Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Hallå!
Hör på det här.
Amber sa till Stacy att hon vill ligga med dig efter matchen.
Macon, lugna ner dig. Vem är hon nu igen?
Du har träffat henne hundra gånger.
Hogwarts?
Nej, fan heller.
-Då vill jag ha betalt. -Va? Hon kastar sig ju över dig.
Allvarligt. Inte ens för en miljon…
Alla kan inte vara plattbröstade och sura som Hailey.
Du kanske får sänka dina krav lite.
Vänta lite.
Mamma?
Sadie?
Det var nog inget.
-Är de inte borta? -Jo, de skulle på ett bakluckeparty.
Vad fan?
Alltså, syrran slickar bort kryddorna på Doritos
och lägger tillbaka dem i påsen. Hon är åtta och har ätstörningar.
Hon är konstig. Det var jag också som liten.
Jag ska sova lite innan…
-Spänna av lite. -Inte före en match.
Slappna av! Varför är du så spänd?
Det är rent protein. Varför skulle jag vilja bli av med protein före…
Okej, men försov dig inte.
Det är lugnt. Matchen börjar om fyra timmar.
-Jag ska göra mig av med protein så länge. -Visst.
Ha det så kul, ditt pervo.
LARM KL. 16.00
Vad fan?
Min jävla bil…
Larmcentralen, vad har hänt?
Hallå, det är…
-Du har kommit till familjen Pace. -Fan!
Lämna ett meddelande.
Vad du än sysslar med,
vad du än tror att du vet,
så vet du inte ett skit!
Det här är mitt hus,
så jag har rätt att döda dig,
din jävel!
Kom fram!
Vill du ha pengar? Jag kan fixa det direkt.
Ingen behöver få veta.
Du. Hör på.
Alla var packade. Det handlade om teambuilding.
Jag lovar!
Jag är inte sån!
Det här är inte…
…jag?
PAPPA RINGER
Svara nu, grabben.
Fan också.
Han tappar bollen!
Försvaret återtar den!
Första down för Cats!
Fräs och klös! Heja Wampus Cats!
Han kommer säkert snart.
Caleb Greeley får bollen!
Caleb har fritt fram!
Han satsar!
Jackson! Släpp honom!
Caleb, gick det bra?
Kom igen. Hur gick det?
Har du hört om Jackson?
-Så jävla hemskt. -Fruktansvärt.
-Vem gör så? -Du såg ju videon.
Jackson gick för långt.
Han klådde upp nån. Måste han dö då?
-Det var inte bara nollning. -Det var brutalt.
-Han var ute efter Caleb. -För att Caleb är bög?
Han var väl avis. Caleb är bättre.
Caleb anmälde det aldrig.
-Vem skvallrade? -Hela laget var där.
De tror att det var Caleb.
-Va? -Han spelade ju match.
Han kanske lejde nån.
Alla fick videon.
-Alla. -Hela stan.
-För att poängtera nåt. -Vadå?
Vem vet?
Jag är faktiskt rädd.
Ska vi bara gå till skolan?
-Jag kan inte sova. -Eller bo kvar.
-Finns det nån misstänkt? -Det säger de inte.
Det är så sorgligt.
Tänk om det händer igen.
ALLTFÖR UNG
JACKSON PACE EN FANTASTISK SON, VÄN, IDROTTARE
KRYA PÅ DIG
Vadå?
-Det fanns inget annat kvar. -Har jag sagt nåt?
Det är toppen. Optimistiskt och bra.
Hon hade åtminstone nåt.
Förlåt, vad ger man nån som har slagit en i tre år?
Allvarligt?
Inbyggd immunitet. Ingen lärare straffar nån som sörjer.
Vad smart.
Är jag galen eller blänger folk på mig?
Du är aldrig galen.
Caleb har det värre.
Han borde inte få skulden. Klart att de skyller på bögen.
Förra fredagen…
…knäböjde Jackson Pace på livets plan.
Men han levde som om varje dag var sista kvarten.
Jag ska aldrig glömma dig.
I dimman
Hörde jag ett kurr
Åh, nej.
Och när kurret blev ett grr
Kom sex ben fram i ljuset
Och vi visste att det var dags att slåss
Han är faktiskt inte så dålig.
Heja Cats, heja
Mot seger
För Gud, hans spel
Och hans ära!
Hoppas att de har Fireball i paradiset.
Nu vill jag också dö.
En gång åt vi pizza.
Jag sa att jag hade svårt att hitta Stacys klitta.
Jackson ritade ett diagram med såsen på pizzakartongen
och visade mig.
Typiskt Jackson.
Jag sitter faktiskt här.
Jag har en misstänkt. Macon Bewley.
Han är för dum för att inte åka fast, så alla vinner på det.
En annan teori är min pappa.
Önsketänkande.
Tänk efter.
Jacksons föräldrar lär inte vilja bo kvar på gården där deras son blev mördad
längre än nödvändigt.
Vem vill ha gården mer än Skipper Sandford?
Landbaronen i Osborne.
"Kaos kommer med möjligheter.
Och det här är en möjlighet för Sandford Family Farms."
Du kan sitta med oss.
Ursäkta. Tack.
Jag heter Darby.
Jag vet. Jag heter Caleb.
Trevligt att träffas, officiellt sett.
Caleb.
Det är ingen golfklubb.
Jag heter Makani.
Det är Rodrigo, Zach
och Alex. Hon är vår egen subba.
Tack så mycket.
-Kära avgångselever. -Är jag så hemsk?
Får jag be om er uppmärksamhet?
Tack.
Vad säger man när nåt så här sorgligt händer?
Men som ordförande i elevrådet vill jag vara en ledstjärna,
ett vägledande ljus i dessa mörka, prövningens tider.
Därför vill jag läsa lite ur min ansökningsuppsats till Cornell.
Om förtryck.
Den oändligt kloka prinsessan Diana av Wales sa en gång
att det största problemet i dagens värld är intoleransen…
Citerar hon en prinsessa som nån som är förtryckt?
På min skola har vi en elev som är yttre rymden-fantast,
men det är inte det enda som sticker ut.
Hans namn, eller hennes,
beroende på dagsform, är Darby.
Hen är född som Justine Darby, och hen visade mig vad mod innebär
när hon vid 11 års ålder kom ut för skolan som hon, han och hen.
Inom mig applåderar jag henne, honom, hen varje dag.
Jacksons video och hans död var hatiska,
och det enda sättet att bemöta hat
är med kärlek.
Vi älskar alla versioner av dig, Darby.
Precis som med Caleb.
Så låt oss högtidlighålla
den kärleken på minneshögtiden imorgon.
Nu nöjer vi oss med en stunds tyst,
frivillig, icke-konfessionell bön.
-Fan ta alla reaktiva människor! -Alla har skrivit om dig.
-Det vet du väl? -Lägg av.
-Tänk om Katie var mördaren. -Eller om hon blev mördad.
Du sa det högt. Och jag gillade det.
TILLHÖR SANDFORD FAMILY-FANSKAPEN
"Sandford Family-fanskapen."
Tja…
Det är ju fakta.
Pappa är ett fanskap.
-Ska vi röka på? -Ja.
Caleb verkar schyst.
Okej, era as, jag omformulerar det.
Jag gillar att ni bjöd in honom,
för det var det ni gjorde för mig när jag var ny.
De kallade dig för Moana.
-Jag älskar den filmen. -Det är inte taskigt.
Jackson gjorde också det.
Har du bidat din tid?
-Jävlar! -Fan!
På tal om troliga mördare…
Vem röker cigg numera?
Oliver Larsson, för han är en jävla sociopat.
Det tror du om alla.
Ja, men hans föräldrar borde ha lagt ner, för deras son har inga mänskliga känslor.
Jag lägger ner om jag inte får praktikplatsen.
Mamma sa igår att jag alltid kan svara i telefon på slakthuset.
Nu vet jag varför alla ser examensdagen som en dödsdom.
Här är den det.
Det är raka motsatsen till det.
Det är motsatsen till slutet.
Ja!
Det är motsatsen till slutet, för fan!
SOVINSTITUTET FÖR EN VÄLFÖRTJÄNT VILA
Jag tänkte:
"Här står jag och ser mitt barnbarn ta ett stort steg mot college,
utan att ta minsta steg själv."
Så jag anmälde mig till nästa månad.
Eller så dricker du ditt te.
Jag hörde dig vanka i natt.
Tror du att du kan byta ämne obemärkt?
Det hemska som hände har säkert dragit fram minnen.
Du måste fokusera på din ansökan.
Vad är vitsen? Det räcker att de googlar mitt namn.
Mitt riktiga namn.
Sen är den ekonomiska hjälpen och alla vänner jag fått…
"Ajöss." Så vad är vitsen?
Att det inte är du längre.
Jag ser dig i din mammas rum,
med hennes gamla saker på väggarna.
Som om du inte har nån talan.
Du måste sluta klandra dig själv för det som hände.
Okej.
Men du ska dricka det där teet.
UNDER HELA DITT LIV
KOMMER DU ATT FÖRÄNDRAS
FRÅN OLLIE NY DIKT?
-Godnatt, mommo. -Godnatt, vännen.
FRÅN OLLIE DU MÅSTE SVARA NÅN GÅNG
Du, Jasmine…
SUBBA
Vad heter du?
Jag sa: "Vad heter du?"
Mommo.
Du går i sömnen igen.
Det var nytt.
Mommo.
Mommo?
Du.
Vakna, mommo.
Du gick i sömnen igen.
Gjorde jag?
Vi får nog hoppa över gudstjänsten imorgon bitti.
TILL MINNE AV JACKSON PACE
MINNESGUDSTJÄNST
Caleb måste ligga bakom det.
Han lejde säkert nån.
Med all respekt för den avlidna,
men jag har sett många kriminaldokumentärer
och det här var helt klart planerat.
Eller hur?
Vem tror du att det…
Marcus?
DYNGSJUK KLARAR DU DIG ENSAM?
-Nu får du ge dig. -Vad?
-Du är inte sjuk. -Vad snackar du om?
Vi pratade ju nyss. Här.
Du var här.
Vissa raser har högre IQ än andra.
Det är vetenskapliga fakta.
VITTVÄTTEN
Jag ringer upp dig.
Ändå har vänstervridna akademiker, som påstår sig vara
vetenskapens beskyddare,
börjat gapa om "falska nyheter".
Vi presenterar bara fakta.
Och varför är det så?
För att liberaler dyrkar jämlikhet och mångfald.
Det betyder att alla små snöflingor
måste vara exakt likadana. Ingen får sticka ut.
Herregud…
-Hur många goda, vita amerikaner… -Hör på.
-…ska offras innan… -Jag vet inte vem…
-…vi inser att kejsaren… -Vad det här är.
Okej. Jag spelade in ett avsnitt av podden,
men ingen skulle få…
-…de vill bara… -Jag lade ut den anonymt.
Det är som satir.
Det är på skoj. Jag gör narr av de jävlarna.
Jag är en rasrealist.
Lyssna på mig, inte på nån galen vänsterzombiegrupp.
Jag säger inte att…
De är bara inte lika smarta.
Det gläder mig att du bär gult.
Den borde vara öppen nu.
Varje etnicitet har sina styrkor och svagheter.
Sanningen är att PK-krigarna
bara vill förstöra för vita.
De ser alla vita
som fiender.
Vita är skyldiga.
Hur många goda, vita amerikaner
ska offras på deras altare
innan vi inser att kejsaren är naken?
Förlåt, okej? Förlåt!
Det fattar man utan Wikipedia. Det är historia.
Men det gör oss inte "överlägsna".
…i snitt, jämfört med andra raser.
-Larmcentralen, vad har hänt? -Mördaren är här.
Han har en mask
och tvingar mig att spela in ett hatiskt tal under kniv…
Till skillnad från progressiva som menar
att aborterade foster kan kvala in till OS.
…använd det till nåt.
-Hej, fader. -Ursäkta.
Ingen fara.
…inte alls.
-Det enda alternativet… -Vad är det?
…etablera egna vita områden.
Ett eget vitt skolsystem.
Är inte det drömmen?
Vita barn som får fira
den vackra, vita hud som de har fått av Gud.
Var så säkra. Vi följer upp alla spår
och arbetar med utredningen dygnet runt.
Därför införs utegångsförbud i hela staden från kl. 20.00.
Det är bara en försiktighetsåtgärd, men en sak är säker:
Mördaren eller mördarna vill gärna
avslöja känslig information
om sina offer.
Båda offren gick på Osborne High…
GILLAR DU PODDEN?
…riktar vi blicken dit.
Det går rykten om att mördaren
bär en mask som liknar offret
eller har kameror.
Vi fokuserar på det vi vet nu.
-Hallå! -Skönt att du flyttade hit, va?
-Släpp in mig! -Va?
-Jag pratar i telefon! -Har du låst?
Vad fan ska jag ta mig till med dig?
-Ursäkta, mamma är helt… -Jag vet.
Du behöver inte be om ursäkt.
Du har tur som slipper bo med dina föräldrar.
Är du okej?
Ja. Jag är bara förkyld.
Jag har tagit lite medicin.
Jag vet att det låter själviskt,
men kan jag inte bara få leva utan att nån blir mördad?
Ha en flickvän, gå på college och programmera spel? Är det dumt?
Det är dumt. Strunta i det jag sa.
Du ringer mig hela tiden, Ro, fast du egentligen vill ringa Alex.
Jag är nog bara lite skraj.
Du döljer det bra.
Vi kan inte dölja nåt längre, va?
LOKAL TONÅRING GRIPEN
TONÅRSFLICKA GRIPEN
Vad tror ni att de frågar?
Vita: "Några tv-tips?" Bruna: "Varför mördar du folk?"
Därav den kliande kostymen.
Tror ni att mördaren är här nu?
Jag vet inte.
Bara tanken ger mig ont i huvudet.
Varför gav de sig på Katie?
Katie och Jackson hade båda sina hemligheter.
Titta på kroppsspråket.
-Titta på ansiktet. -Han rör vid munnen.
Han undviker ögonkontakt.
Det är två säkra tecken på att nån ljuger.
Du ser allt, Ro.
Det är utmattande.
Sånt här händer jämt.
Fotbollsspelare får hjärnskador och hugger ner folk. Det är en grej.
Det är lika klyschigt att hata fotboll som att spela.
-De är inte värst. -Jo, mot dig.
De är bara förvirrade.
Ni tittar på fel person.
-Sheriffen? -Hallå?
Det är snart folkomröstning om att upplösa polisavdelningen.
-Är det lagligt? -Privata vakter ska ersätta.
Men inte om han löser en rad mord,
alltså, sätter dit nån som inte är vit,
och blir stans hjälte.
Vad trösterikt.
Eller så är det den mest uppenbara.
Tragiskt förflutet, inga vänner.
Som vi, alltså.
Va? Nej.
Nej, ni är som ni är. Det är grejen. Ni har inga hemligheter.
Om inte du har nåt du vill berätta.
Zachariah Sandford.
Din pappas advokater har åberopat dina rättigheter, så du kan gå.
-Skämtar du? -Vad fan?
Självklart. Vilken turgubbe. Spelar roll.
Passa dig där ute. Jag säger det med kärlek.
Det finns galningar i stan.
RIP med Dave, stans bästa och enda Uber-förare.
"Ride in Peace." Ett flygblad?
Ni, då? Är ni på väg in?
Jag körde hit själv, så…
Förlåt, pappa.
Jag vill få stället nedlagt vid nästa val.
-Jag vet. -Ändå är du här.
Jag hann nästan till flygplatsen i Omaha…
-Alla skulle hit. Mina vänner… -Vänner? De där är inga vänner.
Ingen annan vill veta av dig.
Du stinker marijuana!
Jag är folkets fiende nummer ett för dem,
alltså är du folkets fiende nummer två. Ändå har du mage att…
Nej, förlåt. Ändå är du korkad nog
att röka på och gå rakt in i lejonkulan.
Kör hem bilen.
Se till att få bort klottret. Det är genant.
Hej, Ollie.
Hej, Makani.
Förlåt, jag stirrar. Jag har inget att göra förrän brorsan slutar.
Jag fattar. Det är ditt ok att bära.
Ja, typ.
Har du klippt dig? Ja, jag klipper det själv.
Det är fint, Ollie.
Förlåt att jag har ignorerat dig sen skolan började.
-Jag… -Menar du allvar?
Ja. Jag klippte det med sax.
Jag har en teori.
Du gillade att hänga med nån som är mer störd än du.
Du kände dig normal,
men sen var sommaren över och skolan började.
Nu måste du spela normal igen,
fast du inte är det.
Det var en komplimang.
Att ses med mig äventyrade den bilden.
Kom du på det själv
eller har du precis sett Grease?
Du, brorsan.
Såg du nån ta min elpistol?
Nej.
Okej.
Makani Young.
Det står att du flyttade hit från…
…Kamehamea. Blev det rätt?
Fanns det nån anledning?
Nej, alltså…
Hade du nån relation till Jackson eller Katie?
Hade ni bråkat? Har du sett dem bråka med nån?
Nej.
Du verkar spänd.
Det är rätt uppenbart.
Du är skötsam.
Jobbar hårt.
Du har säkert press på dig att vara perfekt.
Men…
…du sa att du inte kände Katie.
Hennes bästa vänner känner likadant.
De kände henne inte alls.
Ibland är det enklare att vara sig själv bland främlingar än bland vänner.
Jag borde skriva ner det.
Du kan gå.
Tack. "Ibland är det…"
-Nu sticker vi. -Det är utegångsförbud.
Ville du prata om nåt?
Vi kan väl göra det vi brukar.
Här?
Du är den enda som låter mig försvinna.
Jag saknar det här.
Herregud!
Vad fan?
Det var Randall Brice.
Macons kompis?
Vad fan?
Kom!
Fan.
Zach står på tur att bli mördad.
Av sin farsa.
"HEMLISFEST" STORMA SLOTTET, KUNGEN ÄR BORTA
Då går vi på fest.
Drick, men kör inte. Jag kör! Jag heter Dave.
Toppen. Vill du ha en sån här?
Ta ett flygblad. Jag kör hem dig. Eller vart du vill. Det kvittar.
Drick inte när du kör! Drick och ta Dave! Ta ett flygblad.
Njut av ungdomen!
Ni vet var jag finns. Ladda ner appen.
Tio dollar rabatt på första turen. Prisökningar förekommer.
Okej.
Det är lugnt.
Festen ser kul ut.
De anlitar illegala invandrare utan att ge dem betalt.
Jag tar kukbilder.
Jag äter skräpmat jämt utan att gå upp i vikt. Folk hatar mig.
Är din hemlighet att du är perfekt? Skit ner dig.
Jag har en YouTube-kanal där jag försöker sjunga opera.
Herregud, jag vet.
-Är det du som tittar? -Ja.
Jag fick missfall förra året.
Vänta, är det här äkta hemligheter?
Hemlisfest.
Det var på tiden! Herregud! Kom!
Jag är attraherad av min kusin.
Flytta på dig, Rodrigo. Drick det här.
Jag körde på nån och dumpade kroppen i havet. Är det hemskt? Jag vet inte.
Ursäkta, men avslöjar alla sina hemligheter?
Smart, va?
Om vi avslöjar det mördaren använder emot oss
avväpnar vi honom.
Inte när han har en kniv.
Din pappa kan inte ha godkänt det här.
Skipper skulle på storviltssafari och kunde tyvärr inte missa det.
Ville du nåt?
Du, ja.
Svartklädda skolskyttetypen, du glor på oss hela tiden.
Har du en hemlis?
Vill du lätta på ditt hjärta eller fortsätta smyga runt?
Alla vet att du är sociopat!
Men du!
-Herregud. Det var taskigt. -Nej, då.
Jag har en riktig bekännelse.
Jag kom in.
-Va? -Herregud! Du kom in!
-Herregud! -Herregud! Är det sant?
-Få mig inte att gråta. -Okej.
Okej, då.
Jag har en hemlis.
Jaså? Vi hade ju inga.
Jag är hemligt förälskad i…
För du är så jävla rolig
på ett lågmält sätt.
Men jag hör det. Och jag älskar det.
Okej! Det här är kul. Din tur, Rodrigo.
Vad döljer du?
Samma.
Va?
Vadå, allvarligt?
Makani?
Jag skriver poesi.
Va? Är det sant?
Och jag tar inte min examen.
Här har ni lite poesi.
"Härmed informeras ni om att er son Zachariah Sandford
riskerar att få underkänt i ämnen.
Hans betyg är åt helvete."
Men det är inte min riktiga hemlighet.
Den riktiga hemligheten…
Jävlar.
Ta det lugnt!
Den är bara laddad med betydelse.
Va? Nej!
-Zach! -Hörru!
Vad fan?
-Allvarligt… -Galet.
Vilket för mig till kvällens huvudevent.
Ni skrattar åt mig.
Ja.
-Ni gör narr av mig. -Ja.
Ni klottrar på min bil.
Ja, för fan!
Jag fattar. Det är rätt logiskt.
Ni tycker att min pappa är en varböld
som utmålas som samhällets stöttepelare.
Han köper era familjers mark till underpris.
Och för vad?
För att hans skitbolag med 12 000 hektar ska växa ännu mer!
-Det är åt helvete! -Ja.
Men tänk om jag berättade
att Skipper Sandford inte bara samlar på majs.
Va?
Han har också den tionde största samlingen av nazistprylar
i hela Nordamerika.
Helt rubbat.
Och jag har förvandlat chockerande många av dem
till pipor, vattenpipor och bongar.
Så klart!
Det är inte sant!
-Helt galet. -Så låt mig utbringa en skål.
Enprocentarna bränner ner världen för att värma sig.
Låt dem också brinna, säger jag.
Ja!
Vi bränner fram längs väg 420.
Menade du det? Eller sa du det bara?
Är jag din hemlighet?
Vad vill du?
Chips?
-Salt och vinäger? -Dra åt helvete!
Ursäkta.
Du är min hemlighet. Ja.
Jag ser dig, Ro.
Det har jag alltid gjort.
Okej…
Ses där ute?
Ja. Tack.
Tackade du mig precis?
Nej.
Förlåt, det vore dumt.
Gjorde du den här?
-Är smärtstillande din hemlis? -Fentanyl? Bara knarkare tar sånt.
-Vad händer? -Vem fan släckte?
Gick strömmen?
Alex!
Rodrigo!
-Rodrigo, vi är här! -Var är du?
JAG MED MAMMAS FENTANYL
Zach, vad händer?
Fan! Nån har en Rodrigo-mask!
Mördaren är här!
Alex!
De gör bara att jag inte tänker så mycket!
Tankarna snurrar jämt!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Jag ser honom!
Hjälp mig!
Hjälp!
Herregud.
Fan!
Kom, vi måste härifrån!
SKOLAN STÄNGD TILL NOVEMBER
FRÅN OLLIE FINNS HÄR OM DU VILL PRATA.
Wampus Cats spelar sin första match om tre veckor.
SKOLAN ÄR ÖPPEN
Nu hedrar vi de avlidna med Osborne-stolthet.
Polisen kommer att närvara så att alla på plats kan känna sig trygga.
Alla har visst gått vidare.
Ni kommer väl på matchen?
Jag beklagar sorgen.
VILA I FRID
Jag gjorde den för att hedra honom.
Har du inget att säga?
Jag har pratat färdigt om vad jag tror.
Jag vet vem det var.
MÖRDARE
Nu gör alla andra också det.
-Varför försvarar du honom? -Det gör jag inte. Men…
Tänk om det var dig, D eller Zach folk snackade om.
Makani, du var på festen!
Jag utmanade honom. Han hörde det!
Rodrigo snackade skit och en timme senare var han…
Jag vet, men vad ska jag säga? Ring polisen om du är så säker.
De sa att hon saknar bevis.
-Och så är det. -Hans brorsa är polis!
Mördaren använde en elpistol.
Vem mer gör det? Polisen!
Vem bor med en polis?
Han kan göra bakgrundskontroller på oss alla.
Katies podd var anonym.
Gissa vem som kan begära ut ISP-loggar? Snuten.
Du växte inte upp här, Makani.
Han var en störd unge.
Vet du vad som hände hans föräldrar?
Bra, Caleb!
Titta, vad glada alla är. Alla gillar bögar när de vinner matcher.
Hatar du alla?
FRÅN OLLIE KAN VI SES
Du har väl inte glömt bort det?
Visst, ja. Sömnkliniken.
Du ska inte vara här ensam.
Du skulle ju sova hos Alexandra.
Ja, jag messade henne precis om det.
Stolt över dig.
Allt för att slippa den jäkla klockan på dörren.
Du dök bara upp.
Jag tänkte ta med dig till havet.
Det är typ tusen kilometer dit.
Inte det jag tänker på.
Vem röker cigg numera?
Det är skönt att låtsas ha kontroll över sin död.
TILLHÖR SANDFORD FAMILY FARMS
-Skulle vi inte till stranden? -Nej, till havet.
Lugn. Bilen är en skrothög.
Okej?
Det är inte Stilla havet, men…
…fält.
"Låt det glömmas bort
Så som en blomma glöms bort,
Bortglömd som en låga Med en gyllene sång,
Låt det glömmas bort för alltid,
Tiden är en ömsint vän
Och hon gör oss gamla."
När skrev du den?
Stäng mig inte ute igen.
Stanna här.
Så här.
-Tur att jag vet att du inte är farlig. -Det vet man inte.
Det kanske var därför jag tog med dig hit.
Här kan ingen hitta oss.
Först måste du känna till min hemlighet.
Det gör jag.
Jag tror att du älskar hemligheter.
Du har inte berättat för nån om mig.
Jävla Chris.
Han ger sig aldrig, så…
-Okej. -Förlåt.
Hej. Vad vill du?
Inte så långt.
Ja.
Jag vet inte. Snart.
Okej.
Hej då.
Han vill alltid veta var jag är.
-Sa du det? -Nej.
Han försöker vara en pappa åt mig.
Du pratar aldrig om dem.
Dina föräldrar.
Vad hände?
Förlåt.
Vi kan åka istället.
De krockade med ett träd.
Pappa körde.
Han dog på plats och…
…mamma dog på sjukhuset dagen därpå.
Jag menar, de söp ju.
Det utelämnas alltid ur historien.
Men den blir väl smaskigare om det är
ett dramatiskt dubbelsjälvmord på grund av sonens beteendeproblem.
När nåt hemskt händer, tror jag att folk behöver nån att skylla på.
Du om nån förstår väl det.
Det är väl det dikterna handlar om.
Eller hur?
Va?
Att få skulden.
Har du kollat upp mig?
Makani.
Makani, vänta! Stanna!
Makani!
Makani Sun-woo.
Jag känner dig.
Jag vet vem du är.
Vad ska du göra? Lifta?
Känner du dig deppig?
Vi kan prata.
Jag dömer ingen.
Jag observerar bara mänskligt beteende.
När folk sitter ensamma i en bil avslöjar de mycket,
särskilt om de känner att man arbetar för dem.
Som den där tjejen i kyrkan.
Jag visste att hon talade med kluven tunga.
Hon var en riktig subba.
Må hon vila.
Hon dolde det inte särskilt bra heller.
Inte som du.
Du är en bra tjej, va?
Ja.
Det är alltid trevligt att köra såna tjejer.
Är du ensam hemma?
Nej. Mina föräldrar har lagt sig.
-Fem stjärnor. Tack, Dave. Vi ses. -Ja.
Vi ses.
Mommo?
Det går inte en dag utan att jag hatar mig själv för det.
Om jag kunde byta plats
och vara den som gick in i elden, skulle jag göra det.
Ollie?
ELEV ÅTALAD FÖR BRAND PÅ STRANDEN
Nej!
Makani?
Jag är i huset nu. Makani?
Din mormor ringde. Är du… Herregud!
Hon har blivit överfallen. 1412 Prescott! Skynda er!
-Jag skickar en bil direkt. -Det var Ollie!
Du hade rätt.
Nu får de veta.
-Nu får alla veta. -Veta vadå?
Hej, vännen.
Va?
Han var där.
Mommo, han var där.
-De hittade honom. -Du är i säkerhet.
Det är okej.
Det är ingen fara.
Alla är här.
Messade han alla?
Jag slutade läsa.
Du vill säkert att vi ska få höra det
från dig.
Jag ska hämta kaffe.
Så får ni lite tid.
Öppna ögonen.
Okej, subbor. Tror ni att ni har det som krävs för att bli delstatsmästare?
För jag ser bara skit.
Vad heter du, subba?
Vänta. Kidnappade de er?
Var de dina vänner?
Ibland. Jag vet inte.
De gick sista året. Jag var ny i skollaget.
-Skollaget? -Idrottade du?
Är du en hungrig liten subba?
Kossa!
Drick upp nu!
Det var en nollning.
-Vi skulle vända oss mot varann. -Bättre kan ni!
Vi var dyngraka.
Smakar det bra, Makani?
Du, Jasmine…
Jag bara…
…knuffade henne.
Jasmine överlevde, men hon fick brännskador.
Hennes ansikte blev…
Jag blev åtalad och ställdes inför rätta.
Även efter frikännandet blev jag hotad varje dag.
Mina föräldrar anklagade varann.
De behövde bara ett skäl att skiljas.
Jag skämdes så för mig själv.
Så jag flyttade hit.
Jag tog mammas flicknamn och…
-…försökte bli nån annan. -Det blev du.
Jag har aldrig träffat den du pratar om.
Du ger mig munkar för att du vet att de lugnar mig.
Du korrekturläser mina uppsatser. Du försvarar mig offentligt.
Det är den du är.
Du gav till och med Ollie Larsson en chans.
Och han är en mördare.
Du gav en mördare chansen att visa att han är schyst.
Inga fler hemligheter mellan oss.
Vi är på ett sjukhus! Vi tar det sen.
Vi behöver inte röka den.
Den är symbolisk.
Jag är inte så bra på kramar.
Kom igen.
Polisen i Sloan County har gjort ett gripande.
Den misstänkta, Oliver Larsson, är i förvar.
En känsla av lugn har sänkt sig över staden.
Corn in the USA-festivalen ska hållas som planerat nästa…
I år ska skördefestivalen vara en högtid.
MAJSLABYRINT
Alla här har rätt att känna sig trygga,
och vår lilla polisstyrka är bra, men tyvärr underbemannad.
Därför har Sandford Family Farms klivit fram
och anlitat privata vakter, som vi står för.
Det är vår lilla gåva.
Männen är här för att alla ska kunna njuta av festligheterna.
Inget, absolut inget,
ska stoppa vår stolta majsstad från att skala bort det förflutna
och förbereda sig för ännu ett fint år.
Jag trodde att Zach skulle hämta dig.
Fan, jag glömde säga det. Han måste passa majslabyrinten.
-Kan du ta bussen? -Alex, den åkte precis.
-Okej, vi kommer. Klarar du dig? -Ja, jag väntar.
FRÅN DARBY OLLIE ÄR UTE! DE SLÄPPTE HONOM.
Larmcentralen, vad har hänt?
Jag är på Osborne High. Jag heter Makani Young.
Okej, vad har inträffat?
Makani? Kan du berätta vad som hänt?
Hallå?
Makani! Det är jag! Hallå!
Caleb. Tack och lov.
Kul att se dig också.
Alla är där ute…
Makani!
Är du okej?
Hej. Ja.
Skicka en ambulans till Osborne High. Nån har blivit knivhuggen i magen.
Makani!
OSBORNES SKÖRDEFESTIVAL OCH MAJSLABYRINT
Majslabyrinten.
MAJSLABYRINT
Svara nu, Zach.
Tack. Tack så mycket.
Caleb är okej.
Tillståndet är kritiskt, men stabilt.
Hoppas att Zach är okej.
-Vilka gårdar har hans pappa köpt upp? -Typ alla.
Jacksons, Macons.
Alla jobbar åt honom eller hatar honom.
-Glöm inte sheriff Adkins. -Va?
Han tvingades också sälja sin mark.
Och nu vill Zachs pappa lägga ner polisen.
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag har varit så hemsk mot dig.
Vad är det där?
Fan.
Det är Zach.
-Hallå? -Zach?
-Är du okej? -Allt brinner!
Pappa är där inne! Jag måste hitta honom! Snälla!
Va?
Ollie, du sa ju att bilen är en skrothög.
Vad har det med nåt att göra?
Fan, menar du allvar?
Vi måste hjälpa dem. Zach och flera andra är där inne.
Vi kan röja en väg åt dem.
Okej.
Okej. Nu räddar vi fotbollslaget.
Du, Jasmine…
Jävlar. Ut!
Fan!
-Vad är det? -Fan.
Vänta!
Herregud!
Zach!
Jag kan inte andas!
-Vem är det? -Jag ser inget!
Vänta på de andra!
Hallå! Hur tar vi oss ut?
Vi ska hjälpa er! Fort!
Vi hjälper er! Ja, vi vet! Skynda på!
-Gå. -Nej! Vi följer med.
Nej, gå!
-Hjälp dem! -Makani.
Vi måste hitta Zach.
Gå! Ni hittar ut.
-Hjälp dem. -Kom!
Zach!
-Fan. -Jävlar!
Zach!
Gör det inte! De har familjer!
Jag har en familj!
-Snälla! -Hörru, din skitstövel!
Fan!
Vet ni hur många gånger…
Vet ni hur många gånger jag drömt om det här?
Zach…
Man får bara döda sin pappa en gång!
Herregud.
Jag vet precis vad jag vill säga,
ansikte mot ansikte.
Vad är det?
Ångrar du att jag fick Krigskonsten när jag fyllde nio?
Nu låter det ju bara dumt.
Han skulle gråta
och tänka på sina livsval, på konsekvenser och…
Fan!
Jävla sociopat.
Fan.
Nej!
Åh, nej!
Jag är ingen sociopat!
Vet ingen vad det betyder?
Om jag vore sociopat,
skulle jag inte bry mig ett dugg om hur det går!
-Ollie! -Men det här är viktigt för mig.
Och det kräver en enorm arbetsinsats.
Fattar du hur svårt det är att göra de jävla maskerna?
Zach, sluta! Det här är inte du!
Du vet ingenting om vem jag är!
Du vet inte ens vem du är!
Jag har förnekat vem jag är hela livet.
Jag skämdes, men varför det? För att jag är privilegierad?
Varför ska jag skämmas för det?
Det är inte mitt fel. Det var min lott.
Förstår du nu? Ni bär alla masker, Makani Sun-woo.
Alla bär fejkansikten.
Ni är alla hycklare! Precis som pappa.
Men jag kan inte dölja pappas efternamn.
Jag visar alla vilka de är!
Vilka de är egentligen!
Ett steg till, och jag svär att…
Vadå?
Ska du knuffa in mig i elden?
Hugga mig med kniven du högg Caleb med?
Och Jackson och Katie?
Kniven du skar halsen av Rodrigo med?
Du dödade min pappa.
Du dödade Ollie.
Jag skyddade mig själv.
Genom att döda dig.
Men det håller ju.
Mer eld, fler offer.
Typiskt dig.
När snuten kommer hittar de kniven och du är död.
Du får skulden för allt.
Ingen skulle nånsin få veta.
Jag skulle veta.
Är du ett offer för att du har allt?
Vad är det för jävla logik?
Att skylla allt som är fel på andra?
Det är du som är felet, Zach.
Du är problemet!
Se på mig.
Se på mitt ansikte!
Jag behöver ingen mask för att visa dig vem du är.
Ollie!
Ollie, nej.
"Hej, Ollie."
"Hej, Makani."
Förlåt mig.
Stanna här hos mig.
Stanna här.
Hjälpen är på väg.
Stanna hos mig.
"Jag sa:
'Min ungdom är borta
Som en eld som släcks av regnet,
Som aldrig kommer att sjunga
Eller leka i vinden igen.'
Jag sa: 'Det är ingen stor sorg
Som släckt ungdomen i mig,
Utan små sorger Som aldrig upphör.'
Jag trodde att min ungdom var borta Men ni kom tillbaka
Som en låga när vinden kallar
Tog den ett språng och brann;
Kastade av sig sin askgrå mantel"
Och svepte in sig på nytt.
Gav sig själv som en hemlighet
Viskad än en gång till er.
Bra, Makani!
Undertexter: Love Waurio