei. Em breve.
Está bem.
Adeus.
Ele tem sempre de saber onde estou.
- Disseste-lhe? - Não.
Ainda acha que pode ser meu pai.
Nunca falas deles.
Dos teus pais.
O que aconteceu?
Desculpa.
Podemos ir.
Eles bateram numa árvore.
O meu pai ia a conduzir.
Ele morreu logo e…
… a minha mãe morreu no hospital no dia seguinte.
Eram bêbados.
Estavam sempre bêbados, mas essa parte é omitida.
Mas a história é mais interessante se foi…
… um duplo suicídio dramático porque o filho tinha problemas comportamentais.
Acho que quando algo terrível acontece,
as pessoas precisam de um bode expiatório.
Ninguém sabe isso melhor do que tu.
Os poemas são sobre isso,
certo?
O quê?
Ser culpada.
Investigaste-me?
Makani.
Makani, espera! Para!
Makani!
Makani Sun-woo.
Eu conheço-te.
Sei quem és.
O que vais fazer? Pedir boleia?
Estás em baixo?
Podemos falar.
Não te vou julgar.
Sou apenas um observador do comportamento humano.
Apanho pessoas solitárias. Depressa fico a saber quem são,
especialmente quando acham que trabalho para elas.
Como a miúda beata que foi enforcada.
Podia ter-te dito que ela era uma troca-tintas.
Era uma verdadeira cabra. Que descanse em paz.
Também não era boa a esconder isso.
Não como tu.
És uma boa menina, não és?
Sim.
É sempre bom ter uma boa menina no carro.
Estás aqui sozinha?
Não, os meus pais vão para a cama cedo.
- Cinco estrelas. Obrigada, Dave. Adeus. - Sim.
Até logo.
Vó?
Não passa um dia em que não me odeie por isso, Meritíssimo.
Se eu pudesse trocar
e ser eu a cair na fogueira, trocava.
Ollie?
ALUNA ACUSADA EM ACIDENTE COM FOGUEIRA NA PRAIA
Não!
Makani?
Estou em casa dela. Makani?
A tua avó ligou. Estás?… Céus!
Sim, a minha amiga foi atacada. Prescott 1412! Depressa!
- Vou enviar já um carro-patrulha. - Era o Ollie!
Tinhas razão.
Eles vão saber.
Vão todos saber.
Saber o quê?
Olá, querida.
O quê?
Ele estava lá.
Vó, ele estava lá.
Apanharam-no, querida.
- Encontraram-no. - Estás a salvo.
Está tudo bem.
Estás bem.
Estamos todos aqui.
Ele mandou mensagem a todos?
Deixei de ler.
Achei que quisesses que soubéssemos
por ti.
Vou buscar um café.
Dou-te alguns minutos.
Abre os olhos.
Ora bem, cabras. Acham que têm estofo
para ganhar as nacionais?
Porque não vejo porra nenhuma.
Como te chamas, cabra?
Essas raparigas raptaram-te?
Eram tuas amigas?
Às vezes, não tenho a certeza.
Eram finalistas. Era o meu primeiro ano na equipa principal.
- De quê? - Praticaste desporto?
És uma cabra esfomeada?
Vaca!
Bebam, gajas!
Estavam a praxar-nos.
- A virar-nos umas contra as outras. - Podem fazer melhor do que isso!
- Não sabíamos o que fazíamos. - A que sabe, Makani?
Jasmine.
Eu…
… empurrei-a.
A Jasmine sobreviveu, mas sofreu queimaduras.
A cara dela ficou…
Fui acusada e fui a julgamento.
Mesmo depois de ser absolvida, recebia ameaças diariamente.
Os meus pais culparam-se mutuamente.
Já procuravam um motivo para se separarem.
Tive tanta vergonha.
Então, mudei-me para cá.
Usei o nome de solteira da minha mãe
e tentei ser outra pessoa.
És uma pessoa diferente.
Nunca conheci a pessoa de quem falas.
Trazes-me dónutes porque sabes que me acalmam.
Revês as minhas redações.
Defendes-me em público.
Tu és assim.
Deste ao Ollie Larsson o benefício da dúvida.
Mas ele é um assassino.
Deste a um assassino a oportunidade de mostrar que é decente.
Ao fim dos segredos entre amigos.
No hospital? Espera até ela ir para casa!
Não temos de o fumar.
É simbólico.
Não sou bom com abraços.
Venham cá.
A KRDW News soube que os xerifes do Condado de Sloan
fizeram uma detenção
e o suspeito Oliver Larsson está na prisão.
Uma sensação de calma voltou a esta pequena cidade no Nebrasca.
Os planos para seguir em frente com o Festival do Milho nos EUA…
Este ano, o Festival da Colheita de Outono deve ser uma celebração.
LABIRINTO DE MILHO
As pessoas devem sentir-se seguras, protegidas
e a nossa pequena força policial, todos homens bons, tem falta de pessoal.
Foi por isso que a Sandford Family Farms interveio.
Contratámos segurança privada,
gratuitamente.
O nosso presente.
Estes homens estão aqui
para que as pessoas se divirtam e aproveitem estas celebrações.
Nada, absolutamente nada,
impedirá esta cidade orgulhosa de desfolhar os acontecimentos do passado
e preparar-se para mais um ano sem espiga!
MILHO NOS EUA
Sim, mas pensei que o Zach te ia buscar?
Foda-se, esqueci-me. O pai dele obrigou-o a trabalhar no labirinto.
- Não podes ir de autocarro? - Merda. Alex, acabaram de sair.
Vamos voltar. Não estamos longe.
- Ficas bem sozinha? - Sim, eu espero.
O OLLIE SAIU! O IRMÃO DEIXOU-O SAIR.
112, qual é a emergência?
Sim, estou no liceu. Chamo-me Makani Young.
Está bem, diz-me a tua emergência.
Makani? Podes dizer-me o que se passa?
Estou?
Makani! Sou eu! Então!
Caleb. Graças a Deus.
Também é bom ver-te.
Estão todos lá fora…
Makani!
Estás bem?
Olá. Sim.
Quero uma ambulância para o Osborne High. Uma pessoa foi esfaqueada na barriga.
Makani!
FESTIVAL DA COLHEITA DE OUTONO E LABIRINTO DE MILHO DE OSBORNE
O labirinto de milho.
LABIRINTO DE MILHO
Atende o telefone, Zach.
Agradeço. Agradeço imenso.
O Caleb está bem.
O hospital diz que está em estado crítico, mas estável.
Espero que o Zach esteja bem.
- O pai dele comprou as quintas de quem? - De quase todos.
Do Jackson, do Macon.
Todos em Osborne trabalham para ele ou odeiam-no.
- Não te esqueças do xerife Adkins. - O quê?
O xerife está falido, teve de vender as terras.
E agora o pai do Zach está a tentar substituir os polícias.
Nem sei por onde começar.
Tenho sido tão horrível contigo.
O que é aquilo?
Merda.
É o Zach.
- Malta! Estou? - Zach!
- Estás bem? - Está tudo a arder!
O meu pai está lá dentro! Tenho de o encontrar! Por favor!
O quê?
Ollie, disseste que este carro é um chaço, certo?
O que tem o carro que ver com isso?
Foda-se, a sério?
Temos de tentar ajudar. O Zach e metade da nossa turma estão lá.
Se abrirmos caminho, eles podem sair.
Muito bem!
Vamos lá salvar a equipa de futebol!
Jasmine.
Merda! Saiam!
Foda-se!
- O quê? - Merda.
Espera!
Meu Deus!
Zach!
Não consigo respirar!
- Quem é? Quem?… - Não vejo nada!
Espera pelos outros!
Como saímos daqui?
Nós protegemos-vos! Vão! Depressa!
Nós protegemos-vos! Vão! Nós sabemos! Saiam!
- Levem-nos. - Vamos contigo!
Não, vão!
- Têm de os ajudar! - Makani.
Temos de encontrar o Zach.
Vão! Sabem onde fica a saída.
- Ajudem-nos. - Vamos!
Zach!
- Merda… - Merda!
Zach!
Não tens de fazer isto! Estas pessoas têm famílias!
Eu tenho família!
- Por favor! - Olha, otário!
Raios!
Sabem quantas vezes…
Sabem quantas vezes sonhei com este momento?
Zach!
Só podes matar o teu pai uma vez!
Caramba.
Tenho a coisa perfeita para dizer,
cara a cara.
O que foi?
Já te arrependeste de me dar A Arte da Guerra no meu nono aniversário?
Agora, parece estúpido.
Ele devia estar a chorar,
consciente das suas escolhas de vida, consequências e…
Foda-se!
Sociopata de merda.
Merda.
Não!
Não sou sociopata!
Já ninguém sabe o significado dessa palavra?
Se fosse um sociopata,
não teria investimento emocional no resultado.
- Ollie! - Isto é muito importante para mim.
Sem falar no trabalho que dá.
Sabes como é difícil fazer o caralho das máscaras?
Zach, para, por favor! Tu não és assim!
Não fazes ideia de quem sou.
Tu nem sabes quem és.
Passei a vida a negar quem sou.
Eu tinha vergonha, mas porquê? Porque nasci com privilégio?
Porque me sentiria mal com isso?
A culpa não é minha. Foi o que me deram.
Percebes agora? Todos usam máscaras, Makani Sun-woo.
Todos usam caras falsas.
São todos hipócritas! Como o meu pai.
Mas não me posso esconder do apelido do meu pai.
Por isso, vou mostrar a estas pessoas quem elas são!
Quem realmente são!
Dá mais um passo e juro por Deus…
O quê?
Vais empurrar-me para o fogo?
Esfaquear-me com a mesma faca que usaste no Caleb?
No Jackson e na Katie?
A mesma faca que usaste para cortar a garganta do Rodrigo?
Mataste o meu pai.
Mataste o Ollie.
Foi por isso que tive de me proteger.
Matando-te.
Mas faz sentido.
Mais fogo, mais vítimas.
É tão típico de ti.
Os polícias aparecem, encontram a faca e encontram-te morta.
Posso culpar-te de tudo.
Ninguém saberia.
Eu saberei.
Achas que ter tudo faz de ti a vítima?
Mas que merda de lógica é essa?
Culpar os outros pelo teu problema?
Quando o problema és tu, Zach.
Tu és o problema!
Olha para mim, Zach.
Olha para a minha cara!
Não tenho de usar uma máscara para te mostrar quem és.
Ollie!
Ollie, não.
"Olá, Ollie."
"Olá, Makani."
Lamento imenso.
Fica comigo, Ollie.
Fica comigo.
A ajuda vem aí, está bem?
Fica comigo.
"Eu disse:
'A minha juventude desapareceu
Como um fogo apagado pela chuva
Que nunca vai oscilar e cantar
Ou voltar a brincar ao vento.'
UNIVERSIDADE DO COLORADO, BOULDER
Eu disse:
'Não foi uma tristeza grande
Que saciou a minha juventude em mim
Mas só pequenas tristezas
A bater sem parar.'
Achei que a minha juventude desaparecera
Mas todos voltaram
Como uma chama ao vento
Estremeceu e ardeu
Deitou fora o seu manto pálido
E vestiu-se de novo
Deu-se como um segredo
Sussurrou mais uma vez a todos."
Força, Makani!
Legendas: Carla Chaves