Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Короче, слушай,
Эмбер сказала Стэйси, что после игры она тебя во все дыры…
Мэкон, не так быстро. Подожди. Эмбер — это которая?
Чувак, не тупи, ты ее сто раз видел.
Хогвартс?
Нет уж. Да ну на фиг!
Только за деньги.
Какие деньги? Она сама на тебя вешается.
Нет, я серьезно. Даже за миллион…
В отличие от истерички Хэйли, у нее хотя бы грудь есть.
Может, тебе уже пора опустить планку?
Мэкон, погодь, повиси-ка.
Мама!
Сэйди!
Фигня, короче.
Они еще дома, что ли?
Должны уже быть на стадионе.
Твою мать!
Прикинь, сеструха облизывает чипсы, а потом кладет их назад в пакет.
Чертова дисморфофобия, а ведь ей всего восемь.
Она у тебя прибабахнутая. Я, кстати, тоже таким был.
- Надо бы вздремнуть перед… - Давай бахнем!
Нет. Только не перед игрой.
Расслабься! Чё ты такой серьезный?
Потому что это типа чистый протеин.
- С хрена ли я его сожгу прямо перед… - Ладно. Только не проспи.
Не ссы, не опоздаю. До игры еще четыре часа.
А я, короче, пойду протеин сжигать.
Ага. Давай.
Приятно тебе оттянуться, извращенец.
Какого хрена?
Чёрт, где машина?
Служба 911. Что у вас случилось?
Алло. Это…
Это дом Пэйсов.
- Блин! - Оставьте сообщение.
Кто бы ты ни был,
не знаю, что ты там себе надумал,
ни хрена ты не знаешь!
Ты в моём доме,
и по закону я могу тебя убить!
Ясно тебе, урод?
Выходи!
Тебе нужны деньги? Я тебе хоть сейчас на мобилу скину!
И никто ничего не узнает.
Слышь, чувак, мы тогда все нажрались. Типа поднимали командный дух, все дела.
Слышишь? Клянусь тебе!
Чисто по приколу!
Я не такой. Это не…
…я?
ЗВОНИТ ПАПА
Возьми трубку, сынок.
Вот чёрт.
Потеря мяча!
Защита, стройся!
Первый розыгрыш, «Коты Вампус»!
Мы шипим! Когти точим!
«Коты Вампус» крутые очень!
Придет. Непохоже на него.
Мяч у Калеба Грили!
Он проходит соперников и прорывается в зачетную зону!
Джексон, хорош! Отстань от него!
Калеб, как ты?
Чувак, ты живой?
Слышали про Джексона?
- Вообще жесть. - Дичь какая-то.
- Кто это сделал? - Ты видел ролик.
Джексон просто отмороженный.
Ну избил он Калеба. Сразу убивать?
- Он явно перегнул палку. - Это было жестко.
- Он травил Калеба. - Из-за того, что Калеб гей?
- Или из зависти. Калеб лучше играет. - Он об этом не говорил.
- И кто же слил видео? - Там была вся команда.
Они думают, это всё Калеб.
- Да ладно! - Он был на игре.
Может, нанял убийцу.
Этот ролик прилетел всем.
Абсолютно всем.
- Вообще всем в городе. - Это послание.
- Что еще за послание? - Фиг знает.
- Мне тупо страшно. - И что дальше? Просто ходить в школу?
- Спать теперь не могу. - Я уеду отсюда.
- Есть подозреваемые? - Шериф молчит.
- Печалька. - А вдруг это повторится?
УШЕЛ СЛИШКОМ РАНО
ДЖЕКСОН ПЭЙС ЧУДЕСНЫЙ СЫН, ДРУГ, СПОРТСМЕН
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ
Чего?
- В магазине остались только такие. - Я молчу.
А мне нравится. Главное — оптимизм.
Она хоть что-то принесла.
Простите, я ничего не принес тому, кто лупил меня три года.
С дуба рухнул?
У меня иммунитет. Сегодня преподы не накажут скорбящего.
Смотри, какой умник!
- Мне кажется или на меня косятся? - Забей на них.
Калебу сейчас хуже всех.
Все винят его. Сволочизм.
А кого еще? Конечно, гея.
В эту пятницу…
…Джексон Пэйс преклонил колено на поле жизни.
Чёрт возьми, он жил и играл на все сто ярдов.
Я никогда тебя не забуду.
В тумане
Раздался «мр-р-р»
Только не это.
И вот «мр-р-р» превратился в «фр-р-р»
Мы подняли хвост трубой
И пошли в последний бой
Кстати, очень даже ничего поет.
Вперед, «коты»
За победой
Ведь с нами Бог
В игре этой!
Я надеюсь, в раю наливают вискарь, брат.
Я тоже туда хочу.
Заказали мы с ним, значит, пиццу.
Я ему говорю: «Слушай, у Стэйси хрен найдешь клитак».
Джексон прямо на коробке с пиццей соусом рисует схему — бах, всё понятно.
Точняк, это Джексон.
Я вообще-то здесь сижу.
Я подозреваю,
что это Мэкон Бьюли.
Он слишком тупой, чтобы отмазаться, так что вряд ли.
Альтернативная версия: мой отец.
Размечтался.
Сами подумайте. Родаки Джексона точно не захотят жить в том доме
и вообще на ферме, где убили их сына.
Они, ясное дело, съедут.
И ферму отожмет Скиппер Сэндфорд,
главный землевладелец Осборна.
«Хаос открывает возможности, сынок.
И это неплохая возможность сорвать куш для "Ферм семьи Сэндфорд"».
Можешь подсесть к нам.
Простите. Спасибо.
- Я Дарби. - Знаю. Я Калеб.
Рад с вами познакомиться… типа официально.
Калеб.
Ты не на аудиенции, Калеб.
Я Макани.
Это Родриго, Зак.
И Алекс,
наша местная стерва.
Спасибки.
- Друзья мои… - Думаешь, я плохая?
…прошу минуточку внимания.
Благодарю.
Что можно сказать в столь скорбный час?
Но, как президент школьного совета, я просто обязана дать вам опору
и пролить путеводный свет в непроглядной тьме смутного времени.
Я хочу зачитать вам отрывок из моего эссе для поступления в Корнелл
о притеснении.
В своей беспредельной мудрости Диана, принцесса Уэльская, сказала,
что огромнейшей проблемой этого мира является нетерпимость…
Эта дура цитирует принцессу, а не притесненных?
Среди нас, в моей школе, есть кое-кто, кого безумно манит космос, и неспроста,
ибо этот человек словно с другой планеты.
Его или ее, день на день не приходится,
зовут Дарби.
Благодаря Дарби
я познала суть истинной смелости,
когда в возрасте 11 лет она открылась нам как она, он и они.
И с тех пор каждый день
я мысленно аплодирую ей, ему и им.
Видео Джексона и его смерть исполнены ненависти,
а единственный ответ на ненависть…
…это любовь.
Мы любим все версии тебя, Дарби.
Как любим и все версии Калеба.
Ребята, давайте же восславим любовь
завтра на службе в церкви Святой Троицы.
Ну а сейчас, друзья,
склоним наши головы в добровольной
и всеобъединяющей молитве.
Бесят эти слащавые демагоги!
- Все пишут эссе о тебе. Ты же в курсе? - Иди в пень.
- Вот бы Кэти была убийцей. - Или убийца убил бы ее.
Когда ты это говоришь, звучит прикольно.
СОБСТВЕННОСТЬ «ФЕРМ СЕМЬИ СЭНД-ГАДОВ»
«Фермы семьи Сэнд-Гадов».
Если что,
всё так и есть.
Мой папаша тот еще гад.
- Может, пыхнем? - Да.
Калеб вроде ничего.
Хватит ржать, придурки, я не так выразилась.
Клёво, что вы его позвали подсесть.
Так же, как и меня, когда я сюда перевелась.
Боже, да тебя называли Моаной.
- Классный мультик. - Это же не обидно.
Особенно Джексон.
А ты ждала момента, да?
- Чёрт! - Твою мать!
Кстати, о подозреваемых.
Кто сейчас курит сигареты?
Оливер Ларсон, потому что он чертов социопат.
У тебя все социопаты.
Да, только его предки, по ходу, жили в коробке:
у их сынишки ноль человеческих эмоций.
Я залезу в коробку, если пролечу со стипухой.
Вчера мне мама сказала:
«Уж в кол-центр скотобойни тебя всегда возьмут».
Теперь ясно, почему выпуск для всех как лифт на эшафот.
В Осборне так.
На самом деле всё наоборот.
Это не конец, а начало.
Да!
Это не конец, а начало, сучки!
ИНСТИТУТ СНА ПУТЬ К ЗАСЛУЖЕННОМУ ОТДЫХУ
Я тут подумала.
«Как же так, Сабрина,
упрашиваешь внучку принять решение насчет колледжа
и палец о палец не ударишь, чтобы заняться собой».
Я записалась на следующий месяц.
Или просто пей свой чай.
Слышала, как ты ночью бродила.
Думаешь, я не вижу, как ты меняешь тему?
Дорогая, я понимаю,
весь этот кошмар в школе навевает воспоминания.
- Но ты здесь, тебе надо подать заявку. - А смысл?
Им достаточно загуглить мое имя.
Мое настоящее имя.
И тогда с матпомощью и друзьями, которых я могла завести,
можно попрощаться. В чём смысл?
Смысл в том, что ты уже другая.
Я вижу тебя в маминой комнате.
В ней до сих пор всё напоминает о ней.
Как будто тебя там нет.
Тебе пора перестать винить себя в том, что произошло.
Ладно.
Но чай ты все-таки пей.
ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ
ТЫ БУДЕШЬ МЕНЯТЬСЯ
ОЛЛИ: НОВЫЙ СТИХ?
- Спокойной ночи, Гэм. - Доброй ночи.
ОЛЛИ: ХВАТИТ МЕНЯ ИГНОРИТЬ
Как ты, Жасмин?
СУКА
Как тебя зовут?
Я спрашиваю: «Как тебя зовут?»
Гэм.
Снова ходишь во сне.
Это что-то новенькое.
Гэм.
Гэм?
Бабуля, проснись.
Ты опять ходила во сне.
Правда?
Давай пропустим завтра утреннюю службу?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖЕКСОНА ПЭЙСА СПЕЦИАЛЬНАЯ ПАНИХИДА — 8:00
В этом точно замешан Калеб.
Думаю, он кого-то нанял.
Да простит меня безвременно ушедший,
но я смотрю кучу детективных документалок,
и это слишком очевидно.
Так ведь? Да и кто еще, по-твоему…
Маркус?
МАРКУС: ПИПЕЦ ЗАБОЛЕЛ. ОДНА СПРАВИШЬСЯ?
- Это не смешно. - Чего?
- Ни фига ты не заболел. - О чём ты?
Я же сейчас с тобой говорила. Прямо здесь.
Ты же только что был тут.
У одних рас уровень интеллекта выше, чем у других.
Научно доказано. Можете проверить.
БЕЛАЯ ЧИСТКА
Маркус, я перезвоню.
И тут вдруг эти академики-либерасты,
провозгласившие себя
блюстителями науки,
начинают кричать: «Это всё ложь!»
Хотя мы лишь озвучиваем научный факт.
Почему так происходит?
Ведь либералы молятся на равноправие и личностное многообразие.
Значит, каждый из поколения «снежинок»
теряет свою исключительность, различия должны быть стерты.
О боже…
Слушайте.
Я не знаю, кто…
Не знаю, что это.
Ладно.
Может, я и записала один подкаст,
но никто не должен был…
Я же опубликовала его анонимно.
И вообще это же типа сатира. Понимаете?
Просто такой прикол, наезд на этих недоумков.
Я сторонница научного расизма, народ.
Послушайте меня, а не этих своих левацких зомбаков.
Я не говорю, что другие расы…
Короче, другие расы не столь умны.
…так что лучше надеть что-то желтое.
Странно. Еще закрыто?
У каждой этнической группы есть свои сильные и слабые стороны.
Все эти поборники социальной справедливости
преследуют лишь одну цель: разрушить «белое общество».
Для них, если у тебя белая кожа,
ты враг,
ты виновен.
Вопрос вот в чём. Сколько же хороших белых американцев
надо принести в жертву на этом алтаре,
прежде чем мы осознаем, что король-то голый?
Простите меня! Простите!
Необязательно лезть в «Википедию», чтобы понять. Это история.
Но это не возвышает нас над остальными.
…в среднем, по сравнению с другими расами.
- Служба 911. Что у вас случилось? - Убийца здесь.
На нём маска с моим лицом, он заставляет меня
записывать расистскую…
…и с пеной у рта доказывать, что даже жертва аборта
может участвовать в Олимпиаде.
- …для чего-нибудь. Здравствуйте, отец. - Извините.
Ну что вы.
…ни в коем случае.
- Я вижу единственный выход. - Что это?
Создавать наши собственные общины для белых,
нашу систему образования для белых.
- Мечтать не вредно, не правда ли? - Боже…
Белые дети должны возрадоваться
прекрасному белому цвету своей кожи, которую нам даровал Господь.
Не сомневайтесь, мы проверяем все зацепки.
Работаем круглосуточно, без выходных,
поэтому придется ввести комендантский час с восьми вечера.
Просто меры предосторожности.
Однако ясно одно:
похоже, что убийца или убийцы,
будь то он, она или они,
намеренно раскрывают личную информацию
о своих жертвах.
Обе жертвы учились в осборнской школе.
КАК ВАМ МОЙ ПОДКАСТ?
Оттуда мы и ведем поиски.
Ходят слухи, что убийца надевал маску
в виде лица своей жертвы
и использовал камеры.
Мы оперируем только фактами.
МАКАНИ ЯНГ
МАКАНИ САН-ВУ
Привет.
- Открой! - Рада, что переехала сюда?
- Впусти меня! - Что?
- Я говорю по телефону! - Ты заперся?
Господи, за что мне такое наказание?
Извини. Мама совсем уже…
Понимаю.
Не надо извиняться.
Тебе повезло, что ты не живешь с родителями.
Как ты вообще?
Да норм. Немного простудился.
Пью лекарства от простуды.
Я понимаю, это звучит эгоистично, но разве я не имею права
на спокойную жизнь без всех этих убийств?
Завести подругу, ходить в колледж, программировать игры.
Это что, тупо?
Короче, да, это тупо. Можешь меня заигнорить.
Ты всё названиваешь мне, Ро, хотя хочешь поговорить с Алекс.
Я типа немного стремаюсь. Возможно.
Хорошо скрываешь.
Похоже, теперь уже ничего не скроешь, да?
«ГАВАЙИ ТРИБЬЮН» — АРЕСТОВАН ПОДРОСТОК ДЕВОЧКЕ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
И о чём они спрашивают?
Белых — что смотришь по телеку? Темнокожих — почему убиваешь?
Поэтому я надел этот чесучий костюм.
- Думаешь, убийца в этой комнате? - Фиг знает.
У меня голова пухнет. Где логика?
Зачем убийце понадобилась Кэти?
Потому что и у Джексона, и у Кэти
были тайны.
Последи за его руками.
- Ты на лицо его глянь. - Он трогает рот.
Избегает зрительного контакта.
Кое-кто стопудово вешает лапшу на уши.
Всё-то ты видишь, Ро.
Это утомляет.
Такое случается сплошь и рядом.
Футболисты отбивают себе мозги, а потом режут людей. Это архетипично.
Это стереотип. Как ненавидеть футбол или обожать его.
- Они нормальные. - А по отношению к тебе?
У них каша в голове. Это другое.
Гляньте лучше на бородача.
На шерифа?
Скоро референдум о роспуске полицейского управления.
Разве так можно?
Замена на частную охрану.
Но, если он поймает серийного убийцу,
которым внезапно окажется кто-то, у кого кожа не белая,
вот вам и местный герой.
Это обнадеживает.
Или можно рассмотреть самый очевидный вариант.
Трагическое прошлое,
друзей нет.
Остаемся только мы.
Что? Нет.
Вы же никого из себя не строите. Это ваша фишка. У вас нет тайн.
Если только ты не хочешь что-то нам рассказать.
Захария Сэндфорд.
Юристы твоего отца сослались на твои конституционные права.
Можешь идти.
- Серьезно? - Вот чёрт!
Кто бы сомневался. Повезло. Фиг с ним.
Осторожно, друг. Это я без задней мысли.
По городу гуляют отморозки.
Катайся с миром на «Убере» Дэйва, лучшее такси в городе.
Быстро и безопасно. Флаер дать?
ФЕРМЫ СЕМЬИ СЭНДФОРД
Ну что, ребят? Куда надо?
Я на своей, так что…
Прости, пап.
Скоро выборы. Я хочу вывести их из игры.
- Я знаю. - Но тебе неймется.
Я был на полпути в аэропорт Омахи, когда…
Все пришли.
Мои друзья…
Друзья? Это не друзья,
а остатки тех, кто от тебя не отвернулся.
От тебя разит марихуаной!
Ты же знаешь, я для них враг номер один,
а ты, следовательно, враг номер два, однако у тебя хватает дерзости…
Нет, прости, глупости, чёрт тебя дери,
курить дурь,
а затем идти прямиком в волчье логово.
СОБСТВЕННОСТЬ «ФЕРМ СЕМЬИ СЭНД-ГАДОВ»
Отгони ее домой.
И заполируй эти каракули. Не позорься.
Привет, Олли.
Привет, Макани.
Извини, что пялился. Просто жду брата — нечем заняться.
Да всё норм, Олли. Терпи, фиг ли.
Ага, точняк.
Ты подстригся?
Ага. Сам себя обкорнал.
Классная прича, Олли.
Кстати, прости, что весь год тебя игнорила.
- Просто… - Нет, ты серьезно?
Ага. Прям ножницами вот тут чик-чик.
У меня есть теория.
Думаю, тебе нравилось тусить с еще большим фриком, чем ты.
Так ты чувствовала себя нормальной. А потом лето кончилось, началась учеба,
пришлось прикидываться типа нормальной,
хотя это не так.
Это комплимент.
Но быть со мной — значит запятнать этот образ.
Любопытная теория.
Или, может, ты посмотрел «Бриолин»?
Привет, братишка.
Не видел случайно, никто не брал мой шокер?
Нет.
Ладно.
Макани Янг.
Ты перевелась в средних классах…
…из Кемаемиа?
Так произносится?
А в чём причина?
Ну… Я…
И ты не общалась ни с Джексоном, ни с Кэти?
Никаких конфликтов? Или, может, у них были с кем-то?
Нет.
Нервничаешь?
С тобой всё ясно.
Без нареканий.
Прилежная.
Быть идеальной — это большой стресс.
Ты говоришь…
…что не знала Кэти?
Ее лучшие друзья чувствуют то же самое:
будто они ее не знали.
Порой намного проще быть самим собой не с друзьями, а среди незнакомцев.
Надо это записать.
Ты можешь идти.
Спасибо. «Порой намного проще…»
Пошли отсюда.
А комендантский час?
О чём-нибудь поговорим?
Давай как обычно?
ОМАХА-БИЧ, НЕБРАСКА
Здесь?
Только с тобой я могу исчезнуть.
Мне этого не хватало.
Господи!
Что за хрень?
Это Рэндл Брайс.
Друг Мэкона?
Какого чёрта?
Быстрее!
Блин.
Похоже, Зак будет следующим.
Отец его прибьет.
«ТАЙНАЯ» ВЕЧЕРИНКА В ЗАМКЕ КОРОЛЯ СЭНДФОРДА
Надо затусить.
Пей, но не садись за руль. Я поведу. Я Дэйв.
Отлично. Возьмешь?
Это флаер. Я отвезу тебя домой. Или куда скажешь, мне плевать.
Пей спокойно, Дэйв рулит!
Возьми флаер.
Дорогу молодым! Отрывайтесь!
Дэйв в смартфоне. Скачивай приложение.
Скидка десять баксов за первый заказ. Плавающая цена.
Ладненько.
Всё путем.
Чумовая туса.
У нас в скотобойне нанимают нелегалов. Им вообще не платят.
- Я выкладываю фотки членов. - Я ем фастфуд и не толстею.
Меня за это ненавидят.
Твоя тайна в том, что ты идеальна? Да пошла ты!
У меня есть канал, где я пытаюсь петь оперные арии.
Боже, я знаю.
- Так это ты моя подписчица? - Да.
В прошлом году у меня был выкидыш.
Погоди,
так мы раскрываем реальные тайны?
«Тайная» вечеринка.
Наконец-то!
- Божечки! Идем. - У меня встает на двоюродную сестру.
Родриго, подвинься. Зачетное бухлишко. Выпей-ка.
Короче,
я как-то сбила автостопера
и скинула тело в океан. Это плохо?
Тут что, все рассказывают друг другу свои тайны?
Гениально, да?
Публично признаваясь в своих тайных грешках,
мы разоружаем убийцу.
Ага, а как же нож?
Твой папа вряд ли дал добро на эту тусу.
Скиппер сейчас летит на крутое сафари, которое нельзя пропустить, так что…
Тебе чем-то помочь?
Да, тебе.
Весь такой в черном школьный маньяк, который уставился на нас.
У тебя есть тайна?
Хочешь облегчить душу или будешь просто маниакально пялиться?
Слушай, все в курсе, что ты социопат.
Ну ты даешь!
Чёрт, это было жестоко.
Нет. Не было.
Можно кое в чём признаться?
Меня приняли.
- НАСА? - Божечки! Тебя приняли!
С ума сойти!
Офигеть! Не может быть!
- Не надо, а то разрыдаюсь. - Лады.
Ну что же, ладно…
У меня есть тайна.
Правда? Я думала, мы не такие.
У меня есть тайное увлечение…
Потому что ты офигенно смешной,
правда, на сверхнизких частотах.
Но я их слышу и типа обожаю.
Ништяк! Процесс пошел! Родриго, теперь ты.
Какая у тебя тайна?
Такая же.
Чего?
Погоди, серьезно?
Макани?
Я пишу стихи.
Правда? Да ладно!
Ну а я
не закончу школу.
Как вам такие стихи?
«Доводим до вашего сведения, что ваш сын, Захария Сэндфорд,
может быть не аттестован.
Сейчас его средний балл составляет одну целую и хрен десятых».
Так-то. Только это фигня, а не тайна.
А настоящая тайна…
Вот чёрт!
Ребята, расслабьтесь!
Он заряжен только… смыслом.
Что? Нет!
- Зак! - Чувак!
Какого чёрта?
- Чувак! - Придурок.
И вот теперь
нас ждет гвоздь программы.
Вы меня стебёте.
Ага.
- Ржете надо мной. - Да.
Вы разрисовали мою машину.
Да, сука, разрисовали!
Я понял. Это логично.
Вы считаете, что мой отец — это сочащийся гноем нарыв
под личиной благочестивого столпа общества.
Он скупает земли ваших семей за бесценок.
И ради чего?
Просто чтобы присовокупить их к своим 13 000 гектарам империи дерьма.
- Пошел он! - Погоди.
Что вы скажете на это?
Интересы Скиппера Сэндфорда простираются намного дальше кукурузы.
Ни фига себе!
Он собирает
нацистские артефакты, а его коллекция в десятке крупнейших в США.
Вообще пипец!
Большинство этих безделушек
я превратил
в трубки, кальяны и бонги.
Ну конечно!
Ты даешь, чувак!
Охренеть!
В связи с этим у меня тост.
Эта кучка богачей сжигает наш мир, чтобы согреться.
Так пусть они горят вместе с ним.
Да!
Пока мы жжем на шоссе 420.
Погоди. Ты…
Ты же это серьезно сказал? Не для прикола? Я твоя тайна?
Чего тебе?
Чипсы есть?
- Соль и уксус? - Отвали!
Извини.
Ты моя тайна. Да.
Ты настоящий, Ро.
Я сразу это поняла.
Ну что,
идем к остальным?
Ага. Спасибо.
Ты… сказал мне спасибо?
Нет.
Прости, это было…
Я тупанул.
Это ты сделал?
Ты тайно принимаешь обезболивающие?
Фентанил?
Чувак, это ж для нариков.
- Чё за на фиг? - Какой урод выключил мой свет?
Питание вырубило?
Алекс!
Родриго!
- Родриго, мы здесь! - Где вы?
КОГДА НАШЕЛ МАМИН ФЕНТАНИЛ
Зак, чё за фигня?
Чёрт! Кто-то надел маску с лицом Родриго!
Это убийца!
Алекс!
Это просто как заморозка, чтобы я много не думал! Я не шизик!
- Родриго! - Алекс!
- Родриго! - Я его вижу!
Я его вижу!
Помогите!
О господи!
Чёрт!
Ребята, быстрее! Бежим отсюда!
ШКОЛА ЗАКРЫТА ДО ОКТЯБРЯ
ОЛЛИ: ЕСЛИ ЧТО, Я РЯДОМ.
Сегодня у «Котов Вампус» первая игра сезона.
ЗАНЯТИЯ ВОЗОБНОВЛЕНЫ
Давайте помянем безвременно ушедших.
Предприняты все меры,
необходимые для обеспечения безопасности посетителей.
Я так понимаю, скорбь уже осталась в прошлом?
Пришли посмотреть на игру?
Жаль твоего друга.
ОСБОРН ПОМНИТ
Сам нарисовал.
В память о нём.
Ничего не хочешь сказать?
Мне надоело говорить о том, кто это сделал.
Я точно знаю.
УБИЙЦА
Теперь и все остальные знают.
- Почему ты даже сейчас его защищаешь? - Да нет же! Я…
Представь, что все бы шептались о тебе, о Ди или о Заке.
Макани, ты же была на тусе!
Я его стебала, он меня слышал.
Потом Родриго что-то ляпнул, и в течение часа Ро просто…
Я тебя поняла. Уймись.
Чего ты хочешь? Вызови копов, если так уверена.
Они сказали, что нет улик.
- Их и нет. - Его брат — помощник шерифа.
Убийца использовал электрошокер.
Такие есть только у копов.
А кто живет с копом?
И получает доступ к личным делам всех горожан, в том числе и нашим.
Подкаст Кэти был анонимным. А кто мог запросить логи и айпишники?
Только копы.
Макани, ты жила не здесь.
Он с самого детства был проблемным.
Ты хоть знаешь, что стало с его предками?
Давай, Калеб!
Когда геи приносят победу,
вся команда их прям сразу обожает.
Ты, блин, всех ненавидишь?
ОЛЛИ: ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ
Только не говори, что забыла.
Точно.
Институт сна.
И не сиди тут одна.
Ты сказала, что ночуешь у Александры.
Ага. Как раз переписывалась с ней на эту тему.
Ты молодец.
Чего не сделаешь, чтобы отсрочить звон адского колокола.
Ты просто… пришел.
Хотел показать тебе океан.
До него пара тысяч километров.
Да нет, этот поближе.
Кто сейчас курит сигареты?
Это прикольно. Типа контролируешь свою смерть.
СОБСТВЕННОСТЬ «ФЕРМ СЕМЬИ СЭНДФОРД»
- Думала, ты повез меня на пляж. - Нет.
К океану.
Не переживай, это развалюха.
Стоишь?
Не то чтобы Тихий, но…
…бескрайний.
Пусть будет всё забыто
Как позабыт цветок
Как позабыто пламя Что грело уголек
Пусть будет всё забыто Навечно, навсегда
Пока подруга Время
Считает нам года
Давно сочинила?
Не отдаляйся от меня.
Будь со мной.
Как сейчас.
Ты хотя бы не опасен.
Не будь так уверена.
Может, именно поэтому я тебя сюда и завез.
Где нас не найдут.
Сначала ты должен узнать мою тайну.
Думаешь, не знаю?
Вообще-то я думаю, что ты любишь тайны.
Ты до сих пор никому не рассказала обо мне.
Долбаный Крис.
Он будет названивать, так что…
- Ага. - Да. Прости.
Привет. Чего тебе?
Недалеко.
Да.
Не знаю. Скоро.
Ладно.
Пока.
Всё время меня пасет. Где я, с кем.
Ты ему сказал?
Нет.
Всё думает, что он мне как отец.
Ты никогда о них не говоришь.
О родителях.
Что случилось?
Прости.
Давай просто поедем.
Они врезались в дерево.
За рулем был отец.
Погиб мгновенно.
А мама умерла в больнице на следующий день.
Они выпивали, если что.
Причем конкретно.
Но об этом типа удобно умолчать.
Намного красочнее легенда о двойном самоубийстве,
из-за того что у их ребенка были отклонения в поведении.
Знаешь, я думаю, когда происходит что-то ужасное,
людям обязательно нужно кого-то в этом обвинить.
Кому, как не тебе, это знать.
Твои стихи, они же об этом?
Не так ли?
О чём?
О чувстве вины.
Ты наводил обо мне справки?
Макани.
Макани, подожди. Стой.
Макани!
Макани Сан-Ву!
Я тебя знаю.
Я знаю, кто ты.
Куда ты? Ловить попутку?
Всё хреново?
Можешь рассказать.
Я не осуждаю.
Я лишь наблюдаю за поведением людей.
Одиночек на заднем сиденье легко раскусить,
особенно когда они думают, что ты на них работаешь.
Как та, повешенная в церкви.
Явно одним плела одно, другим — другое.
Прожженная стерва, сразу видно.
Мир ее праху.
Ей бы поскромнее быть.
То ли дело ты.
Ты хорошая девочка, да?
Ага.
Хорошо иметь в машине хорошую девочку.
Ты тут совсем одна?
Нет. Родители рано ложатся.
- Пять звезд. Спасибо, Дэйв. Пока. - Ага.
Покеда.
Гэм?
Я каждый день ненавижу себя за это, Ваша честь.
Если б я могла поменяться с ней местами и пойти в огонь, я бы это сделала.
Олли?
«ТРИБЬЮН ХЕРАЛД»: ИГРА С ОГНЕМ. УЧЕНИЦЕ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ.
Нет!
Макани!
Я вхожу к ней в дом. Макани!
Твоя бабушка звонила. Ты…
Господи!
На мою подругу напали. Прескотт, 1412! Быстрее!
- Отправляю патрульную машину. - Это Олли!
Ты была права.
Они узнают.
Они все узнают.
О чём узнают?
Привет, милая.
Гэм?
Он был там.
Гэм, он был там.
Его поймали, родная.
Ты в безопасности.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Мы все с тобой.
Он всем написал?
Мы не читали.
Подумали, что ты, возможно, захочешь
сама рассказать.
Пойду-ка я кофейку выпью.
Пообщайтесь.
Снимайте очки.
Ну что, сучки, думаете, у вас хватит силенок
выиграть региональные старты?
Чё-то ни хрена не верится!
Как тебя зовут, сучка?
Погоди. Они тебя похитили?
Ты с ними дружила?
Иногда типа дружила, даже не знаю.
Они были из старших классов. Меня только взяли в команду.
- В команду? - Какой вид спорта?
Проголодалась, сучка?
Жри!
Пейте, сучки!
Они над нами издевались.
- Пытались стравить нас друг с другом. - Слабовато!
- Мы ничего не соображали. - Ну что, вкусно, Макани?
Как ты, Жасмин?
Я просто…
…толкнула ее.
Жасмин выжила,
но… ожоги остались.
Всё ее лицо…
Мне предъявили обвинения, и я предстала перед судом.
Даже после оправдательного вердикта я каждый день… получала угрозы.
Мои родители винили друг друга.
Они всё равно искали повод разойтись.
А мне
было так стыдно,
просто невыносимо.
И я переехала сюда.
Взяла девичью фамилию мамы
и просто…
…попыталась стать кем-то другим.
И ты другая.
Я не знаю ту, о которой ты рассказываешь.
Ты приносишь мне пончики, потому что они меня успокаивают.
Ты вычитывала мои эссе,
заступаешься за меня перед другими.
Вот ты какая.
Да что там,
ты выдала кредит доверия Олли Ларсону.
А он убийца.
Ты подарила убийце шанс показать свою светлую сторону.
Пусть между друзьями не будет тайн!
Это больница, Зак! Тебе всё неймется?
Я ж не говорю, что надо дунуть.
Это как символ.
Я не силен в обнимашках.
Давайте.
Каналу «КРДВ-ньюс» стало известно, что шерифы округа Слоун арестовали
Оливера Ларсона, подозреваемого в убийствах.
Городок Осборн, кажется, оправился от потрясений,
а его жители уже вовсю готовятся к празднику «Кукуруза в США»…
ЖАСМИН
КУКУРУЗНЫЙ ЛАБИРИНТ СЭНДФОРДА
В этом году на празднике урожая должны быть усилены меры безопасности.
Наши полицейские — славные ребята, но, к сожалению, их явно маловато,
поэтому за дело взялись «Фермы семьи Сэндфорд».
Мы наняли частную охрану.
Это наш подарок городу
от всей души.
Вот эти парни за всем присмотрят, а горожане пусть спокойно празднуют.
Ничто, абсолютно ничто не помешает
нашему славному кукурузному городу скинуть шелуху прошлых невзгод
и со сладким хрустом вступить в новый замечательный год.
КУКУРУЗА В США ФЕРМЫ СЕМЬИ СЭНДФОРД
Да… Просто я думала, тебя Зак подвезет.
Блин, забыла сказать. Отец запряг его в лабиринте.
- Доедешь на автобусе? - Чёрт, Алекс, он только что уехал.
Ладно, мы сейчас тебя подберем.
- Ты как там? - Нормально. Подожду.
ДАРБИ: ОЛЛИ ВЫПУСТИЛИ! ЕГО БРАТ ПОХЛОПОТАЛ.
- Служба 911. Что у вас случилось? - Я в школе. Меня зовут Макани Янг.
Ясно. Что у вас случилось?
Макани, скажите, что у вас случилось.
Алло?
Макани, это я. Ты чего?
Калеб. Слава богу.
Я тоже рад тебя видеть.
Там на улице все…
Макани!
Как ты?
ГОРИ СЕМЬЯ СЭНДФОРД
Алло. Да.
Срочно скорую в осборнскую школу. Тут ножевое ранение в живот.
Макани!
ОСЕННИЙ ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В ОСБОРНЕ С КУКУРУЗНЫМ ЛАБИРИНТОМ
Кукурузный лабиринт.
КУКУРУЗНЫЙ ЛАБИРИНТ СЭНДФОРДА
Возьми трубку, Зак.
Спасибо. Большое спасибо.
Калеб жив.
Сказали, состояние критическое, но стабильное.
Блин, как там Зак?
- А у кого скупал фермы его отец? - Да почти у всех.
У родителей Джексона, Мэкона.
Все или работают на него, или ненавидят его.
- Не забудь шерифа Эдкинса. - А что он?
Шериф разорился и продал свою землю.
А теперь отец Зака пытается заменить копов частниками.
Даже не знаю, с чего начать.
Я просто кошмарно поступила по отношению к тебе.
Ребята, что это?
Твою мать!
Это Зак.
- Ребята! Алло. - Зак!
- Как ты там? - Здесь всё горит! Отец где-то в огне!
- Я должен его найти! - Что?
Что?
Олли, помнишь, ты сказал, что это развалюха?
Стоп. А при чём тут машина?
Охренеть! Ты серьезно?
Мы должны помочь.
Зак и пол нашего класса в лабиринте.
Если проложим путь, они выберутся.
Ладно.
Спасем долбаную футбольную команду!
Как ты, Жасмин?
- Чёрт, выходим! - Твою мать!
- Что? - Блин!
Стой!
Боже…
О господи!
Вот чёрт…
Зак!
Я задыхаюсь!
Кто это? Кто…
Ни хрена не вижу!
Надо подождать остальных!
- Как отсюда выбраться? - За нами! Сюда! Быстрее!
Вперед! Друг за другом! Шевелитесь!
- Мы с тобой! - Нет! Выводите их!
- Помогите им. - Макани.
Мы должны найти Зака.
Идите уже! Выводите ребят.
- Быстрей. - Пошли.
Зак!
- Чёрт! - Вот блин!
Зак!
Не делай этого!
У них у всех есть семьи!
У меня тоже есть семья!
Прошу тебя!
Эй, урод!
Чёрт бы побрал!
Знаете, сколько раз…
Знаете, сколько раз я представлял себе этот момент?
Зак…
Отца можно убить лишь раз в жизни!
Господи.
Я придумал отличную фразу,
чтобы сказать ему в лицо.
А как ты думал?
Может, не надо было дарить мне в девять лет «Искусство войны»?
Видите? Теперь это звучит глупо.
Он должен был
плакать, умолять,
осмыслять свои решения по жизни,
их последствия и…
Сука!
Ты сраный социопат.
Чёрт.
Нет!
Я не социопат!
Все уже забыли значение этого слова?
Будь я социопатом,
я бы вообще эмоционально ни во что не вкладывался!
- Олли! - А это для меня очень важно.
Не говоря уж о том, сколько труда было вложено.
Ты хоть представляешь, насколько сложно делать эти драные маски?
Зак, перестань. Опомнись, это же не ты!
Ты понятия не имеешь, кто я.
Да ты даже себя не знаешь!
Я всю жизнь носил маску
и отрицал себя.
Мне было стыдно, но почему? Потому что родился богатеньким?
Почему я должен этого стыдиться?
Я в этом не виноват. Родителей не выбирают.
Теперь-то ты понимаешь? Все вы носите маски, Макани Сан-Ву.
Надеваете эти фальшивые лица.
Вы все лицемеры.
Прямо как мой папаша.
Вот только я не могу спрятаться от своей фамилии.
Я показываю этим людишкам их истинное лицо!
Кто они на самом деле!
Еще один шаг, и, богом клянусь, я…
Что?
Толкнешь меня в огонь?
Пырнешь меня ножом, которым резала Калеба, Джексона и Кэти?
Тем же ножом, которым перерезала горло Родриго?
Это ты убила моего отца.
Ты убила Олли.
Поэтому мне пришлось защищаться.
И я тебя убил.
Всё очень логично.
Больше огня — больше жертв.
В этом вся ты.
Сама посуди.
Приедут копы, найдут нож, обнаружат твой труп.
Я мог бы всё повесить на тебя.
Никто ничего не узнает.
Я узнаю.
По-твоему, если у тебя всё есть, то ты жертва?
Что это за логика, твою мать?
Судишь всех за их грехи,
хотя ты сам грешнее некуда.
Ты воплощение греха!
Взгляни на меня, Зак.
Посмотри мне в лицо!
Мне не нужна маска, чтобы показать тебе твою суть.
Олли!
Олли, нет.
Привет, Олли.
Привет, Макани.
Мне так жаль.
Не умирай, Олли. Останься со мной.
Помощь уже рядом.
Не умирай.
Я говорю
«Прощай, молодость
Как пламя, сбитое дождем
Не спляшет на ветру
Которого мы ждем»
УНИВЕРСИТЕТ КОЛОРАДО В БОУЛДЕРЕ
Я говорю:
МАНХЭТТЕНСКАЯ МУЗШКОЛА
«Нет скорби великой
Что выжгла молодость во мне
Лишь мелкие невзгоды
Что держат в вечной западне»
Я думала, что молодость ушла
Но вновь со мною ты
Зажглась из тлеющих углей
ЖАСМИН
От ветра, пустоты
Ты скинула линялые покровы
И облачилась в новые совсем
Открыла мне себя, как тайну
Шепнув на ушко каждому и всем
Молодец, Макани!
Перевод субтитров: Вадим Иванков